edra ego obgoreli. Teper' on lezhal na spine s raskinutymi v storony sognutymi v kolenyah nogami. Obryvki istlevshej odezhdy sdulo vetrom, no obgorevshie myshcy i chasti tela eshche sohranili svoyu formu, hotya vyglyadeli neestestvenno malen'kimi i korotkimi. Po sushchestvu, eto byli lish' ugli i pepel... Uilson tolknul nogoj ostanki soldata i gluboko vzdohnul. - Nam ne ostavili zdes' nikakih suvenirov, - probormotal on. - Kto eto sdelal? - ryavknul Gallaher, p'yano pokachivayas' vzad i vpered, - Kto, chert voz'mi, operedil nas? Uilson, ty, stervec, nadul nas. Vy uzhe rashvatali vse suveniry... Uilson ne obratil nikakogo vnimaniya na Gallahera. - |to zhe prosto bezobrazie. My celuyu nedelyu riskuem otpravit'sya na tot svet, a nam ne ostavlyayut ni odnogo dazhe samogo parshivogo suvenira. Nu gde tut spravedlivost', chert voz'mi? - bormotal on sebe pod nos. Martines sil'no, kak po futbol'nomu myachu, udaril nogoj obuglivshijsya trup soldata; trup rassypalsya na melkie chasti, kak budto eto byl pepel sgorevshej sigary. |to, vidimo, dostavilo emu nekotoroe udovol'stvie i v kakoj-to mere podnyalo nastroenie. Posle vypitogo viski ono bylo u nego mrachnym, a trudnyj perehod lish' usilil ego. Vid trupov ne vyzyval v nem ni uzhasa, ni straha. Strah pered vozmozhnost'yu umeret' samomu nikak ne associirovalsya v ego voobrazhenii ni so zlovonnym zapahom, ni s uzhasnym vidom iskalechennyh tel. On ne mog by skazat', pochemu na nego nashlo takoe unynie. Emu hotelos' najti kakuyu-nibud' prichinu. Mozhet byt', delo v tom, chto on potratil den'gi na viski? On neskol'ko raz pytalsya podschitat', mnogo li potrebuetsya dnej, chtoby vosstanovit' izrashodovannuyu summu iz deneg, kotorye on poluchal. Red prislonilsya k oprokinuvshejsya yaponskoj mashine. U nego kruzhilas' golova, i on vynuzhden byl operet'sya rukoj o metalliCHeskij poruchen'. Pal'cy natknulis' na myagkij polusgnivshij fruktovyj plod. On s otvrashcheniem sbrosil ego na zemlyu. Plod byl krasnogo cveta i pohodil na grushu, no Red nikogda ran'she ne videl takih fruktov. - Otkuda eto poyavilos' tut? - sprosil on hriplym golosom. - |to yaponskaya eda, - s gotovnost'yu otvetil Uilson. - A otkuda oni ih berut? - Ne znayu, - pozhal plechami Uilson i napoddal plod noskom botinka. Na kakoj-to moment, nesmotrya na op'yanenie, Red pochuvstvoval strah. On vspomnil Hennessi. - Nu chto zhe, Uilson, gde zhe tvoi proklyatye suveniry? ~~ sprosil on yadovitym tonom. - Idite za mnoj. YA zhe skazal vam, idite za mnoj, - otvetil Uilson. Sojdya s dorogi, oni otoshli nemnogo v storonu po napravleniyu k vozvyshennosti, na kotoroj oboronyalis' okopavshiesya yaponcy, Okopy i blindazhi v rezul'tate artillerijskogo obstrela byli razrusheny i prevratilis' v besformennye razvaliny. Steny blindazhej obvalilis' i pohodili na ostavlennye det'mi pesochnye peshchery na plyazhe, razrushennye nogami vzroslyh. Na vozvyshennosti kuchkami po dva, tri i chetyre cheloveka lezhalo desyatka tri ubityh yaponskih soldat. Po vsemu polyu v nevoobrazimom besporyadke i nagromozhdenii valyalis' tysyachi oblomkov i oskolkov i stoyal rezkij zapah, kakoj ishodit ot goryashchego na svalke musora. Poluzasypannye zemlej, lezhali korobki s gniyushchimi teper' produktami i yashchiki s zapasami i snaryazheniem. Koe-gde valyalis' izorvannye gryaznye veshchevye meshki, rzhavye vintovki, botinki, flyagi. Na vozvyshennosti vryad li mozhno bylo najti hotya by pyat' kvadratnyh yardov zemli, svobodnoj ot musora, oblomkov, oskolkov i ostankov yaponskih soldat. Ot razlagayushchihsya trupov shel ostryj zlovonnyj zapah; nad nimi neustanno kruzhili muhi. - CHert by vzyal etih muh, - probormotal Gallaher. On oboshel vokrug tela ubitogo i podnyal s zemli malen'kuyu kartonnuyu korobochku. Otsyrevshaya korobka razvalilas' u nego v rukah, i iz nee vypalo neskol'ko malyusen'kih puzyrechkov s temnoj zhidkost'yu. Gallaher podnyal odin iz nih i neskol'ko sekund mrachno rassmatrival ego. - CHto eto takoe? - sprosil on. Nikto ne otvetil na ego vopros. Povertev puzyrek v rukah, on razdrazhenno shvyrnul ego v storonu. - Hotel by ya znat', gde zhe vse-taki eti proklyatye suveniry? - sprosil on, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. Uilson pytalsya vynut' iz zarzhavevshej yaponskoj vintovki zatvor. - YA kak-nibud' obyazatel'no dostanu sebe samurajskij mech, - zayavil on s usmeshkoj, tknul telo ubitogo