urnuyu granku, masterski svyazal neispol'zovannyj shrift i, umudrivshis' ne rassypat' ego, ulozhil v zagon{11}, prines shpacii. Kogda naborshchiki kinuli zhrebij, komu kakoj urok{12} dostanetsya, unes ih na mesto; tem vremenem udachlivye naborshchiki radovalis' legkomu uroku, a ostal'nye proklinali svoyu nezadachu. Esli by pechatnikam vzdumalos' razygrat' novichka i otpravit' ego v derevnyu k shorniku za taskoj, on prostodushno vypolnil by i eto poruchenie, i shornik s udovol'stviem zadal by emu tasku, no do takogo rozygrysha oni ne dodumalis': pechatniki polagali, chto Sorok chetvertyj - strelyanyj vorobej, a potomu upustili samyj udachnyj za ves' den' sluchaj razoblachit' ego kak samozvanca, ranee v glaza ne videvshego oborudovaniya tipografii. Udivitel'noe sozdanie! On ni razu ne oshibsya, no mne prihodilos' sledit' za nim s neoslabnym vnimaniem, i v rezul'tate ya zaporol probnyj ottisk. V "nazidanie" Katcen®yamer zastavil menya posle raboty razobrat' ego sobstvennyj shrift i razlozhit' ego po kassam. On ne skupilsya na takie "uroki". Itak, ya spas Sorok chetvertogo, ne vyzvav podozreniya u okruzhayushchih, ne prichiniv sebe nikakogo vreda, i on stal mne eshche blizhe. |to bylo estestvenno. Rabota konchilas', vse poshli myt'sya; ya nog pod soboj ne chuvstvoval ot radosti i gordosti, i tut |rnest Vasserman dones, chto ya besedoval na lestnice s Sorok chetvertym! Glava VIII YA vyskol'znul iz komnaty i ubezhal. Postupok byl razumnyj: menya minovala pervaya vspyshka ih gneva; popadis' ya pechatnikam pod goryachuyu ruku, vryad li otdelalsya by oskorbitel'nymi klichkami - mogli i pokolotit'. YA spryatalsya v ukromnom meste dal'nej nezhiloj chasti zamka, posredi labirinta galerej i koridorov. Razumeetsya, ya ne sobiralsya v gosti k Sorok chetvertomu, hot' i dal slovo prijti, no pri takom povorote sobytij on menya i ne zhdet - eto yasno. Prishlos' propustit' uzhin, a eto tyazhkoe ispytanie dlya rastushchego parnya. K tomu zhe v moem syrom, holodnom zakutke nedolgo bylo i v ledyshku obratit'sya. A son - kakoj uzh tut son: holod, krysy, privideniya. Ne skazhu, chto ya videl ih, privideniya, no pominutno zhdal, chto uvizhu. CHego zh tut udivlyat'sya? V takoj drevnej mnogovekovoj razvaline privideniya, kak govoritsya, kishmya kishat; na protyazhenii stoletij sushchestvovaniya zamka - i v rannie gody, i v zrelye - o nem hodila neizmennaya slava kak o meste romanticheskom, naskvoz' propitannom prestupno prolitoj krov'yu; ya na svoem opyte ubedilsya, chto eshche ne izvestno, kakoe iz dvuh zol men'shee: mertveya ot uzhasa, glyadet' na privideniya ili, vslushivayas' v temnotu, vysmatrivat' ih. Po pravde govorya, ya ne zhalel, chto son bezhit ot menya, ya boyalsya usnut'. Prishla beda - otvoryaj vorota; ya molil o pomoshchi boga, na nego teper' byla vsya nadezhda. Krov' u menya po molodosti let byla goryachaya, i ya umudrilsya sosnut' uryvkami, no bol'shuyu chast' nochi ya molilsya, molilsya goryacho i iskrenne. YA ponimal: moimi molitvami tut ne obojdesh'sya, nuzhny bolee dejstvennye molitvy chistyh i svyatyh lyudej, molitvy posvyashchennyh - vot ih bog uslyshit, a uslyshit li menya, eshche ne izvestno. Menya moglo spasti lish' zastupnichestvo Vechno Molyashchihsya Sester. Im nado bylo zaplatit' pyat'desyat serebryanyh groshej. Esli tebe grozila beda, esli tuchi u tebya nad golovoj ne rasseivalis', molitva Vechno Molyashchihsya Sester cenilas' vyshe molitvy svyashchennika: ego molitvy voznosilis' k nebu v opredelennoe vremya, a v promezhutke tebya nichto ne ohranyalo, togda kak molitvy Sester voznosilis' nepreryvno, chto yavstvuet iz nazvaniya ih monastyrya, oni ne prekrashchalis' ni dnem, ni noch'yu. Kak tol'ko dve monahini podnimalis' s kolen, dve drugie totchas zanimali ih mesto pered altarem, i molitva ne preryvalas'. Monastyr' Vechno Molyashchihsya Sester nahodilsya na drugom beregu reki za derevnej. Sestry molilis' s osobym rveniem za kazhdogo obitatelya zamka, potomu chto nash knyaz' nedavno okazal monastyryu ochen' bol'shuyu uslugu; on vyprashival u boga proshcheniya za ubijstvo svoego starshego brata, velikogo knyazya Bogemii, glavy dinastii. Nash knyaz' restavriroval, roskoshno otdelal starinnuyu cerkov' v famil'nom zamke i otdal ee v pol'zovanie Vechno Molyashchimsya Sestram, poka v ih monastyre, razrushennom udarom molnii, velis' vosstanovitel'nye raboty. Vechno Molyashchihsya Sester zhdali v voskresen'e, znachit, sluzhba prodlitsya vdvoe dol'she: vynesut svyatoe prichastie v daronosice, i chetyre monahini vmesto dvuh nachnut molitvennoe bdenie. I vse zhe, esli prislat' den'gi vovremya, oni pomolyatsya i za menya, a eto vse ravno chto vstupit' v delo na vygodnyh usloviyah. Nash knyaz' ne ogranichilsya upomyanutoj mnoj milost'yu i vzyal na sebya tret' rashodov po vosstanovleniyu monastyrya. Vot pochemu my byli v bol'shom favore u Sester. Otpravlyat' bogosluzhenie budet staryj otec Piter, dobrejshij i chestnejshij chelovek. Otec Adol'f otkazalsya: eto ne sulilo emu vygody, potomu chto vse den'gi shli na soderzhanie priyuta dlya bezdomnyh sirot, o kotoryh peklis' miloserdnye sestry. Kogda nakonec krysy prekratili voznyu, ya