osnove etogo chuvstva, on ne otvetil by. On otstegnul flyagu i vypil neskol'ko glotkov vody. YAponskij soldat zhadno nablyudal za kazhdym ego dvizheniem. Neozhidanno dlya sebya Kroft protyanul flyagu yaponcu. - Na, pej. - On pristal'no smotrel, s kakoj zhadnost'yu tot vypil pochti vsyu vodu. - Bud' ya proklyat! - voskliknul Gallaher. - CHto proishodit s toboj, Kroft? Ne otvetiv Gallaheru ni slova, Kroft prodolzhal ispytuyushche smotret' na yaponca. Po licu soldata tekli slezy radosti. Neozhidanno on shiroko ulybnulsya i pokazal pal'cem na grudnoj karman svoej rubashki. Podojdya k yaponcu, Kroft vytyanul iz ego karmana bumazhnik i raskryl ego. V bumazhnike lezhala fotokartochka: yaponskij soldat byl sfotografirovan v grazhdanskoj odezhde, ryadom s nim byla ego zhena i dvoe malen'kih detej s kruglymi kukol'nymi licami. SHiroko ulybayas', soldat pokazal rukoj, na skol'ko vyrosli uzhe ego deti. Gallaher posmotrel na fotografiyu i pochuvstvoval bol'. On vspomnil o svoej zhene i popytalsya predstavit' sebe, kak budet vyglyadet' rebenok, kotorogo ona vot-vot dolzhna rodit'. Vdrug on osoznal, chto, mozhet byt', imenno vot sejchas u zheny rody. Neizvestno pochemu Gallaher radostno soobshchil yaponcu: - CHerez paru dnej u menya tozhe budet rebenok. YAponskij soldat vezhlivo ulybnulsya, a Gallaher serdito pokazal na sebya i, vytyanuv vpered ruki, izobrazil, kak budet kachat' rebenka. - Ua, ua, - poyasnil on. - O-o-o, - protyazhno skazal yaponec. - Ti-saj, ti-saj! - Da, da, chi-zaj, - povtoril Gallaher. YAponskij soldat medlenno pokachal golovoj i snova ulybnulsya. Kroft podoshel k yaponcu i dal emu eshche odnu sigaretu. Prikuriv ot zazhzhennoj Kroftom spichki, soldat nizko poklonilsya i radostno proiznes: - Arigato, arigato, domo arigato. Kroft pochuvstvoval, kak ot vozbuzhdeniya i priliva krovi zastuchalo v golove. Na lice yaponskogo soldata snova poyavilis' slezy radosti, no na Krofta eto nikak ne podejstvovalo. Ego vzglyad skol'znul po kustam i ostanovilsya na odnom iz lezhashchih na zemle trupov - nad nim kruzhilis' muhi. Plennyj yaponskij soldat gluboko vzdohnul i sel na zemlyu, snova opershis' spinoj o stvol dereva. On zakryl glaza, i na ego lice vpervye poyavilos' vyrazhenie pokoya, dazhe sonlivosti. Kroft pochuvstvoval, chto ot napryazheniya u nego peresohlo vo rtu i v gorle. Do nastoyashchego momenta on, sobstvenno, ni o chem ne dumal, a teper' vnezapno vskinul svoj avtomat i pricelilsya v golovu sidevshego u dereva yaponskogo soldata. Gallaher gromko zaprotestoval. YAponec nedoumenno otkryl glaza. On ne uspel dazhe izmenit' vyrazhenie svoego lica, kak v tot zhe mig razdalsya vystrel, i na ego lbu poyavilos' temnoe krovavoe pyatno. Soldat naklonilsya snachala vpered, a potom bezzhiznenno povalilsya na pravyj bok. Na ego lice ostalas' ulybka, no ona kazalas' teper' glupoj... Gallaher popytalsya bylo chto-to skazat', no ne smog. Ego skovali otchayanie i strah. Snova na kakoj-to moment on vspomnil svoyu zhenu. "Bozhe, spasi Meri, spasi Meri", - skoree podumal on, chem proiznes, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto hotel etim skazat'. Kroft ne svodil vzglyada s ubitogo yaponca pochti celuyu minutu. Bienie ego serdca stalo utihat', napryazhenie oslablo, suhosti vo rtu i gorle on bol'she ne chuvstvoval. Neozhidanno Kroft ponyal, chto kakaya-to chastica ego mozga vse vremya byla zanyata mysl'yu ob ubijstve plennogo yaponca, eta mysl' ne vyhodila u nego iz golovy s togo momenta, kogda on poslal v loshchinu Reda. Teper' on pochuvstvoval sebya osvobodivshimsya ot etoj mysli. Ulybka na lice ubitogo yaponca rassmeshila Krofta. "CHertovshchina", - probormotal on skvoz' smeh. Emu snova vspomnilis' yaponcy, pytavshiesya forsirovat' reku. On so zloboj tolknul nogoj telo ubitogo. - CHertovshchina! - skazal on teper' uzhe gromko. - |tomu yapogdke povezlo, on umer schastlivym. - I snova gromko zasmeyalsya. |tim zhe utrom Kroft poluchil prikaz vozvratit'sya s otdeleniem v tyl. Razvedchiki slozhili palatki, zapihali plashch-nakidki v ryukzaki, napolnili flyagi vodoj, kotoruyu prinesli Red, Gallaher i Kroft, i v ozhidanii pribytiya smennogo podrazdeleniya pozavtrakali iz pajkovyh zapasov. Okolo poludnya pribylo otdelenie iz pervoj roty i zanyalo pozicii na oboronyaemom uchastke. Razvedchiki Krofta spustilis' s holma i vyshli na tropu, vedushchuyu v pervyj batal'on. |to byl utomitel'nyj perehod cherez dzhungli po "ochen' gryaznoj doroge, no uzhe cherez polchasa lyudi koe-kak svyklis' s neobhodimost'yu preodolevat' trudnosti prodvizheniya po takoj izmatyvayushchej sily doroge. Kroft shel molcha i o chem-to vse vremya razmyshlyal. Red yavno nervnichal i ispuganno reagiroval na lyuboj neozhidannyj shum ili shoroh; on to i delo oborachivalsya nazad, kak budto ozhidal, chto kto-to napadet na nego. CHerez chas oni prishli v raspolozhenie pervogo batal'ona i posle korotkogo otdyha prodolzhali put' po uzkoj trope, vedushchej ko vtoromu batal'onu. Razvedchiki pribyli tuda v seredine vtoroj poloviny dnya, i im prikazali raspolozhit'sya na noch' na odnoj iz peredovyh pozicij. Pribyv na ukazannoe