uyushchie storony k soglasiyu i reshit' spor polyubovno, no iz etogo nichego ne vyshlo: nesmotrya na vse ego staraniya, spory i draki prodolzhalis'. My s Sorok chetvertym brodili po zamku, vidimye drug drugu, nevidimki dlya ostal'nyh, i nablyudali stychki; Sorok chetvertyj naslazhdalsya zrelishchem, prihodil ot nego v vostorg. CHto zh, u vsyakogo svoj vkus. YA, konechno, ne vsegda byl nevidimkoj - menya by hvatilis' - i vremya ot vremeni pokazyvalsya pechatnikam na glaza, chtob ne vyzvat' podozrenij. Kak tol'ko predostavlyalsya udobnyj sluchaj, ya pytalsya probudit' u Sorok chetvertogo interes k zhizni vechnoj. Naprasnyj trud! Legkomyslennyj ot prirody, on, kazalos', dumal lish' o tom, kak sozdat' magu eshche bol'shuyu slavu. Pravda, sam on skazal, chto ego, krome maga, zanimaet eshche rod chelovecheskij. On chasto zlil menya prenebrezhitel'nymi vyskazyvaniyami o chelovechestve. V konce koncov, zadetyj podobnym zamechaniem, ya kak-to yazvitel'no zametil: - Sdaetsya mne, ty ne ochen' vysokogo mneniya o rode chelovecheskom. ZHal', chto ty prinadlezhish' k nemu pomimo svoej voli. S minutu on glyadel na menya, yavno udivlennyj, potom sprosil: - Pochemu ty reshil, chto ya k nemu prinadlezhu? |ta naglost' v vezhlivoj forme nastol'ko vzbudorazhila menya, chto ya i sam ne znal - to li zlit'sya, to li smeyat'sya; smeh peresilil, i ya zasmeyalsya. Dumal, chto i on rassmeetsya v svoj chered, no Sorok chetvertyj i ne dumal smeyat'sya. Moe vesel'e ego nemnogo obidelo, i on skazal s myagkim ukorom: - YA polagayu, rod chelovecheskij po-svoemu horosh, esli vse prinyat' vo vnimanie. No, Avgust, ved' ya ni razu ne obmolvilsya, chto prinadlezhu k nemu, ne pravda li? Vspomni! Oshelomlennyj, ya ne znal, chto otvetit'. CHerez nekotoroe vremya, eshche ne opravivshis' ot udivleniya, proiznes: - Otorop' beret, ne pojmu, gde ya, menya slovno kamnem po golove stuknuli. V zhizni ne ispytyval nichego stol' porazitel'nogo, snogsshibatel'nogo! |to tak novo, neobychno, tak strashno: chelovek, v chelovecheskom oblich'e i vse zhe ne chelovek. YA etogo ne ponimayu, u menya v golove ne ukladyvaetsya, chto takoe vozmozhno, ya i predstavit' sebe ne mogu takoe velikoe nepostizhimoe otkrovenie. Esli ty ne chelovek, kto zhe ty? - Ah, - vzdohnul on, - vot my i dostigli tochki, kogda slova bespolezny; slovo ne sposobno pravil'no peredat' dazhe chelovecheskuyu mysl'; a dlya myslej toj sfery, chto nahoditsya, tak skazat', za predelami chelovecheskoj solnechnoj sistemy, ono i vovse pustoj zvuk. YA budu govorit' na svoem rodnom yazyke, v nem slov ne sushchestvuet. Na dolyu mgnoveniya moj duh obratitsya k tvoemu i soobshchit emu koe-chto obo mne. Ne mnogo, ibo mnogogo ty i ne smozhesh' postich' pri tvoej ogranichennoj chelovecheskoj sposobnosti myshleniya. Poka on govoril, soznanie moe budto osvetila vnezapnaya vspyshka molnii, i ya ponyal, chto Sorok chetvertyj dal mne myslennoe predstavlenie o sebe samom - vpolne dostatochnoe, chtoby ya preispolnilsya blagogovejnogo trepeta. I zavisti - priznayus' v etom bez styda. - Otnyne to, nad chem ty lomal golovu, bol'she ne tajna dlya tebya, - prodolzhal Sorok chetvertyj, - teper' ty ponimaesh', chto dlya menya net nichego nevozmozhnogo: vse svoi prodelki ya pripisyvayu magu i tem samym umnozhayu ego slavu. Teper' ty ponimaesh', chto raznica mezhdu mnoj i chelovekom takaya zhe, kak mezhdu morem i kapel'koj vody, mezhdu svetlyachkom i solncem, mezhdu beskonechno malym i beskonechno velikim. No my budem priyatelyami i vvolyu poveselimsya. - On hlopnul menya po plechu, i lico ego zasvetilos' radushnoj ulybkoj. YA skazal, chto blagogoveyu pered nim i skorej pochitayu ego, nezheli... - Pochitayu, - peredraznil on menya, - ostav' etu privychku. Solncu bezrazlichno, pochitaet ego svetlyachok ili net. Zabud' pro svoe pochtenie, my ved' s toboj priyateli. Dogovorilis'? YA otvetil, chto svoimi slovami on ranil menya v samoe serdce i mne ne do vesel'ya: nado kak-to perezhit' etu bol'; potom ya umolyal Sorok chetvertogo ostavit' na vremya pustye zabavy i vser'ez, gluboko izuchit' moj nezasluzhenno obizhennyj rod; ved' ya uveren, chto on eshche ocenit chelovechestvo po zaslugam i priznaet dostojnym vysshego i neosporimogo titula, vsegda emu prinadlezhavshego, - Venec Tvoreniya. Moi slova, ochevidno, tronuli Sorok chetvertogo, on soglasilsya ispolnit' moyu volyu - ostavit' na vremya pustye zabavy i otdat'sya vsej dushoj izucheniyu etoj malen'koj problemy. YA byl neskazanno schastliv i na radostyah propustil mimo ushej neobdumannye slova "malen'kaya problema", ne pozvolil im otravit' moyu radost'; k tomu zhe ne sledovalo zabyvat', chto on govoril na chuzhom yazyke i vryad li razbiralsya v tonkostyah upotrebleniya slov. Kakoe-to vremya Sorok chetvertyj sidel v zadumchivosti, potom zayavil v svoej obayatel'noj ser'eznoj manere: - Mogu s uverennost'yu skazat', chto otnoshus' bez vsyakogo predubezhdeniya kak k rodu chelovecheskomu, tak i k nasekomym drugogo roda, ya ne pitayu k nim ni zla, ni otvrashcheniya. Mne davno znakom rod chelovecheskij, i - pover', ya govoryu ot chistogo serdca - on chashche vyzyval u menya zhalost', chem styd za nego. Sorok