ponyal, chto dolgaya noch' blizitsya k koncu, i vybralsya na oshchup' iz svoego ubezhishcha. Na kuhne pri svete svechi uzhe hlopotala Katrina; uslyshav moj rasskaz, ona preispolnilas' sochuvstviya ko mne i poobeshchala dat' |rnestu i leshcha, i percu, i berezovoj kashi; potom, spohvativshis', bystro sgotovila goryachee na zavtrak, uselas' za stol, sudachila i, kak vsyakaya horoshaya stryapuha, lyubovalas', s kakoj zhadnost'yu ya em, a ya i vpravdu sil'no ogolodal. Mne bylo priyatno slushat', kak ona chestit etih negodyaev i nasmehaetsya nad nimi - prohodu, mol, ne dayut ee mal'chiku, i net sredi nih ni odnogo nastoyashchego muzhchiny, kto vstupilsya by za nego i za mastera. - Bozhe pravyj, esli by Navsenaplyuj byl zdes'! - vzmolilas' Katrina. YA vskochil, obhvatil rukami morshchinistuyu sheyu staruhi i stisnul ee v ob®yatiyah - blagoslovennaya mysl'! Katrina tiho opustilas' na koleni pered malen'kim altarem presvyatoj devy - ya totchas posledoval ee primeru - i voznesla za vseh nas molitvu o pomoshchi iz glubiny goryachego predannogo serdca, a potom, podnyavshis' s kolen, polnaya sil i uverennosti v pravote svoego dela, zaklejmila nashih nedrugov takim plamennym i zamyslovatym proklyatiem, kakogo ya nikogda ne slyshal iz ust neposvyashchennogo. Uzhe rassvetalo, kogda ya podelilsya s Katrinoj svoim zamyslom obratit'sya k Vechno Molyashchimsya Sestram; ona pohvalila menya za nabozhnost' i dobroserdechie i blagoslovila na dobroe delo, zaveriv, chto sama otoshlet im den'gi i vse ustroit. Mne prishlos' poprosit' u nee vzajmy dva serebryanyh grosha, chtob nabralas' nuzhnaya summa - pyat'desyat, i Katrina s gotovnost'yu otozvalas': - Neuzhto ne dam? Ved' ty sam popal v bedu za to, chto byl dobr k moemu mal'chiku. Konechno dam, i pyat' dam, esli ponadobitsya! Slezy vystupili na glazah u Katriny, i ona prizhala menya k grudi. YA pribezhal k sebe v komnatu, zahlopnul dver' i zaper ee na zamok, potom vytashchil svoi sokrovishcha iz tajnika i pereschital monety; okazalos', chto ih pyat'desyat! YA ne mog ponyat', v chem delo. Snova pereschital - dvazhdy, no oshibki ne bylo, nevedomo otkuda poyavilis' eshche dva grosha. Vse slozhilos' nailuchshim obrazom, mne i v dolgi zalezat' ne prishlos'. YA otnes den'gi Katrine i rasskazal ej pro chudo. Ona, pereschitav groshi, nedoumevala i divilas' ne men'she moego. I vdrug Katrinu osenilo! Ona upala na koleni pered altarem, i iz ust ee polilas' hvala presvyatoj deve za stol' bystryj chudodejstvennyj otvet na ee mol'bu o pomoshchi. Katrina podnyalas' s kolen samoj gordoj zhenshchinoj v okruge, i gordost' ee byla opravdanna. - Podumat' tol'ko! Presvyataya deva svershila eto chudo dlya menya, bednoj nichtozhnoj sluzhanki, praha zemli! - proiznesla ona, starayas' proyavlyat' dolzhnoe smirenie. - A ved' est' na zemle i koronovannye monarhi, dlya kotoryh ona ne svershila by chuda! - i, nesmotrya na smirenie, v glazah Katriny vspyhnulo likovanie. CHerez chas o chude znal ves' zamok, i kuda by ni poshla Katrina, ej vsyudu okazyvali pochet i uvazhenie. Nachavshijsya den', etot zlopoluchnyj vtornik, prines sploshnye ogorcheniya i Sorok chetvertomu, i mne. Pechatniki slonyalis' po zamku zlye i ugryumye. Oni pridiralis' po malejshemu povodu, otpuskali shutochki i otkrovenno glumilis' nado mnoj, a kogda "sostril" Katcen®yamer - obozval menya nepechatnym slovom, vsya kompaniya pokatilas' so smehu i prinyalas' vodit' linejkami po nabornym kassam - u pechatnikov eto ravnoznachno izdevatel'skim aplodismentam. Smehom oni nagradili ostroumie starshego po cehu, izdevka prednaznachalas' mne. Nado podumat', nad kem nasmehaesh'sya, prezhde chem vodit' linejkoj po kasse: ne vsyakij takoe sterpit. |to samaya iskusnaya i vyrazitel'naya izdevka iz vseh, izobretennyh chelovekom. Zvuk poluchaetsya rezkij, skrezheshchushchij, nazojlivyj, a master svoego dela mozhet upodobit' ego kriku osla. Kak-to na moih glazah vozmushchennyj pechatnik vyhvatil v otvet shpagu. A chto kasaetsya prozvishcha, kotorym nagradil menya Katcen®yamer, ono ogorchilo i uyazvilo menya bol'she vseh drugih obid i oskorblenij. YA rasplakalsya, kak devchonka, i neobychajno obradoval tem samym pechatnikov; oni potirali ruki i vizzhali ot radosti. Obidnaya klichka vovse ne podhodila parnyu moego slozheniya, a potomu nichego ostroumnogo v nej ne bylo. |to zhargonnoe slovechko pechatnikov (pozaimstvovannoe v Anglii) opredelyalo vid shrifta. Vse shrifty slegka uzhe sverhu, chem u nozhki litery, no v nekotoryh komplektah shrifta eto rasshirenie knizu tak yavstvenno, chto zloyazychnye pechatniki nazyvayut ego burdyukom. Vot otsyuda i poshla gnusnaya klichka, pridumannaya Katcen®yamerom. Esli ya chto-nibud' znayu o pechatnikah, ona pristanet ko mne navechno. Ne proshlo i chasa, kak ona uzhe krasovalas' na moej metke. Predstavlyaete? Oni pripisali k moemu nomeru bukvy, s kotoryh nachinalis' obidnye slova, v shtampe nad pachkoj urokov znachilos': "shpon 4-BZ"{13}. Kto-to skazhet, chto eto sushchij pustyak. No, dolozhu vam, ne vse, chto kazhetsya pustyakom lyudyam, povidavshim svet, pustyak dlya molodogo cheloveka. Vposledstvii malo chto vyzyvalo u menya takoe