soldata prikladom i sdelal grimasu. - Padal' my - vot chto my vse takoe. Otvratitel'naya padal'. On gluboko vzdohnul i nachal spuskat'sya po protivopolozhnomu sklonu holma. Tut bylo neskol'ko estestvennyh peshcher, i v odnoj iz nih na mnozhestve yashchikov i korzin lezhalo neskol'ko trupov yaponskih soldat. - |j, rebyata, ya nashel koe-chto! - radostno zakrichal Uilson. On byl dovolen, chto mozhet nakonec pokazat' chto-to svoim op'yanevshim druz'yam. - Esli Uilson skazal, chto najdet suveniry, bud'te uvereny - on najdet ih. Po doroge v napravlenii bivaka, grohocha na nerovnostyah, proshla gruzovaya mashina. Uilson po-detski pomahal vsled ej rukoj i, prisev na kortochki, prolez v peshcheru. Za nim posledovali Red, Gallaher i Martines. - Zdes' mnogo kakih-to korobok i korzin. Pohozhi na chemodany, - soobshchil Uilson. - |to prosto upakovochnye korziny, - provorchal Red. - A ya chto govoryu, - soglasilsya Uilson. - My osvobodim ih i voz'mem s soboj. - Esli tebe nuzhna korzina - mozhesh' poluchit' ee v shtabnoj rote, - serdito provorchal Red. - |-e net, - vozrazil Uilson, - u nas ne korziny, a dryan' kakaya-to. A eti korziny sdelany kak chemodany. Martines vylez iz peshchery i otoshel na neskol'ko yardov v storonu. Po puti v peshcheru on zametil trup yaponskogo soldata s otkrytym rtom, v kotorom vidnelis' zolotye zuby. Martines reshil osmotret' trup eshche raz. Vo rtu u yaponca bylo po men'shej mere shest' ili sem' lityh zolotyh zubov. Martines metnul bystryj vzglyad nazad i ubedilsya, chto ego tovarishchi v peshchere. Ego ohvatilo zhelanie zavladet' zolotymi zubami. On slyshal, kak ostavshiesya v peshchere pyhteli nad chem-to i gromko rugalis'. Martines ne svodil vzglyada s zolotyh zubov. "Oni emu teper' ni k chemu", - probormotal on sebe pod nos. On napryazhenno pytalsya podschitat', skol'ko mozhno poluchit' za zoloto. "Dollarov tridcat'", - snova proiznes on sovsem tiho. Martines otoshel bylo proch', no srazu zhe vozvratilsya. V pole bylo ochen' tiho; ni zvuka, krome monotonnogo zhuzhzhaniya kruzhivshihsya nad trupami muh. Martines nervno tryahnul golovoj. Ryadom s trupom valyalas' vintovka. On nagnulsya, shvatil ee i reshitel'no udaril prikladom po skule ubitogo yaponca. Udar poluchilsya takim zhe gluhim, kakim byvaet udar koluna po otsyrevshemu i zagnivshemu churbanu. Martines pripodnyal vintovku i s siloj udaril eshche raz. I chelyusti i zuby raskroshilis'. CHast' zubov vypala na zemlyu, a chast' zastryala v mesive razdroblennoj chelyusti trupa. Martines nagnulsya, podnyal chetyre ili pyat' vypavshih zolotyh zubov i sunul ih v karman. S ego lica gradom lil pot. Emu kazalos', chto vmeste s serdcem pul'siruet celikom vse ego telo. On sdelal neskol'ko glubokih vdohov i vydohov; bienie serdca postepenno voshlo v normu. Martinesa ohvatilo smeshannoe chuvstvo viny. styda i likovaniya. On vspomnil, kak v detstve ukral neskol'ko Centov iz koshel'ka u materi. "CHert voz'mi, - probormotal on, - kogda zhe ya smogu prodat' eto zoloto?" Lico mertvogo yaponca s razmozhzhennoj skuloj vyzyvalo u Martpnesa otvrashchenie i strah. Rezko povernuvshis', on bystro napravilsya k peshchere. V tesnoj peshchere stoyala syrost' i duhota. Vozduh zdes', kazalos', byl prohladnym, no vse vspoteli. Trupy lezhali na yashchikah i korzinah shtabelem, kak meshki s mukoj. V peshchere okazalis' vsyakie oblomki, chernye obgorevshie predmety, zarzhavevshie metallicheskie izdeliya, oskolki snaryadov, neskol'ko razbityh yashchikov s minami, kuchki serogo pepla. - A nu ih k chertu, eti korziny! - razdrazhenno skazal Red. Ot zlovoniya ego toshnilo, a ot popytki sdvinut' trup, prikasayas' k nemu tol'ko konchikami pal'cev, bolela spina. - Davajte prekratim eto gryaznoe delo, - podderzhal ego Gallaher. - Rebyata, glavnoe my uzhe sdelali. Neuzheli vse brosim? - vzmolilsya Uilson. On hotel vo chto by to ni stalo vzyat' korzinu s soboj. Glaza Martinesa raz®edal stekavshij so lba pot. - Pojdemte obratno, - neterpelivo predlozhil on. Uilson ottolknul trup i v uzhase otskochil nazad. On uvidel na odnoj iz korzin zmeyu. Kak by vybiraya zhertvu, ona medlenno dvigala golovoj iz storony v storonu. Ohvachennye strahom, vse otpryanuli nazad, k protivopolozhnoj stene peshchery. Red vskinul avtomat, naZHal na predohranitel' i stal tshchatel'no pricelivat'sya v golovu zmei. Ruki u nego drozhali, no on ne svodil vzglyada s bezzhiznennyh