mesto, oni sbrosili ryukzaki, dostali predmety pervoj neobhodimosti i ustanovili na skoruyu ruku svoi palatki. Zdes' byl vyryt odin okopchik dlya pulemeta, i, reshiv, chto etogo dostatochno, novyh okopchikov ryt' nikto ne stal. Usevshis' poudobnee, razvedchiki nachali obsuzhdat' sobytiya poslednih dnej, i postepenno vseh ih ohvatila trevoga i napryazhennost', kotorye prishlos' ispytat' za minuvshuyu nedelyu. - Da. Nu i v glush' nas zagnali, - zametil Uilson. - Vot kuda by ya ne poehal v svoj medovyj mesyac. Uilsonu ne sidelos' na meste. On chuvstvoval shchekotanie v gorle, a nogi nyli ot ustalosti. - Rebyata, - zayavil on, - chto by ya sejchas sdelal, tak eto razdavil by butylku. - On leg na spinu, vytyanul nogi i sladko zevnul. - Znaete chto ya skazhu vam, - prodolzhal on, - ya slyshal, chto zdeshnij serzhant, zaveduyushchij soldatskoj stolovoj, delaet otlichnyj samogon dlya soldat. - Nikto na eti slova nikak ne reagiroval. Uilson podnyalsya s zemli. - YA, pozhaluj, projdus' sejchas i uznayu, mozhno li zdes' dostat' chego-nibud' vypit'. Red posmotrel na nego s razdrazheniem. - A gde, interesno, ty voz'mesh' den'gi? Ty ved' v dym proigralsya, kogda my igrali v poker tam, na holme. Uilsona eto zadelo. - Slushaj, Red, - doveritel'no progovoril on, - - ya nikogda eshche ne proigryval vse do centa. Konechno, v poker ya igrayu ne ochen' zdorovo, no, klyanus', lyudej, kotorye by obygrali menya podchistuyu, najdetsya ochen' nemnogo. Uilson dejstvitel'no proigral vse svoi den'gi, no priznavat'sya v etom emu ochen' ne hotelos'. Uilson ne dumal v etot moment, kak postupit, esli najdet viski, ne imeya deneg, chtoby zaplatit' za nego. On dumal tol'ko o tom, chtoby prosto najti viski. "Daj mne tol'ko najti serzhanta s viski, - dumal on, - a kak uzh ya dob'yus', chtoby vypit', eto nikogo ne kasaetsya". Uilson ushel. Minut cherez pyatnadcat' on vernulsya s shirokoj ulybkoj na lice. Prisev okolo Krofta i Martinesa, on nachal ritmichno stuchat' po zemle nebol'shim prutikom. - Slushajte, - nachal on v takt udaram, - zdes' dejstvitel'no est' serzhantishka, u kotorogo von tam, v lesu, stoit peregonnyj kub. YA potolkoval s nim i dogovorilsya naschet ceny. - Skol'ko? - sprosil Kroft. - |-e... dolzhen skazat', chto cena dovol'no vysokaya, - zapinayas', progovoril Uilson, - no viski horoshee. On gnal iz konservirovannyh persikov, abrikosov i izyuma i dobavlyal tuda mnogo sahara i drozhzhej. Dal mne poprobovat' - chertovski horoshee viski... - Skol'ko? - eshche raz sprosil Kroft. - |-e... on hochet dvadcat' pyat' funtov za tri flyagi. YA ne umeyu pereschityvat' eti proklyatye funty na dollary, no, po-moemu, eto chto-to ne bol'she pyatidesyati dollarov. Kroft splyunul na zemlyu. - Pyat'desyat dollarov! Ha! |to vse vosem'desyat, a ne pyat'desyat. Za tri flyagi eto uzh slishkom mnogo. Uilson utverditel'no pokachal golovoj. - A chego zhalet'-to? Mozhet, zavtra nam vsem konec. - Pomolchav nemnogo, on dobavil: - Davajte voz'mem v kompaniyu Reda i Gallahera, i togda s kazhdogo vyjdet po pyat' funtov, ved' nas zhe budet pyatero. Pyat'yu pyat' dvadcat' pyat'. Pravda ved'? Porazmysliv neskol'ko sekund, Kroft skazal: ~ Nu davaj idi k Redu i Gallaheru. My s Martinesom soglasny. Pogovoriv s Gallaherom, Uilson otoshel ot nego s pyat'yu avstralijskimi funtami v karmane. Ostanovivshis' okolo Reda, on rasskazal emu vse i nazval cenu. Red vzorvalsya: - Po pyat' funtov s ryla za kakie-to tri flyagi? Ty chto, Uilson, s uma spyatil? Za dvadcat'-to pyat' funtov mozhno kupit' pyat' flyag, a ne tri. - Mozhno, tol'ko ne zdes', Red. - Dopustim, ya soglashus', a otkuda ty voz'mesh' eti pyat' funtov? - Vot otsyuda, - otpariroval Uilson, dostavaya iz karmana pyat' funtov, kotorye on poluchil s Gallahera. - A eto ne ch'i-nibud' eshche den'gi? - sprosil Red s podozreniem. Uilson gluboko vzdohnul. - CHestno, Red. Kak ty mozhesh' dumat' tak o svoem druge? Proiznosya eti slova, Uilson i sam podumal, chto govorit chistejshuyu pravdu. - Nu ladno, na tebe pyat' funtov. Red ne poveril Uilsonu, no reshil, chto v konce koncov eto pe stol' uzh vazhno. Emu hotelos' vypit', a iskat' viski samomu bylo len'. Ego to i delo ohvatyval tot strah, kotoryj on ispytal, kogda shel odin po trope i uslyshal vystrel Krofta. "My tol'ko i znaem naduvat' drug druga", - podumal on s gorech'yu. Red nikak ne mog otdelat'sya ot vospominanij o tom, chto togo yaponskogo soldata ubili. CHto-to v etom bylo ne tak. Raz yaponca ne ubilo vzryvom granaty, ego sledovalo schitat' voennoplennym... No bylo i eshche chto-to ne tak. Emu nado bylo ostat'sya s Kroftom i Gallaherom. Vsya eta napryazhennaya nedelya... strashnaya noch' na beregu rechushki... ubijstvo soldata... Red tyazhelo vzdohnul. Pust' Uilson idet za etim viski, nado obyazatel'no vypit'. Uilson sobral ostal'nye den'gi s Krofta i Martinesa, vzyal chetyre pustye flyagi i poshel k serzhantu. On zaplatil emu sobrannye s druzej dvadcat' funtov i vozvratilsya s chetyr'mya napolnennymi viski flyagami. Odnu iz nih on spryatal po doroge pod odeyalom v svoej palatke, a zatem podoshel k tovarishcham i otcepil ot