chuvstvo styda, kak etot "pustyak". Pechatniki prodolzhali izdevat'sya nad bezropotnym Sorok chetvertym. Stoilo emu otvernut'sya, kak klin'ya i shpacii leteli emu v golovu i spinu, no, ne prichiniv vreda, otskakivali, tochno grad. Esli Sorok chetvertyj, vypolnyaya kakuyu-nibud' rabotu, naklonyalsya, pechatnik, stoyavshij ryadom, bil ego chto bylo mochi nabornoj doskoj po myagkomu mestu i s pritvornym raskayaniem vosklical: - Ah, eto ty? A ya dumal - master! Vse vokrug hohotali, dovol'nye, i vydumyvali vse novye "shutki". Katcen®yamer i kompaniya ne upuskali ni malejshej vozmozhnosti unizit' Sorok chetvertogo, prichinit' emu bol'. I delalos' eto ne stol'ko vo vred novomu podmaster'yu, skol'ko iz zhelaniya dosadit' masteru. Oni pytalis' vyzvat' Sorok chetvertogo na kakoe-nibud' otvetnoe dejstvie, vot togda, navalivshis' na nego vsem skopom, oni by ego izbili. No eto im ne udalos', i den', po ih mneniyu, proshel zrya. V sredu pechatniki yavilis' v tipografiyu, zadumav mnozhestvo novyh kaverz, rasschityvaya na bol'shij uspeh. Podkravshis' k parnyu szadi, oni opuskali emu za shivorot kuski l'da, razveli ogon' pod rukomojnikom, a kogda Sorok chetvertyj brosilsya ego zalivat', izobrazili obshchij perepoloh i oprokidyvali vedra s vodoj ne v ogon', a, budto nenarokom, na Sorok chetvertogo, da eshche pritvorno vozmushchalis', chto on putaetsya pod nogami i meshaet im tushit' pozhar. Kogda Sorok chetvertyj zakatyval kraskoj shrift dlya Katcen®yamera, etot negodyaj vse vremya norovil hvatit' ego metallicheskoj ramkoj po golove, chtob on ne uspel uvernut'sya, i konchil tem, chto opustil ramku ran'she vremeni; ona ugodila v kontrol'nyj polozok i vygnulas' dugoj, a Sorok chetvertyj poluchil nagonyaj, budto v etom byla ego vina. Oni travili bednyagu vse utro, no snova ih staraniya vyvesti ego iz sebya ne uvenchalis' uspehom. Dnem oni podsunuli Sorok chetvertomu urok iz latinskoj Biblii, i on provozilsya s nim do vechera, kogda zhe, sdelav probnyj ottisk, paren' shel s nabornoj doskoj, Mozes dal emu podnozhku, i Sorok chetvertyj rastyanulsya na polu, vyroniv dosku. Starshij pechatnik metal gromy i molnii, dosaduya na ego neuklyuzhest', i svalil vsyu vinu na Sorok chetvertogo, budto Mozes byl vovse ni pri chem, a pod konec proyavil osobuyu zlovrednost' - prikazal parnyu vernut'sya v tipografiyu posle uzhina i zanovo nabrat' urok - pri svete svechi, esli pridetsya rabotat' vsyu noch'. Takoj nespravedlivosti Fisher ne sterpel i vstupilsya za novogo uchenika, no Katcen®yamer ryavknul, chtob on zanimalsya svoim delom, a pechatniki nadvinulis' na Fishera s ugrozhayushchim vidom, i zashchitniku prishlos' otstupit' i zamolchat'. On pozhalel o svoem dobrom postupke, potomu chto dal Katcen®yameru povod uzhestochit' nakazanie. - Ty schitaesh' sebya vazhnoj personoj, ne pravda li? - s®yazvil Katcen®yamer, obernuvshis' k Fisheru. - Tak vot, ya prepodam tebe malen'kij urok: hochesh' navlech' karu na Tyuremnuyu Ptahu, vygorazhivaj ego, suj nos ne v svoe delo. I Katcen®yamer prikazal Sorok chetvertomu sobrat' ves' rassypannyj shrift, razlozhit' ego po kassam, a uzh potom pristupat' k uroku! Raboty on zadal bednomu parnyu na vsyu noch', hot' tot nichem ne zasluzhil takogo nakazaniya. Znal li master o beschinstvah pechatnikov? Znal, konechno, i v dushe kipel ot negodovaniya, no on byl vynuzhden derzhat' sebya v uzde i ne podavat' vidu. Master vsecelo nahodilsya v rukah pechatnikov i ponimal eto. On byl svyazan obyazatel'stvom vypolnit' bol'shoj zakaz Prazhskogo universiteta, rabota byla pochti zakonchena, trebovalos' vsego neskol'ko dnej, chtoby dovesti ee do konca; nevypolnenie zakaza oznachalo by polnoe razorenie. Masteru prihodilos' zakryvat' glaza na vse podlosti pechatnikov: esli Katcen®yamer i ego druzhki otkazhutsya rabotat', gde iskat' drugih? V Venecii? V Londone? Vo Frankfurte? V Parizhe? Da ved' poka tuda doberesh'sya, projdet neskol'ko nedel'! V sredu pechatniki otpravilis' spat', torzhestvuya pobedu, a ya sovsem pal duhom. No, gospodi, pochemu my tak legko vpadaem v unynie? K utru Sorok chetvertyj prekrasno spravilsya s rabotoj. Da, on byl poistine udivitel'nyj chelovek! No beda nagryanula - pechatniki ob®yavili zabastovku! Bednyj master! Kogda do nego doshla strashnaya vest', on ele dobralsya do posteli: skazalis' bespokojstvo poslednih dnej, uyazvlennaya gordost' i otchayanie. Master metalsya v lihoradke i nes chto-to nesusvetnoe v bespamyatstve, chem ochen' ogorchal svoih sidelok - Marget i Katrinu. Pechatniki zabastovali v chetverg utrom i izvestili ob etom mastera. Potom oni dolgo sporili o tom, kak obosnovat' svoi trebovaniya. Nakonec sostavili ul'timatum i otpravili ego hozyainu. On byl ne v sostoyanii chitat', i Marget otlozhila bumagu v storonu. Ul'timatum byl ochen' prost. V nem govorilos' o tom, chto Tyuremnaya Ptaha - sushchee nakazanie dlya vseh, istochnik neskonchaemogo razdrazheniya i nikto ne vernetsya k rabote do teh por, poka ego ne otoshlyut iz zamka. Oni znali, chto master ne vprave vygnat' uchenika. Za takoj postupok ego by s pozorom izgnali iz gil'dii, slomav ego shpagu: ved' master ne mog dokazat', chto podmaster'e v