Alan Marshall. Iz sbornika "Molotami po nakoval'ne"
----------------------------------------------------------------------------
Alan Marshall. Izbrannoe. M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TSTRAH^U
Perevod I. Arhangel'skoj
CHelovek - vot kto mozhet nagnat' strahu, i tut ty emu ravnyh ne ishchi -
eto ya vsegda govoril, i Dzho byl soglasen. Pogonitsya za toboj byk, mozhno
peremahnut' cherez zabor ili zameret' na meste i stoyat' ne shelohnuvshis';
privyazhetsya pes - pnut' ego tak, chtoby otletel podal'she; no chelovek... vot
kogda strashno! Scapaet tebya za shivorot, a drat'sya s nim silenok net. I zabor
ne spaset, i ne pnesh' ego; ty-to malen'kij, dast on tebe razok, i poletish'
ot nego kubarem.
Kogda ty malen'kij, a nad toboj stoit zdorovennyj detina, vse v tebe
szhimaetsya i zamiraet ot uzhasa. Vzroslye delayut s nami chto hotyat. Prignut
tebe bashku - ni cherta ne vidno, i ruki v hod, kak kleshnyami vceplyayutsya.
Tyazheloe eto delo - byt' malyshom sredi vzroslyh. Koe ot kogo my s Dzho,
byvalo, pryatalis', chut' tol'ko zavidim izdali. Dazhe ne znayu pochemu. Boyalis',
da i vse tut.
Dzho govoril, chto oni nas voobshche ne vidyat. Prohodyat mimo, a tebya budto i
net. A drugie naoborot - tak i sledyat za kazhdym tvoim shagom. Ochen' nam s
Dzho, k primeru, nravilos' tarahtet' palkoj po zaboru iz shtaketnika -
tra-ta-ta-ta-ta. Vse zhe zanyatie, i nikomu ot etogo nikakogo vreda. No za
odnim zaborom byla zhivaya izgorod' i kakoj-to starikan vechno vystavlyal nad
kustami svoyu borodu i oral kak sumasshedshij: "A nu provalivajte otsyuda,
bezdel'niki!" I my ulepetyvali tak, chto duh zahvatyvalo. A potom dolgo ne
mogli v sebya prijti. Dyshali, kak zagnannye loshadi - znaete, kogda serdce
stuchit, kak molotok.
Dzho schital, chto samye pochtennye zhiteli nashego poselka, oni i est' samye
vrednye. "Psalomshchiki" - nazyval on ih. Ozabochennye, hmurye, oni vechno shepchut
komu-nibud' na uho: "Nu kto by podumal, chto ona na takoe sposobna!"
Mister Tomas byl iz nih pervyj. U nego bylo dva syna, nashi rovesniki, i
my inogda s nimi igrali, no potom brosili - oni nam ne nravilis', nu, my i
reshili derzhat'sya ot nih podal'she, a Oni zlyatsya, orut na nas: "Bandity!
Psihi!" YA im v otvet: "A poshli vy k chertu!" I my s Dzho povorachivaemsya k nim
spinoj.
Odnazhdy pod vecher shli my s Dzho mimo kuznicy - ona eshche byla otkryta, - i
vdrug ottuda vyhodit mister Tomas i zovet nas: "|j vy, zajdite-ka na
minutku".
On otstupil za porog, nu my s Dzho i voshli. My ponyatiya ne imeli, chego
emu ot nas nado. On byl iz teh, ot kogo my pryatalis', no sejchas on vse zuby
oskalil v ulybochke, tak chto my voshli v kuznyu bez osobyh podozrenij, hotya ya
ne lyublyu takih, kto vot tak ulybaetsya.
On zakryl za nami dver' i zadvinul ee na zasov. V kuznicah poly
zemlyanye, a okon net, i tam srazu stalo temno. My s Dzho zhalis' drug k
druzhke, kak dva zherebenka, kotoryh zaperli v zagone, chtoby postavit' klejmo.
