obratilsya v svoih myslyah k Dallesonu. Ot etogo mozhno bylo zhdat' tol'ko odnogo: etot vojdet v razh i zahochet drat'sya. Da i kak zhe inache - ved' on takoj krupnyj, krupnee Hirna. Ego krasnoe lico, bych'ya sheya i slomannyj nos mogli vyrazhat' ili radost', ili zameshatel'stvo, poslednee, pravda, nenadolgo, tol'ko do togo momenta, kogda on pojmet, chego, sobstvenno, ot nego hotyat. On i vyglyadel kak professional'nyj regbist. V obshchem, on ne predstavlyal soboj nikakoj zagadki, i, vozmozhno, u nego dazhe byli neplohie zadatki. Hobart tozhe ne vyzovet nikakih oslozhnenij. Tipichnyj amerikanskij hvastun. On byl edinstvennym iz nih, stavshim oficerom ne iz serzhantov regulyarnoj armii, no i ego proshloe ne blestyashche. On rabotal klerkom v banke, a potom zavedoval neskol'kimi magazinami v kakoj-to torgovoj firme; byl lejtenantom v Nacional'noj gvardii. Nichego neozhidannogo on ni sdelat', ni skazat' byl ne v sostoyanii. Hobart vsegda soglashalsya s mneniem vyshestoyashchih i nikogda ne slushal podchinennyh, no nravit'sya hotel i tem i drugim. On hvastal i l'stil i v techenie pervyh desyati minut znakomstva proizvodil vpechatlenie rubahi-parnya, no pozdnee okazyvalos', chto on vysokomeren, otnositsya ko vsem podozritel'no i sposoben podlozhit' svin'yu. |to byl polnyj chelovechek s nadutymi rozovymi shchekami i malen'kim rtom. Hirn nikogda ne somnevalsya v tom, chego stoyat eti lyudi. Dalleson, Konn i Hobart - iz odnogo testa. Hirn, konechno, videl nekotoruyu raznicu mezhdu nimi. K Dallesonu on otnosilsya, naprimer, neskol'ko luchshe, chem k drugim. On zamechal razlichiya v ih povedenii i sposobnostyah i tem ne menee preziral ih vseh s odinakovoj siloj. Ih ob®edinyalo tri pokazatelya, i rashozhdeniya uzhe ne imeli dlya Hirna znacheniya. Vo-pervyh, u vseh troih lica byli krasnymi, a otec Hirna, ves'ma preuspevayushchij kapitalist so Srednego Zapada, byl krasnolicym. Vo-vtoryh, u vseh troih byli malen'kie rty s tonkimi gubami, a takie rty vsegda vyzyvali u Hirna neob®yasnimoe predubezhdenie. I nakonec, v-tret'ih, i eto samoe glavnoe, ni odin iz nih ni odnoj sekundy ne somnevalsya v pravil'nosti togo, chto govoril ili delal. V raznoe vremya nekotorye oficery pytalis' pri udobnom sluchae dat' ponyat' Hirnu, chto on vosprinimaet lyudej neskol'ko abstraktno, ne uchityvaet ih individual'nyh osobennostej. Zvuchalo eto, konechno, uproshchenno, no v obshchem-te otrazhalo pravdu. On preziral shesteryh starshih oficerov za sosednim stolom potomu, chto, nezavisimo ot togo, kak kazhdyj iz nih otnosilsya k evreyam, negram, russkim, anglichanam, vse oni lyubili drug druga, veselo provodili vremya s chuzhimi zhenami, vmeste napivalis' do chertikov, ne zabotyas' o potere bditel'nosti, vmeste nanosili vizit v kakoj-nibud' bordel' po subbotnim vecheram. Samim svoim sushchestvovaniem oni razvrashchali i rastlevali dushi i umy luchshih, talantlivejshih predstavitelej pokoleniya Hirna, kalechili ih, delali pod stat' samim sebe i dazhe eshche huzhe, chem konny-dallesony-hobarty. Konchalos' tem, chto vse ugozhdali im ili so strahom pryatalis' v svoyu malen'kuyu norku. ZHara v palatke stala sovershenno nevynosimoj, ona pochti obzhigala telo. Bormotanie za stolom, zvyakan'e i skrezhet olovyannoj posudy vosprinimalis' Hirnom tak, kak budto kto-to vodil napil'nikom po ego mozgam. Dezhurnyj soldat bystro raznosil po stolam kastryuli s kompotom iz konservirovannyh persikov. - Voz'mite, naprimer, etogo... - Konn nazval familiyu izvestnogo profsoyuznogo lidera. - YA znayu sovershenno tochno, ej-bogu, - on pokachal ukazatel'nym pal'cem pered svoim krasnym nosom, - chto u nego lyubovnica negrityanka. - Nado zhe! Vy tol'ko podumajte! - prokudahtal Dalleson. - YA slyshal iz dostovernyh istochnikov, chto ona dazhe rodila ot nego dvuh korichnevyh ublyudkov. Vprochem, poruchit'sya za eto ya, konechno, ne mogu. No mne horosho izvestno, chto vsyakij raz, kogda on protalkivaet zakony v pol'zu etih chernokozhih, on delaet eto ne bez prichin - ego lyubovnica rukovodit vsem rabochim dvizheniem v strane. Ona okazyvaet vliyanie ne tol'ko na vsyu stranu, no i na samogo prezidenta, i vse tol'ko potomu, chto umeet... ugodit'... Horoshen'kaya interpretaciya istorii! - Polkovnik, otkuda vam vse eto izvestno? - sprosil Hirn, udivlyayas' udareniyu, s kakim proiznosil kazhdoe slovo. Ot razdrazheniya i gneva on dazhe pochuvstvoval slabost' v nogah. Konn povernul golovu k Hirnu i ustavilsya na nego polnym udivleniya vzglyadom; na ego krasnom shcherbatom nosu vystupili kapel'ki obil'nogo pota. Neskol'ko sekund on ostavalsya v nereshitel'nosti, tak kak ne mog soobrazit', druzheskij eto vopros ili nasmeshlivyj; k tomu zhe on byl yavno shokirovan takim hot' i neznachitel'nym, no vse zhe narusheniem discipliny. - Kak ponimat' vash vopros, Hirn? - medlenno sprosil on. Razmyshlyaya nad tem, kak by ne vyjti za ramki dozvolennogo, Hirn otvetil ne srazu. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto v ego storonu smotrit bol'shaya chast' oficerov. - YA ne dumayu, chtoby vam mogli byt' izvestny takie podrobnosti ob etom, polkovnik. - Vy ne dumaete... gm... vy ne dumaete... gm... vy ne dumaete... A ya dumayu, chto znayu ob etih profsoyuznyh vozhdyah pobol'she, chem vy... - Po-vashemu, chto zhe, nasilovat' negrityanok i zhit' s nimi - v etom net nichego plohogo? - neozhidanno vmeshalsya Hobart. - Vse eto v poryadke veshchej? - YA ne vizhu, otkuda vy mogli by znat' vse eti podrobnosti, polkovnik Konn, - povtoril svoyu mysl' Hirn. Delo nachinalo prinimat' tot oborot, kotorogo Hirn boyalsya. Eshche dva-tri slova - i emu pridetsya idti na popyatnyj ili smirit'sya s neizbezhnym vzyskaniem. Posledoval otvet na pervyj vopros Hirna - polkovnik Konn prosto ne toropilsya s nim. - Luchshe vam zatknut'sya, Hirn. Esli ya o chem-nibud' govoryu, mozhete byt' uvereny, predmet razgovora mne znakom. - Vashe ostroumie, Hirn, nam horosho izvestno, - kak eho otozvalsya Dalleson. V palatke poslyshalsya sderzhannyj, no odobritel'nyj smeh. "Vse oni nedolyublivayut menya", - podumal Hirn. On, sobstvenno, znal eto i ran'she, i tem ne menee emu stalo bol'no. Sidevshij ryadom s nim lejtenant byl yavno obespokoen i na vsyakij sluchaj otodvinul svoj lokot' podal'she ot ruki Hirna. On sam zavaril etu kashu, i edinstvennyj vyhod byl teper' prodolzhat' v tom zhe duhe. Serdce sil'no bilos' ot vozbuzhdeniya, k kotoromu primeshivalsya strah: chem vse eto mozhet konchit'sya? Voennym sudom, navernoe... - YA podumal, polkovnik, chto, poskol'ku vam izvestny takie detali, vy ne inache kak podsmatrivali v zamochnuyu skvazhinu, - skazal Hirn, ispytyvaya chuvstvo gordosti ot sobstvennoj smelosti. Neskol'ko chelovek ispuganno zasmeyalis', a lico Konna iskazilos' v gneve. Krasnota medlenno rasprostranilas' ot nosa na shcheki i lob, sinie veny vzdulis', prevratilis' v purpurnyj puchok, v kotorom, kazalos', sosredotochilas' vsya ego yarost'. On yavno podyskival slova dlya otveta. Esli by on zagovoril, eto bylo by uzhasno. Dazhe Vebber prekratil dvigat' svoimi chelyustyami v ozhidanii razvyazki. - Gospoda, pozhalujsta, prekratite! - razdalsya golos generala s drugogo konca palatki. - CHtoby bol'she nichego podobnogo ya ne slyshal! Ego slova zastavili zamolchat' vseh. V palatke vocarilas' polnaya tishina, v kotoroj dazhe stuk vilok i nozhej stal kakim-to priglushennym i ostorozhnym. CHerez neskol'ko minut nastupila reakciya; snachala poslyshalsya sderzhivaemyj shepot, zatem koe-gde priglushennye vosklicaniya. Oficery, skoree mehanicheski, chem soznatel'no, nachali pereklyuchat' svoe vnimanie na to, chto lezhalo pered nimi v tarelkah. Hirn negodoval; emu bylo protivno soznavat', chto, vmeshavshis', general kak by spas ego. A prichinoj etomu, nesomnenno, byl otec Hirna. Lejtenant Hirn ponyal, chto general Kammings dolzhen byl vstupit'sya za nego, i poetomu ego snova ohvatilo znakomoe smeshannoe chuvstvo gneva, vozmushcheniya i eshche chego-to neponyatnogo. Konn Dalleson i Hobart. |ti nenavistnye marionetki vse eshche ne svodili s nego svoego svirepogo vzglyada. Hirn podnes ko rtu lozhku i nachal medlenno zhevat' sladkuyu myakot' konservirovannyh persikov, no oni nikak ne hoteli smeshivat'sya s prokisshim zhelchnym komkom, stoyavshim u nego v gorle iz-za nesvareniya zheludka na nervnoj pochve. On so zvonom polozhil lozhku na stol i, ne svodya s nee vzglyada, dolgo sidel nepodvizhno. Konn i Dalleson obmenivalis' mezhdu soboj negromkimi frazami, kak passazhiry v avtobuse ili poezde, kotorye znayut, chto ih slushayut postoronnie lyudi. Do sluha Hirna doneslis' lish' otdel'nye slova ih razgovora: oni obsuzhdali kakuyu-to rabotu, naznachennuyu na posleobedennoe vremya. Po krajnej mere, teper' u Konna tozhe budet nesvarenie zheludka. General molcha vstal i vyshel iz palatki. |to oznachalo razreshenie vstat' iz-za stola i vsem drugim oficeram. Vzglyady Konna i Hirna na kakoj-to moment vstretilis', no oba totchas zhe otveli ih v storonu. Hirn podnyalsya so skamejki i netoroplivo vyshel iz palatki. Ego rubashka naskvoz' promokla ot pota, i malejshee dunovenie vetra vosprinimalos' kak oblivanie prohladnoj vodoj. Hirn zakuril sigaretu i poshel po territorii bivaka netoroplivoj nervnoj pohodkoj. Dojdya do kolyuchej provoloki, on ostanovilsya, povernulsya i, uskoriv shagi, napravilsya nazad, k kokosovym derev'yam, perevodya mrachnyj vzglyad s odnoj gruppy temnozelenyh palatok na druguyu. Obognuv po- perimetru ves' bivak i spustivshis' po krutomu obryvu na plyazh, on poshel vdol' peschanogo berega, rasseyanno poddavaya nogoj razlichnye otbrosy, ostavlennye zdes' eshche v den' vysadki. Mimo nego proehalo neskol'ko gruzovyh mashin, lenivo protashchilas' po pesku nebol'shaya gruppa soldat s lopatami na plechah. V more nedaleko ot berega slegka pokachivalos' neskol'ko stoyavshih na yakore gruzovyh sudov. Sleva ot nego k sooruzhennomu na beregu polevomu skladu medlenno priblizhalas' samohodnaya barzha s imushchestvom. Hirn dokuril sigaretu, kivnul edva zametnym dvizheniem golovy proshedshemu mimo nego oficeru. Tot otvetil na kivok ne srazu, lish' posle nebol'shoj pauzy. Otstupat' teper' uzhe nel'zya, drugogo vyhoda net. Konn kruglyj idiot, no on starshe po zvaniyu. Vse