Alan Marshall. Iz sbornika "Rasskazhi pro indyuka, Dzho"
----------------------------------------------------------------------------
Alan Marshall. Izbrannoe. M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
RASSKAZHI PRO INDYUKA, DZHO
Perevod M. YUfit
On vyshel iz chashchi poryzhevshej travy i vodoroslej, okajmlyayushchih ozero
Korangamit. Za nim shagal ego starshij brat.
On byl belokur. Kogda on pochesal golovenku, mezhdu pryadej zolotistyh
volos nezhno zarozovela kozha. Glaza u mal'chishki byli sinie. Ego lico gusto
usypali vesnushki. Nos byl vzdernut. On mne uzhasno ponravilsya. YA prikinul,
chto emu, pozhaluj, goda chetyre s polovinoj, a bratu vdvoe bol'she.
Oba shchegolyali v sinih bumazhnyh kombinezonah. Veterok, probegavshij po
ozeru, kolyhal shirokie shtaniny. Mal'chiki shli s nezavisimym vidom,
naslazhdayas' polnoj svobodoj.
Oni vspugnuli rzhanok, za kotorymi ya nablyudal. Vstrevozhenno zakrichav,
pticy vzleteli, razvernulis' po vetru i, mel'knuv na fone bol'shih oblakov,
sredi kotoryh golubeli kloch'ya neba, poneslis' nad samoj vodoj, gromko hlopaya
kryl'yami.
My pozdorovalis'. Mne pokazalos', chto ya ponravilsya mal'chikam. Mladshij
totchas prinyalsya menya podrobno rassprashivat'. On zhelal znat', chto ya zdes' de-
layu, pochemu na mne zelenaya rubaha i gde moya mama. YA na vse voprosy otvetil
srazu zhe, ugadav v nem rodstvennuyu Dushu. On, kak i ya, stremilsya k poznaniyu.
Zatem ya v svoyu ochered' zadal emu vopros i blagodarya etomu uznal, s kakimi
opasnostyami i bedstviyami on uspel stolknut'sya na svoem zhiznennom puti.
- Otkuda u tebya etot shram? - pointeresovalsya ya. Poseredine ego lba,
mezhdu vesnushkami, vidnelsya rubec.
Malysh brosil bystryj vzglyad na brata. Tot stal otvechat' vmesto nego, na
chto mladshij, vidimo, i rasschityval. On odobritel'no smotrel na brata, glaza
ego siyali i guby poluotkrylis', kak u cheloveka, slushayushchego uvlekatel'nuyu
povest'.
- On svalilsya s detskogo stul'chika, kogda byl sovsem malen'kij, -
skazal starshij mal'chik. - Stuknulsya bashkoj o lopatu tak, chto potekla krov'.
- Krov'! - vzvolnovanno probormotal malysh, ispytyvaya svyashchennyj vostorg
pered perezhitoj nekogda opasnost'yu. On smotrel na glad' ozera, zanovo
perezhivaya istoriyu so stul'chikom, lopatoj i krov'yu.
- A odnazhdy ego lyagnula korova, - prodolzhal starshij.
- Korova? - voskliknul ya.
- Vot imenno, - podtverdil on.
- Rasskazhi, Dzho, - neterpelivo poprosil malysh, zaglyadyvaya bratu v lico.
- On vzdumal svyazat' korove nogi, a ona rvanulas' i kak dast emu pinka
v zhivot.
- V zhivot, - vazhno podtverdil malysh, poglyadyvaya na menya i kivaya
golovoj.
- Uh ty! - udivilsya ya.
- Uh ty! - povtoril on za mnoj.
- Emu sprincevali gorlo, - skazal Dzho.
- Mne sprincevali gorlo, - medlenno i neuverenno proiznes malysh. - CHto
takoe "sprincevali", a, Dzho?
- On sovsem ne mog dyshat', - poyasnil mne Dzho.
-"- YA ne mog dyshat' niskolechko, - skazal mladshij.
- Ploho tebe prishlos'? - posochuvstvoval ya.
- Ploho. Verno, Dzho? - sprosil mal'chik.
- Ploho, - podtverdil Dzho.
On vnimatel'no oglyadyval mladshego brata, slovno otyskivaya na nem sledy
eshche kakih-nibud' neschastnyh sluchaev. .
- Odnazhdy na nego svalilas' lestnica, - soobshchil on.
Malysh bystro vzglyanul na menya, proveryaya, potryasen li ya. Sam on byl
gluboko potryasen slovami Dzho,
- Da ne mozhet byt', - usomnilsya ya.
- Pokazat' emu, Dzho? - zaranee predvkushaya torzhestvo, sprosil malysh.
- Pokazhi, - razreshil Dzho.
S dovol'noj usmeshkoj malysh naklonilsya i upersya rukami v kolenki. Dzho
ottyanul vorotnik ego rubashonki i stal vsmatrivat'sya v tepluyu polut'mu mezhdu
spinoj bratishki i sinej materiej.
- Vot, poglyadite sami, - predlozhil on bez osoboj uverennosti v golose,
otyskivaya glazami shram na beloj kozhe.
Malysh vyvernul ruku nazad, starayas' dotyanut'sya do nuzhnogo mesta na
pleche, i podskazal:
- Vot tut, Dzho! Tebe vidno, Dzho?
- Da, eto ono samoe! - obradovalsya Dzho. - Podojdite posmotrite. - On
vzglyanul na menya. - Ne shevelis', Dzhimmi!
- Dzho nashel shram, - zakrinal Dzhimmi, povorachivaya ko mne svoyu gorduyu
mordashku.
YA podnyalsya s kamnya, ugnezdivshegosya v zemle i skrytogo gustoj travoj, i
podoshel blizhe. Naklonivshis', ya zaglyanul za ottyanutyj vorotnik. Na belom
plechike byla uzkaya poloska kroshechnogo shramika.
- Verno, na samom dele shram, - priznal ya. - Ty nebos' zdorovo plakal
togda?
Dzhimmi povernulsya k bratu:
- Dzho, ya plakal, Dzho?
- Nu, nemnozhko, - otvetil Dzho.
- YA nikogda ne plachu dolgo; pravda, Dzho, ya ne plachu?
- Pravda, - podtverdil Dzho.
- No kak zhe eto proizoshlo? - sprosil ya.
- Na lestnice byli kryuchki... - stal ob座asnyat' Dzho.
- Kryuchki, - vazhno povtoril malysh, kivaya mne.
- A on oprokinul lestnicu na sebya, - prodolzhal Dzho.
- O-o, - vozbuzhdenno proiznes malen'kij mal'chik, slozhil ladoshki i,
zasunuv ih mezhdu kolen, pritopnul. - O-o-o-o!
- Ego zdorovo grohnulo, - skazal Dzho.
- Menya zdorovo grohnulo, - vdumchivo proiznes; malysh, kak budto vpervye
uznav o sebe etot fakt.
Poka Dzhimmi predavalsya svoim myslyam, my molchali.
Potom Dzho popytalsya zavyazat' so mnoj razgovor na druguyu temu.
- Horoshaya pogoda, pravda?
- Otlichnaya, - soglasilsya ya.
Malysh vstal mezhdu nami, umolyayushche zaglyadyvaya Dzho v glaza.
- A eshche chto so mnoj sluchilos'? - pristaval on. Dzho, gryzya nogot' na
bol'shom pal'ce, zadumchivo ustavilsya v zemlyu.
- Bol'she nichego s toboj ne sluchilos', - izrek on nakonec.
- Oh, Dzho! - Mal'sh byl sovershenno ubit etim okonchatel'nym prigovorom.
Vnezapno on nagnulsya, zasuchil shtaninu i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat'
svoyu nozhku, ishcha na nej sledy staryh ran.
- A eto chto? - On dotronulsya do ele zametnoj metki na kolene.
- |to? |to nichego, - otmahnulsya Dzho. Emu hotelos' pogovorit' o hor'kah.
- Vy znaete, hor'ki... - nachal on.
- Po-moemu, eto vse-taki shram, - perebil ya, vglyadyvayas' v otmetinku.
Dzho naklonilsya i obsledoval ee. Malysh, podderzhivaya zasuchennuyu shtaninu,
posmatrival to na menya, to na brata, to snova na menya, s bespokojstvom
ozhidaya nashego resheniya.
Dzho tshchatel'no izuchil metku i dazhe poter ee pal'cem. Malysh s napryazhennym
vnimaniem sledil za etoj proceduroj.
- Mozhet, ty obzhegsya kogda-nibud', ya ne znayu.
- YA hochu, chtoby eto ya obzhegsya, Dzho, - skazal Dzhimmi. |to byla mol'ba,
chtoby Dzho podtverdil, no Dzho byl pobornikom istiny.
- Net, ya ne pomnyu, chtoby ty obzhigalsya, - skazal on, - mozhet, mama
znaet.
- S nim mogla priklyuchit'sya kakaya-nibud' drugaya beda, pripomni-ka, -
rinulsya na vyruchku ya.
- Mogla, - nastojchivo povtoril malysh. On podoshel i vzyalsya za moyu ruku,
chtoby vmeste so mnoj dozhidat'sya, poka Dzho okonchatel'no vse vzvesit.
Zadrav golovu, on promolvil:
- Dzho horoshij, pravda?
- Horoshij, - soglasilsya ya.