Stoim i oziraemsya, da tol'ko zdes' ne zagorodka, a steny. Vid mistera Tomasa
mne ne ponravilsya. My s Dzho vsegda boyalis', kak by nam ne zaehali kulakom po
nosu. Vdrug ostanemsya ploskonosymi? A mister Tomas, sluchis', nikogo net
ryadom, mog stuknut' rebenka, on byl iz takih.
On vcepilsya mne v plecho. Ogromnyj, strashnyj, kak d'yavol. YA byl gde-to u
nego pod nogami.
- Davno ya zhdal sluchaya pogovorit' s toboj, golubchik! - vkradchivo
progovoril on i povernul menya k sebe licom. - |to ty moih synovej rugat'sya
uchish', parshivec ty etakij? - ryavknul on vdrug.
YA usham svoim ne poveril. Menya obuyal zhutkij strah. YA ne mog
shevel'nut'sya. A on vse krepche sdavlival mne plecho, vpivalsya v nego kogtyami.
- Esli eshche hot' raz pri nih vyrugaesh'sya, razdelayus' s vami oboimi. - On
vzglyanul na Dzho. - Vy dve vseh rebyat v shkole portite. Uzh ya vas ot etogo
otuchu raz i navsegda!
YA hotel zaorat', hotel pnut' ego nogoj, molotit' kulakami i rugat'sya
pochem zrya, no ne mog i slova vymolvit'. Dzho tozhe budto onemel. My tak
perepugalis', chto prosto ocepeneli.
I glavnaya beda byla v tom, chto nikto v nashej shkole ne mog sravnit'sya v
skvernoslovii s ego synochkami.
- My eto delo popravim, - skazal mne potom Dzho. - YA im takoe skazhu, chto
u nih ushi otsohnut.
No togda my ne horohorilis' - my stoyali pered misterom Tomasom i
drozhali melkoj drozh'yu.
A pod strahom krylsya styd, i eto bylo huzhe vsego. My ne sumeli postoyat'
za sebya! Kogda malysh stalkivaetsya so vzroslym, kotoryj ugrozhaet emu, on
nikogda ne znaet, kak postupyat drugie vzroslye - vstanut na ego storonu ili
net. V kom on ne dolzhen somnevat'sya, tak eto v svoem sobstvennom otce. YA i
ne somnevalsya. No vot otec Dzho mog i poverit' etomu begemotu. CHto tut
podelaesh'! Nam by skazat' misteru Tomasu pro ego synochkov. Da tol'ko nashemu
bratu ne polozheno govorit' vzroslomu, chto on ne prav. Stoj da slushaj,
opustiv golovu. Vot chto zhglo nas, kak ognem.
- Stoit mal'chishke posporit' s kem-nibud' iz vzroslyh, kak vse tut zhe
reshayut, chto ne prav mal'chishka, - rassuzhdal Dzho. - I na pomoshch' vzroslyh ty ne
rasschityvaj. Polagajsya tol'ko na sebya.
Dzho prikidyval, kak by otsyuda vyrvat'sya, eto ya videl. Da poprobuj
uderi, esli dver' zaperta.
Mister Tomas staralsya sdelat' mne pobol'nej. Pal'cy ego vse glubzhe
vpivalis' v moe plecho, tochno zheleznye zub'ya. Oni stiskivali moe plecho vse
krepche i krepche, no plakat' ya ne hotel ni za chto na svete.
Neozhidanno on drugoj rukoj sgrabastal Dzho, i teper' my slovno byli ne
dvoe mal'chishek, a odin, nad kotorym etot sukin syn izdevalsya.
My oba tihon'ko skulili - nebos' zaskulish', kogda nad toboj navisla
perekoshennaya ot yarosti rozha, a pal'cy vpivayutsya, kak kleshnya. No Dzho nedarom
govoril: "Uzh esli ya zavoyu, derzhites'!"