poyasa tri flyagi. - Luchshe vypit' poskoree, - predlozhil on delovito, - a to spirt vstupit v reakciyu s metallom. Gallaher otpil glotok. - Iz kakogo der'ma eto sdelano? - sprosil on serdito. - O, ne bespokojsya, otlichnyj napiyuk, - zaveril ego Uilson. On otpil iz flyagi bol'shoj glotok i s naslazhdeniem perevel dyhanie. ZHidkost' obozhgla gorlo i grud' i ostanovilas' v zheludke. Priyatnaya teplota bystro rashodilas' po vsemu telu. Uilson pochuvstvoval sebya namnogo luchshe. - Oj, rebyata, do chego zhe horosho, - radostno skazal on. Vypiv neskol'ko glotkov i znaya, chto pit'ya eshche mnogo, Uilson pochuvstvoval zhelanie pogovorit' na filosofskie temy. - Po-moemu, - skazal on, - viski - eto takaya veshch', bez kotoroj chelovek obojtis' ne mozhet. Proklyataya vojna, - prodolzhal on, - iz-za nee chelovek ne mozhet byt' tam, gde emu hochetsya, i delat' to, chto emu hochetsya, nikomu ne davaya v etom otcheta. Kroft provorchal chto-to, obter ladon'yu gorlyshko flyagi i vypil. Red zahvatil rukoj sypuchij grunt i proseyal ego skvoz' pal'cy. Napitok byl sladkij i krepkij. On priyatno shchekotal emu gorlo i bystro razoshelsya po vsemu telu. Kroft pochesal svoj krasnyj glyboobraznyj nos i serdito splyunul na zemlyu. - Konechno, zdes' tebya nikto ne sprosit, chego tebe hochetsya, - zayavil on Uilsoiu, - tebya prosto posylayut tuda, gde zaprosto mozhet otorvat' bashku. Na kakoj-to moment Redu snova predstavilis' rasprostertye na zelenoj trave tela ubityh yaponskih soldat s razorvannymi krovavymi ranami. - Nechego sebya obmanyvat', - prodolzhal Kroft, - chelovek cenitsya na vojne niskol'ko ne bol'she, chem skotina. Gallaheru vspomnilos', kak posle vystrela Krofta v techenie priblizitel'no sekundy nogi i ruki yaponskogo soldata sudorozhno podergivalis'. - Tak dergayutsya lapy kuricy, kogda ej svernut sheyu, - ugryumo provorchal on. Martines brosil serdityj vzglyad na Gallahera. Lico ego bylo iskazheno, pod glazami lezhali temnye teni. - Pochemu by tebe ne pomolchat'? - sprosil on. - My vse eto videli sami, i rasskazyvat' nam nezachem. - V golose Martinesa, vsegda tihom i vezhlivom, zvuchali serditye i rezkie notki, i eto udivilo Gallahera. On zamolchal. - Peredavajte flyagu po krugu, - predlozhil Uilson. Kogda flyaga popala k nemu v ruki, on prilozhil ee ko rtu i, vysoko zaprokinuv golovu, vypil vse, chto v nej ostavalos'. - Pridetsya otkryt' sleduyushchuyu, - skazal on so vzdohom. - My vse zaplatili odinakovye den'gi, - vorchlivo skazal Kroft. - Davajte i pit' porovnu. Uilson lukavo hihiknul. Sidya v tesnom krugu, oni peredavali drug drugu flyagu, i kazhdyj otpival iz nee neskol'ko glotkov. Eshche do togo kak byla vypita vtoraya flyaga, yazyki u vseh nachali zapletat'sya, a razgovor stanovilsya vse bolee bespredmetnym. Solnce priblizhalos' k zapadnoj chasti gorizonta; nachali poyavlyat'sya teni ot derev'ev i temno-zelenyh palatok. Gol'dstejn, Ridzhes i Vajman sideli na rasstoyanii tridcati yardov ot gruppy Krofta i tiho razgovarivali o chem-to. Iz okruzhayushchej ih kokosovoj roshchi slyshalos' to rychanie gruzovogo avtomobilya, podnimayushchegosya po doroge, vedushchej k bivaku, to kriki rabotayushchih gde-to soldat. CHerez kazhdye pyatnadcat' minut syuda donosilis' gluhie raskaty vystrelov artillerijskoj batarei, raspolozhennoj priblizitel'no v odnoj mile ot nih, i togda kazhdyj prislushivalsya, gde upadut i vzorvutsya snaryady. Vokrug ih pozicii nichego primechatel'nogo ne bylo: vperedi zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki, pozadi kokosovaya roshchica, a za neyu zarosli dzhunglej. - Nu chto zhe, zavtra nazad, v shtabnuyu rotu, - gromko skazal Uilson. - Davajte vyp'em za eto. - Nadeyus', chto my do konca kampanii budem kovyryat'sya s etoj proklyatoj dorogoj, - zametil Gallaher. Kroft perebiral pal'cami svoyu portupeyu. Napryazhennost' i vozbuzhdenie, kotorye on ispytyval posle rasstrela yaponskogo soldata, na marshe oslabli i ustupili mesto pustomu i mrachnomu bezrazlichiyu ko vsemu okruzhayushchemu. Mrachnoe nastroenie ne proshlo i posle vypitogo viski, odnako chto-to v sostoyanii Krofta vse zhe izmenilos'. V golove shumelo, sposobnost' yasno myslit' pritupilas'. On sidel nepodvizhno i bol'shej chast'yu molchal, kak by pogloshchennyj samosozercaniem, otdavshis' processu odurmanivaniya alkogolem. Mysli v op'yanevshej golove putalis', palezali odna na druguyu, slovno vzdragivayushchaya pod vodoj ten' ot svai. Kroft podumal, chto Dzheni - p'yanica i prostitutka; v grudi ot etoj mysli srazu zhe poyavilsya komok tupoj boli. "A, plevat'!" - probormotal on sebe pod nos, i ego mysl' srazu zhe pereskochila na priyatnoe vospominanie o tom, kak on gonyal na loshadi i smotrel s gory na osveshchennuyu solncem dolinu. Alkogol' podejstvoval teper' na nogi, i Kroft vspomnil na kakoj-to moment ves' kompleks radostnyh oshchushchenij, kotorye on ispytyval, kogda solnechnye luchi sogrevali sedlo i v nos bil zapah teploj kozhi i vspotevshej loshadi. Vsled za etim emu pripomnilsya blesk solnechnyh luchej na zelenoj trave v tom meste, gde lezhali tela ubityh yaponskih soldat. Podumav o