zmeinyh glaz. - Smotri ne promahnis', - umolyayushche prosheptal Uilson. Razdalsya oglushitel'nyj vystrel. Ego zvuk metalsya ot steny k stene, kak budto eto byl artillerijskij zalp. Golova zmei ischezla, a ee tulovishche zatrepetalo v predsmertnyh konvul'siyah. - Poshli otsyuda skoree! - zakrichal Gallaher. Vse v panike brosilis' k vyhodu. Ottalkivaya drug druga, kazhdyj staralsya vybrat'sya iz peshchery pervym. Vyskochiv kak probka, Uilson podnyalsya na nogi, vyter s lica pot i oblegchenno vdohnul sravnitel'no svezhij vozduh. - Pridetsya mne tak i ostat'sya bez korziny, - prolepetal on. Ves' zaryad bodrosti Uilson izrashodoval i pochuvstvoval teper' strashnuyu ustalost'. - Davajte pojdem nazad, - predlozhil on. Spustivshis' s gorki, oni vyshli na dorogu i napravilis' v storonu bivaka. CHut' v storone stoyal obgorevshij tank s razbitymi i zarzhavevshimi gusenicami, napominavshij chem-to skelet ogromnoj yashchericy. - Ne daj bog eshche raz natknut'sya na takuyu zmeyu, - probormotal Martines. Vajman razdavil nasekomoe, |to byla dlinnaya volosataya chernozolotistaya gusenica. Vajman protknul ee tonkoj vetochkoj. Gusenica nachala bystro kruzhit'sya na odnom meste i perevernulas' na spinu. Potom ona otchayanno pytalas' snova prinyat' normal'noe polozhenie, poka Vajman ne podnes k nej goryashchuyu sigaretu. Gusenica snachala skorchilas', a potom zamerla. Konec, k kotoromu Vajman podnes sigaretu, svernulsya, lapki gusenicy bespomoshchno trepetali v vozduhe. U nee byl takoj vid, kak budto ona napryagala vse sily, chtoby dyshat'. Ridzhes nablyudal za dejstviyami Vajmana s otvrashcheniem. Ego dlinnoe unyloe lico stalo hmurym. - Zachem ty eto delaesh'? - sprosil on. Vajman byl pogloshchen konvul'siyami gusenicy. Vmeshatel'stvo Ridzhesa rasserdilo ego, i v to zhe vremya emu stalo stydno. - A chto tut takogo? - sprosil on. - Prekrati izdevat'sya. Ved' gusenica ne sdelala tebe nichego plohogo, ona byla zanyata svoim delom. Vajman povernulsya k Gol'dstejnu. - Propovednik obespokoen sud'boj gusenicy, - skazal on i sarkasticheski zasmeyalsya. - Pogibaet bozh'ya tvar', da? - U kazhdogo cheloveka svoya tochka zreniya na eto, - myagko zametil Gol'dstejn. - No est' lyudi, kotorye veryat v svyashchennoe pisanie, - progovoril Ridzhes, upryamo nakloniv golovu. - Ty zhe esh' myaso, tak ved'? - nasmeshlivo sprosil Vajman. Obychno on chuvstvoval, chto stoit nizhe drugih v otdelenii, no sejchas govoril uverenno i dazhe radovalsya tomu, chto ego argumenty bolee ubeditel'ny. - V kakom eto pisanii skazano, chto myaso est' mozhno, a nasekomoe ubit' nel'zya? - Myaso - eto sovsem drugoe. YA ved' ne em nasekomyh. Vajman nasypal na gusenicu zemli i nablyudal, kak ona izo vseh sil staralas' sbrosit' s sebya tyazhest'. - YA ne dumayu, chto ty ochen' opechalish'sya, esli ub'esh' odnogodvuh yaposhek, - skazal on. - No oni zhe yazychniki, - vozrazil Ridzhes. - Izvini menya, - vmeshalsya Gol'dstejn, - ty ne sovsem prav. Neskol'ko mesyacev nazad ya chital stat'yu, v kotoroj skazano, chto v YAponii okolo sta tysyach hristian. - Nu i chto zhe, - otvetil Ridzhes, kivaya golovoj, - mne by vovse ne hotelos' okazat'sya ubijcej hotya by odnogo iz nih. - Ty dolzhen budesh' ubivat', - vozrazil Vajman. - Pochemu ty ne hochesh' soznat'sya v tom, chto ne prav? - Bog ne dast mne ubit' hristianina, - upryamilsya Ridzhes. - Ha-ha, ne dast... - YA uveren v etom, - skazal Ridzhes. No on chuvstvoval, chto sbit s tolku. Vid korchivshejsya gusenicy napomnil emu, kak vyglyadeli tela ubityh yaponskih soldat posle neudachnoj nochnoj popytki forsirovat' reku. On uspokaival sebya tem, chto yaponcy yazychniki, no teper', posle togo chto skazal Gol'dstejn, Ridzhes okonchatel'no zaputalsya. Sto tysyach chelovek - eto, po predstavleniyam Ridzhesa, bylo mnogo; on predpolozhil, chto eto, navernoe, polovina vsego naseleniya YAponii. No togda eto znachit, chto nekotorye ubitye yaponcy, kotoryh on videl v reke, hristiane. On porazmyslil nad etim minutudruguyu, a zatem emu prishla v golovu ubeditel'naya mysl'. Vse bylo ochen' prosto. - Ty verish', chto u cheloveka est' dusha? - sprosil on Vajmana. - Ne znayu. A chto eto takoe dusha? Ridzhes zasmeyalsya. - Ne takoj uzh ty umnik, kak voobrazhaesh'. Dusha - eto to, chto vyhodit iz cheloveka, kogda on umiraet, eto to, chto podnimaetsya tuda, v nebesa. Potomu mertvecy i vyglyadyat tak strashno. Mertvyj