chem-to provinilsya. Otkazhis' on vygnat' Sorok chetvertogo, pechatniki ne pristupyat k rabote, dorogostoyashchij zakaz ne budet vypolnen, i master razoritsya. Pechatniki zloradstvovali: teper' masteru kuda ni kin', vsyudu klin. On byl u nih v rukah, v kakuyu by storonu ni podalsya. Glava IX Utro v tu zloschastnuyu pyatnicu vydalos' mrachnoe i tosklivoe. Mashiny v tipografii vpervye za vse vremya ne rabotali. Nadezhdy na peremenu k luchshemu ne bylo. Kak povelos', pechatniki otpravilis' k rannej messe vmeste so vsemi obitatelyami zamka, no k zavtraku, estestvenno, ne vernulis'. YAvilis' chas spustya i bescel'no slonyalis' po zamku, zapolnyaya vremya pustymi razgovorami, spletnyami, kartami. Oni, ponimaete li, "uderzhivali krepost'", chto samo po sebe bylo bespoleznym zanyatiem, potomu chto ee nikto ne sobiralsya brat'. Pri nyneshnih obstoyatel'stvah rabotat' v tipografii bylo opasno. Da, nadezhdy ne bylo. CHerez nekotoroe vremya Katrina proshla mimo zabastovshchikov, i Mozes, uvidev grust' na ee lice, ne uderzhalsya ot nasmeshki: - Na tvoem meste ya by ne unyval, Katrina. S molitvoj-to mozhno odolet' vse nevzgody. Zakin'-ka udochku svoej podruzhke - deve Marii! Katrina radostno vspyhnula, budto Mozes proiznes chto-to priyatnoe, a ne bogohul'stvo. - Spasibo za horoshuyu mysl', sobaka, - brosila ona na hodu. YA pospeshil za nej, shutka Mozesa i menya nadoumila, chto nado delat'. Hvatit otchaivat'sya, reshil ya, pora dejstvovat', nado prizvat' na pomoshch' lyubuyu sverh®estestvennuyu silu, za kotoruyu mozhno rasplatit'sya libo lyubov'yu, libo den'gami, - bogorodicu, astrologa Baltasara ili Vechno Molyashchihsya Sester. Blagoslovennaya mysl'! Katrina podivilas' moej soobrazitel'nosti. Ona srazu zhe zagorelas' novoj ideej i vognala menya v krasku svoimi pohvalami. YA i vpryam' zasluzhival pohvaly, no po drugoj prichine: ya velel Katrine iz®yat' moyu prezhnyuyu "pros'bu" u monahin' (obrashchayas' k Vechno Molyashchimsya Sestram, lyudi vyskazyvayut pozhelanie, imenuemoe "pros'boj") i peredat' im, chtob molilis' ne o moem spasenii - pust' vovse zabudut pro menya, - a goryacho zaklinali gospoda, chtob vezdesushchij pechatnik Navsenaplyuj prishel na pomoshch' masteru. Katrina sochla takoe samopozhertvovanie blagorodnym i prekrasnym; bog ne pozabudet o nem i vozdast tebe storiceyu, obeshchala ona, i ya, razumeetsya, tozhe dumal o vozdayanii - ono bylo by spravedlivym. Katrina soglasilas' i s drugim moim predlozheniem - pust' Sorok chetvertyj ugovorit svoego povelitelya-maga obratit' koldovstvo na pol'zu masteru. I my s Katrinoj vospryanuli duhom: tuchi u nas nad golovoj rasseivalis', nam snova ulybalos' solnce. Bolee razumnogo resheniya bylo ne najti: my skladyvali akcionernyj kapital, a ne rastochali ego, stavili den'gi srazu na tri karty, i hot' odna iz nih dolzhna byla vyigrat'. Katrina zayavila, chto za chas privedet vse tri velikie sily v dejstvie i zastavit ih rabotat' neprestanno, poka ne vzov'etsya flag nashej pobedy. YA ushel ot Katriny, nog pod soboj ne chuya ot radosti. V dushe ya, pravda, opasalsya, chto my zrya postavili na odnu iz kart - na maga. On, samo soboj razumeetsya, mog prinesti pobedu nashemu flagu, esli pozhelaet, da vot pozhelaet li? Pozhelaet, esli ego ugovoryat Mariya i ee mat', no kto ih ob etom poprosit? Katrina? Oni, konechno, ne hotyat, chtob master razorilsya, ved' eto oznachalo by razorenie i dlya nih, no Mariya i ee mat' poddalis' na ugovory zabastovshchikov i zabluzhdalis', naivno polagaya, chto zabastovka ne prichinit vreda nikomu, krome Sorok chetvertogo. A v to, chto Sorok chetvertyj mozhet povliyat' na svoego mogushchestvennogo hozyaina, ya ne ochen' veril: s takim zhe uspehom mozhno ozhidat', chto monarh blagosklonno otnesetsya k pros'be zhalkogo lakeya. YA upoval na to, chto vyigryshnoj okazhetsya karta Katriny, da i v svoej niskol'ko ne somnevalsya. Ona privedet syuda Navsenaplyuya, gde by on ni nahodilsya, - eto uzh kak pit' dat'. CHto on sumeet sdelat', poyavivshis' zdes', - nu, eto drugoj vopros. V odnom na nego vsegda mozhno polozhit'sya - Navsenaplyuj primet storonu pobezhdennogo, prav on ili ne prav, i sdelaet vse, chto v ego silah, - vse, chto v chelovecheskih silah. Navsenaplyuj byl stranstvuyushchim pechatnikom, rabotavshim po najmu. Nikto ne znal ego nastoyashchego imeni, ego davno vytesnilo prozvishche, tochno i metko opredelyavshee ego sut'. Kakie by kozni protiv nego ni stroili, kakie by pomehi emu ni chinili, kakie by pakosti ni delali, emu bylo na vse naplevat' - tak on sam govoril. Navsenaplyuj byl vesel i bezzaboten, shchedr, dobrozhelatelen k lyudyam i byl konechno zhe mot bez grosha za dushoj, ne myslivshij, kak mozhno zhit' inache. No nesmotrya na vse prevratnosti sud'by, Navsenaplyuj, prirozhdennyj frant i volokita, odevalsya s igolochki. Krasivyj, strojnyj, izyashchnyj, kak Satana, Navsenaplyuj ochen' nravilsya zhenshchinam i znal ob etom. On ne boyalsya ni boga, ni cherta i slyl zadiroj po rozhdeniyu i po naklonnostyam. Vse pechatniki horoshie fehtoval'shchiki, no Navsenaplyuj schitalsya neprevzojdennym masterom v iskusstve fehtovaniya, provornym i podvizhnym, kak