vyrazhenii krajnego udivleniya, kotoroe tol'ko nachalo poyavlyat'sya na lice yaponca, pered tem kak ego srazila pulya, Kroft, kak i togda, tiho zasmeyalsya; mezhdu ego tonkimi szhatymi gubami poyavilis' puzyr'ki slyuny, kak eto byvaet u ochen' bol'nyh i slabyh lyudej. - CHertovshchina! - probormotal on. Uilson chuvstvoval sebya otlichno. Viski napolnilo ego telo radostnym oshchushcheniem polnejshego blagopoluchiya, u nego poyavilis' kakie-to ne sovsem eshche yasnye pohotlivye zhelaniya. Pri mysle o zhenshchine nozdri Uilsona zatrepetali. - Nichego by ne pozhalel sejchas za devchonku, - otkrovenno priznalsya on. - Kogda ya rabotal posyl'nym v otele "Mejn", v nem ostanavlivalas' odna devushka. Ona pela v kakom-to nebol'shom dzhaze, kotoryj priezzhal k nam v gorod i igral v barah. Ona chasto vyzyvala menya i zakazyvala chto-nibud' vypit'. Togda ya byl eshche mal'chishka i srazu ne razobralsya, chto k chemu. Odnazhdy ya voshel po zvonku v ee komnatu, a ona lezhit na krovati v chem mat' rodila... special'no zhdala menya... I znaete, rebyata, ya ne vozvrashchalsya vniz chasa tri... A potom ya hodil k nej posle obeda kazhdyj bozhij den', i tak dva mesyaca podryad. Ona togda skazala, chto luchshe menya u nee nikogo ne bylo. - Uilson prikuril sigaretu. V ego glazah pod ochkami sverkali ogon'ki vozbuzhdeniya. - YA tolkovyj paren', - prodolzhal on vdohnovenno, - eto skazhet lyuboj, kto menya znaet. Net takih veshchej, v kotoryh ya ne mog by razobrat'sya ili ispravit' chtonibud'... Pust' eto budet dazhe samaya slozhnaya mashina... A uzh chto naschet zhenshchin... Mnogie iz nih govorili mne, chto nikogda eshche ne vstrechali takih, kak ya. - On provel rukoj po svoemu massivnomu lbu i zolotistym volosam. - Da, a vot kogda zhenshchin net, pryamo hot' voj. - Uilson otpil eshche neskol'ko glotkov. - V Kanzase menya zhdet devochka, kotoraya ne znaet, chto ya zhenat. YA provodil s nej vremya, kogda sluzhil v forte Rajli. |ta krasotka pishet mne odno pis'mo za drugim. Red mozhet podtverdit', on chital ih. Terpelivo zhdet, kogda ya vernus'. YA vse vremya govoryu svoej staruhe, chtoby ona prekratila pisat' mne svoi vorchlivye pis'ma o tom, chto ya malo shlyu domoj deneg; vot voz'mu da i ne vernus' k nej. Ha, ta devochka v Kanzase nravitsya mne kuda bol'she. A esli by vy znali, kak ona vkusno gotovit... - Oh i treplo zhe ty, Uilson! - fyrknul Gallaher. - Poslushat' tebya, tak tol'ko v zhizni i est' horoshego, chto baby da zhratva. - A chto zhe eshche? - sprosil Uilson. - Ne znayu, no chto-to est', - otvetil Gallaher, starayas' govorit' solidno, no tut zhe zapnulsya, ne znaya, chto eshche dobavit'. - U menya skoro budet rebenok, - prodolzhal on posle pauzy, - mozhet byt', kak raz vot sejchas, kogda ya p'yu viski, on yavlyaetsya na svet... No mne nikogda v zhizni ne vezlo, ej-bogu. - On serdito probryuzzhal chto-to sebe pod nos i naklonilsya vpered. - Mne chasto kazalos', chto iz menya moglo by chto-to vyjti tolkovoe... - On opyat' zapnulsya, ne znaya, chto skazat' eshche. - No mne vsegda chto-to meshalo... - Gallaher zamolchal s serditym vidom, kak budto podbiraya nuzhnye slova, i, nasupivshis', otvel ugryumyj vzglyad v storonu. Red sil'no op'yanel, i vid u nego byl glubokomyslennyj. - A ya vot chto skazhu vam, - nachal on zapletayushchimsya yazykom. - Nikto iz vas nichego ne dob'etsya. Vse vy horoshie rebyata, no vse vy utonete v der'me, i bol'she nichego. Kroft gromko rassmeyalsya. - Ty, Gallaher, vydayushchijsya bro-o-dyaga, - skazal on, pohlopav Gallahera po spine. Krofta vdrug ohvatila neuderzhimaya radost'. - A ty, Uilson... ty prosto... kobel', vot ty kto. Poganyj razvratnik... - Kroft govoril gromkim hriplym golosom, i, nesmotrya na op'yanenie, vse smotreli na nego s opaseniem. - Ty, navernoe, ne uspel eshche rodit'sya, a uzhe dumal o babah. Uilson zagogotal. - YA i sam podozreval eto - dumayu o nih s teh por, kak pomnyu sebya... |to vyzvalo obshchij smeh. Kroft energichno tryahnul golovoj, slovno zhelaya otdelat'sya ot p'yanogo shuma. - Slushajte, chto ya skazhu vam. Vy vse horoshie rebyata... Salagi, konechno, no horoshie rebyata. Nichego plohogo pro vas ne skazhesh'. - Kroft ulybnulsya, ego guby iskrivilis', i on snova gromko zasmeyalsya. Otpiv neskol'ko glotkov viski, on prodolzhal: - Groza YAposhek ~ da o takom druge mozhno tol'ko mechtat'. |to nevazhno, chto on meksikanec, vam vse ravno do nego daleko. Dazhe starina Red, etot molchalivyj kanal'ya (ya kak-nibud' pristrelyu ego, ej-bogu), dazhe Red neplohoj paren', hotya, mozhet, vedet sebya po-duracki. Na kakoe-to mgnovenie Redom ovladel strah, kak budto k ego zubu prikosnulos' sverlo bormashiny. Kroft veselo rashohotalsya. - Tak uzh i pristrelish', Kroft? - sprosil on s napusknoj hrabrost'yu. - Pojmi, o chem ya govoryu, - otvetil Kroft, podcherkivaya slova vzmahom ruki s vytyanutym ukazatel'nym pal'cem, - Vse vy, cherti, horoshie rebyata, - skazal on zapletayushchimsya yazykom. Neozhidanno Kroft kak-to stranno zahohotal. Nikto ran'she ne slyshal, chtoby on tak smeyalsya. - Gallaher skazal, chto etot yaposhka zadrygal rukami i nogami, slovno