chelovek - eto uzhe sovsem ne to chto zhivoj, on bez dushi. |to ochen' vazhno, chto u cheloveka est' dusha, kotoraya vyhodit iz nego posle smerti. - |to eshche trebuet dokazatel'stva, - filosofski zayavil Vajman. Gusenica umirala pod tyazhest'yu poslednej gorsti zemli, vysypannoj na nee Vajmanom. CHetvertuyu flyagu viski Uilson vypil odin, kogda stoyal noch'yu v karaule. On snova nemnogo op'yanel i, kak vsegda v takih sluchayah, nachal bespokojno erzat' s mesta na mesto. On uselsya na kraj okopchika i ustremil bespokojnyj vzglyad v temnotu za predelami zagrazhdeniya iz kolyuchej provoloki. Golova Uilsona sklonyalas' to v odnu, to v druguyu storonu, glaza zakryvalis', nesmotrya na vse usiliya derzhat' ih otkrytymi. Priblizitel'no v pyatnadcati yardah za kolyuchej provolokoj byl kust, kotoryj, po mneniyu Uilsona, meshal emu nablyudat'. Ot kusta do samyh dzhunglej prostiralas' ten', i eto lishalo Uilsona vozmozhnosti obozrevat' kakuyuto chast' svoego uchastka. CHem bol'she on smotrel na zatemnennyj uchastok, tem bol'she on ego bespokoil. "CHert by vzyal etot kust, - tiho proiznes Uilson. - Dumaesh', tebe udastsya prikryt' kakogonibud' yaposhku? CHerta s dva, - pokachal on golovoj. - |-e net, provesti menya nikomu ne udastsya". Uilson vylez iz okopchika i otoshel na neskol'ko shagov v storonu. Nogi ne povinovalis', i eto zabavlyalo ego. On snova uselsya na kraj okopchika i ustremil svoj vzglyad na kust. "Kakogo d'yavola ty vyros zdes'?" - sprosil on zapletayushchimsya yazykom. Zakryv glaza, Uilson pochuvstvoval golovokruzhenie, a vo rtu bylo takoe oshchushchenie, kak budto on zheval kusok gubki. "Iz-za etogo proklyatogo kusta soldatu nel'zya dazhe pospat' na postu", - s dosadoj podumal Uilson. On gluboko vzdohnul, a zatem dvinul zatvor pulemeta nazad i vpered. Navedya pulemet pod osnovanie kusta, Uilson probormotal: "Bol'she rasti zdes' ne budesh'" - i nazhal na spuskovoj kryuchok. Posle dlinnoj ocheredi Uilson obnaruzhil, chto kust ostalsya na meste. Rasserdivshis', on dal po nemu eshche bolee dlinnuyu ochered'. Dlya soldat razvedyvatel'nogo vzvoda, spavshih vseyu v desyati yardah pozadi Uilsona, pulemetnaya strel'ba byla sovershenno neozhidannoj. Vse momental'no prosnulis', kak budto cherez nih propustili sil'nyj elektricheskij zaryad. Snachala soldaty prizhalis' k zemle, no, kogda strel'ba prekratilas', vse postepenno podnyalis'. Nikto, konechno, ne znal, chto strelyal Uilson. Vse dumali, chto eto novaya ataka yaponcev, i kazhdyj perezhil neskol'ko strashnyh sekund, poka ne prosnulsya okonchatel'no. Gol'dstejnu pokazalos', chto on zasnul na postu. On neskol'ko raz otchayanno prosheptal: "YA ne spal, ya tol'ko zakryval glaza, chtoby obmanut' yaponcev. YA byl nacheku. Klyanus', ya byl nacheku". Martines sproson'ya zahnykal: "YA otdam zuby nazad, chestnoe slovo, ya otdam zuby". Vajmanu snilos', chto on ne uderzhal protivotankovuyu pushku. On bystro lepetal: "|to ne ya vinovat. Gol'dstejn otpustil, a ne ya". Vajman chuvstvoval, chto v dejstvitel'nosti vinovat on, a ne Gol'dstejn, no v etot moment on okonchatel'no prosnulsya i obo vsem srazu zhe zabyl. Red spal licom vniz, i emu snilos', chto eto v nego strelyaet tot yaponskij soldat so shtykom. "Nu davaj, davaj, ty, ublyudok", - bormotal on, poka ne prosnulsya. Gallaher podumal: "Menya hotyat ubit'". Kroft na kakoj-to moment byl paralizovan strahom. Emu kazalos', chto yaponcy forsiruyut reku, a ego ruki i nogi budto privyazany k pulemetu i on ne mozhet poshevelit' imi. Kogda progremela vtoraya ochered', Kroft pochuvstvoval, chto ego ruki i nogi osvobodilis', i on gromko kriknul: "Idite! Idite, ubejte menya, ublyudki!" V etot moment on prosnulsya s mokrym ot pota licom, a v sleduyushchij moment uzhe polz k pulemetnomu okopchiku, v kotorom sidel Uilson. - Vzvod, v ruzh'e! Na liniyu ognya! - gromko skomandoval Kroft. On vse eshche ne razobralsya, dejstvitel'no li oni nahodyatsya na reke ili net. V sleduyushchij moment, kogda Uilson dal tret'yu ochered', Kroft ponyal, chto strelyal Uilson, a ne yaponcy, a eshche cherez mgnovenie, chto oni nahodyatsya ne na reke, a v bivake vtorogo batal'ona. Kroft sprygnul v pulemetnyj okop i sil'no dernul Uilsona za ruku. - V kogo ty strelyaesh'? - gromko sprosil on i tol'ko teper' prosnulsya okonchatel'no. - YA popal v nego! - vozbuzhdenno otvetil Uilson. - YA sshib etu svoloch'! - CHto? - sprosil