koshka. Pri vsem pri tom on byl chrezvychajno prosveshchennyj chelovek i mog po pravu zanyat' sanctum sanctorum{14}, kak imenuetsya na zhargone pechatnikov kabinet redaktora. Obladaya prekrasnym golosom, prekrasnym sil'nym baritonom, Navsenaplyuj imel ser'eznye poznaniya v muzyke, horosho igral na raznyh instrumentah, razbiralsya v zhivopisi i rugalsya na devyati yazykah. On byl primernym synom cerkvi, chestno vypolnyal svoj dolg hristianina, a o luchshem druge trudno bylo i mechtat'. No emu ne sidelos' na odnom meste, i Navsenaplyuj brodyazhnichal, slonyalsya po vsej Evrope. Esli i sushchestvoval kogda-nibud' vechnyj "pom." (pomoshchnik), Navsenaplyuj i byl im. On mog by imet' svoyu nabornuyu kassu vezde, gde by ni pozhelal obosnovat'sya, no esli takoj fakt i imel mesto, on stersya iz lyudskoj pamyati. Navsenaplyuj poyavlyalsya u nas neskol'ko raz v godu, kak, vprochem, i vo Frankfurte, i v Venecii, i v Parizhe, i v Londone, i v drugih gorodah Evropy; cherez nedelyu, ot sily - dve-tri on snimalsya s mesta, ustroiv proshchal'nuyu pirushku druz'yam i ostaviv sebe deneg rovno stol'ko, skol'ko trebovalos', chtoby pereporhnut' na novoe mesto. My zamerli na mertvoj tochke, a del bylo - vyshe golovy! Del mnogo, a vremeni v obrez; zakaz predstoyalo vypolnit' k sleduyushchemu ponedel'niku. Pribudut zakazchiki iz Pragi i potrebuyut svoi dve sotni Biblij - vernee, otpechatannye listy: my ne uslovilis' ih perepletat'. Polovina nashih pechatnikov korpela nad etim bol'shim nudnym zakazom vot uzhe vosem' mesyacev; eshche 30000 "m"{15} - i nabor zakonchen; na hudoj konec, my mogli prinalech' vse vmeste i zavershit' delo za chetyrnadcat' chasov, potom eshche za paru chasov otpechatat' dva poslednih sfal'covannyh lista i vypolnit' zakaz dosrochno, - i vot my bezdel'nichaem, a masteru grozit razorenie. Vsyu pyatnicu i subbotu ya begal sam ne svoj k Sovinoj bashne - vysmatrival, ne pokazhetsya li vnizu, na izvilistoj tropinke Navsenaplyuj, a potom vozvrashchalsya v kuhnyu k Katrine za sovetom i novostyami. No vot proshla subbota, spustilas' noch', nikakih peremen ne proizoshlo, my vse eshche nahodilis' mezhdu nebom i zemlej. Mag dal Sorok chetvertomu nagonyaj i perestal ispol'zovat' ego kak posrednika dlya svoih chudes. Togda Katrina zapugala Mariyu i ee mat', rastolkovav, kakaya im ugrozhaet opasnost', i oni popytali schast'ya u maga. Baltasar Hofman byl ochen' uchtiv, ispolnen sochuvstviya i zhelaniya pomoch', no pri etom ne svyazyval sebya nikakimi obyazatel'stvami. Po ego mneniyu, delo bylo ne v pechatnikah - oni protiv svoej voli stali orudiem v rukah treh samyh mogushchestvennyh i zlobnyh demonov ada, kotoryh on, Baltasar Hofman, znal po imenam; on srazhalsya s nimi i odolel demonov, edva ne poplativshis' za eto zhizn'yu. Demony ustroili zagovor ne protiv mastera (master im nuzhen lish' dlya otvoda glaz) - oni nametili zhertvoj ego, maga, on eshche sam ne znaet, chem konchitsya eta bitva; i vse zhe on obratitsya k zvezdam i sdelaet vse, chto v ego silah. Baltasar Hofman polagal, chto v zagovore uchastvuyut eshche tri moguchih demona i, esli ego dogadka podtverditsya, emu pridetsya prosit' pomoshchi u samogo Knyazya t'my. Posledstviya, nesomnenno, budut uzhasny: mnogo nevinnyh lyudej umret so strahu ot groma i molnij, neizbezhno soputstvuyushchih poyavleniyu Knyazya t'my, i ot odnogo ego groznogo vida, no esli ledi pozhelayut... No ledi ne pozhelali, kak, vprochem, i vse ostal'nye. Itak, esli tri novyh demona ne vstupyat v bor'bu, mag, vozmozhno, pomeritsya siloyu s tremya prezhnimi, odoleet ih, i dlya mastera vse obernetsya nailuchshim obrazom, no esli vstupyat - igra, razumeetsya, proigrana: nikto ne zahochet, chtob za bitu vzyalsya sam Lyucifer. Delo bylo neshutochnoe, ostavalos' lish' zhdat', kak povedut sebya tri novyh demona. Tem vremenem Baltasar rabotal istovo - my eto videli. Nepreryvno shepcha zaklinaniya, on brosal v kotel poroshki, sushenyh yashcheric, tritonov, chelovechij zhir i prochie dejstvennye koldovskie sredstva; maga okutyval dym, a ot kotla podnimalas' takaya von', chto hot' begi iz zamka; ee, navernoe, chuyali i na nebesah. YA vse eshche sidel v Sovinoj bashne v nadezhde na chudo, poka ne stemnelo; dolina i doroga zaserebrilis' v lunnom svete, a Navsenaplyuj tak i ne prishel; na serdce u menya bylo ochen' tyazhelo. No, kak govoritsya, utro vechera mudrenej; voskresnaya sluzhba v nashej cerkvi vozymeet dvojnuyu silu, potomu chto pered altarem vstanut chetyre monahini vmesto dvuh. |ta mysl' vselyala nadezhdu. Ochevidno, vse vremena horoshi dlya vstrechi vlyublennyh - i pechal'nye, i radostnye. Vnizu, na kryshe zamka, dve parochki otrabatyvali sverhurochnye - Fisher i Marget, Mozes i Mariya. Mariya mne bezrazlichna, no bud' ya postarshe i pozhelaj Fisher zavesti pomoshchnika... Vprochem, vse eto uvlecheniya davno minuvshih dnej, teper' ya takimi pustyakami ne zanimayus'. No kak ona krasiva - Marget! Glava X Utro v voskresen'e vydalos' chudesnoe - mirnoe, blagostnoe, solnechnoe. Dazhe ne verilos', chto v takom prekrasnom mire mogut sushchestvovat' raspri i vrazhda. K poludnyu k cerkvi potyanulis' razodetye obitateli