chetvertyj proiznes svoyu tiradu s takim dovol'stvom, budto voznosil hvalu chelovecheskomu rodu. On, ej-bogu, eshche zhdal blagodarnosti! No ne dozhdalsya - ya i slova ne promolvil v otvet. S minutu dlilos' tyagostnoe dlya nego molchanie, potom Sorok chetvertyj prodolzhil svoyu mysl': - YA chasto poseshchal etot mir, ochen' chasto. Otsyuda yasno, chto ya vsegda interesovalsya chelovechestvom, eto nesomnennoe dokazatel'stvo togo, chto ya proyavlyal k nemu lyubopytstvo. - Sorok chetvertyj pomolchal, potom glyanul mne v glaza s prisushchej emu samodovol'noj ulybochkoj, vsegda pretivshej mne, i dobavil: - V drugih mirah net nichego podobnogo, chelovechestvo - nechto edinstvennoe v svoem rode. Ono vo mnogom chrezvychajno zabavno. Sorok chetvertyj navernyaka polagal, chto i na sej raz proiznes chto-to ves'ma lestnoe; on, sudya po vsemu, blagodushestvoval, kak chelovek, rassypayushchij komplimenty napravo i nalevo. YA ne sderzhalsya i otvetil s gor'koj usmeshkoj: - Da, "zabavno", kak staya martyshek. Polnyj proval! Do nego ne doshla moya nasmeshka. - Da, lyudi zabavny, kak martyshki, - podtverdil Sorok chetvertyj sovershenno ser'ezno. - Pozhaluj, eshche zabavnee, ved' moral'noe i umstvennoe krivlyan'e lyudej raznoobraznee, chem u martyshek, i ottogo zabavnee. Tut on yavno hvatil cherez kraj. YA holodno sprosil... No on uzhe ischez. Glava XX Proshla nedelya. Gde byl vse eto vremya Sorok chetvertyj? CHto s nim stalos'? YA chasto zahodil k nemu v komnatu, no ona vsegda byla pusta. Mne ochen' ne hvatalo Sorok chetvertogo. Kak s nim bylo interesno; nikto ne shel s nim v sravnenie, no samoj zamechatel'noj tajnoj byl on sam. I slova, i postupki ego byli udivitel'ny, a on libo raskryval tajnu napolovinu, libo voobshche ee ne raskryval. Kto on? CHem zanimaetsya? Otkuda rodom? Kak mne hotelos' eto uznat'! Est' li nadezhda nastavit' ego na put' istinnyj? Udastsya li spasti ego dushu? O, esli b eto bylo vozmozhno i ya po mere malyh sil moih sodejstvoval by ego spaseniyu! I poka ya razmyshlyal o nem, on vdrug yavilsya - veselyj, razodetyj eshche yarche, chem v tot den', kogda mag predal ego ognyu. Skazal, chto pobyval "doma". YA totchas navostril ushi, nadeyas' uslyshat' chto-libo lyubopytnoe, no uvy! Upominaniem delo i konchilos', kak budto to, chto neinteresno emu, neinteresno i vsem prochim. Durackaya ideya, nichego ne skazhesh'! On byl gorazd vysmeivat' umstvennye sposobnosti lyudej, no emu i v golovu ne prihodilo na sebya oborotit'sya. Sorok chetvertyj, tknuv menya kulakom v bedro, predlozhil: - Tebe nuzhno provetrit'sya, Avgust. Ty slishkom dolgo sidel vzaperti. YA dostavlyu tebe udovol'stvie - pokazhu nechto, delayushchee chest' rodu chelovecheskomu. YA byl rad i skazal emu ob etom - skazal, chto ochen' lyubezno s ego storony najti nechto, delayushchee chest' rodu chelovecheskomu, i eshche lyubeznee - soobshchit' mne ob etom. - Pozhaluj, - otozvalsya on nebrezhno, ne obrashchaya vnimaniya na kolkost', - ya pokazhu tebe nechto dejstvitel'no dostojnoe pohvaly. V to zhe vremya pridetsya pokazat' i nechto dostojnoe osuzhdeniya, no, vprochem, eto pustyaki, vse zalozheno v prirode chelovecheskoj. Stan' nevidimkoj! YA sdelalsya nevidimym, i on tut zhe posledoval moemu primeru. I vot my uzhe parim vysoko v nebe nad pokrytymi ineem polyami i holmami. - My otpravimsya v malen'kij gorodok v pyatidesyati milyah otsyuda, - soobshchil Sorok chetvertyj. - Tridcat' let tomu nazad svyashchennikom tam byl otec Adol'f, tridcati let ot rodu. V etom zhe gorode zhil i dvadcatiletnij Iogann Brinker s ovdovevshej mater'yu i chetyr'mya sestrami - troe byli molozhe ego, a odna na paru let starshe - devushka na vydan'e. Iogann byl podayushchij nadezhdy hudozhnik. Mozhno skazat', on uzhe dobilsya uspeha: ego kartina, vystavlennaya v Vene, sniskala mnogo pohval i srazu sdelala ego znamenitym. Sem'ya zhila v bednosti, no teper' kartiny Ioganna pol'zovalis' sprosom, on za bol'shie den'gi prodal te nemnogie, chto ostavalis' u nego doma, i nabral zakazov na dva-tri goda vpered. Sem'ya byla schastliva: teper' druzhby Brinkerov domogalis', ih vstrechali kak zhelannyh gostej i konechno zhe im zavidovali, kak voditsya u lyudej. Nichto tak ne raduet cheloveka, kak zavist' okruzhayushchih. I vot chto sluchilos'. Odnazhdy zimnim utrom Iogann katalsya na kon'kah i vdrug uslyshal sdavlennyj krik, mol'bu o pomoshchi. On uvidel, chto chelovek provalilsya pod led i teper' barahtaetsya, pytayas' uderzhat'sya na poverhnosti; Iogann ponessya k prorubi i uznal v tonushchem otca Adol'fa - tot uzhe vybilsya iz sil, bestolkovo barahtayas' v ledyanoj vode; on ne umel plavat'. V etih obstoyatel'stvah byl tol'ko odin vyhod - nyrnut' pod led i uderzhivat' golovu svyashchennika nad vodoj, poka ne podospeet pomoshch', a ona byla blizka. Podbezhavshie lyudi bystro spasli oboih. Otec Adol'f cherez chas byl v dobrom zdravii, inoe delo - Iogann. On vspotel ot bystrogo bega na kon'kah, i kupanie v ledyanoj vode ne proshlo dlya nego darom. Vprochem, vot i domishko Ioganna, zajdem - vse uvidish' svoimi glazami. My voshli v spal'nyu i oglyadelis'. U ochaga sidela pozhilaya zhenshchina s bespredel'no