kurica, kotoroj tol'ko chto svernuli sheyu! Uilson zahohotal vsled za Kroftom, hotya ne imel ni malejshego predstavleniya, otchego tot tak stranno smeetsya. Vprochem, prichiny t ego niskol'ko ne interesovali. V golove u nego vse smeshalos', zavoloklo tumanom priyatnogo op'yaneniya. On ispytyval bezrazlichnuyu simpatiyu k lyubomu, kto pil s nim viski. V odurmanennom soznanii Uilsona druz'ya predstavlyalis' ochen' dobrodushnymi i, nesomnenno, stoyashchimi vyshe ego samogo. - Uilson nikogda ne podvedet vas, - bormotal on, edva vygovarivaya slova. Red fyrknul i pochesal konchik svoego, kazalos', onemevshego nosa. On byl sil'no vzbudorazhen mnozhestvom zaputannyh, ne ukladyvavshihsya v ego golove myslej. - Uilson, ty, konechno, horoshij paren', - skazal on, - no ne takoj uzh horoshij, kak ty dumaesh'. YA vot chto vam skazhu... vse my ni k chertu ne godimsya... - Red p'yan, - skazal Martines. - A-a, poshli vy k chertu! - voskliknul Red. Viski pochti nikogda ne privodilo ego v horoshee raspolozhenie duha. Vypiv, on vspominal skuchnye, potemnevshie ot tabachnogo dyma komnaty tret'erazryadnyh restoranov i barov. V ego pamyati odin za drugim voznikali mrachnye lica posetitelej, lenivo potyagivayushchih viski i bessmyslenno rassmatrivayushchih pri slabom svete dno svoih ryumok. Na kakoj-to moment Redu pokazalos', chto mutnye, nemytye ryumki i bokaly meshayut emu smotret' vokrug. On zakryl glaza, no ryumki i bokaly prodolzhali stoyat' pered nim. Red pochuvstvoval, chto ego pokachivaet iz storony v storonu. On otkryl glaza, energichno vstryahnulsya i vypryamilsya. - Pleval ya na vas na vseh! - zlo proiznes on. Nikto ne obratil vnimaniya na ego slova. Uilson osmotrelsya vokrug i ostanovil svoj vzglyad na Gol'dstejne - tot sidel vozle sosednej palatki i pisal pis'mo. Neozhidanno Uilsonu prishla v golovu mysl', chto pit' odnim, ne priglasiv nikogo iz otdeleniya, stydno. Neskol'ko sekund Uilson nablyudal, kak Gol'dstejn sosredotochenno strochil karandashom i bezzvuchno shevelil pri etom gubami. Uilson reshil, chto Gol'dstejn vovse ne plohoj chelovek. Pochemu zhe on ne pil s nimi? "|tot Gol'dstejn horoshij paren', - podumal Uilson, - no on otstaet ot zhizni". Uilsonu kazalos', chto Gol'dstejn nedoponimaet ves'ma sushchestvennyh storon zhizni. - |j, Gol'dstejn! - kriknul on gromko. - Idi syuda, k nam! Gol'dstejn oglyanulsya i robko ulybnulsya. - Spasibo, no mne hotelos' by dopisat' pis'mo zhene, - proiznes on myagkim nastorozhennym golosom, kak budto ozhidaya, chto s nim sejchas zlo poshutyat. - |-e, bros' ty eto pis'mo, uspeesh', napishesh' potom, - skazal Uilson. Gol'dstejn vzdohnul, podnyalsya i podoshel k Uilsonu. - CHego tebe? - sprosil on myagko. Uilson zahohotal. Vopros pokazalsya emu nelepym. - |-e, chert voz'mi, vypej s nami. Zachem zhe eshche, po-tvoemu, ya mog tebya pozvat'? Gol'dstejn kolebalsya. On kak-to slyshal, chto viski, kotoroe gonyat v dzhunglyah, chasto byvaet yadovitym. - A chto eto takoe? - sprosil on, starayas' ottyanut' vremya. - |to nastoyashchee viski ili kakoj-nibud' samogon iz dzhunglej? Uilson vozmutilsya. - Rebyata, pravda eto horoshee viski? Ved' vy ne zadavali takih voprosov, kogda vam predlozhili vypit'? Gallaher gromko fyrknul. - Pej ili provalivaj otsyuda k chertovoj materi, Abram! - zakonchil Uilson. Gol'dstejn pokrasnel. Opasayas' prezreniya i nasmeshek, on uzhe hotel bylo vypit', no teper' otkazalsya. - Net, net, spasibo, - skazal on reshitel'no. "A chto, esli ya otravlyus' im? - podumal on. - Horoshen'kij eto budet podarochek moej Natali. ZHenatomu cheloveku, da eshche s rebenkom riskovat' ni k chemu". Gol'dstejn snova reshitel'no pokachal golovoj i voprositel'no posmotrel na udivlennye lica tovarishchej. - CHestnoe slovo, mne sovsem ne hochetsya sejchas viski, - myagko skazal on, zataiv dyhanie, i, ohvachennyj mrachnym predchuvstviem, pokorno zhdal, chto budet. Vseh prisutstvuyushchih ohvatilo negodovanie. Kroft gnevno splyunul i posmotrel kuda-to v storonu. Lico Gallahera ot vozmushcheniya perekosilos'. - Oni zhe vse ne p'yut, - prezritel'no procedil on. Gol'dstejn soznaval, chto emu sledovalo by povernut'sya i ujti, chtoby prodolzhat' pisat' pis'mo, no on pochemu-to predprinyal popytku opravdat'sya. - Nichego podobnogo, - vozrazil on, - ya lyublyu inogda vypit' pered edoj ili v kakoj-nibud' kompanii... - On zamolchal, ne znaya, chto eshche skazat'. K nemu snova vernulos' to chuvstvo, kotoroe on ispytal v tot moment, kogda Uilson gromko okliknul ego, - nad nim hotyat zlo posmeyat'sya. Tem ne menee podchinit'sya trebovaniyam tovarishchej on byl ne v sostoyanii. - Gol'dstejn, ty trus, vot kto, - serdito zayavil Uilson. Soznavaya svoe prevoshodstvo i prebyvaya pod vliyaniem vinnyh parov v priyatnom raspolozhenii duha, Uilson ispytyval snishoditel'noe prezrenie k Gol'dstejnu za to, chto tot tak glupo otkazalsya ot predostavlennogo im, Uilsonom, shansa vypit'. - A-a, idi-ka ty k chertu i prodolzhaj pisat' svoe pis'mo! - ryavknul Red. On byl v durnom nastroenii, i ego krajne vozmushchalo vyrazhenie zameshatel'stva i unizheniya na lice Gol'dstejna. On