Mister Tomas odnoj rukoj pripodnyal Dzho nad polom, - sil'nyj byl d'yavol,
- zato Dzho okazalsya v vygodnoj pozicii i bystro pnul ego dva raza v nogu, a
ya v tot zhe mig vzmahnul kostylem i ugodil emu verhnej perekladinoj v
chelyust'.
Nasha ataka osharashila mistera Tomasa, i, poka on reshal, chto emu delat'
dal'she, my s takim beshenstvom ego pinali, bodali i kolotili, chto on vypustil
nas, otstupil, shatayas', k bochke s vodoj i sognulsya tam voprositel'nym
znakom, kashlyaya i otplevyvayas'.
My kinulis' k dveri, Dzho kakim-to chudom otodvinul zasov, i my vyskochili
naruzhu. Po ulice my neslis' kak bezumnye i tol'ko pod derev'yami ostanovilis'
i pereveli duh.
Kakoe eto bylo schast'e - uvidet' solnce, oshchutit' teplo ego luchej na
svoih plechah! Dyshat' i to bylo priyatno. I nikakih sten vokrug, i nos tebe
nikto ne rasplyushchit, i nikto ne grozit razdelat' tebya pod oreh. My s Dzho vse
nikak ne mogli otdyshat'sya, zato my byli na svobode i vokrug byl yasnyj den'.
- A chto ya vsegda govoryu! - skazal Dzho, vytiraya; glaza gryaznym platkom.
- CHelovek, on tak napugat' mozhet - svoih ne uznaesh'. I vot eshche chto:
spravedlivosti my tut ne dob'emsya. Vse ved' znayut, my-to s toboj tozhe
porugivaemsya. Vot i poveryat misteru Tomasu. Tak chto molchok, nikomu ni slova.
Nu kak, otdyshalsya?
^TDZHIMMI V|TXYU^U
Perevod I. Arhangel'skoj
Mne bylo strogo-nastrogo prikazano i blizko k pivnoj ne podhodit'. YA
nikak ne mog ponyat' pochemu. Mne ved' uzhe shel shestoj god, i ya mnogo chego znal
pro pivnye. Otec rasskazyval mne vsyakie istorii pro pivnye v dal'nih
poselkah, gde dyuzhie parni v belyh moleskinovyh bryukah i v sapogah
vyvalivalis' na kryl'co, raspevaya vo vsyu glotku, i prygali na loshadej, a te,
vzbrykivaya, puskalis' vskach'. YA chasto dumal ob etih parnyah. Oni gorlanili
"Dikih bykov", a loshadi pod nimi bili kopytami i vstavali na dyby, a uzh
dralis' oni, chto tvoya molotilka. YA mechtal, chto budu takim, kogda vyrastu.
Dzhimmi Vet'yu ne skakal na norovistom kone. No eto bylo nichego. On mne
nravilsya, potomu chto umel luchshe vseh lazat' na derev'ya. Mne pro eto
rasskazal mister Smit. Mister Smit byl ves' skryuchennyj i, mozhno skazat', zhil
v kresle na kolesah. Ruki u nego sovsem iskrivilis' i pal'cy zagnulis',
tochno myagkie kogti, i raspryamit' on ih uzhe ne mog; kakie u nego nogi, ya ne
znal, potomu chto ih zakryvalo odeyalo iz shkurok opossuma, zato on umel
rasskazyvat' vsyakie istorii ne huzhe moego otca.
Zakinet golovu i sam hohochet nad tem, chto rasskazal. On pisal v gazety
zametki pro ptic. On mne mnogo chego rasskazyval pro ptic. A vot v loshadyah
nichego ne ponimal.
I eshche on ezdil katat'sya v faetone. Zakatyat ego vmeste s kreslom v
faeton, on i sidit tam ves' den'. Kreslo v faeton zakatyval Dzhimmi Vet'yu, a
potom vozil ego, kuda on hotel poehat'.
Oni razyskivali popugaich'i i sovinye gnezda v duplah na takoj vysote,
chto prosto golova kruzhilas'. Da tol'ko Dzhimmi Vet'yu umel do nih dobirat'sya.