grustnym licom; ruki ee pokoilis' na kolenyah, a golova sklonilas' na grud', budto ot vekovoj ustalosti, - poza tragicheskoj bezyshodnosti byla krasnorechivee slov! - Ta samaya sestra-nevesta, - bezzvuchno napomnil mne Sorok chetvertyj. - Tak i ostalas' staroj devoj. Na krovati polulezhal, podpertyj podushkami, ukrytyj odeyalami sedoj muzhchina, ochen' staryj na vid; zaostrivsheesya lico ego iskazhala grimasa davnej neprohodyashchej boli, poroyu, slegka shevel'nuvshis', on tiho stonal, i kazhdyj raz legkaya sudoroga probegala po licu sestry, slovno kazhdyj ston otdavalsya bol'yu v ee serdce. - I tak - den' za dnem, vot uzhe tridcat' let, - prosheptal Sorok chetvertyj. - Bozhe moj! - Istinno govoryu tebe - tridcat' let. On v zdravom ume, tem huzhe dlya nego, kakaya zhestokost'! Iogann onemel, ogloh, oslep, polovina tela u nego paralizovana, a ta, chto ne paralizovana, - vmestilishche vseh napastej. Riskuya zhizn'yu, on spas svoego blizhnego. S teh por on umiraet desyat' tysyach raz! V komnatu voshla eshche odna grustnaya zhenshchina. Ona prinesla misku zhidkoj ovsyanki i s pomoshch'yu sestry prinyalas' kormit' bol'nogo s lozhechki. - Avgust, chetyre sestry denno i noshchno sidyat u posteli bol'nogo, vot uzhe tridcat' let oni uhazhivayut za neschastnym kalekoj. Zamuzhestvo, svoj dom, svoya sem'ya - ne ih udel, oni otkazalis' ot svetlyh devich'ih grez i sami obrekli sebya na stradaniya, chtob kak-to oblegchit' stradaniya svoego brata. Oni ulozhili ego v krovat' v radostnuyu utrennyuyu poru ego zhizni, v zolotuyu poru rascveta ego slavy, a teper' posmotri, chto s nim stalos'. Neschast'e razbilo serdce ego materi, ona soshla s uma. Teper' podvedem itog - razbitoe serdce materi i pyat' zagublennyh molodyh zhiznej. I vse eto dlya togo, chtob spasti zhizn' svyashchenniku, kotoryj prozhil ee v grehe, besstydno moshennichaya. Pojdem skorej otsyuda, a to soblazn podobnoj nagrady za dobroe delo pokoleblet moj zdravyj smysl i ubedit stat' chelovekom! Letya domoj, v zamok, ya ispytyval tyazheloe, gnetushchee chuvstvo, slovno na serdce byl kamen', potom vdrug v dushe moej zateplilas' nadezhda, i ya skazal: - Neschastnye budut shchedro voznagrazhdeny za vse svoi zhertvy i stradaniya. - Mozhet byt', - bezrazlichno brosil Sorok chetvertyj. - YA veryu - tak ono i budet! - nastaival ya. - I kakoe miloserdie proyavil gospod' k bednoj materi, darovav ej blazhennoe zabyt'e i izbaviv ot muchenij, ved' ih pod silu vynesti tol'ko molodym. - Tak ty schitaesh', chto bezumie - blago dlya nee? - Da, ved' serdce materi bylo razbito, i ej ne prishlos' dolgo zhdat' smerti, osvobodivshej ee ot vseh tyagot. Do menya donessya legkij, edva slyshnyj prizrachnyj smeh. Potom Sorok chetvertyj skazal: - Na rassvete ya tebe pokazhu eshche koe-chto. Glava XXI Noch' proshla tyazhelo i bespokojno: mne snilos', chto ya - chlen etoj neschastnoj sem'i i vmeste so vsemi terplyu muki dolgie, tyaguche-medlennye gody, a dryannoj svyashchennik, ch'ya zhizn' byla oplachena cenoj nashih stradanij i nevzgod, vsegda ryadom - nasmehayushchijsya, p'yanyj. Nakonec ya prosnulsya i v samom tusklom iz holodnyh seryh rassvetov uvidel cheloveka, sidyashchego u moej posteli, - starogo, sedogo, v grubom krest'yanskom plat'e. - Ah! - vstrepenulsya ya. - Kto ty, dobryj chelovek? |to byl Sorok chetvertyj. On ob®yasnil hriplym starcheskim golosom, chto prishel pokazat'sya mne, chtob ya priznal ego pozzhe. Zatem on stal nevidimkoj, i ya, po ego veleniyu, - tozhe. Vskore my proplyli v moroznom vozduhe nad derevnej i opustilis' na zemlyu v otkrytom pole za monastyrem. Krugom nikogo ne bylo, krome hudoj, edva prikrytoj lohmot'yami staruhi, sidevshej na promerzloj zemle; ona byla prikovana k stolbu cep'yu, zatyanutoj vokrug poyasa. Neschastnaya edva derzhala golovu: vidno, prodrogla do kostej. |to bylo ochen' grustnoe zrelishche - tusklyj rassvet, tishina, lish' svistyat i shepchutsya vetry da kruzhatsya, gonyayas' drug za drugom nad goloj zemlej, snezhinki. Sorok chetvertyj obernulsya krest'yaninom i podoshel k staroj zhenshchine. Ona s trudom podnyala veki, uvidela pered soboj dobroe lico i skazala umolyayushche: - Szhal'sya nado mnoj! YA tak ustala i prodrogla, i noch' byla takaya dolgaya, dolgaya. Zazhgi koster i izbav' menya ot muchenij! - Bednyazhka! YA ne palach, no skazhi, chto dlya tebya sdelat', i ya sdelayu. Ona ukazala na kuchu hvorosta: - Zagotovili dlya menya. Voz'mi neskol'ko suchkov, zapali ih, glyadish', ya i sogreyus'. Tam ne ubudet. Togo, chto ostanetsya, s lihvoj hvatit, chtob szhech' moe izmozhdennoe, vysohshee telo. Bud' dobr, ispolni moyu pros'bu! - Ispolnyu, - otvetil Sorok chetvertyj, polozhil pered nej suchok i zazheg ego prikosnoveniem pal'ca. Vspyhnul, zatreshchal ogon', zhenshchina prosterla nad nim kostlyavye ruki i glyanula na Sorok chetvertogo s blagodarnost'yu, kotoruyu nevozmozhno vyrazit' v slovah. Bylo stranno i zhutko nablyudat', kak ona radovalas' i naslazhdalas' teplom dereva, pripasennogo, chtob obrech' ee na uzhasnuyu smert'. Nakonec, podnyav na Sorok chetvertogo grustnyj vzglyad, ona skazala: - Ty dobr, ochen' dobr ko mne, a u menya net druzej. YA ne durnaya