Kroft, na etot raz shepotom. - Kust! Von tam, - pokazal Uilson pal'cem. - On meshal mne nablyudat'. On mne vse vremya dejstvoval na nervy. K okopchiku ostorozhno podpolzli ostal'nye soldaty otdeleniya. - Znachit, nikakih yaponcev zdes' ne bylo? - sprosil Kroft. - Otkuda? CHto ty! - bespechno otvetil Uilson. - Esli by ya uvidel hot' odnogo yaponca, ya ne stal by strelyat' iz pulemeta, a pustil v hod vintovku. Zachem zhe obnaruzhivat' svoyu poziciyu iz-za odnogo yaponca? Kroft edva spravilsya s pristupom gneva. On shvatil Uilsona za plechi i sil'no tryahnul, hotya tot byl namnogo krupnee ego. - Klyanus' vsemi svyatymi, - prohripel on, - esli ty eshche raz vykinesh' chto-nibud' podobnoe, zastrelyu... YA... - Ot gneva Kroft zapnulsya. - Nazad! - kriknul on podpolzavshim soldatam. - Trevoga lozhnaya! - Kto strelyal? - sprosil kto-to shepotom. - Idite nazad! - vlastno skomandoval Kroft. On snova povernulsya k Uilsonu: - |to samyj bezobraznyj tryuk iz vseh, kotorye ty vykidyval, Uilson. Schitaj sebya v moem chernom spiske. Kroft vylez iz okopa i napravilsya k svoej palatke. U nego drozhali ruki. Uilson sovsem sbilsya s tolku. On vse vspominal, kakim radostnym i veselym Kroft byl, kogda oni pili viski, i nikak ne mog ponyat', na chto on tak rasserdilsya teper'. "CHto moglo ego tak razvolnovat'?" - nedoumenno zadaval sebe vopros Uilson. On usmehnulsya, vspomniv, kak Kroft tryahnul ego. |to rasserdilo Uilsona. "Nevazhno, chto ya davno znayu ego, - podumal on, - on ne imeet prava tak obrashchat'sya so mnoj. V sleduyushchij raz, esli on pozvolit sebe chto-nibud' podobnoe, stuknu ego razok-drugoj". U nego isportilos' nastroenie. On brosil vzglyad za provolochnoe zahrazhdenie. Kust byl srezan pod samyj koren', i teper' mozhno bylo nablyudat' po vsemu perimetru uchastka. "Davno by nado bylo sdelat' tak", - podumal Uilson. Upreki Krofta ochen' obideli ego. "CHto ya sdelal plohogo? Kakie-nibud' tri ocheredi iz pulemeta, vot i vse". Vnezapno Uilson osoznal, chto on, vidimo, razbudil ves' bivak. Soldaty napryazhenno prislushivalis' k lyubomu zvuku. "CHert voz'mi, - vzdohnul Uilson, - kogda vyp'esh', nado byt' poostorozhnee, a to popadesh' v bol'shuyu bedu". On snova usmehnulsya. Utrom sleduyushchego dnya otdelenie Krofta vozvratilos' v shtabnuyu rotu. Ono nahodilos' na peredovoj sem' dnej i vosem' nochej. MASHINA VREMENI VOLSEN RED Stranstvuyushchej menestrel' Ves' on byl kakim-to kostlyavym i shishkovatym, i, nesmotrya na bolee chem shestifutovyi rost, ves ego vryad li prevyshal sto pyat'desyat futov. V ego profile vydelyalis' krupnyj nos i dlinnaya chelyust'. Ego lico vyglyadelo by ochen' serditym, esli by ne spokojnye bledno-golubye glaza, okruzhennye pautinkoj mel'chajshih morshchinok i vesnushek. Gorizont zdes' uzok. On ne vyhodit za predely tesnyh ryadov staren'kih pokosivshihsya shahterskih domishek i okruzhayushchih gorod shaht i holmov. Vsyu dolinu pokryvaet bledno-korichnevaya pyl', nanosimaya syuda s holmov Montany. Vy dolzhny uyasnit', chto vse zdes' prinadlezhit kompanii. Mnogo let nazad inzhenery, tehniki i rabochie kompanii prolozhili dorogu v dolinu, proburili stvoly shaht, postroili karkasnye domiki dlya shahterov, otkryli magazin i dazhe postroili dlya shahterov cerkov'. S teh por gorod - eto kotlovina. Vse, chto shahtery zarabatyvayut u kompanii, oni otdayut ej zhe. Zarabotannye den'gi uhodyat na to, chtoby vypit' v prinadlezhashchem kompanii bare, kupit' produkty i odezhdu v prinadlezhashchem kompanii magazine, zaplatit' arendnuyu platu za prinadlezhashchij kompanii uchastok i dom. Posle etogo nicheyu ne ostaetsya. Vse gorizonty obryvayutsya na pod®emnike shahty. Vse eto Red usvoil ochen' rano. A chto eshche emu bylo usvaivat', esli ego otca ubilo vzryvom v shahte? Est' nepisanye pravila, i odno iz nih, tipichnoe dlya prinadlezhashchego kompanii shahterskogo gorodka, zaklyuchaetsya v tom, chto esli ubivaet otca, to sem'yu soderzhit starshij syn. V 1925 godu, kogda Redu bylo trinadcat', v shahte rabotali podrostki pomolozhe ego, tozhe synov'ya shahterov. |to nikogo ne udivlyaet. Red samyj starshij muzhchina v sem'e, znachit, dolzhen rabotat'. K tomu vremeni, kogda Redu ispolnilos' chetyrnadcat', on uzhe mog rabotat' s burom. Neplohoj zarabotok dlya podrostka, no v shahte v samom konce shtol'ni ne vstanesh' vo ves' rost. Dazhe podrostku prihoditsya