preziral ego za to, chto tot ne mog skryt' svoih chuvstv. Red predchuvstvoval, kak vse proizojdet, kogda Uilson predlozhil Gol'dstejnu vypit'. Red tochno znal, kak Gol'dstejn budet reagirovat' na predlozhenie Uilsona, i soznanie togo, chto emu udalos' predvidet' sobytiya, dostavlyalo emu nemaloe udovol'stvie. Gde-to v dushe Red pital k Gol'dstejnu chuvstvo simpatii, no postaralsya podavit' ego, - Paren', kotoryj ne v sostoyanii postoyat' za sebya, nichego ne stoit, - skazal on razdrazhenno. Gol'dstejn rezko povernulsya i poshel proch'. Provodiv ego prezritel'nym vzglyadom, pyatero podvypivshih parnej snova uselis' v tesnyj krug, i kazhdyj iz nih pochuvstvoval pochti osyazaemuyu privyazannost' drug k drugu. Oni otkryli tret'yu flyagu. - YA prosto duraka svalyal, chto predlozhil emu vypit'. Ne ponimaet horoshego otnosheniya k sebe, - probormotal Uilson. - My platili za viski i budem pit' sami. Nikakih besplatnyh ugoshchenij, - zametil Martines. Gol'dstejn popytalsya snova sosredotochit'sya na pis'me, no vskore ponyal, chto pisat' bol'she ne mozhet. On prodolzhal razmyshlyat' nad tem, chto skazali emu tovarishchi, i nad svoimi otvetami. On ochen' sozhalel o tom, chto ne udostoil ih takimi otvetami, kotorye prishli emu na um teper'. Pochemu oni govorili emu takie obidnye veshchi? Gol'dstejn s trudom sderzhal navernuvshiesya na glaza slezy. On vzyal pis'mo i prochital to, chto napisal, no sosredotochit'sya bol'she ne mog. Posle vojny on .namerevalsya otkryt' svarochnuyu masterskuyu i vse svyazannoe s etimi planami neizmenno obsuzhdal v perepiske s zhenoj, s teh por kak vyehal iz Soedinennyh SHtatov. Pered tem kak Uilson pozval ego, Gol'dstejn ne pisal, a razmyshlyal. Derzha karandash v ruke, on radostno dumal o tom, kak budet horosho zhit', kogda stanet vsemi uvazhaemym vladel'cem masterskoj. Ego mechty o masterskoj byli otnyud' ne fantaziej. On uzhe vybral dlya nee mesto i tochno podschital, skol'ko on i ego zhena nakopyat deneg, esli vojna prodlitsya odin god ili maksimum dva. Gol'dstejn byl tverdo uveren, chto slishkom nadolgo vojna ne zatyanetsya. On dazhe podschital, skol'ko oni nakopyat deneg, esli ego proizvedut v kapraly ili serzhanty. S teh por kak Gol'dstejn vyehal iz SSHA, dumat' ob etom bylo dlya nego edinstvennoj otradoj. On podolgu ne spal noch'yu v svoej palatke - mechtal o svoem budushchem, ili dumal o syne, ili pytalsya predstavit', gde v etot moment nahodilas' ego zhena. Inogda, kogda emu kazalos', chto ona nahoditsya u svoih rodstvennikov, Gol'dstejn pytalsya predstavit', o chem oni govoryat. V momenty, kogda emu vspominalis' semejnye radosti i shutki, Gol'dstejn edva sderzhival zhelanie veselo rassmeyat'sya. Sejchas, posle proisshedshego, nastroit' sebya na takie mysli Gol'dstejnu nikak ne udavalos'. Kak tol'ko on pytalsya vspomnit' zvonkij i radostnyj golos zheny, ego sluh srazu zhe ulavlival nepristojnyj razgovor i smeh sidyashchih nepodaleku i p'yushchih viski tovarishchej. Ego glaza napolnilis' slezami ot obidy, i on gnevno tryahnul golovoj. "Pochemu oni tak nenavidyat menya?" - dumal on. On izo vseh sil staralsya byt' horoshim soldatom. On nikogda ne vyhodil iz stroya na marshe, byl ne menee vynosliv, chem lyuboj soldat otdeleniya, rabotal namnogo staratel'nee drugih. On nikogda ne strelyal iz avtomata, nahodyas' v dozore, kak by emu inogda ni hotelos' sdelat' eto iz-za straha, no nikto etogo ne zamechal. Kroft nikogda ne otzyvalsya o nem s pohvaloj" "Prosto eto kuchka antisemitov, - s gorech'yu podumal Gol'dstejn. - Oni tol'ko i dumayut o tom, chtoby perespat' s prostitutkoj da nalizat'sya kak svin'ya". Gluboko v dushe Gol'dstejn zavidoval im, potomu chto sam znal tol'ko odnu zhenshchinu i nikogda ne lyubil p'yanyh kompanij. On ustal i okonchatel'no otkazalsya ot popytok podruzhit'sya s kem-nibud' iz nih; nikto ne hotel ego druzhby, vse tol'ko nenavideli ego. Gol'dstejn razdrazhenno stuknul kulakom po kolenu. "Gospodi, pochemu na svete est' antisemity?" - zadalsya on voprosom. Gol'dstejn ne byl veruyushchim, no inogda doveritel'no obrashchalsya k bogu i sporil s nim. "Pochemu ty ne prekratish' takie veshchi?" - sprashival on u boga. Gol'dstejnu kazalos', chto sdelat' eto ne stoit nikakogo truda, i ochen' serdilsya na boga za to, chto tot tak bespechen, a mozhet byt', i leniv. Gol'dstejn snova vzyalsya za karandash i nachal pisat': "YA ne znayu, kak byt', dorogaya. Inogda vse tak protivno, chto hochetsya umeret'. Uzhasno nepriyatno priznat'sya, no ya prosto nenavizhu rebyat, s kotorymi sluzhu. |to kakaya-to kuchka antisemitov... Otkrovenno govorya, dorogaya, zdes' zabyvaesh' o vsyakih idealah. Vsem izvestno, chto proishodit s evreyami. V obshchem, ya ne znayu, za chto my boremsya..." Gol'dstejn prochital napisannoe i s razdrazheniem perecherknul vse. Neskol'ko minut on sidel, ohvachennyj ledenyashchim strahom. On chuvstvoval, chto teryaet vsyakuyu uverennost' v sebe. On nenavidel vseh lyudej, s kotorymi emu dovodilos' zhit' i rabotat', i ne mog pripomnit' ni odnogo momenta v proshlom, kogda on lyubil kogonibud' iz teh, kogo znal. Gol'dstejn s trudom pereborol