zamka - zhenshchiny v samyh naryadnyh plat'yah, muzhchiny v barhatnyh kamzolah, rubashkah s kruzhevami, v barhatnyh plotno prilegayushchih shtanah, podcherkivayushchih muskulistost' nog. Mastera i ego sestru vnesli v cerkov' na kushetkah, chtoby i oni izvedali blagodat' molitvy; master, blednyj, otreshennyj, eshche ne opravilsya ot potryaseniya; vsled za nimi voshli ostal'nye domochadcy - vse, krome maga i Sorok chetvertogo. Koldunam i ih posrednikam v cerkvi ne mesto. Potom yavilis' sel'chane, i cerkov' zapolnilas'. Ona blistala roskosh'yu novoj otdelki i pozoloty; u vseh na vidu vozvyshalsya organ - nedavnee izobretenie, vryad li komu iz prihozhan znakomoe. Vot on tiho zarokotal, zhalobno zapel, i lica lyudej, vnimavshih bozhestvennym zvukam, zasvetilis' vostorgom. YA nikogda ne slyshal muzyki, ispolnennoj takoj sladkoj grusti i nezhnosti, takoj glubokoj uteshitel'noj very. Budto v sladkoj greze organ stenal i plakal, vzdyhal i pel; stenal i plakal, vzdyhal i pel; nezhnye zvuki to vzletali v nebo, to opuskalis' na zemlyu, stihali, tayali, zamirali gde-to v tumannoj dali i, ozhivaya, vozvrashchalis', vrachuya dushevnye rany, utolyaya pechal', vse glubzhe i glubzhe pogruzhaya nas v umirotvoryayushchij pokoj; i vdrug - raskatami groma - zvuki zahvatyvayushchej duh radosti i torzhestva, i v etot moment nam yavilis' - odin za drugim - sluzhiteli cerkvi. Pover'te, vse mirskie zaboty, vse nedobrye mysli razom ostavili nas; pover'te, vse vosparivshie strazhdushchie dushi upodobilis' sadu, zhazhdushchemu zhivotvornoj rosy istiny, gotovomu zhadno ee vpitat' i sohranit', kak velichajshuyu cennost'. Lico nashego svyashchennika, otca Pitera, luchivsheesya dobrotoj i lyubov'yu, kazalos', darovalo nam blagoslovennuyu nadezhdu na spasenie. Otec Piter povedal prihozhanam, kak voznikla sama ideya Vechnogo Moleniya. Okazyvaetsya, ee zaronil v serdce svyatoj Margarity Alansonskoj sam gospod', posetovav na to, chto lyudi ne chtyat ego, kak podobaet, posle vsego, chto on dlya nih sdelal. Otec Piter poyasnil: - Cel' Vechnogo Moleniya - vozradovat' nashego gospoda, vnesti hot' maluyu leptu vo iskuplenie neblagodarnosti roda chelovecheskogo. Vechno Molyashchiesya Sestry denno i noshchno tvoryat molitvu pered altarem vezdesushchego, voznosya zabytomu lyud'mi spasitelyu hvalu i blagodarenie, vozrozhdaya ego kul't. Molitvennoe bdenie ne preryvaetsya ni v zharu, ni v holod. Sestry neusypno slavyat boga i dnem, i noch'yu. Kakoe vysokoe prizvanie! Krome pravednogo truda svyashchennika nevozmozhno voobrazit' bolee vozvyshennoe zanyatie. Kul't otpravlyaet monahinya-devstvennica, ona prostiraet k nebu bezgreshnye ruki, vkladyvaet v molitvu bezgreshnuyu dushu i molit boga smilostivit'sya, nisposlat' blagodenstvie vsem lyudyam, no osobenno tem, kto prosil Sester pomyanut' ih v svoih svyatyh molitvah. Otec Piter govoril o blagoslovenii, material'nom i duhovnom, daruemom gospodom vsem, kto vneset den'gi na vosstanovlenie monastyrya Vechno Molyashchihsya Sester i ego novoj cerkvi. - V novoj cerkvi svyatoe prichastie{16} budet vystavleno dlya pokloneniya bol'shuyu chast' goda, - obeshchal otec Piter. - No nasha samaya sokrovennaya mechta - vozdvignut' gospodu nashemu i spasitelyu prekrasnyj altar', velichestvennyj tron gospoden'. Velikolepnoe ubranstvo i more sveta dolzhno okruzhat' gospoda. Gospod' iz®yavil volyu svoyu rabe bozh'ej Margarite, skazav: "YA strazhdu, chtoby lyudi pochitali menya v svyatom prichastii, ya strazhdu, chtoby lyudi vozdavali mne pochesti v carskih chertogah". Osoznav razumnost' zhelaniya gospoda, mnogie prihozhane podnyalis' so svoih mest i pozhertvovali den'gi na vosstanovlenie hrama, ya zhe ran'she otdal monahinyam vse, chto imel. Otec Piter prodolzhil propoved' i privel svidetel'stva ochevidcev o sverh®estestvennosti proishozhdeniya kul'ta Vechnogo Moleniya i mnogochislennye tomu dokazatel'stva. - CHudesa, o kotoryh ne govoritsya v Biblii, ne sleduet prinimat' za chistuyu monetu, - poyasnil otec Piter. - V nih mozhno poverit', lish' kogda oni podtverzhdeny dostojnymi svidetelyami. No vremya ot vremeni gospod' sovershaet chudesa, chtoby ukrepit' nashu veru ili obratit' greshnikov na put' istinnyj. Otec Piter goryacho ubezhdal nas byt' nacheku i ne prinimat' na veru chudesa ili to, chto kazhetsya chudesnym, po sobstvennomu razumeniyu, ne uslyshav prosveshchennogo mneniya prozorlivogo svyashchennika ili episkopa. On skazal, chto ne vsyakoe iz ryada von vyhodyashchee yavlenie - chudo, ibo istinnoe chudo - ne obyazatel'no chrezvychajnoe, no chasto vpolne veroyatnoe proisshestvie. Veroyatnoe, ibo v dannyh obstoyatel'stvah ono imelo osoboe prednaznachenie, - pri obstoyatel'stvah, ukazuyushchih na to, chto poslano ono ne zrya, a s vysokoj i opravdannoj cel'yu. Otec Piter podtverdil svoyu mysl' neskol'kimi ves'ma interesnymi primerami, oni vyyavlyali osobenno yarko veroyatnost' sobytij i vmeste s tem ih neobychnuyu prirodu, eto bylo yasno ne tol'ko iskushennomu umu, no i mladencheski neopytnomu. Odno iz etih chudes nazyvalos' "turinskoe chudo", i vot chto otec Piter povedal o nem. V 1453 godu vory ograbili cerkov' v Isiglo i sredi prochego