zhenshchina, ty ne dumaj, chto ya - durnaya, prosto bednaya, staraya i umom povredilas' za eti dolgie, dolgie gody. Oni dumayut, chto ya - ved'ma. |to vse svyashchennik Adol'f, on shvatil menya i prikazal szhech' na kostre. No ya ne ved'ma, net, pomiluj bog! Ved' ty ne verish', chto ya - ved'ma? Skazhi, chto ne verish'! - Konechno, ne veryu. - Spasibo tebe na dobrom slove!.. Kak davno ya skitayus', kak davno u menya net kryshi nad golovoj. Mnogo, mnogo let... A ved' kogda-to u menya byl svoj dom, tol'ko ne pomnyu - gde, chetyre milyh dochki i synochek - vsyu dushu im otdavala. Kak ih zvali? Kak ih zvali?.. YA zabyla imena... Vse oni uzhe umerli, bednyazhki, za eti gody. Esli b ty videl moego syna! On byl takoj slavnyj, on byl hudozhnikom. O, kakie kartiny on pisal! Odnazhdy on spas utopayushchego ili utopayushchuyu - ne pomnyu, slovom, spas zhizn' cheloveku, provalivshemusya pod led... Staruha vdrug utratila nit' svoih bessvyaznyh, zaputannyh vospominanij i tol'ko bormotala chto-to nevrazumitel'noe, pokachivaya golovoj; vzvolnovannyj ee rasskazom, ya prosheptal na uho Sorok chetvertomu: - Ty spasesh' ee? Ved' kak tol'ko otec Adol'f uznaet, kto ona, on osvobodit starushku i vernet ee v sem'yu. Blagodarenie gospodu, stoit tol'ko skazat' svyashchenniku... - |to nevozmozhno, - otvetil Sorok chetvertyj. - Nevozmozhno? Pochemu? - Ej na rodu napisano umeret' v etot den' na kostre. - Da ty otkuda znaesh'? Sorok chetvertyj molchal. Terzayas' neizvestnost'yu, ya predlozhil: - V krajnem sluchae, ya mogu otkryt' emu glaza. Snova sdelayus' vidimym... - |to ne predopredeleno. CHemu ne suzhdeno byt', to ne sbudetsya, - prerval menya Sorok chetvertyj. On pones k ognyu eshche odin suchok. Vdrug iz monastyrya vyskochil verzila, vybil suchok u nego iz ruk i zaoral: - CHto lezesh' ne v svoe delo, staryj durak! A nu-ka, zhivo podberi suchok i tashchi ego obratno! - A esli ne otnesu, chto togda? Verzila raz®yarilsya: kak smeet etot chervyak tak derzko s nim razgovarivat'? On zanes kulachishche, namerevayas' razdrobit' naglecu skulu, no Sorok chetvertyj perehvatil kulak i stisnul ego tak, chto poslyshalsya zhutkij zvuk razdroblennyh kostej. Verzila zashatalsya i poshel proch', stonaya i rugayas', a Sorok chetvertyj podobral suchok i brosil ego v ogon', sogrevavshij staruyu zhenshchinu. - Stanovis' nevidimkoj, - zasheptal ya, - nam nado nemedlenno skryt'sya, on skoro... - Znayu, - usmehnulsya Sorok chetvertyj, - soberet shusheru na podmogu i shvatit menya. - Tak pochemu zhe ty medlish'? - Zachem skryvat'sya? I eto predopredeleno. Vsyakomu predopredeleniyu suzhdeno ispolnit'sya. No nichego plohogo ne sluchitsya. I sluzhki pribezhali - chelovek shest', - shvatili Sorok chetvertogo i potashchili v monastyr'; po doroge oni neshchadno molotili ego kulakami i palkami, poka on ne obagrilsya krov'yu. YA shel sledom - duh-nevidimka - i nichem ne mog emu pomoch'. Oni zatochili Sorok chetvertogo v mrachnuyu kel'yu monastyrskogo podvala, posadili na cep' i zaperli dver', poobeshchav, chto eshche zajmutsya im, kogda sozhgut ved'mu. YA byl vne sebya ot bespokojstva, on zhe nichut' ne trevozhilsya. Skazal, chto ispol'zuet i etu vozmozhnost' i priumnozhit slavu maga, rasprostraniv sluhi, chto staryj kostolom - pereodetyj astrolog. - YAvivshis' syuda, oni uvidyat lish' lohmot'ya svoego plennika, - ob®yasnil on, - i togda poveryat sluham. I Sorok chetvertyj vyskol'znul iz svoej odezhdy, ostaviv na polu grudu lohmot'ev. Da, pri vsem svoem legkomyslii on byl master tvorit' chudesa. Nepostizhimye chudesa! My proskol'znuli skvoz' tolstye steny, budto oni byli iz vozduha, i napravilis' za processiej monahov, poyushchih psalmy, k mestu kazni. Syuda uzhe stekalsya narod, i vskore on povalil tolpami - muzhchiny, zhenshchiny, pozhilye i molodye, nekotorye nesli na rukah detej. Polchasa ushlo na podgotovku ceremonii - mesto kazni obnesli verevkoj, chtob derzhat' zritelej na rasstoyanii; za ogradoj ustanovili pomost dlya svyashchennika - otca Adol'fa. Kogda vse prigotovleniya zakonchilis', yavilsya i on s vnushitel'noj svitoj i byl torzhestvenno preprovozhden na pomost. Otec Adol'f tut zhe proiznes strastnuyu propoved'. On proklinal ved'm, "druzej D'yavola, vragov boga, pokinutyh angelami-hranitelyami, obrechennyh na adskie muki", v zaklyuchenie gnevno osudil ved'mu, kotoruyu predstoyalo szhech', i zapretil prisutstvuyushchim ee zhalet'. Plennica proyavlyala polnoe bezrazlichie k propovedi; ej bylo teplo i uyutno, iznurennaya stradaniyami i lisheniyami, ona sklonila seduyu golovu na grud' i usnula. Palachi vystupili vpered, podnyali neschastnuyu na nogi, krepko styanuli cep' na ee grudi. Poka podnosili hvorost, ona sonno glyadela na lyudej, stolpivshihsya vokrug, potom golova ee ponikla, i ona snova pogruzilas' v son. V hvorost kinuli fakel, i palachi, ispolniv svoyu missiyu, otoshli v storonu. Nastupila tishina - ni shoroha, ni zvuka; tolpa glazela, raskryv rty, zataiv dyhanie; na licah zastylo obshchee vyrazhenie - smes' zhalosti i uzhasa. Strannoe, porazitel'noe ocepenenie dlilos' ne men'she minuty, potom ono bylo narusheno, i vse, u kogo bilos' v grudi chelovecheskoe