- On znaet i pro menya, i pro vse.
- Tochno, - podtverdil ya.
Tut pozadi nas razdalos' negromkoe "ej!". K nam bezhala malen'kaya
devochka, prygaya po kamnyam nasypi, otdelyavshej ozero ot vspahannogo polya. U
nee byli tonkie nogi v dlinnyh chernyh chulkah. Odin chulok spolz, i ona to i
delo naklonyalas' i podtyagivala ego, starayas' podsunut' pod rezinku. Poetomu
ona to bezhala, to prygala. Ona vykrikivala imena brat'ev, i po tonu slyshno
bylo, chto u nee vazhnye novosti.
- Navernoe, papa vernulsya, - predpolozhil Dzho. Malysha eto neozhidannoe
poyavlenie sestry sil'no rasserdilo.
- CHto ej nado? - skazal on, naduvshis'. Devochka dobralas' do rovnoj
luzhajki i pomchalas' bystree. Ee korotkie volosy razvevalis' na begu. Ona
mahala mal'chikam rukoj.
- U nas rodilas' sestrenka! - vopila devochka.
- Podumaesh', - ogryznulsya malysh.
On otvernulsya i nachal dergat' Dzho za ruku.
- Ty vspomnil eshche chto-nibud' strashnoe pro menya, Dzho?
Tut na nego nashlo ozarenie, i lico ego prosiyalo.
- Rasskazhi emu, kak za mnoj gnalsya indyuk! - zakrichal on.
Perevod O. Krugerskoj
Ona znala starika staratelya. S progaliny na sklone holma ona chasto
videla, kak on promyval zolotonosnyj pesok v ruch'e, protekavshem vnizu v
doline.
Inogda on preryval rabotu, sadilsya na beregu i nablyudal za nej, nabivaya
trubku.
Oni byli znakomy uzhe dva goda. Ona stala ego drugom.
Ona byla men'she svoih sobrat'ev i otlichalas' ot nih okraskoj. Ona byla
seraya, a ostal'nye kenguru - pochti chernye.
Kazhdoe utro starik staratel' proezzhal izvilistoj gornoj dorogoj, i,
uslyshav skrip povozki, oni na mgnovenie zamirali, vypryamivshis', podergivaya
nozdryami. No oni ne boyalis' staratelya. On byl srodni evkaliptam i veselomu
shchebetu sorok. I kogda s krikom "tpru!" on ostanavlival staruyu chernuyu loshad',
oni ponimali, chto on hochet tol'ko vzglyanut' na nih. Oni prodolzhali pastis'.
Dvizheniya ih byli ritmichny, kak muzyka: volnoobraznyj vzlet i padenie
plastichnyh tel na fone tonkih derev'ev.
Inogda oni usazhivalis' na zadnie lapy i, obernuvshis', smotreli na nego
vnimatel'no, s napryazhennym interesom.
Ih boka, vlazhnye ot rosy s dushistyh list'ev, blesteli v luchah utrennego
solnca. Oni kazalis' det'mi derev'ev.
Odnazhdy staratel' podoshel k seroj kenguru sovsem blizko. Ona zhdala ego,
vytyanuv sheyu i poluzakryv glaza, nozdri ee razduvalis' ot lyubopytstva. V
neskol'kih yardah on ostanovilsya i zamer; oni kak by izuchali drug druga.
Potom ona povernulas' i medlenno zaprygala proch'. Ona dvigalas'
graciozno, s dostoinstvom, nesmotrya na tyazheluyu noshu. V sumke u nee spal
detenysh.
V mile ot togo mesta, gde rabotal staratel', dva parnya rubili les.
Lezviya ih toporov sverkali na solnce. Kogda bezzhalostnaya stal' na mgnovenie
zastyvala u nih nad golovoj, muskuly na goloj spine vzduvalis' losnyashchimisya
korichnevymi bugrami. Kozha, u nih byla ideal'no gladkaya, kak yaichnaya skorlupa.
Ryadom s brevnom, kotoroe parni obrabatyvali, lezhal golubovato-seryj
ohotnichij pes - s sobakami etoj porody ohotyatsya na kenguru. Ego moguchaya, s
yasno oboznachennymi rebrami grud' merno vzdymalas' i opuskalas'. Uzkij taz
izyashchestvom formy napominal stebel'.
Vdrug pes, podnyav golovu i obernuvshis', kusnul sebya za plecho, chtoby
uspokoit' zud. V oskalennoj pasti obnazhilis' krasnye desny i blestyashchie,
cveta slonovoj kosti kinzhaly zubov. On fyrknul i zadvigal chelyustyami. Rot ego
napolnilsya slyunoj. Pes gluboko vzdohnul i ulegsya snova. Muhi vilis' nad ego
mordoj. On shchelknul, zubami i bespokojno zamotal golovoj.
Zvali ego Sprindzher - Sprindzher-ubijca. V teni okruzhayushchih derev'ev
dremali drugie sobaki. Oba lesoruba strastno lyubili ohotu, i potomu sobak
bylo mnogo, celaya svora. V otlichie ot Sprindzhera, oni ne blistali krasotoj
linij. To byli prostye dvornyagi. Oni layali po nocham i vyli na lunu. So
svirepoj radost'yu oni zagonyali krolikov i, ohotyas' vsej svoroj, vsegda
neotstupno presledovali zhertvu do konca. Dich' pokrupnee oni predostavlyali
Sprindzheru, vpolne dovol'stvuyas' souchastiem v ubijstve.
Odna iz sobak, ovcharka-polukrovka po klichke Bufa, podnyalas' i
potyanulas'. Ona sladko, s podvyvaniem zevnula i vyshla na solncepek. Postoyala
nemnogo v razdum'e. Oglyanulas' cherez plecho.
Ryadom s nej upala shchepka. Sobaka ee ponyuhala. Ej bylo skuchno. Ona
povernulas' i skrylas' za derev'yami.
Vskore ee vzvolnovannyj laj vzbudorazhil vsyu svoru. Sobaki vskochili,
vytyanuli shei, nastorozhenno povorachivaya mordy iz storony v storonu.
Bufa mel'knula vdaleke, stremitel'no mchas' po sledu. Sobaki zavizzhali
ot udovol'stviya i, razbrasyvaya suhie list'ya evkaliptov, rvanulis' za nej
cherez zarosli.
Parni brosili rabotu i stali sledit' za sobakami
- Von oni tam, na holme! - ukazyvaya rukoj, kriknul odin. - Smotri,
smotri!
On vlozhil dva pal'ca v rot i pronzitel'no svistnul.
Sprindzher, prezritel'no ignorirovavshij laj svory, uslyshav svist,
vskochil, kak po zovu truby. Korotkimi, rezkimi skachkami on rinulsya vpered,
podnyav mordu, kak by starayas' razglyadet', chto tam, za derev'yami. Potom
ostanovilsya, ves' napryazhenie, odna perednyaya lapa zastyla v vozduhe. Dyhanie
ego stalo rovnym. On neterpelivo oglyadel vse krugom.
Paren', kotoryj svistel, sprygnul s brevna. Podskochil k
golubovato-seromu psu i, shvativ ego rukami za golovu, pripodnyal s zemli.
SHeya psa vytyanulas', skladki kozhi poluprikryli glaza.
- Smotri, von, von! Smotri! - vzvolnovanno zasheptal paren'.
No sobaka nichego ne zametila i ne dvigalas'. Togda paren' pobezhal
vpered, volocha za soboj Sprindzhera.
Nakonec pes uvidel. Sil'nym broskom on vysvobodilsya iz ruk parnya. Telo
ego, tochno moshchnyj sgustok energii, rvanulos' vpered, pruzhinoj szhimayas' i
raspryamlyayas' v moguchih pryzhkah; nabrav skorost', on ponessya plavno i
krasivo, uzhe bez napryazheniya.
Paren' snova vskochil na brevno. On ves' vytyanulsya, priotkryv rot,
vytarashchiv glaza, sudorozhno szhimaya kulaki.
- Vot eto da! - voskliknul on, obrashchayas' k naparniku. - Poglyadi na
nego!
Kenguru na sklone holma uslyshali laj Bufy, napavshej na sled. Malen'kaya
seraya kenguru bystro vskinula golovu. Neskol'ko dolgih, napryazhennyh sekund
ona stoyala, glyadya v dolinu, slovno okamenev. Ee detenysh, shchipavshij travu
nepodaleku, vdrug v strahe podskochil, metnulsya k materi. Ona otkryla
perednimi lapami sumku, kak meshok dlya sahara. Detenysh yurknul tuda vniz,
golovoj i, drygnuv zadnimi nogami, skrylsya.
Kakim nadezhnym kazalos' emu eto ubezhishche, nedostupnym ni zubastym
sobakam, ni lyudyam s ruzh'yami! Ego serdchishko teper' uspokoilos'. On
perevernulsya i s detskim lyubopytstvom vysunul golovu iz sumki.
Mat' uzhe mchalas' vpered. Samki speshili, samcy ne slishkom toropilis'.
Sobaki s tyavkan'em vyskochili iz zaroslej. Vperedi, podobno ostriyu
kop'ya, molcha letel Sprindzher.
Kenguru poneslis' s otchayannoj bystrotoj, no, prezhde chem oni uspeli
razognat'sya, Sprindzher prorvalsya v seredinu stada, i kenguru brosilis'
vrassypnuyu.