rabotat' sognuvshis', opirayas' kolenyami na oskolki rudy, ostavshiesya posle zagruzki malen'koj vagonetki. Razumeetsya, zdes' zharko, syro, dushno, a goryashchie na shlemah lampochki bystro propadayut vo mrake chernyh koridorov. Bur - ochen' tyazhelaya shtuka; mal'chishke prihoditsya upirat' ego v grud' i izo vseh sil nazhimat' na rukoyatki, chtoby vibriruyushchaya golovka bura postepenno vrezalas' v porodu. Kogda vydolbleno dostatochno bol'shoe uglublenie, v nego zakladyvaetsya dinamitnyj zaryad, shahtery pryachutsya za izgib v tonnele, i zaryad vzryvaetsya. Osypavshiesya oskolki rudy nagruzhayut lopatami na malen'kuyu platformu-vagojetku. Potom vagonetku otkatyvayut, no prihoditsya to i delo ostanavlivat'sya, chtoby ochistit' uzkuyu koleyu ot osypavshejsya na nee zemli. Potom podgonyaetsya drugaya vagonetka i tozhe nagruzhaetsya. Red rabotaet po desyat' chasov v den' shest' dnej v nedelyu. V zimnee vremya po voskresen'yam on inogda vidit nebo. Vesennimi vecherami on sidit so svoej devushkoj v malen'kom gorodskom parke v konce glavnoj ulicy. |to pochti konec goroda. Propadaya v sumerechnoj dymke, o g goroda na zapad tyanetsya ryad golyh korichnevyh holmov. V doline davno uzhe temno, a Red i ego devushka vse eshche vidyat poslednie luchi zahodyashchego za verhushki holmov solnca. - CHudesnyj vid, - shepchet devushka. - CHert s nim, s vidom. YA skoro uedu otsyuda, - govorit Red. Emu uzhe okolo vosemnadcati let. - YA vse vremya dumayu: a chto tam, po tu storonu holmov? - tiho govorit devushka. On vytiraet svoi pyl'nye botinki o redkuyu hiluyu travku parka. - U menya vse vremya kak budto zud kakoj-to... YA v otca poshel. Emu vse vremya lezli v golovu vsyakie idei. U nego byla celaya kucha knig, a mat' vzyala da i prodala ih. Vse vy takie, zhenshchiny. - Kak zhe ty uedesh', Red? I kak zhe mat' ostanetsya bez tebya, bez tvoego zarabotka? - nedoumevaet devushka. - Nastanet vremya, plyunu na vse i uedu. YA nikomu zdes' nichego ne dolzhen, i nichto ne uderzhit menya. - Vglyadyvaetsya v temnotu. Na ego lice priznaki neterpeniya, gneva i drugih chuvstv, naveyannyh kartinoj zahodyashchego za holmy solnca. - Ty horoshaya devushka, Agnessa. - Mysl' o tom, chto Agnessu pridetsya ostavit', vyzyvaet zhalost' k samomu sebe i neskol'ko omrachaet nastroenie. - No ya ne sobirayus' zhit', kak otec. Ne hochu vse vremya torchat' v shahte i v shahte zhe umeret'. - To, chto ty zadumal, eto bol'shoe delo, Red. - Konechno. - On vdyhaet vesennij sladkovatyj nochnoj vozduh, chuvstvuet zapah zemli. - Znaesh' chto ya tebe skazhu, ya ne veryu v boga. - Ne mozhet byt', Red! Red vspomnil prikrytoe odeyalom telo otca. Vzryv prevratil ego pochti v lepeshku. - Da-da. Prosto ne veryu, i vse. - YA inogda tozhe ne veryu, - priznalas' Agnessa. - S toboj mozhno govorit', ty ponimaesh'. - Ploho tol'ko, chto ty sobiraesh'sya uehat'. - Nichego ne podelaesh'. On znaet, chto telo u Agnessy molodoe, uprugoe, znaet, kak pahnet ee grud', pohozhaya na pripudrennoe tal'kom telo mladenca, no on znaet i to, chto vse zhenshchiny v etom shahterskom gorodke v v konce koncov vysyhayut, kak bumazhnaya verevka. Vzyat' hotya by etogo Dzho Makkeya, kotoryj sdelal Alise rebenka, a potom ostavil ee. "Hotya ona sestra mne, ya vse zhe ne osuzhdayu ego. Ty dolzhna ponyat' eto, Agnessa". - Ty besserdechnyj, Red. - Da, ty prava. - Vosemnadcatiletnemu takie slova kazhutsya pohvaloj. Esli shahta zakryvaetsya, ty, konechno, ostaesh'sya bez raboty. Na kakuyu-nibud' nedelyu eto neploho: mozhno poohotit'sya na zajcev, sygrat' paru raz v futbol, no vskore vse eto priedaetsya. Bol'shuyu chast' vremeni prihoditsya provodit' doma, a dom - eto sploshnye spal'ni, za isklyucheniem razve kuhni. Malen'kie brat'ya Reda vechno shumyat, a Alisa, kotoraya nyanchit svoego vnebrachnogo rebenka, vechno mrachnaya i ugryumaya. Kogda Red rabotal, bylo legche, a teper' pochti vse vremya prihodilos' tolkat'sya doma, v sem'e. - YA uezzhayu otsyuda, - ne vyderzhivaet Red. - CHto? O bozhe! Net, net, ne mozhet byt'! - udivlyaetsya mat'. (Ona takaya zhe, kak otec, - nizkoroslaya polnaya zhenshchina, tak i ne sumevshaya izbavit'sya ot shvedskogo akcenta.) - YA bol'she ne vynesu etogo. Ne hochu pogibnut' ni za chto ni pro chto. |rik uzhe dostatochno vyros, chtoby rabotat' na shahte, esli ona kogda-nibud' otkroetsya. - Ty ne uedesh', - govorit mat'. - YA sam znayu, chto mne delat'! - krichit