On po verevke lazal - vlezet, zasunet ruku v duplo, vytashchit yajco, pokazhet
misteru Smitu i nazad polozhit.
Mister Smit govoril mne, chto Dzhimmi ni razu ni odnogo yajca ne razbil, a
kogda vytaskival popugaich'ih ptencov, tak derzhal ih po vsem pravilam i ni
odnogo ne pomyal i ne razdavil. On byl horoshij chelovek, i mister Smit ego
lyubil, i ya tozhe.
V tot den' stoyal ya u nashego zabora i vdrug vizhu - idet ko mne Dzhimmi
Vet'yu. Idet i shataetsya - chut' ne upal neskol'ko raz. Nogi nikak ego ne
slushayutsya. To na odnu storonu dorogi zanesut, to na druguyu. On ostanovilsya
vozle menya i vcepilsya v zabor. Ego stoshnilo. I lico u nego vse smorshchilos',
slovno vot-vot rasplachetsya. Potom on zaprokinul golovu nazad da kak
zakrichit:
- Net, net, net, net!..
YA ubezhal v dom k mame i utknulsya licom v ee chernyj perednik. Potom
posmotrel na nee i zaplakal:
- Dzhimmi Vet'yu razuchilsya hodit', on visit u nas na zabore i krichit
"net, net, net, net"!
Mama prizhala menya k sebe pokrepche i posmotrela v okno.
- Bednyagu Dzhimmi Vet'yu durnota odolela, - skazala ona.
- Tak pozovi ego k nam i ulozhi v postel', - poprosil ya.
- Emu skoro polegchaet. Ty pro eto zabud'.
Ty velela mne zabyt' pro eto, mama.
Tak pochemu zhe Dzhimmi Vet'yu prihodit ko mne v komnatu sejchas, kogda ya
star? Pochemu on poshatyvaetsya v temnote, tochno simvol vsej muchitel'noj
durnoty, vsej boli, i ego zhutkoe "net, net, net, net" zvuchit otgoloskom moih
sobstvennyh myslej? Tol'ko net chernogo perednika, v kotoryj ya mog by utknut'
lico.
^TMISS ARMITEDZH^U
Perevod I. Arhangel'skoj
Kazhdyj bozhij den' miss Armitedzh hodila na pochtu. Ej bylo za sorok.
- Kogda-to ya byla pomolvlena, - govorila ona pri lyubom udobnom sluchae,
- tol'ko vot zheniha moego ubili na vojne.
Vremya pritushilo bol' etih slov. Teper' oni svidetel'stvovali o drugom,
o tom, chto i ona byla kogda-to moloda i vesela i pust' ne takaya uzh
krasavica, no i ej dovelos' oderzhat' pobedu.
Ona hodila na pochtu pomogat' missis Robinson razbirat' pis'ma i
raskladyvat' ih po yachejkam. Tonkogubaya missis Robinson byla pochtmejstershej.
Golova u nee stranno klonilas' nabok, kak budto ona vse vremya podslushivala u
priotkrytoj dveri.
K missis Robinson ona pitala simpatiyu. "U nas s nej tak mnogo obshchego",
- lyubila povtoryat' miss Armitedzh.
A missis Robinson, uslyshav eto utverzhdenie, ulybalas' tomu, komu ono
bylo adresovano. "Nu, mozhet, chto-to obshchee i pravda est', - govorila ee
ulybka, - tol'ko uzh ona mne nikak ne rovnya".
Obshchim byl interes k sekretam svoih sosedej, i oni udovletvoryali ego,
vskryvaya i prochityvaya pis'ma, kotorye obeshchali chto-to zavlekatel'noe.
Orudiem dlya etoj operacii sluzhil chajnik, postoyanno kipevshij na plite v
kuhne pozadi kontory. Prochitav pis'mo, oni vkladyvali ego obratno v konvert
i krepko prizhimali eshche vlazhnyj klapan; chto i govorit', chistaya byla rabota -
podi dogadajsya, chto kto-to vskryval konvert.