Potomu li, chto ona vydelyalas' cvetom, ili potomu, chto byla tak mala, no
Sprindzher vybral imenno ee v bezzhalostno pustilsya v pogonyu. Vsled za vozhakom
neterpelivo i veselo rinulas' vsya svora; eho raznosilo likuyushchij laj sredi
holmov.
Seraya kenguru hotela bylo dobrat'sya po sklonu vverh do gustoj chashchi, no,
slovno vnezapno ponyav, kakaya otchayannaya opasnost' ugrozhaet ej i ee detenyshu,
povernula v storonu - k staratelyu.
Ona mchalas' skvoz' dushistyj oreshnik, mimo pestryh serebristyh akacij,
pechal'nyh drevovidnyh paporotnikov, cherez useyannye shchepoj vyrubki, a vsled za
nej s takoj zhe legkost'yu Sprindzher pereskakival cherez stvoly upavshih
derev'ev, oblomannye vetki, ogibal ostrye kol'ya, pereletal cherez nory
vombatov i zhurchashchie ruchejki. On nessya po vozduhu, podobno samoj Smerti.
Cepkie vetki mimozy zaderzhali seruyu kenguru. Ona upustila vremya,
Sprindzher ves' iapruzhinilsya i ottolknulsya ot zemli, no slishkom rezko - eto
oslabilo pryzhok, i psa zaneslo v storonu. On udarilsya o seruyu kenguru bokom,
i zuby ego vcepilis' ej v plecho. Ot tolchka ona poshatnulas' i naletela na
derevce. Sprindzher pronessya mimo, vzryvaya lapami vlazhnuyu zemlyu.
Seraya kenguru s trudom vypryamilas' i, sobrav vse sily, metnulas' ot
psa; s obodrannogo plecha ee svisal krasnyj loskut kozhi.
Ona pomchalas' v gustuyu porosl' molodyh evkaliptov. Na begu ona zadevala
nizko rastushchie vetki. Pochti ne umen'shaya skorosti, ona bystrym otchayannym
dvizheniem vyhvatila detenysha iz sumki i shvyrnula ego v chashchu. Potom sdelala
neskol'ko rezkih povorotov, uvodya Sprindzhera ot kengurenka.
Detenysh koe-kak podnyalsya s zemli i rasteryanno zaprygal proch'. No svora
s pobednym laem povernula za nim. On bespomoshchno oglyanulsya i popytalsya
bezhat'. Sobaki naleteli kak vihr' i zakryli ego so vseh storon.
Ih torzhestvuyushchij voj nastig malen'kuyu seruyu mat', s trudom uhodivshuyu ot
Sprindzhera-ubijcy. Krovozhadnoe likovanie sobak volnami zahlestyvalo ee.
Staratel' tozhe uslyshal etot voj; uroniv lotok, on s neuklyuzhej
pospeshnost'yu vylez iz ruch'ya. Golova ego i plechi poyavilis' nad beregom, i on
zamer. Oshelomlennyj, on stoyal, ustavyas' na mchashchuyusya k nemu kenguru i ee
presledovatelya. Potom, opomnivshis', vskochil i pobezhal k nim. V shiroko
raskrytyh glazah ego bylo smyatenie. On podnyal ruku i zakrichal: "Syuda, davaj
syuda!"
Kogda seraya kenguru dostigla raschishchennoj polyany, sily ee uzhe byli na
ishode. Pes s razinutoj past'yu, iz kotoroj blestyashchej strujkoj tekla slyuna,
nessya za nej cherez paporotniki. On otstaval ot nee vsego na neskol'ko shagov,
kogda, prevozmogaya bol', ona dobralas' do zhelannoj prohlady svezhej travy.
Sprindzher sdelal poslednij velikolepnyj pryzhok. On otorvalsya ot zemli s
virtuoznoj legkost'yu tancovshchika- kazalos', vse telo ego spleteno iz ideal'no
vyleplennyh muskulov. Potom stremitel'nyj polet ego zamedlilsya, kak by
zatormozhennyj. Zuby gluboko vonzilis' v plecho zhertvy. Sprindzher tverdo
prizemlilsya na vse chetyre lapy.
Golovu seroj kenguru rezko dernulo vniz, zadnie nogi ee vzleteli vverh.
Ona opisala krug v vozduhe. Dlinnyj hvost kol'com vzvilsya nad golovoj.
S gluhim stukom ona upala na spinu. I prezhde chem uspela vzdohnut', Sprindzher
vcepilsya ej v gorlo. S d'yavol'skoj yarost'yu on terzal myagkij teplyj meh.
Krepko upirayas' perednimi nogami, podnyav pryamoj hvost, on v beshenstve tryas
ee izo vseh sil. Seraya kenguru bespomoshchno dergalas'. On otskochil nazad,
gotovyj k novomu brosku.
Perednie lapki kenguru, slovno malen'kie ruki, drozhali v bezotchetnoj
mol'be. Ona zatihla, tesnee prizhavshis' k materi-zemle.
Sprindzher povernulsya i poshel proch'; on tyazhelo dyshal, s ego vysunutogo
yazyka padali krasnye kapli. Poluzakryv glaza, smotrel on na staratelya,
kotoryj bezhal k nim, shlepaya po trave mokrymi sapogami.
Perevod N. Vetoshkinoj
- Kazhetsya, tam utka?
- Gde?
- Tol'ko chto sela na vodu. Pogodi, von ona, vidish'? Vozle teh kamyshej.
Lezhashchij na zemle muzhchina pripodnyalsya na lokte. Halat ego byl raspahnut,
i na goloj grudi blesteli kapli vody. Volosy posle kupaniya byli eshche vlazhnye.
Ryadom s nim lezhala akkuratno slozhennaya voennaya forma.
Neskol'ko poodal' ot nego v odnih trusah stoyal mal'chik. Telo ego bylo
bronzovym ot zagara.
Boloto, porosshee kolyuchej osokoj, podstupalo pochti k ih nosam. Na
sverkayushchih ostrovkah vody temneli stebli slomannogo kamysha. Podal'she, v tom
meste, gde ros poligonum, dno stanovilos' glubzhe, a pozadi zaroslej
poligonuma zahvachennye razlivom krasnye evkalipty ustilali poverhnost'
bolota svoimi list'yami.
- Tam ih dve ili odna? - sprosil muzhchina, vnimatel'no oglyadyvaya boloto.
- Pohozhe, chto dve. Oni ved' vsegda vdvoem derzhatsya, pravda?
- Kak pravilo. Nikak ne razglyazhu. Gde ty ih vidish'?
- Da von pryamo, - mal'chik ukazal rukoj. - Nu, teper' razglyadel?
- Da, verno.
- |to utka?
- Tochno, utka.
- A pochemu ona takaya malen'kaya?
- Kogda oni plyvut, oni vsegda kazhutsya malen'kimi, potomu chto chast'
tela u nih pogruzhena v vodu. No vtoruyu ya ne vizhu.
- Da naverno, tol'ko odna i byla. Mne prosto pokazalos', chto dve.
Mozhet, vernemsya i zahvatim ruzh'e?
Mal'chik ves' gorel ot volneniya. V golose ego zvuchala mol'ba.
- Da-a, - medlenno protyanul muzhchina, - pozhaluj, mozhno.
On sledil za utkoj so vsevozrastayushchim interesom.
- Lyuboznatel'naya utka. Smotri, kak ona vertit golovoj vo vse storony.
Ej vse lyubopytno. Kazhetsya, i vpryam' nebol'shaya utka, - s udivleniem dobavil
on.
- Pojdem za ruzh'em? - neterpelivo perebil mal'chik. - Kogda vernemsya v
gorod, ya smogu skazat' rebyatam, chto podstrelil utku.
- Davaj nemnozhko ponablyudaem za nej, - poprosil muzhchina. - Kakoj u nee
schastlivyj vid, pryamo glaz ne otorvesh', slovno u cheloveka, vernuvshegosya v
otpusk domoj. Ty videl, kak ona sela na vodu?
- Da. Ona von tam proletela, a potom ya videl, kak ona skol'zila po
vode. Nu, teper' pojdem?
- Stranno, chto ona odna, - probormotal muzhchina. - Ne ponimayu, pochemu
ona kazhetsya takoj schastlivoj, esli ona odinoka. Glyadi-ka, ona k nam plyvet.
CHert voz'mi! |to zabavno. Sovsem kak ruchnaya!
- Nu, skorej. Poshli za ruzh'em.
- Ladno, - soglasilsya muzhchina. - Ty odin shodi za nim. A ya poslezhu za
utkoj.
Mal'chik stal nadevat' sandalii.
- Smotri tol'ko ne spugni ee, horosho? - vzvolnovanno poprosil on.
Mal'chik ushel, ostorozhno stupaya mezhdu suhimi such'yami, kotorymi byla
ustlana zemlya pod rechnymi evkaliptami.
Ovcevodcheskaya ferma nahodilas' na grebne holma, vozvyshavshemsya nad
bolotom. Mal'chik pripustilsya begom.
Utka vzmahnula hvostom n poplyla, laviruya mezhdu bolotnoj travoj.