Red. - CHto chelovek mozhet poluchit' zdes'? K chemu on stremitsya, pomimo togo chtoby nabit' zheludok? - Skoro |rik nachnet rabotat'. Ty zhenish'sya. Najdesh' sebe shvedku. Red stuchit kruzhkoj po stolu. - K chertu vse eto! Mne uzhe nadoeli razgovory o zhenit'be. - (Agnessa... Ideya o zhenit'be ne stol' uzh nepriyatna, no on reshitel'no otbrasyvaet ee.) - YA uedu otsyuda. YA ne sobirayus' prozhit' bol'shuyu chast' svoej zhizni s burom v rukah i v ozhidanii, kogda na menya obvalitsya shtol'nya. V kuhnyu vhodit sestra Reda. - Ty soplivyj mal'chishka, tebe ved' tol'ko vosemnadcat' let. Kuda ty uedesh'? - |to ne tvoe delo! - krichit Red. - Kak eto ne moe, ono kasaetsya nas vseh! Vse vy, muzhchiny, odinakovy - ostavlyaete nas v trudnom polozhenii, a sami udiraete. Vy ne imeete prava tak postupat'! - krichit sestra. - V chem delo? - udivlyaetsya Red. - Poest' tebe vsegda zdes' najdetsya. - A mozhet byt', mne tozhe hochetsya uehat'. Mozhet byt', mne ne nravitsya prozyabat' zdes' vsyu svoyu zhizn' bez vsyakoj nadezhdy vyjti zamuzh. - |to tvoe delo. YA zdes' ni pri chem, i ty menya ne uderzhish'. - Ty tozhe takoj zhe, kak tot, kotoryj udral ot menya. CHelovek, kotoryj zavarit kashu i udiraet, chtoby ne rashlebyvat' ee, - eto samyj nichtozhnyj chelovek. Red drozhit ot gneva. - Esli by ya byl na meste Dzho Makkeya, ya tozhe udral by ot tebya. On pravil'no sdelal, chto udral. Vot on i porugalsya s sestroj. - Kak ty smeesh' govorit' takoe svoej sestre? - A zachem emu bylo ostavat'sya? On poluchil ot tebya, chto hotel, i tochka. Sestra s razmahu b'et Reda po shcheke. V ego glazah poyavlyayutsya slezy obidy i gneva. Smahnuv ih, on smotrit na nee svirepym vzglyadom. - Luchshe uezzhaj, - vmeshivaetsya mat'. - Ploho, kogda v sem'e nachinayutsya draki. Uezzhaj. - A kak zhe s rabotoj v shahte? - Red chuvstvuet, chto ego reshimost' oslabla. - |rik... - otvechaet so vzdohom mat'. - Kogda-nibud', Red, ty pojmesh', kak ploho postupil segodnya. Gospod' s toboj. - CHeloveku nuzhno uehat'. On zdes' kak v zathloj nore. |ti slova ne prinosyat Redu oblegcheniya. V 1931 godu lyubye poezdki i stranstviya privodili v dzhungli brodyazhnichestva. No puti tuda byli raznye. Tovarnye poezda iz Montany, cherez Nebrasku v Ajovu. Podennye raboty na fermah. Sbor urozhaya i rabota na zernohranilishchah. Perevozka navoza. Nochevka v parkah i arest za brodyazhnichestvo. Kogda Reda vypuskayut iz okruzhnogo ispravitel'nogo doma, on idet obratno v gorod, tratit zarabotannyj dollar na horoshij obed i pachku sigaret, a vecherom ustremlyaetsya na othodyashchij iz goroda tovarnyj poezd. Luna serebrit mel'kayushchie s obeih storon dorogi kukuruznye polya. Red ustraivaetsya poudobnee na platforme otkrytogo tovarnogo vagona i smotrit v nebo. Priblizitel'no cherez chas na platformu zabiraetsya eshche odin brodyaga. U nego est' flyazhka viski. Oni raspivayut ee i vykurivayut sigarety Reda. Potom oni lozhatsya na spinu i smotryat na zvezdy. Nebo kak by trepeshchet v takt pokachivaniyam i podprygivaniyam vagona. "Ne tak uzh ploho", - dumaet Red. - Gospodi, segodnya ved' subbota! - vosklicaet sosed Reda. - Aga. V subbotnie vechera v shahterskom gorodke, gde zhil Red, v cerkovnom podvale ustraivayut tancy. Kruglye stoliki pokryty kletchatymi skatertyami. Za kazhdym stolikom sem'ya: shahtery, ih vzroslye synov'ya i docheri, zheny, babushki, dedushki i malen'kie rebyatishki. Nekotorye materi prihodyat syuda dazhe s mladencami i na glazah u vseh kormyat ih grud'yu. Provinciya. Vozduh v podvale tyazhelyj. Von'. SHahtery prinosyat s soboj po butylochke i, napivshis', stanovyatsya mrachnymi, ugryumymi. A chto eshche mozhno ozhidat' ot ustalyh lyudej v konce rabochej nedeli? K polunochi shahtery nachinayut skandalit' so svoimi zhenami. Red horosho pomnit, kak otec vsegda branilsya s mater'yu, a prinadlezhavshij kompanii orkestr - skripka, gitara i pianino - naigryval v eto vremya kakuyu-nibud' kadril' ili pol'ku. Dlya parnishki iz shahterskogo gorodka interesno i novo napit'sya v subbotu na platforme tovarnogo vagona. Gorizont rasshiryaetsya na milliony mil'. Krugom serebryatsya kukuruznye polya. Dzhungli brodyag - eto bolotistye rajony za gorodom, pustyri, zarosshie sornyakom, nepodaleku ot zheleznoj dorogi. Tut vyrastayut zhalkie gryaznye lachugi. Kryshi sdelany iz zarzhavevshih listov gofrirovannogo zheleza, a cherez doshchatyj nastil-pol