serdce, drognuli: otec podnyal malyutku doch' na plecho, chtob ona luchshe videla koster! Sizyj dym okutal dremlyushchuyu zhenshchinu i poplyl v moroznom vozduhe; alye yazyki plameni liznuli hvorost snizu, plamya razgoralos' vse yarche i sil'nee; vdrug bezmolvie razorval rezkij tresk hvorosta, plamya vzmetnulos' vverh i opalilo lico spyashchej zhenshchiny, volosy ee vspyhnuli, ona izdala pronzitel'nyj otchayannyj krik, i tolpa otozvalas' stonom uzhasa. - Gospodi! - vzmolilas' neschastnaya. - YAvi miloserdie i dobrotu k greshnoj rabe tvoej, sladchajshij Iisus, da svyatitsya imya tvoe, primi moyu dushu! Plamya poglotilo zhertvu, skryv ee ot zritelej. Adol'f surovo glyadel na plod svoih trudov. V zadnih ryadah narod zashevelilsya; prokladyvaya sebe put' v tolpe, k svyashchenniku podoshel monah s kakim-to izvestiem, ochevidno, priyatnym dlya Adol'fa, sudya po ego zhestikulyacii. - Ne rashodites'! - kriknul svyashchennik. - Mne soobshchili, chto zaklyatyj zlodej astrolog, etot syn D'yavola, pojman, hot' i prinyal oblich'e starogo krest'yanina, i teper' sidit na cepi v monastyrskom podvale. On davno prigovoren k sozhzheniyu, nikakogo razbiratel'stva ne budet, ego chas probil! Razvejte po vetru pepel staroj ved'my, raschistite mesto dlya novogo kostra, begite - ty, ty i ty - tashchite syuda kolduna! Tolpa ozhivilas'. Vot eto zrelishche bylo im po vkusu! Proshlo minut pyat', desyat'... V chem delo? Adol'f proyavlyal vse bol'shee neterpenie. Nakonec goncy yavilis' - krajne udruchennye. Oni soobshchili, chto astrolog ischez - ischez, nesmotrya na zasovy i tolstye steny, a v kel'e ostalos' lish' ego tryap'e. I oni podnyali eto tryap'e na vseobshchee obozrenie. Tolpa onemela. Ona byla potryasena i - razocharovana. Adol'f razrazilsya proklyatiyami. - Udobnyj sluchaj, - prosheptal Sorok chetvertyj, - ya obernus' astrologom i eshche bol'she ukreplyu ego reputaciyu. Tol'ko posmotri, kakoj sejchas podnimetsya shum! V sleduyushchij moment v gushche tolpy nachalos' zameshatel'stvo; lyudi v uzhase rasstupilis', i vzoram predstal mnimyj astrolog v sverkayushchem vostochnom odeyanii; on byl bleden ot ispuga i pytalsya skryt'sya. No skryt'sya emu ne udalos', ibo zdes' byl nekto, pohvalyavshijsya, chto ne boitsya ni D'yavola, ni ego slug, - Adol'f, kotorym vse voshishchalis'. Ispuganno otpryanuli drugie, no ne on; Adol'f brosilsya vdogonku za koldunom, pojmal ego, odolel i gromkim golosom prikazal: - Imenem gospoda nashego povelevayu tebe - pokoris'! Groznoe zaklyatie! Ego moguchaya sila byla takova, chto "astrolog" zashatalsya i upal, budto srazhennyj udarom molnii. YA sochuvstvoval Sorok chetvertomu sovershenno iskrenne, ot vsego serdca, i vse zhe radovalsya, chto on nakonec izvedal na sebe mogushchestvo gospodnego imeni, nad kotorym on tak chasto i oprometchivo nasmehalsya. No teper' kayat'sya pozdno, slishkom pozdno, greh ne prostitsya emu vo veki vekov. Ah, pochemu on menya ne poslushalsya! Tem vremenem v tolpe vovse ne stalo trusov. Osmeleli vse, vse zhazhdali pomoch' pritashchit' zhertvu na koster; nakinulis' na mnimogo kolduna vse razom, kak raz®yarennye volki, tolkali ego iz storony v storonu, bili kulakami, pinali i vsyacheski ponosili; koldun stonal, oblivalsya slezami i molil o poshchade, a svyashchennik, likuya, glumilsya nad nim, pohvalyalsya svoej pobedoj. Kolduna bystro privyazali k stolbu, razlozhili pod nim hvorost i podozhgli; bednyaga hlyupal nosom, plakal, molil szhalit'sya nad nim; v svoem roskoshnom fantasticheskom odeyanii on yavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' bednoj smirennoj hristianke, tak hrabro vstretivshej smert' nezadolgo do nego. Adol'f vozdel ruku i torzhestvenno izrek: - Izydi, proklyataya dusha, v obitel' vechnoj skorbi! Pri etih slovah plachushchij koldun sardonicheski rashohotalsya svyashchenniku pryamo v lico i ischez, ostaviv na cepi u stolba lish' obvisnuvshij plashch. Potom ya uslyshal, kak Sorok chetvertyj prosheptal mne na uho: - Pojdem, Avgust, zavtrakat'. Pust' eti zveri glazeyut i slushayut, raskryv rty, kak Adol'f ob®yasnyaet im neob®yasnimoe - on na takie dela master. Pozhaluj, k tomu vremeni, kak ya konchu vozit'sya s astrologom, u nego budet blestyashchaya reputaciya, kak ty dumaesh'? Znachit, on pritvoryalsya, chto ego srazilo imya gospoda, eto byla lish' bogohul'naya shutka. A ya, naivnyj chudak, prinyal ee vser'ez, poveril v ego raskayanie, vozradovalsya dushoj. Menya muchil styd. Styd za Sorok chetvertogo, za sebya. Poistine, dlya nego net nichego svyatogo, on figlyar do mozga kostej; smert' dlya nego - shutka, ego bezumnyj strah, goryuchie slezy, otchayannaya mol'ba - ne bolee chem gruboe poshloe figlyarstvo! Edinstvennoe, chto ego zanimaet, - reputaciya maga, bud' ona proklyata! YA byl vozmushchen do glubiny dushi, mne ne hotelos' s nim razgovarivat', ya nichego emu ne otvetil i ushel; pust' sam s soboj bez pomeh obsuzhdaet svoj gnusnyj spektakl', pust' snova ego razygryvaet i nahvalivaet, skol'ko emu ugodno. Glava XXII My sideli u menya v komnate. Sorok chetvertyj dostal iz moego pustogo shkafa zavtrak - blyudo za blyudom, eshche dymyashchiesya, kak s ognya, i bystro nakryl