proizoshlo po privychnoj sheme - kogda Hirn bol'she ne mog chegonibud' vynosit', on vspyhival. Samo po sebe eto govorilo o ego slabosti. Tem ne menee on ne mog bol'she terpet' togo sostoyaniya, v kotorom zhili i on i drugie oficery. V SHtatah vse eto bylo inache. Stolovalis' oni otdel'no, zhili otdel'no, i, esli sluchalos' dopustit' oshibku, eto ne privodilo k osobym posledstviyam. A zdes' oni spali na raskladushkah vsego v neskol'kih futah ot soldat, kotorye spali na zemle. V stolovoj im podavali pishchu, pust' dazhe nevkusnuyu, no vse zhe podavali, i v tarelkah, v to vremya kak drugie eli iz kotelka, ustroiv ego na kolenyah, da eshche posle togo, kak postoyali na solncepeke v dlinnoj ocheredi. Bol'she yugo, vsego v kakih-nibud' desyati milyah otsyuda ubivali soldat, t eto dejstvovalo na moral'noe sostoyanie sovsem inache, chem esli by soldat ubivali gde-nibud' za tri tysyachi mil'. Skol'ko Hirn ni hodil po territorii bivaka, sostoyanie ego ostavalos' prezhnim. Zloveshchaya zelen' dzhunglej, nachinavshihsya srazu zhe za provolochnym zagrazhdeniem, rezko ocherchennaya na fone golubogo neba kromka kokosovoj roshchi, bledno zheltye ochertaniya okruzhayushchih predmetov - vse eto usilivalo otvrashchenie i negodovanie Hirna. On s trudom vzobralsya obratno na obryv i okinul vzglyadom ves' bivak, razbrosannye tam i tut bol'shie i malen'kie palatki, nestrojnye ryady stoyavshih na ploshchadke vremennogo garazha gruzovyh mashin i dzhipov, soldat v mokryh i gryaznyh kombinezonah, vse eshche stoyavshih v dlinnoj ocheredi za obedom. Zdes' u soldat byla vozmozhnost' raschistit' zemlyu ot gustyh zaroslej i kornej, chtoby otnyat' u mrachnyh dzhunglej neskol'ko yardov rovnoj i sravnitel'no chistoj ploshchadi. Tam zhe, v glubine dzhunglej, na peredovoj linii, vojska ne mogut sdelat' nichego takogo, potomu chto oni ne zaderzhivayutsya na odnom meste bolee odnogo-dvuh dnej, k tomu zhe lishat' sebya vozmozhnosti ukryt'sya v zaroslyah ochen' opasno. Tam soldaty spyat v gryazi, ih odolevayut nasekomye i chervi, v to vremya kak oficery proyavlyayut nedovol'stvo iz-za otsutstviya salfetok i plohogo pitaniya v stolovoj. Na pervyh porah vse oficery chuvstvuyut kakie-to ugryzeniya sovesti. Vypusknikam uchilishch privilegii kazhutsya snachala nezasluzhennymi, i oni chuvstvuyut sebya iz-za etogo kak-to neudobno. Odnako eto bystro prohodit, tem bolee chto v nastavleniyah i ustavah privilegii sootvetstvuyushchim obrazom ogovarivayutsya i obosnovyvayutsya, prichem dostatochno ubeditel'no, chtoby izbavit' vas ot ugryzenij sovesti, konechno, esli vy hotite ot nih izbavit'sya. Lish' nemnogih oficerov odolevayut ugryzeniya sovesti i chuvstvo viny. CHuvstvo viny, naprimer, za svoe proishozhdenie. V armii takaya veshch' vozmozhna, hotya eto edva ulovimo. Zdes' sushchestvuet tak mnogo osobennostej, chto takoe chuvstvo mozhno nazvat' ne bolee kak tendenciej, i tem ne menee ono sushchestvuet. Vzyat' samogo Hirna, naprimer. Syn bogatogo otca, vypusknik kolledzha dlya privilegirovannyh, legkaya i horosho oplachivaemaya rabota, nikakih trudnostej i lishenij, kotoryh on ozhidal; vse eto okazalos' dlya nego vozmozhnym, i on sdelal kar'eru, kak mnogie ego druz'ya. Pravda, o bol'shinstve teh, kogo on znal po kolledzhu, etogo nel'zya bylo skazat'. Oni popadali v kategoriyu negodnyh k voennoj sluzhbe po sostoyaniyu zdorov'ya, ili v ryadovye, ili v starshiny v vozdushnyh silah, ili na sovershenno sekretnuyu rabotu v Vashingtone, ili dazhe na kursy podgotovki komandnogo sostava, no vse, kogo on znal po nachal'noj shkole, byli teper' ensinami ili lejtenantami. Lyudi iz bogatyh semej privykli povelevat'... No net, eto ne to slovo, ono ne sovsem pravil'no otrazhaet sut' dela. |to uzhe ne privychka povelevat', a glubokaya uverennost' v sebe, takaya uverennost', kakuyu ispytyvaet on, ili Konn, ili Hobart, ili ego otec, ili dazhe general Kammings. General... K Hirnu vozvratilos' chuvstvo nepriyazni. Esli by ne general, on, Hirn, delal by sejchas to, chto dolzhen byl delat'. Privilegirovannoe polozhenie oficera mozhet byt' kak-to opravdano lish' togda, kogda oficer uchastvuet v boyah. A poka on, Hirn, ostaetsya zdes', v shtabe, on ne ispytyvaet nikakogo udovletvoreniya i budet s prenebrezheniem otnosit'sya k drugim oficeram-shtabistam, dazhe s eshche bol'shim, chem v obychnoe vremya. V etom shtabe ne bylo nichego i vmeste s tem vse, chto daet kakoe-to strannoe udovletvorenie, pozvolyayushchee otvlech'sya ot rutinnyh nepriyatnostej. Rabota s generalom predostavlyala svoi unikal'nye vozmozhnosti kompensirovat' eti nepriyatnosti. Pomimo nepriyazni Hirn ispytyval i drugoe chuvstvo k generalu - chuvstvo blagogoveniya. Hirn ne vstrechal do etogo takogo cheloveka, kak general Kammings, i sklonen byl schitat' ego sil'nym i pronicatel'nym. I ne tol'ko iz-za ne vyzyvavshego somnenij blestyashchego uma - Hirn znal lyudej, odarennyh ne menee blestyashchim intellektom. Delo bylo, konechno, i ne v shirote ego poznanij - celye oblasti byli nevedomy generalu. General obladal udivitel'noj sposobnost'yu voploshchat' svoi idei v bystrye i