unesli dragocennuyu darohranitel'nicu, v kotoroj lezhalo svyatoe prichastie. Oni spryatali darohranitel'nicu v bol'shom meshke i nav'yuchili svoi trofei na osla. 6 iyunya vory proezzhali s nagrablennym dobrom po ulicam Turina. Vdrug osel zaartachilsya i, kak ego ni bili, ne dvigalsya s mesta. Verevki, kotorymi meshok byl privyazan k spine osla, razom lopnuli, meshok otkrylsya, i vzoru yavilas' darohranitel'nica. Ona podnyalas' vysoko v nebo i chudesnym obrazom zastyla v nepodvizhnosti k udivleniyu mnogochislennyh zritelej. Vest' o neobychajnom proisshestvii bystro rasprostranilas' po gorodu. YAvilsya episkop Lyudovik s kapitulom i mestnym duhovenstvom. Oni spodobilis' licezret' novoe chudo. Svyatoe prichastie pokinulo darohranitel'nicu, kotoraya opustilas' na zemlyu, samo zhe svyatoe prichastie po-prezhnemu nepodvizhno viselo v vozduhe, velichestvennoe i siyayushchee, kak solnce, posylaya vo vse storony oslepitel'nye luchi. Tolpy potryasennyh lyudej krichali ot radosti i, pav nic, slavili boga-spasitelya, yavivshego tak zrimo svoe velichie i slavu. Episkop, stoya na kolenyah, zaklinal gospoda nizojti v potir. I togda svyatoe prichastie medlenno opustilos' v potir i bylo uneseno v cerkov' svyatogo Ioanna pri nebyvalom likovanii naroda. Na tom meste, gde proizoshlo eto chudo, otcy goroda Turina vozdvigli ogromnyj hram{17}. Otec Piter zametil, chto zdes' my imeem dvuh neosporimyh svidetelej chuda, kotorye ne mogut solgat', - episkopa i osla. Mnogie prihozhane, proyavlyavshie do sih por sderzhannost', pozhertvovali den'gi na hram. A otec Piter prodolzhal: - A teper' podumajte, kak gospod' nash, zhelaya vyzvat' u lyudej raskayanie, yavil svoe velichie v gorode Marsele, vo Francii. V 1218 godu svyatoe prichastie bylo vystavleno dlya pokloneniya v cerkvi monastyrya franciskancev na sorok chasov. Mnogie blagochestivye miryane pomogali otpravlyat' sluzhbu. Vdrug svyatoe prichastie ischezlo, i molyashchimsya predstal sam tvorec mira. Lik ego svetilsya, vzor byl vzyskuyushch, no milostiv, i lyudi ne mogli ego vyderzhat'. Oni stoyali, ne v silah shevel'nut'sya ot straha, no potom osoznali, chto znachit eto velikoe yavlenie. Episkop Belsun sobral bolee shestidesyati svidetel'stv, dannyh pod prisyagoj. No, nevziraya na chudo, lyudi zhili v grehe, kak i ran'she, i gospodu prishlos' poslat' novoe znamenie. Otec Piter rasskazal, kak eto sluchilos': - Dvum pravednikam bylo videnie, chto gospod' vskore nashlet na gorod strashnuyu napast', esli gorozhane ne obratyatsya na put' istinnyj. I cherez dva goda chuma skosila bol'shuyu chast' zhitelej goroda. A eshche otec Piter povedal nam o tom, kak dvumya stoletiyami ran'she vo Francii Vel'zevul i eshche odin D'yavol vselilis' v zhenshchinu i ni za chto ne hoteli pokinut' svoyu zhertvu, hot' sam episkop prikazal: - Izydi, Satana! No pri vide svyatogo prichastiya D'yavoly bezhali, bogohul'stvuya, i svidetelyami tomu byli sto pyat'desyat tysyach chelovek. Rasskazal otec Piter i o tom, kak izobrazhenie svyatogo prichastiya na okne cerkvi, v kotoruyu ran'she chasto udaryali molnii, otnyne oberegalo ee v grozu. Razvivaya svoyu mysl', otec Piter skazal, chto molniya udaryaet v cerkov' ne sluchajno, a lish' s vysokoj cel'yu. - V nashu cerkov' molniya udaryala chetyrezhdy, - napomnil on, - vy mozhete sprosit': pochemu gospod' ne otvel udara? Vo vsem est' mudryj umysel bozhij, i nam ne dano sudit' o nem. No odno mozhno skazat' navernyaka: ne poseti nas gospod' takim putem, my ne vozzvali by k shchedrosti blagochestivyh prihozhan, lyubyashchih boga. My byli by schastlivy, hodya vo t'me. Mozhet, v etom i byl bozhestvennyj promysel. Nekotorye prihozhane, ne davavshie deneg na hram s togo samogo vremeni, kak molniya udarila v nego vpervye, ne urazumevshie togda ee vysokogo prednaznacheniya, teper' s radost'yu vnesli svoe pozhertvovanie. Drugie zhe, vrode pivovara Hummelya, prozhzhennogo del'ca, lishennogo vsyakih chuvstv, zayavili, chto razrushenie hrama - slishkom rastochitel'nyj sposob reklamy i bogu-otcu sledovalo by peredoverit' ee delovym praktichnym lyudyam, imeyushchim opyt v reklamnom biznese. Hummel' i emu podobnye tak i ne dali deneg na hram. Potom otec Piter pripomnil eshche odno chudo, i vse pozhaleli, chto propoved' zakanchivaetsya, my byli gotovy slushat' chasami pro volnuyushchie i pouchitel'nye chudesa, izvlekaya pri etom dlya sebya ogromnuyu pol'zu. Vot kakoj sluchaj proizoshel dnem 3 fevralya 1322 goda v cerkvi Loretto v Bordo. Uchenyj pastyr', doktor Delor, professor teologii v Bordo, vystavil svyatoe prichastie dlya pokloneniya. Propeli "Vosslavim gospoda", i vdrug riznichij, tronuv svyashchennika za plecho, govorit: - Gospod' yavilsya v svyatom prichastii! Doktor Delor podnimaet vzor na svyatoe prichastie i licezrit gospoda. Polagaya videnie igroj sveta, on menyaet polozhenie, chtoby luchshe razglyadet' svyatoe prichastie. Doktor Delor vidit, chto ono kak by razdelilos' nadvoe i posredine poyavilsya yunosha neopisuemoj krasoty. Grud' Iisusa byla nad darohranitel'nicej, levaya ruka prizhata k serdcu. On milostivo kivnul i blagoslovil molyashchihsya pravoj rukoj. Gospoda licezreli