Ozirayas' po storonam, ona vyplyla na svobodnuyu vodu, potom vdrug vz容roshila
per'ya i, mahaya kryl'yami, postoyala na vode. S udovletvorennym vidom snova
pogruzivshis' v vodu, ona prodolzhala svoe veseloe plavanie.
Muzhchina vstal. Lico ego vyrazhalo voshishchenie i odnovremenno grust'; guby
drozhali. On sledil za utkoj s takim napryazhennym vnimaniem, slovno reshal
kakoj-to vazhnyj zhiznennyj vopros.
Emu vdrug zahotelos' poderzhat' etu pticu v rukah, pochuvstvovat'
trepetnoe bienie ee serdca, oshchutit' v nej pul's zhizni, silu, sposobnuyu
voznesti ee vyshe oblakov... h
Strastnoe zhelanie prikosnut'sya k etoj sile, kotoruyu ona beregla, kak
sokrovishche, odolevalo ego. U nego etu silu otnyali.
Ptica zhila svoej bessoznatel'noj, neporochnoj zhizn'yu, zhizn'yu tihih,
okajmlennyh poligonumom, nepodvizhnyh bolot, gde spokojstvie narushalos' lish'
mirnymi zvukami prirody, chistoe nebo nikogda ne sotryasalos' ot voplej uzhasa,
a solnce ne sverkalo na stali oruzhiya.
Ptica mogla spokojno ozirat'sya vokrug, prislushivat'sya i ne pugat'sya
togo, chto ona vidit i slyshit. Ona mogla vzletet' vvys', podnyat'sya nad
nasyshchennymi ispareniyami zaroslyami i poletet' solncu navstrechu...
On stisnul kulaki.
V tu noch', kogda yaponcy vysadilis' v Novoj Britanii, Dzhim byl ryadom s
nim... stuk motorov nad temnoj vodoj... zelenye vspyshki... vysadka...
"Pust' poluchat spolna". Vopli... Kriki... "Poddaj im zharu!"
Plyazh Raluana, ih pulemety, prochesyvayushchie provolochnye zagrazhdeniya, i
bespreryvnoe bormotanie Dzhima: "CHert, chert, chert". Rassvet... krov'...
bojnya.
Burye ot krovi volny, nahmurennye, slovno ustalye ot tyazhesti trupov...
tela, vzdymayushchiesya i padayushchie, volny podymayut ih ostorozhno, a brosayut s
otvrashcheniem... Kater za katerom plyvet po chelovecheskomu mesivu.
YAponcy, ostanovlennye provolochnym zagrazhdeniem. Pulemety obstrelivali
ih s flangov, kosili, slovno pshenicu. A oni vse podhodili... ZHivye
karabkalis' po mertvym, mertvye nagromozhdalis' barrikadami, a pozadi etih
barrikad plyuyushchie svincom katera vrezalis' v pesok...
Vo rtu on oshchushchal solenyj privkus... serdce tupo bilos' v grudi... A
potom on gluho probormotal chto-to i skryuchilsya ot boli...
Golos Dzhima: "Kuda tebe ugodilo? Derzhis'! CHert by ih pobral!" - "Nichego
strashnogo! Vse v poryadke..."
YAponcy shatayutsya, padayut, i vse novye lezut na provoloku po trupam svoih
ubityh. Lezut... topchut mertvecov. Beschislennye, kak sarancha.
I vot nakonec poslednyaya ataka... I dzhungli... Dolgij s boyami put'
domoj...
Smert'! Smert'! Smert'!
On obernulsya i uvidel, chto mal'chik bezhit k nemu. V rukah u mal'chika
bylo ruzh'e.
Muzhchina snova poglyadel na utku. Ona plyla po otkrytomu mestu, rassekaya
serebristuyu glad' vody, prevrashchaya ee v sverkayushchie na solnce bryzgi.
Podnyav s zemli palku, muzhchina shvyrnul ee tak, chto ona so vspleskom
upala pozadi utki.
Ptica vzmetnulas', zaskol'zila po vode; ee lapy, kasayas' poverhnosti,
chertili dve borozdy. Ona vzletela vvys' i zakruzhila, nakrenyayas' po vetru,
tak chto na kakoe-to mgnovenie stali horosho vidny ee rasprostertye kryl'ya i
vse ee korichnevoe telo.
Spustya nemnogo ona snova sela na vodu daleko v kamyshah.
- Nu vot, teper' vse propalo, - negoduya proiznes zapyhavshijsya mal'chik,
- teper' nam ee ni za chto ne podstrelit'.
Muzhchina naklonilsya i podnyal s zemli svoyu formu.
- Da, teper' nam ee ni za chto ne podstrelit', - povtoril on.
Perevod N. Vetoshkinoj
Glupyj shchenok vechno kuda-nibud' speshil. YA nikogda ne videl, chtoby on
spal, ili prosto lezhal, ili hotya by spokojno stoyal na meste- Vechno on byl v
dvizhenii, i vid u nego pri etom byl takoj, slovno on obremenen zabotami.
YA gostil na ovcevodcheskoj ferme v Riverine, gde zhil etot Glupyj shchenok.
Priyatno bylo okazat'sya vdali ot gorodskoj suety, priyatno, vstavaya po utram,
dyshat' lesnym vozduhom, smotret', kak kachayutsya rastushchie vokrug fermy
derev'ya, i znat', chto sovsem ryadom obitayut kenguru, a pozadi derev'ev, v
doline, porosshej vysokoj travoj, brodyat strausy emu.
Hozyaina moego zvali Ben Fillips. |to byl dobryj starik. On nosil borodu
i lyubil sobak. Derzhal on celuyu svoru. Kakih u nego tol'ko ne bylo: i
ovcharki, i kengurovye, i borzye - samye raznye porody. Po subbotam synov'ya
Bena brali s soboj na ohotu vsyu etu vizzhashchuyu, layushchuyu svoru. U sobak byli
strannye klichki. Prygun - storozhevaya sobaka, zlobnyj pes, on begal ogromnymi
pryzhkami; Bufer, Rastus - ovcharki; Gorozhanka - chistokrovnaya borzaya,
preziraemaya vsej svoroj: neopytnost' etoj sobaki v lesnoj mestnosti dohodila
do togo, chto ona brosalas' na derev'ya, spotykalas' o brevna i razdirala
sebe, lapy o kamenistuyu pochvu. Sobaka po klichke Ledi byla sushchestvom chopornym
i ispolnennym zaznajstva. Krome togo, byli eshche Dopi i Mucha - gustosherstnye
psy, vsegda durno nastroennye; i, nakonec, Glupyj shchenok.
O, Glupyj shchenok! Posmotreli by vy na nego. On sejchas kak raz u dveri
stoit. A nu-ka vyhodi, parshivec!
Obychno v pomete, kak vy znaete, odin shchenok vsegda byvaet malen'kim
zamoryshem, vechno otstayushchim ot drugih. So vremenem takie shchenki, kak pravilo,
dostigayut normal'nogo rosta. No Glupyj shchenok tak i ne vyros. Kakim byl
korotyshkoj, takim i ostalsya.
Odnako nado otdat' emu dolzhnoe: hvost u nego byl obychnogo sobach'ego
razmera. On zavivalsya polukol'com, i konchik zabavno zagibalsya k golove.
Kazalos', ne shchenok vilyal hvostom, a hvost vilyal shchenkom. Kogda nezhnye chuvstva
perepolnyali Glupogo shchenka, on vertel perednej chast'yu tulovishcha tak, budto ono
u nego na sharnirah.
Glupyj shchenok pital ko mne neobyknovennuyu privyazannost'. YA mogu skazat'
eto s polnoj uverennost'yu, nesmotrya na to, chto on prinimalsya mrachno
zavyvat', kogda ya smotrel emu v glaza. Takaya uzh u nego byla privychka;
pravda, ya ne pripomnyu, chtoby on vel sebya podobnym obrazom s kem-nibud',
krome menya.
I vot kak-to raz na ferme ozhidali pribytiya gost'i. Devicy iz goroda.
Vse byli ochen' vzvolnovany etim sobytiem. YA, vprochem, niskol'ko, a vot
ostal'nye rebyata - da. Devushka byla krasiva.
Ee privez na mashine nekij mister Morrison, kommivoyazher. S teh por kak
odin kommivoyazher otbil u menya |dit, ya ih vseh nedolyublivayu. Vprochem, v |dit
ya nikogda po-nastoyashchemu vlyublen ne byl.
Mashina pod容hala, i my vse ee okruzhili, privetstvuya gost'yu iz goroda.
Sobralis' vse: sobaki, rebyata, mister i missis Fillips i ya.
Sobaki byli sil'no vozbuzhdeny. Oni layali i prygali vokrug mashiny.
Mister Fillips to i delo krichal: "Lezhat'!" - no ni odna sobaka ni razu eshche
ne poslushalas' komandy mistera Fillipsa.
I vot poyavilas' devushka. Ona vyshla iz mashiny s podnyatoj rukoj, slovno
prizyvaya zritelej unyat' aplodismenty. |to byla blondinka s temnymi glazami i
gustymi resnicami, takimi zhe dlinnymi, kak sherst' na hvoste u Glupogo shchenka.
Ocharovatel'no ulybnuvshis', devushka blesnula belymi zubkami. NA nej byli
bryuki, pohozhie na muzhskoj kombinezon s pomochami na spine. Cveta oni byli
nebesno-golubogo. Bluzka iz organdi byla otdelana oborochkami, a zolotye
volosy vilis', slovno sputannye shelkovye niti.