effektivnye dejstviya, prichem eto ego kachestvo moglo ostavat'sya tajnoj v techenie celyh mesyacev dazhe dlya togo, kto rabotal ryadom s nim. General Kammings byl protivorechivoj naturoj. Naskol'ko ponyal Hirn, k lichnym udobstvam on otnosilsya s polnym bezrazlichiem i tem ne menee pol'zovalsya v zhizni vsemi privilegiyami, polozhennymi oficeru v general'skom zvanii. V den' vtorzheniya srazu zhe posle vysadki na bereg general uhvatilsya za telefonnuyu trubku i ne vypuskal ee iz ruk pochti ves' den'. On komandoval uchastvovavshimi v boyu takticheskimi podrazdeleniyami, derzha v rukah nebol'shoj listok bumagi, i v techenie pyati, shesti, vos'mi chasov rukovodil nachal'noj fazoj operacii, fakticheski dazhe ni razu ne posmotrev na kartu, bez promedleniya prinimaya resheniya na osnove toj informacii, kotoruyu emu soobshchali stroevye oficery. |to bylo zamechatel'noe zrelishche, fantasticheskaya sposobnost' sosredotochivat'sya. V konce vtoroj poloviny dnya vysadki k generalu podoshel Hobart i sprosil: "Ser, gde by vy hoteli razbit' shtabnoj bivak?" V otvet Kammings serdito provorchal: "Gde hotite, major, gde hotite". Takoj ton generala porazitel'no protivorechil ego obychno bezukorizcennym maneram v razgovore s oficerami. Nadet uchtivosti i vneshnie formal'nosti v dannom sluchae byli nachisto otbrosheny, i chelovek predstal takim, kakim on byl na samom dele. |to vyzvalo svoeobraznoe voshishchenie Hirna; on ne udivilsya by, esli by uznal, chto general spit na lozhe iz ostryh shipov. Odnako cherez dva dnya, kogda pervye neotlozhnye zadachi operacii byli resheny, general dvazhdy prikazyval peremestit' svoyu palatku i vezhlivo otchital Hobarta za to, chto tot ne vybral dlya nee bolee udobnogo i rovnogo mesta. Protivorechiyam v nem ne bylo konca. On pol'zovalsya neosporimym avtoritetom vo vsej yuzhnoj chasti Tihogo okeana. Eshche do togo kak pribyt' v diviziyu, Hirn slyshal mnogochislennye hvalebnye otzyvy o generale i ego stile rukovodstva - redkoe yavlenie dlya tylovyh rajonov, gde chashche vsego dovol'stvuyutsya nepravdopodobnymi istoriyami i vsyakogo roda spletnyami. No sam general nikogda ne veril etomu. Raz ili dva, kogda razgovor popadal v ves'ma druzheskoe ruslo, Kammings delilsya s Hirnom po sekretu: "U menya est' vragi, Robert, sil'nye vragi". V ego golose slyshalis' horosho razlichimye notki zhalosti k sebe, chto yavno protivorechilo ego sposobnosti trezvo, ob®ektivno ocenivat' lyudej i sobytiya. O nem govorili kak o samom simpatichnom i umnom sredi komanduyushchih diviziyami, ego obayanie bylo shiroko izvestno, no Hirn ochen' skoro zametil, chto on byl despotom, pravda, despotom s barhatnym golosom, no tem ne menee, nesomnenno, despotom. Kammings byl takzhe uzhasnym snobom. Hirn, soznavaya, chto i sam takoj zhe, otnosilsya k etomu s ponimaniem, hotya svoj snobizm schital sovsem inym. Hirn vsegda gruppiroval lyudej, dazhe esli prihodilos' delit' ih na kategorii s pyat'yustami razlichnymi ottenkami. U generala Kammingsa snobizm proyavlyalsya dovol'no prosto. On znal vse slabosti i poroki kazhdogo oficera svoego shtaba, i tem ne menee polkovnik vsegda stoyal dlya nego vyshe majora, nezavisimo ot sposobnostej togo i drugogo. Ego druzheskoe otnoshenie k Hirnu stanovilos' poetomu eshche bolee neob®yasnimym. General vybral Hirna sebe v ad®yutanty posle poluchasovoj besedy s nim, kogda tot pribyl v diviziyu, a zatem postepenno stal doveryat' emu vse bol'she i bol'she. Sobstvenno, eto bylo vpolne ponyatno. Kak i vse chrezmerno tshcheslavnye lyudi, Kammings nuzhdalsya v tom, chtoby imet' ryadom ravnogo sebe intellektuala-sobesednika, chtoby izlagat' emu svoi nevoennye teorii. Hirn zhe byl edinstvennym chelovekom v shtabe, dostatochno intellektual'nym dlya togo, chtoby ponimat' generala. No segodnya, vsego kakih-nibud' polchasa nazad, general vyzvolil Hirna iz situacii, chrevatoj opasnym vzryvom. V techenie dvuh nedel', proshedshih s momenta vysadki, Hirn byval v palatke generala pochti kazhdyj vecher, i mezhdu nimi proishodili dlitel'nye besedy; molva ob etom, konechno, bystro razoshlas' po vsem ugolkam sravnitel'no nebol'shogo bivaka. General dolzhen byl by pomnit' ob etom, dolzhen byl by znat', kakoe chuvstvo obidy eto vyzovet, kak otricatel'no otrazitsya na moral'nom sostoyanii drugdh oficerov. Vopreki svoim zhe interesam Kammings prodolzhal derzhat'sya za Hirna i, bol'she togo, delal vse, chtoby predstat' pered nim vo vsem svoem obayanii. Hirn znal: esli by ne general Kammings, on poprosil by perevoda na druguyu dolzhnost' zadolgo do togo, kak diviziya vysadilas' na Anopopej. O ego dolzhnosti sushchestvovalo predstavlenie kak o dolzhnosti slugi; mezhdu nim i generalom v kakoj-to mere sushchestvovalo takoe zhe nepriyatnoe razlichie, kakoe bylo stol' ochevidnym pri sravnenii polozheniya ryadovyh soldat i oficerov. I chto samoe glavnoe, vse shtabnye oficery vnushali emu otvrashchenie, a skryt' eto chuvstvo nikak ne udavalos'. Hirna uderzhivalo tol'ko to, chto general byl dlya nego svoeobraznoj zagadkoj. Posle dvadcati vos'mi let zhizni edinstvennym interesovavshim Hirna zanyatiem