na stol, ne umolkaya ni na minutu; on govoril tak zhivo, vpechatlyayushche, zazhigatel'no - ni slova o nedavnem proisshestvii, a vse ob aromatnyh kushan'yah i stranah, gde on ih zakazal, - Kitae, Indii. YA progolodalsya, i razgovor, malo skazat' priyatnyj - zahvatyvayushche interesnyj, vyvel menya iz mrachnoj melanholii. K tomu zhe na menya celitel'no podejstvovala krasota dorogogo stolovogo serviza - prichudlivost' ego formy, izyskannost' rospisi i, konechno, to, chto on, skorej vsego, dostanetsya mne. - Goryachaya kukuruznaya lepeshka iz Arkanzasa - razrezh' ee, smazh' maslom, zakroj glaza i naslazhdajsya! ZHarenyj cyplenok pod belym sousom iz Alabamy. Otvedaj ego i pozhalej angelov: u nih net takih yastv. Klubnika, eshche mokraya ot rosy, so slivkami, tayushchaya vo rtu, - slova bessil'ny peredat' eto blazhenstvo! Venskij kofe so vzbitymi slivkami, dvumya tabletkami saharina - pej i sochuvstvuj olimpijskim bogam, znavshim lish' vkus nektara! YA el, pil, naslazhdalsya inozemnymi dikovinami. Poistine ya byl v rayu! - YA vne sebya ot schast'ya, - priznalsya ya, - kakoe upoenie! - Op'yanenie, - poyasnil Sorok chetvertyj. YA sprosil ego pro nekotorye napitki s dikovinnymi nazvaniyami. I snova poluchil tot zhe strannyj otvet - oni poka ne sushchestvuyut, oni - produkt nerozhdennogo budushchego. Vy chto-nibud' ponimaete? A kak mog ya eto urazumet'? Nikto by ne smog. Dazhe ot popytki nachinalos' golovokruzhenie. I vse zhe kakoe udovol'stvie proiznosit' eti udivitel'nye nazvaniya, budto probuya ih na vkus: "Kukuruznaya lepeshka! Arkanzas! Alabama! Preriya! Kofe! Saharin!" Sorok chetvertyj, uloviv moe nedoumenie, kratko poyasnil: - Kukuruznaya lepeshka vypekaetsya iz kukuruzy. Kukuruza izvestna tol'ko v Amerike. Ameriku eshche ne otkryli. Arkanzas i Alabama budut shtatami i poluchat svoe nazvanie cherez dva-tri stoletiya. Preriya - budushchee franko-amerikanskoe nazvanie polya, obshirnogo, kak okean. Kofe p'yut na Vostoke, budut pit' i zdes', v Avstrii, cherez dva stoletiya. Saharin - koncentrirovannyj sahar. 500:1 - tak ocharovanie pyatisot devushek koncentriruetsya dlya molodogo parnya v ego vozlyublennoj. Saharin poluchat ne ran'she chem cherez chetyre stoletiya. Kak vidish', ya dayu tebe avansom nekotorye privilegii. - Rasskazhi mne chto-nibud' eshche, nu hot' nemnozhechko, proshu tebya, Sorok chetvertyj! Ty tol'ko draznish' moj appetit, a ya zhazhdu ponyat', kak ty uznal pro eti chudesa, kak razgadal nepostizhimye tajny. Sorok chetvertyj podumal nemnogo, potom zayavil, chto vpolne raspolozhen ko mne i ohotno zanyalsya by moim prosveshcheniem, no ne znaet, kak za nego vzyat'sya, iz-za ogranichennosti moego uma, ubogosti duhovnogo mira i nerazvitosti chuvstv. On pomyanul moi kachestva vskol'z', kak nechto samo soboj razumeyushcheesya - arhiepiskop mog by pohodya brosit' takoe zamechanie kotu, nimalo ne zabotyas' ob ego chuvstvah, o tom, chto u kota drugoe mnenie na etot schet. YA vspyhnul i otvetil s dostoinstvom i sderzhannym gnevom: - Dolzhen napomnit' tebe, chto ya sozdan po obrazu i podobiyu gospoda. - Znayu, - otozvalsya on nebrezhno. Moi slova, po vsej veroyatnosti, ne potryasli Sorok chetvertogo, ne slomili, dazhe ne proizveli na nego nikakogo vpechatleniya. Negodovaniyu moemu ne bylo predela, no ya ne proiznes ni zvuka, polagaya, chto holodnoe molchanie budet emu ukorom. Uvy! Sorok chetvertyj i ne zametil molchalivogo ukora, on dumal o svoem. - Da, prosvetit' tebya trudno, - molvil on nakonec. - Pozhaluj, nevozmozhno, nado sozdavat' tebya zanovo. - Glazami on umolyal menya ponyat' ego i prostit'. - Ved' ty, chto ni govori, - zhivotnoe, sam ty eto soznaesh'? Mne sledovalo dat' emu poshchechinu, no ya snova sderzhalsya i otvetil s delannym bezrazlichiem: - Razumeetsya. My vse poroj zhivotnye. YA, konechno, podrazumeval i ego, no strela opyat' ne popala v cel': Sorok chetvertyj i ne dumal, chto ya ego imeyu v vidu. Naprotiv, on skazal s oblegcheniem, slovno izbavivshis' ot dosadnoj pomehi: - V tom-to i beda! Vot pochemu prosvetit' tebya tak trudno. S moim rodom vse inache, my ne znaem predelov, my sposobny osmyslit' vse. Vidish' li, dlya roda chelovecheskogo sushchestvuet takoe ponyatie, kak vremya{20}; vy delite ego na chasti i izmeryaete; u cheloveka est' proshloe, nastoyashchee i budushchee - iz odnogo ponyatiya vy sdelali tri. Dlya tvoego roda sushchestvuet eshche i rasstoyanie, i, chert poderi, ego vy tozhe izmeryaete! Vprochem, pogodi, esli b ya tol'ko mog, esli b ya... net, bespolezno, prosveshchenie ne dlya takogo uma, - i dobavil s otchayaniem v golose: - O, esli b on obladal hot' kakim-nibud' darom, glubinoj, shirotoj myshleniya, libo, libo... no, sam ponimaesh', chelovecheskij um tugoj i tesnyj, ved' ne vol'esh' zhe bezdonnuyu zvezdnuyu shir' vselennoj v kuvshin!