Dolzhen priznat'sya, chto i do etogo ya byval vlyublen - tri ili chetyre
raza, A mozhet byt', pyat' ili shest'... Da vprochem, eto ne imeet znacheniya.
Dopustim, sem'. No eta devushka zastavila moe serdce bit'sya po-nastoyashchemu.
Oshibki byt' ne moglo. Veroyatno, Glupyj shchenok srazu zametil moe sostoyanie. On
stal namerenno ignorirovat' devushku, V to vremya kak ostal'nye sobaki vo vsyu
glotku privetstvovali gost'yu i lastilis' k nej, Glupyj shchenok ne zhelal
prinimat' v etom uchastiya. No pri etom on kak-to osobenno suetlivo proyavlyal
vnimanie ko mne, demonstrativno prygaya vokrug menya v poryve lyubvi.
A ya vo vse glaza glyadel na devushku.
- YA lyublyu sobak, - veselo voskliknula ona, - ya prosto obozhayu ih, i
loshadej obozhayu, i derevnyu tozhe obozhayu.
YA hotel by, chtoby ona obozhala menya. I ya ponyal, chto vrezalsya po ushi.
Devushku provodili v dom, a ya stal gulyat' po dvoru, i Glupyj shchenok ne
otstaval ot menya ni na shag. On trusil pozadi, nosom pochti kasayas' moih nog.
YA rasseyanno obernulsya - ya dumal v etu minutu o devushke - i vzglyanul na
shchenka. V ego glazah ya prochel stradanie. On nachal podvyvat'. YA ushel v dom.
Po vecheram devushka nadevala golubye atlasnye tufli, otorochennye
strausovymi per'yami. Kak-to stranno oni vyglyadeli na kuhonnom polu - per'ya
ceplyalis' za golye doski. I vot odnazhdy utrom ya uslyshal, kak shchenok kashlyaet.
YA zaglyanul emu v rot - on byl polon golubyh per'ev. YA pospeshil s nim v
kusty, i my prosideli na brevne primerno okolo chasa. Kogda my vernulis',
krugom uzhe shli razgovory.
- |to vse Glupyj shchenok Stiva, - zayavil Dzhek (Stiv - eto ya).
V rukah on derzhal tufli, mokrye i izzhovannye. I u nih chego-to ne
hvatalo - ne hvatalo kablukov.
- |to ne moj shchenok, - skazali, - a tvoj.
- Moj? - zaoral Dzhek. - My ego otdali tebe.
- YA ego ne bral, - zaprotestoval ya.
- CHto? - voskliknul Dzhek. - Kak tak ne bral? Razve ty ne skazal shchenku:
"Nu, brat, teper' ty moj", kogda ya pozvolil tebe vzyat' ego?
- Vozmozhno, ya tak i skazal, - soglasilsya ya, - no ya togda ne znal ego
nrava.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal Dzhek. - Kakoj by on ni byl - on
teper' tvoj.
- Nu i chto iz etogo? - sprosil ya.
- Posmotri, chto on sdelal s tuflyami |lis, - skazal Dzhek.
- Bozhe! - voskliknul ya. - Kakoj uzhas! CHto on natvoril! Pojdu i otstegayu
ego.
YA vyshel vo dvor i zapustil v Glupogo shchenka palkoj. On prines ee mne
obratno. YA pogladil ego, i my poshli s nim na progulku.
Na sleduyushchuyu noch' v hod poshli chulki |lis. Oba chulka. Tut do menya nachalo
dohodit', chto znachit byt' vladel'cem Glupogo shchenka.
On meshal mne uhazhivat' za |lis. U nee ya vsegda associirovalsya so
shchenkom. Ona obrashchalas' ko mne tol'ko tak: "Vy i Glupyj shchenok". Ni razu ne
skazala prosto "vy". Bez Glupogo shchenka ona menya prosto ne myslila...
I vse zhe ya, nichego ne mog s soboj podelat' - shchenok mne nravilsya. On byl
takoj zabavnyj. Lyubil, naprimer, spat' vmeste s indyukami. Takoj uzh on byl
original.
Odnazhdy vse my otpravilis' na ohotu. Vzgromozdilis' na podvodu i
poehali v les, a sobaki bezhali za nami. Utro polnilos' solnechnym svetom,
shelestom derev'ev i peniem ptic... |lis vse vremya gluboko vdyhala vozduh i
tverdila:
- Ponyuhajte, kak pahnet zemlya. Razve ne chudesno?
CHudesno. Vse bylo chudesno v eto utro.
Minovav les, my vyehali v dolinu, porosshuyu vysokoj travoj, i vstali vo
ves' rost na podvode, s neterpeniem vysmatrivaya kenguru.
Tri strausa emu vyskochili iz kustarnika. Izgorod' pregrazhdala im
dorogu. V ispuge oni stali begat' vzad-vpered vdol' izgorodi. Tut ih
zametili nashi sobaki i s gromkim laem kinulis' k nim. Pozadi vseh bezhal
Glupyj shchenok, s kazhdym pryzhkom otstavaya ot ostal'nyh vse bol'she i bol'she. No
zato layal on gromche vseh. Strausy ostanovilis'. Oni stoyali v
nereshitel'nosti, vytyanuv dlinnye shei, i s bespokojstvom smotreli v nashu
storonu, potom nemnogo potolkali drug druga i snova prinyalis' begat'. No oni
vse eshche ne znali, chto im predprinyat'.
Tut emu zametili mchavshihsya sobak, i oblaka pyli vyleteli iz-pod ih nog,
kogda oni sorvalis' s mesta i stali nabirat' skorost'. SHei ih vytyanulis',
slovno piki. Kak oni mchalis'!
I kak mchalsya Glupyj shchenok! Strausy i sobaki ischezli sredi kustarnika i
vysokoj travy; laj i vizg zamerli vdali.
Vskore sobaki vernulis'. |mu udalos' spastis'. No Glupyj shchenok propal.
My vse dazhe obradovalis', kak vdrug on voznik na gorizonte - v zubah u nego
torchala ovech'ya noga. Ovca podohla davno, eto mozhno bylo opredelit' srazu -
vse nachali zatykat' nosy. YA vyprygnul iz telegi. Ved' otvetstvennost' za
Glupogo shchenka lezhala na mne odnom.
- Idi domoj! - kriknul ya. - Ubirajsya otsyuda!
Glupyj shchenok udivilsya, no tem ne menee poslushalsya. S bespechnym vidom on
protrusil mimo i ischez sredi vysokoj travy.
My otpravilis' domoj. No von' prodolzhala presledovat' nas, stanovyas'
vse sil'nee. Trudno bylo ponyat', otkuda ona ishodit. Glupyj shchenok ubezhal, a
zapah ostalsya. On otravil nam vse obratnoe puteshestvie.
Dobravshis' do fermy, my s bol'shim oblegcheniem slezli s podvody. Iz-pod
koles vyskochil Glupyj shchenok s protuhshej ovech'ej nogoj v zubah. Zadrav kverhu
nos, vytyanuv hvost truboj, on napravilsya k ptichniku, gde obitali indyuki.
Glupyj shchenok meshal mne na kazhdom shagu, no tem ne menee ya prodolzhal
uporno uhazhivat' za |lis.
U menya byl avtomobil'. Posle okonchaniya otpuska |lis ya namechal otvezti
ee v gorod. Kak by ni obernulis' dela, imenno v etot den' ya sobiralsya
vernut'sya v gorod. No i mister Morrison namechal svoj ot容zd primerno na to
zhe vremya, i |lis hranila vtajne, kto budet ee izbrannikom.
Nakanune ot容zda ya ugovoril ee pojti so mnoj na progulku. Stoyal
bezvetrennyj, teplyj vecher. Svetila luna. Pozadi nas gordo shestvoval Glupyj
shchenok.
YA obnyal |lis za taliyu. Ona sklonila golovu mne na plecho.
- YA lyublyu vas, - skazal ya.
Ona zasmeyalas' nezhnym, tihim smehom i vyrvalas' iz moih ob座atij.
- A nu, poprobujte-ka menya dognat', - skazala ona. Glaza ee v etot
moment byli prekrasny.
Smeyas', ona pobezhala mezhdu derev'yami, oglyadyvayas' cherez plecho.
YA tozhe zasmeyalsya i brosilsya ee dogonyat'.
No Glupyj shchenok okazalsya provornee menya. On dognal |lis i ukusil ee za
nogu. Ona podskochila i vzvizgnula ot boli. YA sovsem rasteryalsya i ne znal,
chto skazat'.
- On, dolzhno byt', prinyal vas za ovcu, - popytalsya ob座asnit' ya, - on ih
vechno kusaet.
- Ne govorite glupostej, - ogryznulas' |lis i pokinula menya.
Uzhe na hodu ona kriknula:
- I zapomnite: libo shchenok poedet s vami v gorod, libo ya.
YA uselsya ryadom so shchenkom i stal obdumyvat' polozhenie.
Na sleduyushchee utro ya upakoval chemodan i postavil ego v bagazhnik. Glupogo
shchenka ya posadil na zadnee siden'e.
- Nu tak kak zhe, |lis? - sprosil ya ee posle zavtraka.