bylo raskryvat' te ili inye prichudy muzhchin ili zhenshchin, na kotoryh on ostanavlival svoe vnimanie. Odnazhdy Hirn zayavil: "Kak tol'ko ya nahozhu nizmennye pobuditel'nye motivy v nih, oni perestayut menya interesovat'. Posle etogo edinstvennaya zabota - eto kak skazat' im "do svidaniya". V otvet na eto Hirnu skazali: "Vy nastol'ko nravstvenny, Hirn, chto napominaete skoree mollyuska, chem cheloveka". Vozmozhno, eto i v samom dele tak. Najti nizmennyj pobuditel'nyj motiv v povedenii generala Kammingsa, vo vsyakom sluchae, bylo nelegko. Emu, nesomnenno, byli svojstvenny strasti i strastishki, nepriemlemye dlya moral'nogo kodeksa, propoveduemogo v roskoshnyh amerikanskih ezhenedel'nikah, no eto ne snizhalo polozhitel'nyh kachestv generala. Nalico byl talant i v dopolnenie k talantu glubokaya strastnost', kotoruyu Hirn ne vstrechal kogda-libo ran'she; k tomu zhe Hirn yavno utrachival nepredvzyatost' svoih suzhdenij. General Kammings okazyval na nego gorazdo bol'shee vozdejstvie, chem on na generala, i eto vozmushchalo Hirna do glubiny dushi. Utratit' svoyu neprikosnovennuyu svobodu oznachalo pogryaznut' vo vsyakih melkih delishkah i zabotah, kak i vse krugom. Tem ne menee Hirn nablyudal za razvitiem svoih otnoshenij s generalom s kakim-to otvlechennym i protivorechivym interesom. Hirn uvidel generala v ego palatke priblizitel'no cherez chas posle obeda. On nahodilsya tam odin i izuchal otchety o dejstviyah aviacii. Hirn srazu zhe vse ponyal. Poskol'ku v techenie pervyh dvuh-treh dnej yaponcy ne provodili nad ostrovom Anopopej nikakih vozdushnyh atak, vyshestoyashchee komandovanie reshilo otozvat' pridannuyu generalu eskadril'yu istrebitelej, kotoraya bazirovalas' na drugom ostrove na rasstoyanii neskol'kih sot mil' otsyuda. Do sih por Kammings ne pridaval osobogo znacheniya istrebitel'noj eskadril'e, no nadeyalsya, chto, kak tol'ko zahvachennyj ego vojskami aerodrom budet rasshiren, on ispol'zuet ee dlya podderzhki dejstvij suhoputnyh chastej protiv linii Tojyaku. Perevod eskadril'i na druguyu operaciyu ves'ma rasserdil generala, i kak raz togda on povtoril svoe zamechanie, chto u nego est' vragi. V nastoyashchij moment on izuchal otchety o dejstviyah aviacij na vsem teatre voennyh dejstvij, chtoby opredelit', gde samolety ispol'zuyutsya bez osoboj nadobnosti. Bud' na ego meste kto-nibud' drugoj, takoj podhod k delu byl by absurdnym, no dlya Kammingsa on byl normal'nym. On tshchatel'no izuchit vse fakty otcheta, proanaliziruet vse slabye storony i nedostatki dejstvij, a potom, kogda nastanet vremya i kogda zahvachennyj im aerodrom budet rasshiren, u nego okazhetsya nagotove celaya seriya sil'nyh argumentov, podkreplennyh vyderzhkami iz prosmatrivaemyh sejchas otchetov. Ne povorachivayas' k Hirnu, general brosil cherez plecho: - Vy segodnya sovershili neprostitel'nuyu glupost'. - Da, pozhaluj, - soglasilsya Hirn, sadyas' na stul. General otodvinulsya vmeste so stulom ot stola i glubokomyslenno posmotrel na Hirna. - Vy rasschityvali na to, chto ya pomogu vam vyputat'sya iz etogo skandala, - skazal on, ulybayas'. Golos generala byl neestestvennym, slegka natyanutym. S raznymi lyud'mi on govoril po-raznomu: s ryadovymi - neskol'ko grubovato, nastavnicheskim tonom, ne osobenno vybiraya slova; s oficerami - dovol'no velichestvenno, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, chetko formuliruya frazy. Hirn byl edinstvennym, s kem on pozvolyal sebe neoficial'nyj ton, a kogda eto bylo ne tak, kogda on derzhalsya s nim kak starshij s mladshim, eto oznachalo, chto on ochen' nedovolen. Hirn znal kogda-to cheloveka, kotoryj, esli lgal, vsegda zaikalsya; pronicatel'nyj chelovek legko mog zametit' eto. General byl ochen' nedovolen tem, chto emu prishlos' vmeshat'sya i chto teper' v shtabe neskol'ko dnej budut govorit' ob etom. - Da, ya soglasen, chto sovershil glupost'; ya ponyal eto potom, - povtoril Hirn. - Ne ob®yasnite li mne, Robert, pochemu vy veli sebya kak glupyj mal'chishka? Vot i teper' eto harakternoe dlya nego koketstvo, chut' li ne zhenskoe. Kogda Hirn uvidel generala vpervye, on proizvel na nego vpechatlenie cheloveka, kotoryj redko govorit to, chto dumaet, i sluchaya, kotoryj zastavil by Hirna izmenit' eto vpechatlenie, poka ne bylo. Hirn znal lyudej, kotorye byli pohozhi v etom otnoshenii na generala: to zhe koketstvo, ta zhe sposobnost' byt' krajne bezzhalostnym, no v generale etogo bylo znachitel'no bol'she, chem v drugih, i v bolee zaputannom vide; ego sobstvennye lichnye kachestva ne byli vyrazheny otkryto, i vosprinyat' ih srazu bylo nevozmozhno. Na pervyj vzglyad Kammings nichem ne otlichalsya ot drugih generalov. On byl nemnogo vyshe srednego rosta, upitannyj, s dovol'no priyatnym zagorelym licom i sedeyushchimi volosami, i vse zhe ne takoj, kak drugie generaly. Kogda on ulybalsya, to stanovilsya pohozhim na rumyanogo, samodovol'nogo, preuspevayushchego senatora ili biznesmena s etakim pokladistym harakterom. No takoe predstavlenie o nem uderzhivalos' nedolgo. V vyrazhenii ego lica yavno chego-to nedostavalo, tak zhe, kak chego-to nedostaet u