eto chuvstvo i nachal snova staratel'no pisat': "Mne prishla v golovu horoshaya ideya. Vozmozhno, nam sleduet popytat'sya sdelat' koe-chto iz zheleznogo loma na svalkah. Tuda vybrasyvayut mnogo vsyakih veshchej, kotorye posle neznachitel'nogo remonta mogut snova pojti v delo, dazhe esli vid u nih nevazhnyj". Prosidev na odnom meste neskol'ko chasov podryad, Uilson zaerzal, zabespokoilsya. Nastroenie blagopoluchiya nachalo postepenno ischezat'. Dejstviya Uilsona vo vremya i posle vypivok vsegda prohodili v odinakovoj posledovatel'nosti: pervye neskol'ko chasov on chuvstvoval sebya schastlivym; chem bol'shche on pil, tem bol'shee prevoshodstvo ispytyval po otnosheniyu k tem, kto ne pil. No cherez nekotoroe vremya on nachinal oshchushchat' potrebnost' v kakom-to dejstvii; esli ne nahodil ego, emu stanovilos' skuchno, i on nemnogo trezvel. Obychno on uhodil iz bara ili iz doma, gde vypival, i brodil po ulicam v poiskah priklyuchenij. Ochen' chasto on prosypalsya na sleduyushchij den' v krovati kakoj-nibud' neznakomoj zhenshchiny, ili v kyuvete, ili na divana v gostinoj svoego malen'kogo karkasnogo domika. I pochti nikogda ne mog vspomnit', chto s nim proizoshlo i gde on byval nakanune. Sejchas Uilson vypil ostatki iz tret'ej flyagi i shumno vzdohnul. Golos ego stal hriplym. - Nu, chto zhe my budem delat' dal'she, rebyata? - sprosil on. Kroft, pokachivayas', podnyalsya na nogi i zasmeyalsya. On voobshche segodnya pochemu-to chasto i besprichinno posmeivalsya. - YA, naprimer, pojdu spat', - zayavil on. Uilson pokachal golovoj i naklonilsya vpered, chtoby uhvatit' Krofta za nogu. - Serzhant... - nachal on rassuzhdat' zapletayushchimsya yazykom, - ya hochu pozvat' tebya... potomu chto... ty ved' sam dogadyvaesh'sya, serzhant, nezachem lozhit'sya spat', potomu chto celyj chas, a mozhet byt', dazhe dva budet eshche sovsem svetlo... Lico Gallahera rasplylos' v krivoj ulybke. - Ty chto, ne vidish', chto li? U Krofta glaza slipayutsya, - skazal on. Kroft naklonilsya i shvatil Gallahera za vorotnik. - |to nevazhno, chto ya p'yan... Nikto iz vas ne imeet prava tak razgovarivat' so mnoj... Nikto. - On rezko ottolknul Gallahera. - YA ved' vse zapomnyu... kto, chto i kak govoril... - Golos ego stal oslabevat'. - YA vse zapomnyu... Vot zavtra utrom uvidite. - On zamolchal i snova zasmeyalsya, a potom neskol'ko neuverenno zashagal k svoej palatke. Uilson v razdum'e perekatyval s mesta na mesto pustuyu flyagu. On gromko rygnul. - I vse-taki chto my budem delat' dal'she, rebyata? - sprosil on eshche raz. - My slishkom bystro vypili vse viski, - zametil Martines. On nachal vpadat' v unynie pri vospominanii o tom, chto izrashodoval na viski tak mnogo deneg. Uilson naklonilsya vpered. - Poslushajte, rebyata, - nachal on s zagovorshchicheskim vidom, - u menya horoshaya ideya. Vy znaete, u etih yaposhek est' peredvizhnye bardaki, kotorye soprovozhdayut ih do samoj linii fronta. - Otkuda tebe eto izvestno? - pointeresovalsya Gallaher. - YA slyshal ob etom. |to tochno. Pochemu by nam ne poprobovat', rebyata, probrat'sya noch'yu v tyl k yaposhkam i ne navestit' ih bardachok? Red splyunul. - Nichego horoshego ty v ih zheltyh koshechkah ne najdesh'. Gallaher rezko naklonilsya vpered i avtoritetno proiznes: - |to vam ne negrityanki. Uilson rassmeyalsya i uzhe zabyl o svoem plane vylazki v tyl k yaponcam. Red vspomnil o telah ubityh yaponskih soldat. Snachala on pochuvstvoval kakoe-to strannoe vozbuzhdenie, a potom na kakoj-to moment ego ohvatil strah. On oglyanulsya cherez plecho na dzhungli. - A pochemu by nam ne pojti poiskat' suveniry? - sprosil on s napusknoj hrabrost'yu. - Gde? - sprosil Uilson. - Da zdes', vokrug. Ved' dolzhny zhe zdes' byt' ubitye yaponcy, - otvetil Red. Uilson zahohotal. - Tam est', est' oni! - skorogovorkoj vypalil on. - Tam, v dvuhstah - trehstah yardah ot togo mesta, gde peregonnyj kub... Tam byl boj. YA pomnyu, my prohodili kak raz mimo nih... Sovsem blizko... - V tu noch', kogda my stoyali na reke, - vmeshalsya Martines, - tam byli yaponcy. Oni togda podoshli pochti syuda. - Verno, - radostno podtverdil Uilson. - YA slyshal, chto oni prodvinulis' syuda na tankah. - Nu chto zhe, davajte pojdem i posmotrim, - predlozhil Red. - Kak-nikak, a po pare suvenirov-to my zasluzhili. Uilson podnyalsya na nogi. - Pervoe, chto ya delayu, kogda zdorovo vyp'yu, tak eto brozhu i brozhu vokrug, - skazal on, opisav rukoj okruzhnost'. - Vstavajte, rebyata, pojdem poishchem. Ostal'nye troe posmotreli na nego v nekotorom ocepenenii. Vse, chto oni vyskazyvali do etogo momenta, govorilos' prosto tak, radi razgovora. Kazhdyj brosal slova, ne zadumyvayas' nad tem, chto govorit. Teper' zhe, kogda Uilson predlozhil tronut'sya, oni prishli v zameshatel'stvo. - Poshli, poshli! - eshche raz povelitel'no predlozhil Uilson. Troe druzej poslushalis' ego; oni prebyvali v takom sostoyanii, chto podchinilis' by lyubomu, kgo zastavil by ih chto-nibud' delat'. Uilson vzyal svoj avtomat, i vse posledovali ego primeru. - Kuda nas chert neset? - sprosil Gallaher s nekotorym somneniem. - Idite za mnoj, i vse budet v