Konechno, podryad vse pis'ma oni ne chitali - nu, razve chto inogda.
Vremeni ne hvatalo. Obeih muchila sovest', i lyudi, podhodivshie k malen'komu
okoshechku za svoej pochtoj, mogli eto zametit'. Podrugi nastorozhenno glyadeli
na teh, ch'i sekrety byli im izvestny, i posetiteli, s kotorymi oni veli
razgovory, chuvstvovali chto-to neladnoe.
Domoj miss Armitedzh vozvrashchalas' s vazhnym vidom - ved' skol'ko
interesnogo ona za den' uznala. Na prohozhih ona poglyadyvala s yavnym
prevoshodstvom, i ee tak raspiralo ot novostej, chto ona ne mogla uderzhat'sya
ot iskusheniya nameknut' koe-komu koe na chto. Net, nichego opredelennogo, upasi
bozhe! Tol'ko sdaetsya ej, chto Meri Grant vovse ne takoj uzh obrazec
dobrodeteli, kakim ee schitayut.
No ona vsegda byvala ochen' ostorozhna. Miss Armitedzh dorozhila svoim
dobrym imenem i poshla by na vse - na obman, lozh', - lish' by ego sohranit'.
Miss Armitedzh mne nravilas', a vot missis Robinson ya ne lyubil. Sam ne
znayu pochemu. Starushku missis Terner, vot kogo ya lyubil bol'she vseh. Ona umela
pech' malen'kih sdobnyh gnomikov s glazami-izyuminkami i pekla ih special'no
dlya menya. Golovu ya vsegda s®edal naposledok. A inogda taskayu ih v karmane i
zhaleyu, chto vse-taki pridetsya ih s®est'.
U missis Terner byla dochka Gledis. Let ej bylo vosemnadcat' ili okalo
togo, i so mnoj ona redko razgovarivala. Na malen'kih mal'chikov, vrode menya,
u nee vremeni ne bylo. Ej nravilis' bol'shie mal'chiki. Po-moemu, oni ej
chereschur uzh nravilis', potomu chto odnazhdy, kogda ya sidel u nih na kuhne,
missis Terner skazala: "Pomen'she by ona gulyala s parnyami... tak ved' nedolgo
i do bedy".
YA sidel na kuhne i zhdal, kogda ispekutsya gnomiki s glazami-izyuminkami.
- Ugu, - skazal ya.
- Da chto tut govorit', bespokojstvom delu ne pomozhesh'. - Missis Terner
provela ladon'yu po lbu, i on ves' pobelel ot muki. - Tol'ko bessonnica eshche
bol'she odoleet. Byvayut nochi, ya glaz ne somknu - lezhu da smotryu v potolok,
poka Gledis ne stuknet dver'yu. Uslyshu, chto ona doma, togda uzh i spat' mozhno.
- Ugu, - skazal ya.
S missis Terner mne vsegda bylo ochen' legko razgovarivat' - potomu ya ee
i lyubil.
Odnazhdy, ne uspel ya vojti i pozdorovat'sya, kak ona skazala:
- Ty sluchajno ne slyshal, chto u nas govoryat pro Gledis?
Gledis uehala kuda-to na mesyac otdyhat'. Schitalos', chto ona zhivet na
ferme i pomogaet hozyainu uhazhivat' za telyatami.
Nu, posle takogo voprosa, skazhu ya vam, nado bylo soobrazhat' bystro. Ne
mog zhe ya otvetit': "A chto ona rozhat' poehala". Takoe lyudyam ne govoryat. Vot
Dzho, tot zaprosto smorozil by chto-nibud' v etom rode, no ya nikogda. Mne eto
bylo nepriyatno. Dzho dumal, chto sluhi popolzli s pochty. Miss Armitedzh
prochitala pis'ma, tak on schital. Kogda takoe boltayut, ponevole
oglyadyvaesh'sya, ne uslyshal by kto. YA eto ne lyublyu. Luchshe voobshche nichego ne
znat', chem znat' takie istorii. I ya skazal Dzho: "Ty luchshe pomalkivaj. Malo
li chto mozhet sluchit'sya".