artistov, igrayushchih amerikanskih kongressmenov. Kammings pohodil na kongressmena, i v to zhe vremya dlya takogo shodstva chego-to ne hvatalo. U Hirna vsegda poyavlyalos' oshchushchenie, chto ulybayushcheesya lico generala - eto zastyvshaya maska. Generala podvodili ego glaza - bol'shie, serye, nedobrye, kak rasplavlennoe steklo. Na Moutemi pered posadkoj vojsk na suda proishodil osmotr. Pri obhode vystroivshihsya chastej Hirn shel pozadi generala. Soldaty bukval'no drozhali pered Kammingsom, zapinalis' pri otvetah na ego voprosy, govorili ohripshimi, ispugannymi golosami. V osnovnom eto ob®yasnyalos', konechno, tem, chto oni govorili s bol'shim nachal'nikom, chelovekom v vysokom zvanii, no vse popytki Kammingsa byt' dobrodushnym, dobit'sya ot soldat neprinuzhdennosti tak ni k chemu i ne priveli. Ego glaza s bledno-seroj raduzhnoj obolochkoj kazalis' kakimi-to bezzhiznennymi belymi pyatnami na zagorelom lice. Hirn vspomnil gazetnuyu stat'yu, opisyvavshuyu Kammingsa kak cheloveka s chertami umnogo porodistogo bul'doga. Avtor stat'i dobavlyal neskol'ko napyshchenno: "V nem dejstvenno sochetayutsya sila, cepkost', vynoslivost' etogo smelogo zhivotnogo s intellektom, ocharovaniem i uravnoveshennost'yu professora kolledzha ili gosudarstvennogo deyatelya". Dlya gazetnoj stat'i takaya harakteristika Kammingsa byla obychnoj, nichem ne otlichayushchejsya ot harakteristik mnogih drugih lyudej, no v nej udachno podcherkivalis' kak raz te cherty, kotorye videl v generale Hirn. Dlya avtora stat'i Kammings byl i generalom, i professorom, i gosudarstvennym deyatelem, i bog ego znaet kem eshche. Kazhdoe iz etih opredelenij predstavlyalo soboj ne chto inoe, kak slozhnuyu, vvodyashchuyu v zabluzhdenie smes' podlinnogo i pritvornogo, napuskaemogo na sebya v zavisimosti ot teh ili inyh obstoyatel'stv. Hirn otkinulsya na spinku stula. - Horosho, pust' ya postupil kak glupyj mal'chishka. Nu i chto iz etogo? V tom, chtoby skazat' komu-nibud' vrode Konna, chto emu pora zamolchat', est' svoe udovol'stvie. - Vy absolyutno nichego etim ne dobilis'. Navernoe, vy schitali dlya sebya unizheniem vashego dostoinstva slushat', chto on govoril. - Da, schital. ~ - Vy eshche slishkom molody tak rassuzhdat'. Vashi lichnye prava celikom zavisyat ot togo, kak smotryu na nih ya. Prekratite takie vyhodki i podumajte ob etom. Bez menya vy vsego-navsego vtoroj lejtenant, to est' chelovek, naskol'ko ya ponimayu, obyazannyj vsem i vo vsem podchinyat'sya. |to vovse ne vy skazali Konnu zamolchat', - prodolzhal on, podcherkivaya kazhdoe slovo v etoj fraze, - zamolchat' predlozhil emu fakticheski ya, no bez vsyakogo na to zhelaniya. A teper' - ne budete li vy lyubezny vstat', poskol'ku razgovarivaete so mnoj. Vam tozhe ne meshaet soblyudat' elementarnye disciplinarnye normy. YA vovse ne hochu, chtoby prohodyashchie mimo videli vas sidyashchim, kak budto vy vtoroj komandir divizii. Ispytyvaya chuvstvo mal'chisheskoj obidy, Hirn vstal. - Est', vstat'! - skazal on sarkasticheskim tonom. Na lice generala poyavilas' nasmeshlivaya ulybka. - YA vyslushal gryaznoj boltovni Konna gorazdo bol'she, chem vy. Takaya boltovnya nadoedaet, Robert, potomu chto ona sovershenno bessmyslenna. YA neskol'ko razocharovan tem, chto vy reagirovali na nee tak primitivno. - Slegka drebezzhashchij golos generala vse bol'she i bol'she vyvodil Hirna iz terpeniya. - YA znayu lyudej, kotorye pol'zuyutsya gryaznymi spletnyami s porazitel'nym iskusstvom. Gosudarstvennye deyateli i politiki manipuliruyut imi s opredelennoj cel'yu. Vy mozhete dat' volyu svoemu spravedlivomu negodovaniyu i vozmushcheniyu, no tolku ot etogo ne budet nikakogo. Nado umet' vladet' soboj, chtoby dobivat'sya opredelennyh celej. Nravitsya vam eto ili ne nravitsya, no k sovershenstvu mozhno prijti tol'ko takim putem. Vozmozhno... Hirn nachinal ponimat' i verit' v eto, no tem ne menee tiho skazal: ~- Moya cel' ne stol' otdalenna, kak vasha, general. YA prosto ne hochu, chtoby mnoj prenebregali. Kammings brosil na nego udivlennyj vzglyad. - No vy zhe znaete, chto tut vozmozhen i drugoj podhod. YA ne mogu skazat', chto vo vsem ne soglasen s Konnom. V tom, chto on govorit, est' zerno istiny. Naprimer, on govorit: "Evrei slishkom shumlivy". - Kammings pozhal plechami. - Konechno, oni ne vse shumlivy, no sredi nih, nesomnenno, slishkom mnogo nevospitannyh grubiyanov, soglasites' s etim. - Esli i est', to vy dolzhny ponyat', pochemu eto tak, - tiho vozrazil Hirn. - Im prihoditsya postoyanno stalkivat'sya s celym ryadom problem. - Tipichnaya liberal'naya treskotnya. I ved' eto zhe fakt, chto vy tozhe ne lyubite evreev. Hirn pochuvstvoval nelovkost'. Dejstvitel'no... kakie-to sledy nepriyazni k evreyam on v sebe nahodil. - YA ne skazal by etogo. Kammings snova nasmeshlivo ulybnulsya. - Ili voz'mite vzglyady Konna na negrov. On, vozmozhno, slegka giperboliziruet, no nahoditsya blizhe k istine, chem vy polagaete. Esli kto-to mozhet perespat' s negrityankoj... - YUzhanin ne otkazhetsya, - perebil ego Hirn. - Ili radikal... Dlya nih eto svoeobraznyj zashchitnyj mehanizm, podporka ih morali. - Kammings