{21} Otvetom emu bylo moe ledyanoe oskorblennoe molchanie; sejchas ya i slova ne skazal by, chtob spasti ego zhizn'. No emu bylo vse ravno, chto proishodit v moej dushe, on myslil. Nakonec Sorok chetvertyj zagovoril snova: - Ah, kak eto trudno! Bud' u menya hotya by ishodnaya tochka, osnova, s kotoroj nachat', - tak net! Operet'sya ne na chto! Poslushaj, ty mozhesh' isklyuchit' faktor vremeni, mozhesh' ponyat', chto takoe vechnost'? Mozhesh' predstavit' sebe nechto, ne imeyushchee nachala, nechto takoe, chto bylo vsegda? Popytajsya! - Ne mogu. Sto raz pytalsya. Golovokruzhenie nachinaetsya, kak tol'ko voobrazish' takoe. Lico Sorok chetvertogo vyrazilo otchayanie. - Podumat' tol'ko, i eto nazyvaetsya um! Ne mozhet postich' takogo pustyaka... Slushaj, Avgust, v dejstvitel'nosti vremya ne poddaetsya deleniyu - nikakomu. Proshloe vsegda prisutstvuet. Esli ya zahochu, to mogu vyzvat' k zhizni istinnoe proshloe, a ne predstavlenie o nem; i vot ya uzhe v proshlom. To zhe samoe s budushchim - ya mogu vyzvat' ego iz gryadushchih vekov, i vot ono u menya pered glazami - zhivotrepeshchushchee, real'noe, a ne fantaziya, ne obraz, ne plod voobrazheniya. O, eti tyagostnye chelovecheskie ogranicheniya, kak oni meshayut mne! Tvoj rod dazhe ne mozhet voobrazit' nechto, sozdannoe iz nichego, - ya znayu navernyaka: vashi uchenye i filosofy vsegda priznayut etot fakt. Vse oni schitayut, chto vnachale bylo nechto, i razumeyut nechto veshchestvennoe, material'noe, iz chego byl sozdan mir. Da vse bylo proshche prostogo - mir byl sozdan iz mysli. Ty ponimaesh'? - Net. Mysl'! Ona ne material'na, kak zhe mozhno sozdat' iz nee material'nye predmety? - No, Avgust, ya zhe govoryu ne o chelovecheskoj mysli, ya govoryu o sebe podobnyh, o myslyah bogov. - Nu i chto? Kakaya tut raznica? Mysl' eto mysl', i etim vse skazano. - Net, ty oshibaesh'sya. CHelovek nichego ne tvorit svoej mysl'yu, on prosto nablyudaet predmety i yavleniya vneshnego mira, sochetaet ih v golove; sopostaviv neskol'ko nablyudenij, on delaet vyvod. Ego um - mashina, pritom avtomaticheskaya, chelovek ee ne kontroliruet; vash um ne mozhet postich' nichego novogo, original'nogo, emu pod silu lish', sobrav material izvne, pridat' emu novye formy. No on vynuzhden brat' material izvne, a sozdat' ego on ne v sostoyanii. V obshchem, chelovecheskij um ne mozhet tvorit', a bog mozhet, mne podobnye mogut. Vot v chem razlichie. Nam ne nuzhny gotovye materialy, my sozdaem ih - iz mysli. Vse sushchee bylo sozdano iz mysli, tol'ko iz mysli. YA reshil, chto dolzhen proyavit' velikodushie i vezhlivost' - poverit' emu na slovo, ne trebuya dokazatel'stv, - tak ya emu i skazal. Sorok chetvertyj ne obidelsya. - Tvoj avtomaticheskij um vypolnil svoyu funkciyu, - zametil on, - svoyu edinstvennuyu funkciyu, i bez vsyakoj pomoshchi s tvoej storony. To est' on slushal, on nablyudal, sobral raznye veshchi voedino i sdelal vyvod - vyvod, chto moe utverzhdenie somnitel'no. Teper' on vtajne hochet proverit', tak li eto. Verno? - Pozhaluj, - priznalsya ya, - hotya, bud' na to moya volya, ya by skryl svoe zhelanie iz delikatnosti. - Tvoj um avtomaticheski predlagaet, chtob ya predstavil osoboe dokazatel'stvo, chtob ya sozdal prigorshnyu zolotyh monet iz nichego, to est' iz mysli. Otkroj ladon', oni tam. I monety tam byli! YA udivilsya, no ne sil'no, potomu chto v glubine dushi veril - i ne raz v etom ubezhdalsya, - chto Sorok chetvertyj pol'zuetsya koldovskimi zaklyatiyami, kotorym nauchilsya u maga, a sam bez nego nichego sdelat' ne mozhet. A vdrug ya ne prav? Menya tak i podmyvalo sprosit' ob etom Sorok chetvertogo, ya uzh otkryl bylo rot, no yazyk ne povernulsya, i ya dogadalsya, chto on nalozhil na menya tainstvennyj zapret, kotoryj tak chasto meshal mne zadat' emu zhelaemyj vopros. Sorok chetvertyj snova pogruzilsya v razmyshleniya. - Bednaya staruha! - vdrug voskliknul on. U menya zashchemilo serdce; ya budto nayavu uvidel stolb, koster, uslyshal predsmertnyj vopl' staruhi. - Kakoj styd, chto my ee ne spasli, kakaya zhalost'! - Pochemu zhalost'? - Pochemu? Ty eshche sprashivaesh', Sorok chetvertyj? - Kakaya ej ot etogo koryst'? - Prodlenie zhizni, k primeru. Razve eto nichego ne znachit? - Uznayu cheloveka! On vsegda pritvoryaetsya, chto vechnoe blazhenstvo v carstvii nebesnom - bescennaya nagrada! A sam stremitsya kak mozhno dol'she ne popast' na nebo. Ponimaesh', v glubine dushi on otnyud' ne ubezhden v sushchestvovanii carstviya nebesnogo. Menya zlo vzyalo, chto ya po neostorozhnosti dal emu takoj kozyr'. No sporit' ne stal: skazannogo ne vorotish', k tomu zhe, spor' ne spor', Sorok chetvertogo ne ubedish'. ZHelaya perevesti razgovor na druguyu temu, ya zametil, chto uzh v odnom-to staruha vyigrala by, esli b ee spasli ot kostra, - ne muchilas' by tak pered smert'yu, prezhde chem popast' v raj. - Ona ne popadet v raj, - nevozmutimo skazal Sorok chetvertyj. YA byl potryasen i eshche bol'she - vozmushchen. - Ty, veroyatno, mnogo znaesh' o rae, - skazal ya s nekotoroj goryachnost'yu, - otkuda tebe vse izvestno? Emu ne peredalos' moe volnenie, on dazhe ne potrudilsya otvetit' na vopros, a prodolzhal: - Vyigrysh etoj zhenshchiny byl by nichtozhen, dazhe po vashim udivitel'nym merkam. CHto takoe desyat' let po sravneniyu s desyat'yu milliardami? Odna desyatitysyachnaya dolya sekundy, inache govorya - nichto. Tak vot, teper' ona v adu i prebudet tam vechno. Vychti iz vechnosti desyat' let, chto ty poluchish'? Nul'. Ee smertnaya muka na kostre dlilas' shest' minut, spasat' ee