Ona uvidela iz okna, kak Glupyj shchenok prenebrezhitel'no poglyadyvaet na
sobravshihsya vokrug mashiny indyukov.
- O net. YA poedu s misterom Morrisonom, - skazala ona.
Na etom vse i konchilos'.
A teper' Glupyj shchenok vyryvaet s kornem georginy u moego soseda. Po
pravde govorya, ya ne znayu, blagodarit' mne ego ili rugat'.
Poshel von, parshivec!
Perevod N. Vetoshkinoj
Dve malen'kie devochki i sobachonka, sobirayas' perejti ulicu, zhdali, poka
projdut mashiny. |nni, huden'koj devochke s ostrym ptich'im lichikom i bystrymi
reshitel'nymi dvizheniyami, bylo vosem' let. Na nej bylo legkoe plat'ice iz
bumazhnoj materii i rozovyj sherstyanoj dzhemper, dlinnyj ne po rostu. Rukava
dzhempera byli zasucheny.
YAmochki na puhlyh shchechkah mladshej sestrenki ukazyvali na ee vozrast.
Svetlye myagkie volosy, slovno nepokornoe zolotoe oblachko, obramlyali ee
lichiko.
Sobachonka byla samaya obyknovennaya, no shla s vidom bol'shoj porodistoj
sobaki. Ee dlinnaya sherst', kogda-to chernaya, teper' sdelalas'
gryaznovato-seroj, osobenno na zadnih lapah, gde ona visela sputannymi
kloch'yami. CHernye glaza veselo blesteli iz-pod navisshih kosm, a obrubok
hvosta bespreryvno vilyal v svalyavshejsya shersti. Ona dyshala rovno i spokojno,
priotkryv past'; mezhdu dvumya ostrymi klykami vidnelsya slozhennyj lepestkom
yazyk. Sobachonka pristal'no smotrela na |nni, slovno ozhidaya ot nee vazhnogo
porucheniya.
|nni derzhala mladshuyu sestrenku za podol plat'ya; tugo natyanuvshis', ono
podnimalos' na spine u malyshki slovno treugol'nik, vershina kotorogo byla
zazhata v ruke starshej sestry.
Mimo nih pronosilis' mashiny, gruzoviki sotryasali mostovuyu svoej
tyazhest'yu. Drebezzhali nabitye passazhirami tramvai, strelyaya sverhu
elektricheskimi iskrami.
- Stoj na meste, Mejsi, poka ya ne skazhu "poshli", - skazala |nni. - Bud'
gotova i begi, kak tol'ko ya razreshu. - I |nni shagnula vpered, vypustiv iz
ruk podol sestry.
Malyshka brosilas' na mostovuyu, no |nni s predosteregayushchim krikom
potyanula ee obratno.
- Ne shodi s mesta, poka ya ne razreshu! - zavopila ona, perekryvaya
grohot prohodyashchego tramvaya.
- U-u! - voskliknula sestrenka, v ispuge prizhimayas' k |nni. - YA chut'
bylo ne pereshla, pravda?
|nni bystro vertela golovoj, nablyudaya za dvizheniem.
V potoke mashin obrazovalsya promezhutok, i put' pered devochkami okazalsya
svobodnym.
- Idem! - zakrichala |nni i, po-prezhnemu szhimaya v ruke podol plat'ya
sestrenki, soshla s trotuara i napravilas' cherez ulicu.
Sobachonka vyskochila vpered i vozglavila shestvie. Ona trusila melkoj
ryscoj, tremya lapami kasayas' zemli; odna zadnyaya lapa nebrezhno visela v
vozduhe, chto otnyud' ne bylo vyzvano neobhodimost'yu. Mladshaya sestrenka ne
shla, a pochti bezhala, sognuvshis' tak, slovno spasalas' ot obvala. Raskrytyj
rot vydaval ee volnenie. Ona bezhala ryadom so starshej sestroj; plat'e,
zazhatoe v ruke |nni, plotno obtyagivalo ee.
Oni pochti dostigli serediny mostovoj, kak vdrug pokazalas' mashina. Ona
neslas', slovno chudovishche, gotovoe ih razdavit'.
Mladshaya sestrenka, vyglyanuv iz-za nog |nri, izdala vozglas uzhasa. |nni
bystro prinyala reshenie:
- Poshli nazad! - zakrichala ona. - Davaj! Bystro!
Ona povernula sestrenku na sto vosem'desyat gradu" sov, i oni pobezhali
nazad.
Dostignuv trotuara, mladshaya sestrenka oblegchenno vzdohnula, slovno
popala v spasitel'nye materinskie ob座atiya.
No sobachonka, nichut' ne ispugavshis', kak ni v chem ne byvalo prodolzhala
svoj put'. Dobezhav do protivopolozhnogo trotuara, ona oglyanulas' na devochek,
voprositel'no skloniv nabok mordu. Ona zakryla past' i, kazalos', pochti ne
dyshala. Pochemu oni ne posledovali za nej? Sovsem neponyatno: V takom sluchae
ona tozhe vernetsya.
Sobachonka sprygnula s trotuara i, dazhe ne glyanuv po storonam, spokojno
zatrusila po mostovoj.
No tut vlastnye okriki |nni, donosivshiesya s protivopolozhnogo trotuara,
zastavili sobachonku zabyt', o svoem dostoinstve, i ee ohvatila panika.
- Begi obratno! - vizzhala |nni. Ot volneniya ona dazhe vypustila plat'e
sestrenki. A ta vsya naklonilas' vpered i, vytyanuv kulachki, vsled za sestroj
stala vykrikivat' sovety sobachonke.
SHofer bystro mchavshejsya mashiny izo vseh sil nazhal na pedal'. Mashina
zaskripela i kruto zatormozila. Ogromnoe koleso tolknulo sobachonku, i ta
vzvizgnula ot straha. Slovno soldat v boj, |nni rinulas' slomya golovu na
mostovuyu. Ee shiroko raskrytye glaza byli ustremleny tol'ko na sobachonku,
slovno v mire dlya nee bol'she nikogo ne sushchestvovalo.
Mladshaya sestrenka, brosiv otchayannyj vzglyad na mashinu, reshitel'no
napravilas' vsled za |nni.
Tramvai zveneli, lyudi krichali, mashiny nastojchivo gudeli i
ostanavlivalis' odna za drugoj.
|nni, vzyav sobachonku na ruki, s vyzyvayushchim vidom prizhala ee k grudi.
Zatem, shvativ za ruku mladshuyu sestrenku, kotoraya, siyaya ot schast'ya,
podbezhala k nej, ona reshitel'no zashagala k trotuaru.
Kogda oni ochutilis' v bezopasnosti pod tentom vitriny magazina, |nni
podvergla sobachonku tshchatel'nomu osmotru. Ona razdvigala ej lapy i oshchupyvala
spinu, v to vremya kak ta v poryve blagodarnosti lizala ej ruki.
Mladshaya sestrenka s ozabochennym vidom nablyudala za etoj proceduroj.
Nakonec |nni opustila sobachonku na zemlyu, i ta zatrusila po napravleniyu
k bakalejnoj lavke.
- Nu, kak vy pozhivaete? - sprosil hozyain.
Malyshka ne stala zhdat', poka otvetit starshaya sestra. Ona posmotrela na
bakalejshchika s takim vidom, slovno sobiralas' soobshchit' emu neveroyatno vazhnuyu
novost'.
- My pereshli ulicu, - zayavila ona; glaza ee pri etom tak i siyali.
Perevod N. Bat'
Vecherom ya snova uslyshal ego. YA rugnulsya, razzheg trubku, potom vyshel iz
hizhiny i stal smotret' na reku. |vkalipty, okajmlyavshie ee berega, vychertili
po kromke neba temnye zakoryuchiny. Zvezdy uzhe zazhigalis'; pahlo trostnikom i
bolotnymi travami - zarosli ih tyanulis' ot samoj reki spasitel'nym tenistym
zaslonom.
V nebe s krikom snovali rzhanki. YA prislushalsya, no teper' on molchal. YA
podozhdal eshche neskol'ko minut i vernulsya v hizhinu.
Bol'she on ne osmelitsya pereplyt' reku, podumal ya. |to byl staryj dikij,
byk, on brodil po lesistym holmam na toj storone Murreya. A ya derzhal v stade
byka-shorthorna. Kupil ego u Karsona vsego za desyat' funtov, no Karson
skazal, chto moj shorthorn-chempion porody. Karson to i delo povtoryal, chto on
chempion. Tak i govoril:
- Ne somnevajsya, on chempion.
Staryj byk podolgu trubil na tom beregu. On vyzyval moego chempiona na
poedinok, no ya nikak ne dumal, chto starik otvazhitsya pereplyt' reku, chtoby
dat' boj.
Nedelyu nazad ya prognal ego za reku; v to utro, kogda ya uvidel, kak oni
ustavilis' drug na druga na polyane, ya zdorovo shuganul starika.
CHerez trostnik ya pognal ego galopom, no bliz reki boloto bylo glubzhe, I
ya ostanovil loshad'. Staryj byk tozhe ostanovilsya, zarevel.
YA shchelknul knutom, giknul, i togda on dvinulsya dal'she, upryamo, gluho
mycha.