shiroko ulybnulsya. - Vy, naprimer, navernyaka probovali? - Proboval. Kammings vdrug ustavilsya na svoi nogti. Mozhet byt', on pochuvstvoval otvrashchenie? Neozhidanno on razrazilsya sarkasticheskim smehom. - Znaete, Robert, - zayavil on, - vy prosto liberal. - CHepuha! - vozrazil Hirn. On skazal eto dvizhimyj obidoj, negodovaniem i izlishne uvlekshis' sporom, kak budto hotel uvidet', daleko li on mozhet sdvinut' tyazhelyj kamen', kotoryj pridavil emu nogu. |to, nesomnenno, byl naibolee famil'yarnyj ton v razgovore s generalom za vse vremya ih obshcheniya drug s drugom. Bolee togo, eto byla samaya vyzyvayushchaya famil'yarnost'. Bogohul'stvo i grubost' vsegda vozmushchali Kammingsa bol'she, chem chto-libo drugoe. General zakryl glaza, kak by vzveshivaya prichinennuyu emu obidu. Otkryv ih cherez neskol'ko sekund, on skomandoval nizkim myagkim golosom: - Smirno! Okinuv Hirna strogim osuzhdayushchim vzglyadom, on prodolzhal: - Otdajte-ka mne chest'. - A kogda Hirn vzyal pod kozyrek, dobavil, chut' zametno ulybayas': - Dovol'no gruboe obrashchenie, ne pravda li, Robert? Vol'no! Vot svoloch'! Nesmotrya na zlost', Hirn pomimo voli vse zhe voshishchalsya generalom. Kammings obrashchalsya s nim kak s ravnym... pochti vsegda. No potom nahodil podhodyashchij moment i, slovno shlepnuv Hirna mokrym polotencem, odergival ego i vosstanavlival takie otnosheniya, kakie dolzhny byt' mezhdu generalom i lejtenantom. A ego golos byl slovno predatel'skaya maz', kotoraya zhzhet, vmesto togo chtoby uspokoit' bol'. - CHto, mozhet byt', ya slishkom nespravedliv k vam, Robert? - sprosil on. - Net, ser. - Vy nasmotrelis' kinokartin, Robert. Esli u vas v rukah pistolet i vy strelyaete v bezzashchitnogo cheloveka, to vy nichtozhestvo, prosto-naprosto trus. |to zhe nelepejshee polozhenie, ponimaete? Tot fakt, chto u vas est' pistolet, a u drugogo ego net, eto ne sluchajnost'. |to rezul'tat vsego togo, chego vy dostigli. I eto znachit, chto esli vy... esli vy dostatochno soznaete opasnost', to na etot sluchaj u vas est' pistolet. - YA uzhe slyshal ob etom ran'she, - zayavil Hirn, otstaviv nogu v storonu. - CHto, mne snova nuzhno skomandovat' vam "smirno"? - sprosil general, usmehnuvshis'. - Vy upryamy, Robert, i eto razocharovyvaet menya. YA vozlagal na vas koe-kakie nadezhdy. - YA prosto ploho vospitan. - Da, pozhaluj. A voobshche, gm... voobshche vy v dostatochnoj mere reakcioner, tak zhe, vprochem, kak i ya. |to vash samyj bol'shoj nedostatok. Vy boites' etogo slova. Vy otkazalis' ot vsego, chto unasledovali, potom vy otbrosili vse, chto uznali i vyuchili pozdnee, i tem ne menee vse eto ne nadlomilo vas. |tim, sobstvenno, vy i proizveli na menya bol'shoe vpechatlenie - svetskij molodoj chelovek, kotoryj ne nadlomilsya, kotoryj sohranyaet zdorovuyu psihiku. Vy ponimaete, chto eto svoego roda dostizhenie? - A chto vy znaete o svetskih molodyh lyudyah... ser? - sprosil Hirn. General zakuril sigaretu. - YA znayu vse. Pravda, takoe utverzhdenie zvuchit nastol'ko nepravdopodobno, chto lyudi otkazyvayutsya verit' vam, no na etot raz ono sootvetstvuet dejstvitel'nosti. - Na lice Kammingsa poyavilas' dobrodushnaya ulybka. - Ploho tol'ko, chto u vas sohranilos' odno ubezhdenie: kogda-to vam vbili v golovu, chto "liberal" oznachaet tol'ko horoshee, a "reakcioner" - tol'ko plohoe, i vy nikak ne mozhete otkazat'sya ot etoj mysli. Vsya vasha shkala cenGostej zaklyuchena mezhdu etimi slovami, vsego dvumya slovami. I bol'she vy nichego ne priznaete. - Mozhet byt', vy razreshite mne sest'? - sprosil Hirn, pereminayas' s nogi na nogu. - Da, pozhalujsta. - Kammings posmotrel na nego i sprosil absolyutno bezrazlichnym tonom: - Vy ne obizhaetes', Robert? - Net, bol'she ne obizhayus'. S zapozdaloj pronicatel'nost'yu Hirn neozhidanno ponyal, chto generalu eto tozhe koe-chego stoilo - prikazat' emu vstat'. A vot chego imenno - trudno bylo skazat'. Vo vremya vsego etogo razgovora Hirn, po sushchestvu, oboronyalsya, vzveshival kazhdoe slovo, a vovse ne svobodno vyrazhal svoi mysli. No neozhidanno on ponyal, chto i general byl tochno v takom zhe polozhenii. - U vas, kak reakcionera, bol'shoe budushchee, - skazal Kammings. - A vot moya beda v tom, chto na moej storone net ni odnogo poryadochnogo myslitelya. YA - fenomen i poetomu chuvstvuyu sebya odinokim. "Mezhdu nami vsegda sushchestvuet kakaya-to neopredelennaya napryazhennost', - podumal Hirn. - Ego i moi slova i mysli vsplyvayut na poverhnost', kak by preodolevaya plotnyj protivodejstvuyushchij maslyanyj pokrov". - Vy glupec, esli ne ponimaete, chto predstoyashchee stoletie - eto stoletie reakcionerov, kotorye budut carstvovat', mozhet byt', celoe tysyacheletie. |to, pozhaluj, edinstvennoe iz skazannogo Gitlerom, chto nel'zya nazvat' rezul'tatom stoprocentnoj isterii. CHerez slegka priotkrytyj vhod v palatku vidnelsya pochti ves' shtabnoj bivak: palatki, chastichno raspolozhennye pravil'nymi ryadami, a chastichno v haoticheskom besporyadke, pobleskivayushchaya v luchah posleobedennogo solnca raschishchennaya ot rastitel'nosti zemlya; sejchas lager' kazalsya pochti