riznichij, neskol'ko detej i mnozhestvo vzroslyh prihozhan. Videnie dlilos' vse vremya, poka shlo prichashchenie. Nechelovecheskim usiliem svyashchennik podnyal darohranitel'nicu i, ne otryvaya vzglyada ot bozhestvennogo lika, blagoslovil molyashchihsya. S teh por den' yavleniya gospoda otmechaetsya v cerkvi Loretto kazhdyj god. V glazah u slushatelej zablesteli slezy. I v etot mig v nashu cerkov' udarila molniya, i ona srazu opustela - prihozhane v uzhase razbezhalis'. Ne ostavalos' somnenij v tom, chto proizoshlo eshche odno chudo: v nebe ne bylo ni oblachka. Pozdnee otec Piter privel k prisyage svidetelej proisshestviya, i chudo priznali i zanesli v annaly v Rime. Nasha cerkov' proslavilas', i k nej potyanulis' piligrimy. Glava XI Dlya nas s Katrinoj chudo v cerkvi oznachalo, chto ya vytyanul kozyrnuyu kartu, i my likovali, uverennye v pobede. Teper' my znali, chto Navsenaplyuj vot-vot yavitsya. YA snova pobezhal v Sovinuyu bashnyu - na svoj storozhevoj post. No menya opyat' postiglo razocharovanie. CHas za chasom prohodili naprasno, blizilas' noch', na nebe vzoshla luna, a Navsenaplyuj ne poyavlyalsya. V odinnadcat' ya ponyal, chto dal'she zhdat' net smysla, i ushel iz bashni, podavlennyj i zakochenevshij. My s Katrinoj teryalis' v dogadkah - v chem tut shtuka? Nakonec Katrinu osenilo: - Poroj chudesa sovershayutsya ne srazu, a s mudrym umyslom, skrytym ot nas, i nam ne podobaet voproshat' o nem gospoda, - zayavila ona. - Ved' bylo zhe otkrovenie pravedniku, chto gospod' nashlet holeru na gorod Marsel', esli on ne sojdet s grehovnoj stezi, no prorochestvo sbylos' lish' cherez dva goda. - Bog ty moj, vot ono chto! Teper' ponyatno, - ponuro skazal ya. - Navsenaplyuj pridet cherez dva goda i budet slishkom pozdno. Bednyj master! Nichto ego ne spaset, on propal. Zavtra do voshoda solnca nedrugi vostorzhestvuyut, master budet razoren. Pojdu luchshe spat', po mne hot' by vovse ne prosypat'sya! Nautro chasov v devyat' Navsenaplyuj byl v zamke! Ah, esli by on zdes' okazalsya vsego na neskol'ko dnej ran'she! YA raschuvstvovalsya, kak devchonka, i ne mog sderzhat' slez. Navsenaplyuj yavilsya s derevenskogo postoyalogo dvora kak vsegda neozhidanno - veselyj, naryadnyj, v shlyape s perom. Obitateli zamka okruzhili ego so vseh storon, i Navsenaplyuj totchas rassypalsya v lyubeznostyah. Potrepav staruyu frau SHtejn po podborodku, voshitilsya: - Do chego horosha! Simvol neuvyadayushchej yunosti! Katrinu on nazval otradoj svoego serdca i sorval poceluj; ahnul ot vostorga, glyanuv na Mariyu, zayavil, chto ona oslepitel'no krasiva i, tochno solnce, osveshchaet skuchnyj zamok; potom, izluchaya vsem vidom druzhelyubie, napravilsya k pechatnikam, kotorye s utra poran'she pili pivo i zamyshlyali pakosti, predvkushaya skoruyu pobedu. Navsenaplyuj i dlya nih nashel teplye slova, no ni odin iz muzhchin ne podnyalsya emu navstrechu, ni odin ne obradovalsya ego prihodu; oni znali ego naturu: kak tol'ko Navsenaplyuj razberetsya, chto k chemu, on totchas primet storonu slabogo. Navsenaplyuj obvel glazami pechatnikov, i ulybka soshla s ego lica. On prislonilsya k svobodnomu stolu i polusidya, skrestiv nogi, vnimatel'no vglyadyvalsya v lica. Nakonec ser'ezno skazal: - Vizhu, chto-to sluchilos'. CHto imenno? Pechatniki sideli mrachnye, ugryumye i molchali. Navsenaplyuj obratilsya ko mne: - Ob®yasni, v chem delo, paren'. Gordyas' ego vnimaniem, ya sobral vse muzhestvo, preodolel strah pered pechatnikami i, vnutrenne drozha, otkryl bylo rot, no ne uspel i slova molvit', kak Sorok chetvertyj operedil menya i krotko proiznes: - Esli pozvolite, ser, ob®yasnyu ya, a to Avgust navlechet na sebya nepriyatnosti, ved' vsemu vinoj ne on, a ya. Pechatniki byli potryaseny tem, chto robkij Sorok chetvertyj otvazhilsya na takoe riskovannoe delo, i Katcen®yamer, smeriv ego prezritel'nym vzglyadom, grubo oborval: - Bud' dobr, zatknis' i postarajsya bol'she ne otkryvat' rot. - Polozhim, ya poproshu ego otkryt' rot, - vmeshalsya Navsenaplyuj, - chto togda? - Togda ya zakroyu ego siloj, vot chto! V glazah Navsenaplyuya poyavilsya holodnyj stal'noj blesk. On podozval k sebe Sorok chetvertogo i prikazal: - Stoj zdes'! YA tebya v obidu ne dam. Prodolzhaj! Pechatniki zaerzali na stul'yah, podalis' vpered. Lica u nih ozhestochilis': oni vnutrenne sobiralis', gotovyas' k boyu. Posle korotkoj pauzy yunosha skazal rovnym bescvetnym golosom, budto ne soznavaya vesomosti svoih slov: - YA novyj podmaster'e. Iz-za nezasluzhenno plohogo otnosheniya ko mne - drugogo ob®yasneniya net - eti trusy ustroili zagovor protiv mastera i hotyat ego razorit'. Oshelomlennye pechatniki medlenno podnimalis' so svoih mest, ne svodya negoduyushchih vzglyadov s Sorok chetvertogo. - Zagovor ustroili, govorish', - povtoril Navsenaplyuj, - sukiny deti! V mgnovenie oka zagovorshchiki vyhvatili shpagi iz nozhen. - Prinimayu vyzov! - kriknul Navsenaplyuj, so zvonom obnazhil dlinnyj klinok i sdelal vypad. Protivniki zakolebalis', otstupili, zashchitnik slabyh ne preminul etim vospol'zovat'sya i rvanulsya v boj s yarost'yu dikoj koshki. Pechatniki, sobravshis' s duhom, pytalis' zashchishchat'sya, no gde im by