On byl bol'shoj i gluboko uvyazal v tine, a kogda zadnie nogi ego stali
provalivat'sya, on gruzno plyuhnulsya v vodu. Mutnyj fontan vzmetnulsya nad
trostnikom i okatil ego boka.
Iz kupki bolotnyh trav s perepugu vyskochila vodyanaya kurochka i kinulas'
nautek, borozdya vytyanutymi lapkami rechnuyu glad'.
Vdrug byk soskol'znul s zatoplennogo berega na glubinu.
Penistaya volna zaburlila vokrug ego grudi. On vytyanul mordu, podnyav nos
vroven' so lbom, i bystro poplyl. Na toj storone on zashlepal po melkovod'yu,
vybirayas' na bereg. S ego mokryh bokov stekala voda na chernye, obleplennye
tinoj nogi.
Utrom ya osedlal konya i poehal po trope vdol' trostnikovyh zaroslej.
ZHara uzhe stoyala gradusov pod sto {Po shkale Farengejta, chto sootvetstvuet
primerno tridcati semi gradusam po Cel'siyu. - Prim. perev.}. Nad samoj
zemlej mercayushchimi volnami struilsya vozduh, izdali chudilos', budto moe stado
pasetsya v vode.
Staryj byk snova trubil za rekoj. Ego groznoe mychanie zavershalos' na
vdohe pronzitel'noj notoj, slovno by voinstvennym klichem. YA doehal do
izluchiny i uvidel ego na tom beregu. Teper' on stoyal molcha, zastyvshij, chut'
prignuv golovu, napryazhenno vytyanuv hvost. Nepodvizhnost' ego byla zhivoj,
zloveshchej.
Za trostnikovymi zaroslyami vzdymalas' tucha pyli. |to moj molodoj
chempion vsyacheski vykazyval prezrenie k staromu byku - yarostno bil kopytami
buruyu zemlyu i vzmetal v vozduh kluby pyli. Pyl' obsypala emu zagrivok,
seyalas' na izrytuyu polyanu. On vsazhival korotkie roga v dern, kromsal ego,
podbrasyval nad golovoj travyanistye kom'ya. Iz slyunyavoj pasti vyryvalsya
priglushennyj gnevnyj rev.
YA gordilsya svoim bykom. Ved' Karson skazal, chto on chempion.
- On uluchshit porodu, - skazal Karson, - ty svoe stado ne uznaesh'!
No segodnya ya byl ne na storone korotkorogogo chempiona v etoj bych'ej
raspre. Mne vdrug stalo zhal' prestarelogo veterana, tak bystro teryavshego
prava na zemli, hozyainom kotoryh on byl stol'ko let. Tam, gde prezhde on
brodil na privol'e, put' emu pregrazhdali izgorodi iz kolyuchej provoloki. Zato
lyudi prokladyvali sebe put' vse dal'she i dal'she v gory, v ego ubezhishche. Odna
za drugoj gladkie molodye korovy, prinosivshie ot nego potomstvo, popadali v
zagony. V tolchee i davke, zadrav golovy, natykayas' na begushchih vperedi,
opromet'yu mchalis' oni kuda-to, udiraya ot svory zhestokih chetveronogih
presledovatelej. Tak, celym stadom, pod kriki gurtovshchikov, bezhali oni po
progonu, kotoryj vel k pogruzochnomu punktu i k gruzovikam, propahshim
gorodskim dymom.
Na nogah u starogo brodyagi vse eshche vidnelis' metki sobach'ih zubov.
Bugristyj rubec ot pastush'ego bicha peresekal ego bok. Karson rasskazal mne,
chto byk etot neistovymi udarami protaranil zherdyanuyu izgorod' vysotoj v shest'
futov i obrel svobodu - edinstvennoe, chto emu bylo nuzhno.
Karson predosteregal menya:
- Smotri, ne podpuskaj ego, on tebe stado pereportit. A moj byk
chempion...
YA privyazal loshad' k stvolu dereva, podkralsya k reke, prisel za brevnom
i stal nablyudat'. Staryj boec s容hal na pryamyh nogah po sypuchemu otkosu
berega, potom proshlepal po melkovod'yu i, otfyrknuvshis', pustilsya vplav'.
Moj chempion zhdal ego. On krepko upiralsya v zemlyu perednimi nogami, a
zadnimi perestupal, povorachivayas' rogami k vybiravshemusya na bereg vragu.
Staryj voyaka podalsya v storonu, chtoby podobrat'sya k moemu byku s
flanga. Tot srazu izmenil poziciyu, gotovyas' vstretit' ego rogami.
Oba byka nizko prignuli golovy. V neskol'kih yardah ot moego byka staryj
brodyaga ostanovilsya. Protivniki zastyli na meste, ih malen'kie chernye glazki
sverkali holodnoj raschetlivoj yarost'yu.
On zhe u menya chempion, tverdil ya sebe. CHego boyat'sya... Karson govorit,
chto on chempion... No ved' esli starik hot' raz pyrnet ego kak sleduet, potom
za takogo i dvuh shillingov ne dadut... Vstavaj, razgoni ih! No poglyadi,
kakie u starika roga! CHto on sdelaet etakimi zavitushkami?
I potom - na storone moego chempiona molodost'...
Da, za nego byla molodost'. Derzkaya, bezuderzhnaya otvaga molodosti!
Vnezapno prignuv golovu, chempion otpryanul vbok i rinulsya na starogo byka,
metya rogom emu v zaplech'e. No starik mgnovenno, s uvertlivost'yu dingo,
otskochil, povernulsya i otbil moguchij udar golovoj.
Stolknuvshis' lbami, byki vryvali kopyta v zemlyu, silyas' potesnit' odin
drugogo. Ih ispolinskie zaplech'ya vzbugrilis' nabryakshimi myshcami. Tak oni
kruzhili, somknuv lby, i kazhdyj norovil izlovchit'sya, chtoby pervym otprygnut'
vbok i pyrnut' protivnika rogom v plecho.
YA podnyalsya iz svoego ukrytiya, podoshel poblizhe. Menya slegka tryaslo,
slovno peredo mnoj bilis' na poedinke dva moih druga. YA bylo kriknul na nih,
no tut zhe tihon'ko zabormotal sebe pod nos: "Karson govorit" chto on
chempion... Karson govorit, chto on chempion..."
- A nu, staryj krasavec! - vykriknul ya.
Staryj byk s dikoj zloboj rvanulsya vpered. Pod ego natiskom chempion
otstupal s yarostnym udivlennym revom.
No vot on otprygnul v storonu, uvernulsya ot udara v zagrivok i rinulsya
na otkrytyj bok starika. Glyancevyj rog vonzilsya v tuchnoe zaplech'e.
CHempion motal golovoj, vsparyvaya rogom myshcy, a potom, krutanuv,
vydernul ego ryvkom. Na pyatnistuyu shkuru starogo bojca hlynula krov'. Rog
chempiona stal alym. Strujki krovi stekali s nego na korotkie zavitki mezhdu
glaz.
YA dumal, chto starik vzvoet ot boli, kogda chempion vsadil v nego rog, no
on lish' gluho zahripel. Odnim pryzhkom on izvernulsya, chtoby otbit' golovoj
novuyu ataku. YArostnoe nastuplenie chempiona zastavilo ego popyatit'sya, i on
naporolsya zadom na torchavshij iz pnya ostryj oblomok suchka. Razdalsya strashnyj
vopl'. Starik kruto osel na zadnie nogi, otshvyrnuvshie voroh suhoj listvy i
prut'ev. I tut shag za shagom on nachal tesnit' chempiona.
S lovkost'yu opytnogo, byvalogo bojca staryj byk vdrug otorvalsya ot
protivnika, otprygnuv nazad. Poteryavshij oporu chempion snova kinulsya na nego.
No ne tut-to bylo. Staryj byk uvernulsya i s dikim revom, nizko prignuv
golovu, nanes eyu udar v nezashchishchennyj bok chempiona. Moshchnaya shirokaya makushka
nyrnula pod bryuho molodogo byka. Starik vskinul na moguchej shee bespomoshchno
drygayushchego nogami chempiona i s siloj shvyrnul ego ozem'. I srazu rinulsya na
nego, pripal na koleni - tak emu udobnee bylo vsadit' zagnutye roga v myagkij
bok.
CHempion vopil ot boli, brykalsya. On vse zhe vyvernulsya, privstal i snova
ruhnul. Iz ego pasti tonkimi nityami tyanulas' slyuna. Golovu starogo byka
budto oputala serebristaya pautina. Krepkim, kak bronya, lbom on molotil
chempiona po rebram, v isstuplenii motal golovoj, terzaya poverzhennogo vraga.
Nakonec moj chempion otkatilsya, vskochil na nogi i kinulsya bezhat'.
Staryj byk gnalsya za nim nedolgo. Ostanovivshis', on prinyalsya bit'
kopytami zemlyu. On podshvyrival kom'ya do zagrivka i pobedno mychal.
YA pobezhal k svoej loshadi.
Teper'-to on otpravitsya vosvoyasi, podumal ya. No kogda po doroge domoj
proezzhal mimo, okazalos', chto staryj byk prespokojno shchiplet travu v kompanii
moih luchshih telok.
YA zamahnulsya knutom, no tut zhe stal ego potihon'ku smatyvat'.