poryadke, - otvetil Uilson sovsem op'yanevshim golosom. Pokachivayas' iz storony v storonu i spotykayas', Red, Gallaher i Martines shli za Uilsonom. On teper' snova byl v horoshem nastroenii i dazhe tihon'ko napeval: "Pokazhi mne dorogu domoj, dorogaya". Kogda oni prohodili cherez bivak, soldaty drugih podrazdelenij provozhali ih udivlennymi vzglyadami. Uilson vnezapno ostanovilsya. - Rebyata, - obratilsya on k ostal'nym, - nas mogut uvidet' eti proklyatye oficery, poetomu tishe, vedite sebya kak disciplinirovannye soldaty. - Napravo ravnyajs'! - ironicheski skomandoval Red. Pochemu-to on pochuvstvoval sebya bodro i veselo. Oni prodvigalis', soblyudaya ostorozhnost' i starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. Kogda Gallaher spotknulsya i gromko vyrugalsya, Uilson myagko pobranil ego. On shel legko, veselo nasvistyvaya, hot' i ne sovsem tverdoj pohodkoj. Podojdya k provolochnomu zagrazhdeniyu, oni otyskali prohod v nem i s trudom probralis' cherez zarosshuyu vysokoj travoj polyanu. Gallaher to i delo spotykalsya, padal i rugalsya. Uilson vsyakij raz povorachivalsya i, prilozhiv palec k gubam, prizyval ego k molchaniyu. CHerez sotnyu yardov oni snova podoshli k dzhunglyam. Prodvigayas' dal'she po porosshej travoj i kustami kromke, oni vyshli nakonec na kakuyu-to tropu. Gde-to daleko vperedi uhali artillerijskie orudiya. Martines uzhe izryadno vspotel ot hod'by i chuvstvoval sebya podavlenno. - Gde zhe eto chertovo mesto, na kotorom byl boj? - sprosil on razdrazhenno. - V samom konce tropy, - uverenno otvetil Uilson. On vspomnil o chetvertoj flyage s viski, kotoruyu spryatal, i radostno hihiknul. - Ostalos' sovsem nemnogo, - podbodril.on tovarishchej. CHerez poltorasta yardov tropa pereshla v uzkuyu dorogu. - |to yaponskaya doroga, - uverenno skazal Uilson. - A gde zhe eti proklyatye yaposhki? - sprosil Gallaher. - O, oni sejchas za mnogo mil' otsyuda, - zaveril ego Uilson. - Otsyuda my nachali gnat' ih nazad. Gallaher potyanul nosom. - YA uzhe chuvstvuyu ih zapah, - zayavil on. - Aga, - podderzhal ego Uilson. - YA slyshal, chto ih mnogo ubito zdes'. Doroga peresekla kokosovuyu roshchicu i svernula v pole, porosshee vysokoj travoj. Postepenno vse pochuvstvovali, kak to s odnoj storony, to s drugoj podkatyvali volny znakomogo zlovoniya. |to byl ne obychnyj sladkovatyj zapah gnieniya, a tot zapah, kotoryj ishodit ot musornogo peregnoya, otvratitel'nyj zapah gniyushchego bolota. Zapah to i delo menyalsya: inogda on udaryal v nos rezkim, vyzyvayushchim toshnotu zlovoniem sgnivshego kartofelya, a inogda bol'she napominal zapah, ishodyashchij iz nory skunsa. - O gospodi! - ispuganno voskliknul Red, kogda chut' bylo ne nastupil na rasprostertoe na doroge telo ubitogo yaponskogo soldata. Derev'ya kokosovyh roshchic na okrainah polya byli bez list'ev; ih moshchnye stvoly potemneli do temno-korichnevoj okraski ili sovsem pocherneli, slovno derev'ya zavyali ot zasuhi. Vetvej na bol'shej chasti stvolov ne bylo, oni stoyali obnazhennye, slovno ryad svaj na peske vo vremya otliva. Zeleni v roshchah nikakoj ne ostalos'. Na vsej vidimoj chasti polya vyrisovyvalis' chernye siluety sgorevshih tankov; ih mrachnye temnye massy vydelyalis' na fone obuglivshihsya stvolov derev'ev i bol'shih chernyh krugov vygorevshej travy. Oblomki tankov i derev'ev byli razbrosany po vsemu polyu. Pole bylo useyano mnozhestvom tel ubityh yaponskih soldat, a v odnom meste - na nebol'shoj vozvyshennosti, gde, okopavshis', yaponcy, veroyatno, derzhalis' neskol'ko chasov, - vsya zemlya byla vspahana artillerijskimi snaryadami. Uilson i ego sputniki brodili po vsemu polyu, protyanuvshemusya pochti na chetvert' mili. V trave to zdes', to tam vstrechalis' ubitye soldaty. Ne v spokojnuyu minutu zastavala ih smert': skryuchennye tela zastyli v samyh neestestvennyh pozah. Amerikancy s otvrashcheniem obhodili trupy i prodolzhali prodvigat'sya vdol' dorogi. V neskol'kih yardah v storone vidnelis' podbitye i oprokinuvshiesya yaponskaya polugusenichnaya mashina i amerikanskij tank; oni plotno prizhalis' drug k drugu, slovno dve dryahlye hizhiny, kotbrye vot-vot ruhnut. Tank i mashina obgoreli, vid ih byl uzhasen. Voditel' yaponskoj mashiny zastyl v neestestvennom polusvalivshemsya polozhenii. Ego golova ot uha do podborodka byla rassechena glubokoj rvanoj ranoj. Odna noga voditelya torchala iz dyry razbitogo vetrovogo stekla, a drugaya, otorvannaya u bedra, lezhala pod pryamym uglom k ego golove. Kazalos', chto eta noga sushchestvovala samostoyatel'no i nikak ne byla svyazana s telom. Drugoj yaponskij soldat lezhal na spine ryadom s mashinoj. U nego ziyala bol'shaya rana na zhivote. Ego detskoe priyatnoe lico so vzdernutym nosom vyrazhalo polnyj pokoj. Nogi i zhivot soldata vzdulis' i tak natyanuli shtany, chto, kazalos', on byl odet v oblegayushchij telo kostyum napoleonovskoj epohi. V obshchem on napominal povrezhdennyj maneken s vyvalivshejsya naruzhu nabivkoj. Pod uglom k nemu lezhal tretij soldat s ogromnoj ranoj na grudi. Po-vidimomu, eshche do togo kak on vyskochil iz podozhzhennoj mashiny, tulovishche i b