bezlyudnym, potomu chto bol'shuyu chast' soldat otpravili na raboty. Napryazhennost' mezhdu nimi sozdal general, i sam on oshchushchal ee tak zhe, kak Hirn. On derzhalsya za Hirna. No pochemu?.. Na etot vopros Hirn otvetit' ne mog. On ne znal - pochemu. V to zhe vremya i sam Hirn ne mog protivit'sya neob®yasnimomu magnetizmu v generale, magnetizmu, kotoryj ishodil ot vsego, chto soputstvovalo vole i vlasti etogo cheloveka. Hirnu prihodilos' vstrechat' lyudej, kotorye byli ne menee umny, chem general; on dazhe znal odnogo-dvuh, kotorye byli bolee mudrymi i pronicatel'nymi. No vsya raznica v tom, chto eti lyudi ne byli aktivnymi deyatelyami, ili rezul'taty ih dejstvij ne byli ochevidnymi, ili dejstvovali oni v slishkom slozhnyh usloviyah - usloviyah pogloshchayushchego vakuuma amerikanskoj zhizni. Generala mozhno bylo by voobshche ne schitat' umnym, esli by ne tot fakt, chto zdes', na ostrove, on upravlyal bukval'no vsem i vsemi. Poetomu vse, chto on govoril, zvuchalo ves'ma ubeditel'no i obosnovanno. Poka Hirn ostavalsya s nim, on mog nablyudat' ves' process ot zarozhdeniya mysli do osyazaemyh i neposredstvennyh rezul'tatov na sleduyushchij den' ili v sleduyushchem mesyace. Vozmozhnost' nablyudat' takoj process - redkost', v proshlom u Hirna nichego takogo ne bylo. |to ego intrigovalo i uvlekalo. - Zamet'te, Robert, my zhivem v srednie veka novoj ery, nahodimsya na poroge vozrozhdeniya bezrazdel'noj vlasti. Sejchas ya vypolnyayu sravnitel'no izolirovannuyu funkciyu: ya, po sushchestvu, ne bolee chem glavnyj monah, tak skazat', nastoyatel' v svoem malen'kom monastyre. Kammings dolgo govoril v tom zhe duhe. "Nu i chudovishche etot Kammings", - podumal o nem Hirn. HOR Ochered' k soldatskoj kuhne Palatka-kuhnya raspolozhena na nizkom obryve, s kotorogo horosho vidny peschanyj bereg i more. Pered vhodom v palatku shirokaya i nizkaya skamejka, na kotoroj rasstavleny chetyre ili pyat' kastryul' i protivnej s edoj. K skamejke tyanetsya ves'ma nestrojnaya ochered' soldat. Podhodya, kazhdyj iz nih protyagivaet raskrytyj kotelok i alyuminievuyu tarelku. Podhodit ochered' Reda, Gallahera, Brauna i Uilsona. Priblizivshis' k skamejke, oni demonstrativno nyuhayut glavnoe blyudo, vyvalennoe v bol'shoj kvadratnyj protiven'. Na segodnya - konservirovannoe myaso so slegka podogretymi tushenymi ovoshchami. Vtoroj povar, vechno hmuryj krasnolicyj paren' s bol'shoj lysinoj, kladet v kazhduyu tarelku prilichnuyu porciyu myasa i ovoshchej. Red. CHto eto za der'mo? Povar. Sobrali iz-pod hvosta kozy. A ty dumal - chto tebe dadut? Red. O'kej, ya prosto podumal, zdes' chto-nibud' takoe, chto nel'zya est'. (Obshchij hohot.) Povar. Davajte, davajte, dvigajtes' poveselee, poka ya vam kishki ne vypustil. Red (pokazyvaya na mesto nizhe poyasa). Na-ka vot, vykusi. Gallaher. Opyat' eto proklyatoe varevo. Povar (krichit v syuronu drugih povarov i dezhurnyh po kuhne). |j, rebyata, ryadovoj Gallaher nedovolen! Dezhurnyj po kuhne. Poshli ego v oficerskuyu stolovuyu! Gallaher. Togda hot' dobav' po krajnej mere! Povar. Porcii opredeleny na nauchnoj osnove. Davajg davaj, prohodi! Gallaher. Skuperdyaj ty, vot chto ya teb skazhu, Povar. Ladjo, ladno, provalivaj! (Gallaher prohodit.) Braun. Slushaj, ty samyj luchshij paren' vo vsej divizij. Povar. Vyprashivaesh' pobol'she myasa? Provalivaj, ne poluchish'. Myasa net. Braun. Ty samyj nikudyshnyj paren' vo vsej divizii. Povar (povorachivayas' k drugim povaram). Smirno! Serzhant Braun proizvodit smotr. Braun. Vol'no, vol'no, prodolzhajte rabotat'. (Braun othodit ot skamejki.) Uilson. Nadoelo odno i to zhe! Neuzheli vy ne sposobny prigotovit' etu tushenku po-drugomu? Povar. Kogda ot nee idet par - ona varitsya, a kak tol'ko pojdet dym - znachit, gotova. U nas takoj recept. Uilson (hihikaya). Specialisty! Povar. Davaj, davaj, prohodi, ne zaderzhivaj drugih. (Ochered' prodolzhaet medlenno prodvigat'sya.) 4 K koncu pervogo mesyaca kampanii vojska pervogo eshelona prodvinulis' na yug do osnovaniya poluostrova. Dal'she v obe storony prostiralsya sobstvenno ostrov, a priblizitel'no v pyati milyah yuzhnee parallel'no poberezh'yu tyanulsya gornyj hrebet Vatamai. Oboronitel'nyj rubezh generala Tojyaku nahodilsya sleva ot poluostrova i predstavlyal soboj sravnitel'no pryamuyu liniyu, prohodivshuyu ot podnozhiya gor do ureza vody na beregu. Kak vyrazilsya general Kammings pered sotrudnikami svoego shgaba, on dolzhen byl teper' "svernut' s shirokogo prospekta poluostrova vlevo - v uzkuyu ulicu s ogromnoj zavodskoj stenoj sprava, kyuvetom sleva (more) i vojskami Tojyaku v centre". Kammings blestyashche razvernul nastupayushchie vojska vlevo. A sdelat' eto bylo nelegko. Emu prishlos' razvernut' svoyu stabilizirovavshuyusya nakonec liniyu fronta na devyanosto gradusov vlevo. Dlya etogo nado bylo, chtoby roty na levom flange, upiravshiesya v more, prodvinulis' vpered priblizitel'no na polmili, v to vremya kak roty na pravom flange proshli by za to zhe vremya shestimil'nyj put' po dzhunglyam, postoyanno riskuya byt' atakovannymi chastyami protivnika. U generala bylo dva al'ternativnyh