"Mozhet, on i chempion, moj shorthorn, - skazal ya sebe, - no uzh etot
starik navernyaka. K chertu Karsona!"
Povernuv loshad', ya poehal k hizhine, i na dushe u menya chut' polegchalo.
Perevod N. Vetoshkinoj
Universal'nyj magazin nahodilsya na Bork-strit. Vid u nego byl nadmennyj
i kriklivyj. Ego betonnoe bryuho, vrosshee v zemlyu, kishelo lyud'mi. On prochno
obosnovalsya zdes' i, podobno cvetam-hishchnikam, kotorye pitayutsya zhivymi
organizmami, zavlekal zhertvy yarkimi kraskami i priyatnymi aromatami. Lyudi,
kak moshkara, lipli k ego glazam-vitrinam, oni vlivalis' v ego dveri, slovno
v raskrytuyu past'. Budto pishcha po pishchevaritel'nomu traktu, medlenno teklo
beskonechnoe chelovecheskoe mesivo...
Flakony iz granenogo stekla, napolnennye blagouhannoj zhidkost'yu, pudra,
gubnaya pomada, shelkovye chulki, damskoe plat'e, tkani, poddel'nye
dragocennosti.
Kak zarazitel'na eta lihoradka!
- CHem mogu sluzhit', ser? - nakrashennye guby ulybayutsya, v glazah
ustalost'...
YA prislonilsya k prilavku. Pozadi menya plyl potok zhenshchin.
- Gde lifty? - sprosil ya.
- Sprava ot vas. Syuda za ugol.
YA otoshel. Povernul za ugol.
- Izvinite, madam.
YA protisnulsya v lift.
- Proshu, podvin'tes', pozhalujsta. - Lifter razgovarival kak diktator.
My vzleteli vverh.
Tela sdavili menya so vseh storon. YA vdyhal beschislennye zapahi.
"Posuda, izdeliya iz stekla, skobyanye tovary".
Ne to.
"Verhnyaya odezhda, plat'e, manto. Damskaya komnata..."
Vse ne to.
"SHelk, bumazhnye tkani, sherst'..."
Vot nakonec. YA vyshel iz lifta. Na etom etazhe bylo pochti pusto..
Osmotrelsya. Vynul iz karmana kusochek bumagi s prikolotoj k nemu poloskoj
materii. Za dlinnym prilavkom dvoe prodavcov merili sukno. YA vruchil obrazec
nuzhnoj mne materii belobrysomu yunoshe s vesnushchatym ulybayushchimsya licom. On
vzyal ego, probormotav:
- Kletchataya shotlandka.
- CHetyre yarda, - skazal ya.
- Horosho, - otvetil on.
V elektricheskom svete volosy ego kazalis' svetlee, chem byli na samom
dele. Polki iz temnogo dereva za ego spinoj, zapolnennye rulonami materii,
tozhe byli yarko osveshcheny. Solnce syuda ne zaglyadyvalo...
- Prekrasnaya pogoda segodnya, - zametil ya.
- Da? - skazal on i ulybnulsya. - My zdes' etogo ne zamechaem.
- Verno, - soglasilsya ya.
On nachal rasskazyvat', kakaya zharishcha byla v magazine v proshloe
voskresen'e. S polki pozadi on snyal shtuku materii i polozhil ee na prilavok.
V svodchatyh dveryah v konce zala poyavilsya prodavec postarshe. On vstal za
prilavkom v neskol'kih shagah sleva ot nas. V volosah ego proglyadyvala
sedina. On tozhe polozhil shtuku materii na prilavok i nachal otmeryat', tugo
natyagivaya tkan' obeimi rukami i prikladyvaya ee k dvum mednym knopkam, vbitym
v prilavok.
Obsluzhivavshij menya molodoj prodavec podnyal golovu i skazal:
- Esli takaya pogoda proderzhitsya, v subbotu poedu kupat'sya.
- V gazetah pishut, chto proderzhitsya, - zametil ya.
- V gazetah... - On prezritel'no zasmeyalsya.
YA tozhe zasmeyalsya.
YUnosha stal iskat' svoi nozhnicy. Prodavec postarshe, chto stoyal sleva ot
nego, vdrug skazal emu spokojnym bezrazlichnym tonom:
- Klarki umer.
Pri etom on dazhe ne podnyal glaz ot materii, razostlannoj na prilavke.
On stoyal, rasstaviv nogi, ne dvigayas', tol'ko golova ego povorachivalas'
vsled za rukami i glaza sledili za pal'cami, perebiravshimi tkan'.
Molodoj prodavec rasteryanno smotrel na nego.
- CHto takoe? CHto vy skazali? - bystro sprosil on.
- Klarki umer, - povtoril starshij.
YUnosha nedoverchivo ulybnulsya, boyas', chto ego razygryvayut. On pripodnyal
kusok shotlandki, gotovyas' otrezat'.
- Nu, nepravda.
Prodavec postarshe sdelal na yarlyke otmetku.
- Da. Umer. Pokonchil s soboj... Zastrelilsya.
Molodoj chelovek tak i zastyl na meste. Nozhnicy povisli u nego v rukah.
On bessmyslenno ustavilsya na starshego.
- CHto... - nachal bylo on. No pozhiloj prodavec uzhe dvinulsya nazad vdol'
prilavka.
Molodoj prodavec posmotrel na otrez kletchatoj shotlandki, slovno ishcha v
nem otveta na kakoj-to vopros. On raspravil materiyu rukoj. Potom rezko
povernulsya i obratilsya k temnovolosomu, zadumchivogo vida cheloveku, stoyavshemu
sprava ot nego, ryadom s avtomatom, ozhidaya, poka ottuda vypadet patron so
sdachej.
- Klarki umer, - soobshchil emu yunosha.
On skazal eto priglushennym golosom: v otdelenii, krome menya, nahodilos'
eshche neskol'ko pokupatelej.
Temnovolosyj tak i ahnul. Patron so sdachej vyskochil iz avtomata i upal
v provolochnuyu korzinku. Prodavec mashinal'no shvatil den'gi; na lice ego
otrazilos' nedoverie.
YUnosha snova vzyalsya za shotlandku. On otrezal otmerennyj kusok. Potom
polozhil vsyu shtuku na polku. Vse eto on delal bessoznatel'no. On dumal o
Klarki.
On vzyal prigotovlennyj otrez shotlandki i berezhno perelozhil ego na
drugoe mesto. Potom poshel vlevo, minoval pozhilogo prodavca, kotoryj
netoroplivo svertyval svoj otrez, i ostanovilsya u dal'nego, konca prilavka
ryadom s chelovekom, kotoryj zapisyval chto-to v kvitancionnuyu knizhku. YUnosha
naklonilsya k nemu i skazal:
- Klarki umer. - Golos u nego byl tihij, grustnyj.
- Umer?! - gromko voskliknul tot, ronyaya karandash. - Umer?
- Da, umer, - povtoril molodoj prodavec. - Pokonchil s soboj.
Oba stoyali molcha, smotreli v pol i o chem-to dumali. CHelovek s
kvitancionnoj knizhkoj ne zadaval nikakih voprosov. Lico ego bylo grustno i
sosredotochenno. Belobrysyj yunosha povernulsya, chtoby ujti. CHelovek skazal:
- Horoshij on nomer vykinul.
- Da, - skazal yunosha.
On vernulsya na svoe mesto za prilavkom. Temnovolosyj chelovek, vse eshche
derzha sdachu v ruke, zhdal ego.
- Poslushaj, neuzheli eto pravda?
- Nu da. Pokonchil s soboj. Zastrelilsya.
Temnovolosyj medlenno poshel proch'.
Molodoj prodavec zavernul svoyu shotlandku v korichnevuyu obertochnuyu
bumagu. Potom obvyazal svertok bechevkoj. Pal'cy ego dvigalis' mashinal'no. Ne
vypuskaya iz ruk koncov bechevki, on snova obernulsya k pozhilomu:
- No ya ved' tol'ko na dnyah ego videl. On zashel poproshchat'sya. Skazal, chto
uezzhaet v Novyj YUzhnyj Uel's. Vid u nego byl horoshij. On ulybalsya.
Pozhiloj prodavec proiznes:
- Da, ya znayu. YA tozhe ego videl. On i so mnoj poproshchalsya.
- YA ne mogu etogo ponyat'.
Pozhiloj prodavec, kazalos', hotel chto-to otvetit', no edva zametnaya
gor'kaya usmeshka skrivila ego guby, i on promolchal.
- Nu, - s glubokim vzdohom skazal yunosha, - vo vsyakom sluchae, ego uzhe
bol'she net. On podal mne svertok.
- CHetyre shillinga.
YA dal emu banknotu v desyat' shillingov. On ostanovilsya vozle avtomata i
ugryumo ustavilsya v pol, dozhidayas', poka apparat vybrosit sdachu.
YA vzyal svertok pod myshku, obvel vzglyadom polki, unylyj seryj potolok i
elektricheskie lampy.
- Vot vasha sdacha, - skazal prodavec. On protyanul mne serebro,
zavernutoe v pomyatyj chek, i ya polozhil ego v karman.
YA podnyal golovu, i nashi vzglyady vstretilis'.
- Klarki prorabotal v etom magazine sorok let, - skazal yunosha. -
Neskol'ko nedel' nazad ego uvolili.
Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 07:14:19 GMT