- Govoryat, chto Gledis bol'no uzh tam zaderzhalas', missis Terner, -
skazal ya. - Ponimaete, missis Terner, - poyasnil ya, - vse ved' o vas
bespokoyatsya, o tom, chto vy odna ostalis'. Vse schitayut, chto pora by ej
vernut'sya. A ya tak voobshche nichego ne govoryu, ni slovechka.
- Lyudi zhestoki, - skazala missis Terner.
YA i sam tak dumal. CHego ya tol'ko ne nasmotrelsya: videl, kak muzhchiny
stegali knutom telyat, a Snarli Berns - tot odnazhdy pnul v zhivot stel'nuyu
korovu. YA by sam ego pnul, bud' ya vzroslym. Vot vyrastu, on u menya poluchit.
Missis Terner napisala Gledis, a miss Armitedzh uznala ee pocherk.
- Opyat' missis Terner pishet Gledis, - derzha v ruke konvert, skazala
miss Armitedzh, - vtoroj raz za etu nedelyu.
- Mozhet, chto-nibud' sluchilos'? - sprosila missis Robinson, otryvayas' ot
sortirovki pochty. I srazu stala pohozha na pojntera, uchuyavshego dich', - vsya
ozhidanie, dazhe brovi vzleteli kverhu.
- Da kto ego znaet, - skazala miss Armitedzh, ne otvodya glaz ot
konverta. Ona perevernula ego i posmotrela na klapan.
- A vy probegite ego bystren'ko, vdrug lyudi nepravdu govoryat, - skazala
missis Robinson i pospeshno otvernulas' - slovno byla tut ni pri chem.
Miss Armitedzh shla s pochty domoj, a ya iskal bloh u svoego psa i zaodno
dozhevyval gnomika.
- CHto eto ty esh', Alan? - sprosila ona.
- Gnomika s korinkoj. Mne missis Terner ispekla.
- Ona ochen' dobraya, pravda?
- Pravda, - skazal ya.
- Tol'ko, navernoe, sovsem izvelas' ot bespokojstva, - skazala miss
Armitedzh.
- Missis Terner ni o chem ne bespokoitsya, - tverdo otvetil ya.
- Razve ona ne bespokoitsya o Gledis?
- Niskolechko, - skazal ya. - Gledis poehala otdyhat'. Gledis horoshaya
devushka, - dobavil ya. A sam podumal: "Vot vam; skushajte, miss Armitedzh!" -
Ona ochen' horoshaya, u nas v Turalle druguyu takuyu poiskat'.
- YA rada, chto ty tak dumaesh', Alan, - skazala miss Armitedzh. - Tol'ko
vot drugie dumayut inache.
Na eto ya ne nashelsya, chto otvetit'.
- Menya navestila miss Armitedzh, - skazala missis Terner, kogda ya
zaglyanul k nej na sleduyushchej nedele.
YA ochen' udivilsya.
- |to ona za gnomikom prihodila, - skazal ya. - Uvidela, kak ya el, a ona
takaya obzhora, eta miss Armitedzh.
- Net, net, ni za chem ona ne prihodila. Ona prinesla mne fruktovyj
tort, sama ego ispekla. - Missis Terner posmotrela na tort, krasovavshijsya
posredi stola, i myagko ulybnulas'. - Miss Armitedzh skazala, chto slyshala,
kakie u nas tut hodyat razgovory, a potom obnyala menya i pocelovala. - Missis
Terner na minutku zadumalas'. - YA byla k nej nespravedliva, ona dobraya
zhenshchina.
Missis Terner sela i, skrestiv ruki na stole, utknulas' v nih golovoj.
Mne pokazalos', chto ona plachet, tol'ko ya ne lyublyu smotret', kogda lyudi takie
pechal'nye.
I ya ushel.
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:29:45 GMT