ot takoj muki ne stoilo truda. Bednyazhka teper' v adu, posmotri sam. I ne uspel ya poprosit' poshchady, kak moemu vzoru otkrylos' more ognya, i v nem ona, sredi drugih greshnikov. Uzhe v sleduyushchij mig adskoe plamya ischezlo, ischez i tot, kto vyzval eto videnie. YA ostalsya v odinochestve. Glava XXIII Hotya ya byl molod - mne edva minulo semnadcat', - ovladevshaya mnoj toska byla pochti besprosvetna. Interes k sobytiyam v zamke i ego obitatelyam ugas; ya zamknulsya v sebe i ne obrashchal vnimaniya na to, chto proishodit vokrug; dvojnik vypolnyal vse moi obyazannosti, delat' mne bylo nechego, i ya, nevidimyj, bescel'no slonyalsya po zamku, chuvstvuya sebya gluboko neschastnym. Dni tyanulis' mrachnoj cheredoj, ya tomilsya, chego-to v moej zhizni nedostavalo, ya soznaval eto vse otchetlivej. YA i samomu sebe ne reshalsya priznat'sya, otchego tomlyus'. A prichinoj byla plemyannica mastera Marget. YA byl tajno vlyublen v nee, vlyublen davnym-davno. YA s obozhaniem smotrel na ee lico, prelestnuyu figurku, no dal'she etogo nemogo obozhaniya delo ne shlo: ne hvatalo smelosti. Da i kak mog ya, zastenchivyj neoperivshijsya yunec, vosparit' tak vysoko? Stoilo ej mimohodom odarit' menya privetlivym slovom, menya brosalo v drozh', bezgranichnoe schast'e napolnyalo moe sushchestvo, vsemi fibrami dushi ya oshchushchal nezemnoe blazhenstvo i noch'yu ne smykal glaz, no takaya yav' byla luchshe sna. |ti sluchajnye, nichego ne znachashchie frazy, kotorye Marget brosala nevznachaj, byli dlya menya podlinnymi sokrovishchami, ya berezhno hranil ih v svoej pamyati i tochno pomnil, kogda ona proiznesla kazhduyu iz nih, po kakomu sluchayu; pomnil ee golos, vyrazhenie lica, svet glaz; chto ni noch', ya lyubovno perebiral ih v pamyati odnu za drugoj, umilyalsya, igral s nimi, kak bednaya devchonka s gorstkoj deshevyh businok. No o tom, chtoby Marget vser'ez podumala obo mne, glyanula, molvila slovo - laskovo, ne tak, kak pohodya brosayut koshke, - ya i mechtat' ne smel! Obychno Marget menya ne zamechala i, prohodya mimo po koridoru ili gostinoj, ogranichivalas' privetlivym vzglyadom. Kak ya uzhe skazal, ya davno toskoval po nej. Zdorov'e ee materi nemnogo uhudshilos', i Marget ne otluchalas' iz komnaty bol'noj. Teper' ya ponyal, kak zhazhdu licezret' svoego angela, byt' s nej ryadom. I vdrug ya uvidel ee shagah v dvadcati ot sebya - o, chudnoe viden'e! Nezhnoe yunoe lico, legkaya figurka i ta osobaya hrupkost' i graciya, chto prisushcha lish' semnadcatiletnej; eto luchshaya pora v zhizni devushki, pora ee rascveta. Vot on, moj ideal! YA zamer na meste, zacharovannyj. Ona medlenno shla v moyu storonu, zadumchivaya, mechtatel'naya i nastol'ko pogruzhennaya v svoi mysli, chto ne zamechala nichego vokrug. Marget priblizilas', i ya, nevidimyj, stal na ee puti; ona proshla skvoz' menya, i krov' moya vspyhnula. Marget ostanovilas', udivlennaya, shcheki ee okrasilis' yarkim rumyancem, rot poluotkrylsya, dyhanie stalo preryvistym i uchashchennym; ona nedoumenno oglyadelas' i proiznesla edva slyshno raz, potom eshche: - CHto by eto moglo byt'? YA pozhiral ee glazami; Marget ne dvigalas' s mesta minutu, a mozhet byt', i bol'she, potom tak zhe tiho, budto govorila sama s soboj, posetovala: - Pohozhe, ya grezhu nayavu, ved' eto byl son, no zachem ya prosnulas'? - S etimi slovami ona medlenno poshla po koridoru. Radost' moya byla neopisuemoj. YA podumal, chto Marget lyubit menya, no hranit svoyu lyubov' v tajne, kak vse devushki, no teper' ya dob'yus' ot nee priznaniya, ya budu smel, reshitelen, ya otkroyus' ej! Stav vidimym, ya mgnovenno dognal Marget. I vot ya s nej ryadom; vozbuzhdennyj, schastlivyj, uverennyj v uspehe, ya vzyal ee za ruku i neozhidanno dlya sebya vypalil: - Dorogaya Marget, moya Marget, lyubi... Ona ustremila na menya ukoriznennyj vzglyad, sderzhannyj, no ochen' holodnyj, vyzhdala, chtob on zaledenil mne dushu, i ushla, ne skazav ni slova. U menya ne hvatilo smelosti posledovat' za nej. Da ya i ne mog posledovat' za nej: ya ostolbenel ot udivleniya. Pochemu ona tak oboshlas' so mnoj? Pochemu grezit obo mne i ne rada videt' nayavu? |to byla tajna, no kakaya-to neobychnaya, neponyatnaya mne tajna. YA lomal golovu, tshchetno pytayas' razreshit' zagadku, i vse eshche glyadel vsled Marget; mne hotelos' plakat' ot styda: kak ya byl samonadeyan i kak zhestoko poplatilsya za eto! Vdrug Marget ostanovilas'. Bozhe, da ved' ona mozhet vernut'sya! V mgnoven'e oka ya stal nevidimkoj - za polcarstva ya ne hotel by predstat' pered nej snova. Marget dejstvitel'no povernula obratno. YA otstupil k stene, dal ej dorogu. Mne hotelos' vzletet', no ya ne mog otorvat'sya ot zemli; slishkom sil'no bylo ocharovanie Marget, ya stoyal, vopreki svoemu zhelaniyu, i s obozhaniem smotrel na nee. Marget stupala kak vo sne, s tem zhe zadumchivym i otreshennym vidom; prohodya mimo menya, ona ostanovilas', zamerla na mgnovenie-drugoe, potom prodolzhila svoj put' i so vzdohom skazala: - YA oshiblas', no mne pokazalos', chto ya snova ispytala nechto pohozhee. Sozhalela li ona o svoej oshibke? Veroyatno, sozhalela. Marget snova vozrodila vo mne strastnuyu nadezhd