probivaetsya trava. Bol'shaya chast' obitatelej spit pryamo na zemle okolo lachug, a moetsya v rechushke s korichnevoj vodoj, lenivo tekushchej po pridorozhnoj bolotistoj zemle. V zharkie dni vremya polzet medlenno. Nad musornymi svalkami - krupnye zolotisto-zelenye muhi. V poselke bezrabotnyh neskol'ko zhenshchin. Noch'yu Red i neskol'ko drugih parnej provodyat vremya s nimi. Dnem - shatanie po gorodu, tshchatel'nyj osmotr konservnyh banok na musornyh svalkah, popytki vyprosit' podayanie. Odnako chashche vsego - prostoe sidenie v teni, razglyadyvanie prohodyashchih poezdov i razgovory, razgovory... - Dzho skazal, chto skoro nas vygonyat otsyuda. - Vot svolochi! - A znaete, rebyata, skoro budet revolyuciya. Po-moemu, nam nado organizovat' pohod v Vashington. - Guver pokazhet tebe pohod... Bros' obmanyvat' sebya, Mak. - A ya predstavlyayu, kak by my poshli... "Lyublyu parady i boj barabanov..." - Slushajte, rebyata, ya tut davno nablyudayu... |to vse iz-za proklyatyh evreev. Vo vsem vinovaty oni. Evrei vsego mira. - Ty, Mak, sam ne ponimaesh', chto govorish'. Nam nuzhna revolyuciya, nas ekspluatiruyut. Nado podozhdat', poka budet diktatura proletariata. - A ty chto, kommunist? Slushaj, u menya, naprimer, bylo svoe delo. So mnoj schitalis' v gorode, i u menya byli den'gi v banke. U menya vse bylo, no... pomeshal zagovor... Reda odolevaet dremota. "Vse eto chepuha, - dumaet on, - deshevka. Vazhno vse vremya dvigat'sya kuda-nibud' i pomalkivat'". - A-a-a, poshel ty s tvoim zagovorom... - I vse-taki nas sobirayutsya vygnat' otsyuda. - A ya i sam ujdu, - govorit Red. U nego vse tot zhe zud. Tak ili inache, no umeret' tebe, kazhetsya, nikogda ne dadut. ¨ samom dele - hot' i redko, no vse zhe byvayut podarki sud'by, vsegda nahoditsya kakaya-nibud' nebol'shaya rabotenka, nemnogo zhratvy, chtoby dvigalis' nogi, vstrechaetsya novyj gorodok, v kotorom ty eshche ne byl. A byvaet dazhe i horoshee nastroenie, kogda tebe, naprimer, udaetsya popast' na rassvete na tovarnyj poezd. Edesh' i vidish', kak zemlya nachinaet preobrazhat'sya pod luchami solnca... Konechno, eto horosho v tom sluchae, esli ty ne ochen' goloden. Bros' gorst' solominok v rechku i ubedish'sya, chto chast' ih ostanetsya na plavu, nesmotrya pi na kakie porogi i stremniny. Vsegda najdetsya chto-nibud' takoe, chto podderzhit tebya. Dvigaesh'sya ot odnogo gorodka k drugomu, a leto podhodit k koncu, nochi stanovyatsya prohladnymi. No vsegda ved' najdetsya zheleznaya doroga, begushchaya na yug, ili tyur'ma, v kotoroj mozhno perespat' noch'. Esli projdesh' cherez vse eto, to cherez nekotoroe vremya tebe udastsya poluchit' posobie. Dazhe smozhesh' poluchit' prilichnuyu rabotu: mojshchikom posudy, povarom po prigotovleniyu srochnyh zakazov, kamenshchikom na stroyashchejsya doroge, rabochim na ferme, malyarom, vodoprovodchikom i dazhe prodavcom benzina na avtozapravochnoj kolonke. V 1935 godu Red prorabotal v restorane pochti celyj god. On okazalsya luchshim mojshchikom posudy iz vseh pobyvavshih na etoj rabote. (CHasy pik na kuhne s dvenadcati do treh. Posuda so zvonom postupaet iz lifta v zhelob; provornye ruki mojshchika schishchayut s tarelok ostatki edy i zhir, a so stakanov i chashek gubnuyu pomadu i stavyat ih na special'nyj reshetchatyj podnos. Podnos zadvigaetsya v dlinnuyu mashinu. V nej gudit i vibriruet par, kotoryj so svistom vyryvaetsya s drugogo konca. Zdes' eshche odin mojshchik vyhvatyvaet podnos shchipcami i, obzhigaya pal'cy, ukladyvaet posudu v stopki. "Ne hvataj, Dzhek, posudu golymi rukami!") Posle raboty Red idet domoj, v meblirovannuyu komnatu (dva dollara pyat'desyat centov v nedelyu; ot prodolzhitel'nogo upotrebleniya kovry na lestnicah stali tolshche i pruzhinyat pod nogami, kak myagkij torf) i lozhitsya na svoyu krovat'. Esli on ne ochen' ustal, to cherez nekotoroe vremya vstaet i spuskaetsya v sosednij bar. (Seryj potreskavshijsya asfal't, pustye konservnye banki, yarkij svet neonovoj vyveski s dvumya potuhshimi bukvami.) - Muzhchina, Red, vsegda priderzhivaetsya kakoj-nibud' filosofii. YA skazhu tebe, inogda ya dumal, chto sovershil oshibku, zhenivshis'. Znaesh', inogda ya prosto do beshenstva dohodil. YA vse dumal i dumal: dlya chego ya rabotayu... Vprochem, potom eto prohodit. Von posmotri na tu paru v kabine. Vidish', kak oni prizhimayutsya drug k drugu? Sejchas ni odin iz nih ne mozhet dazhe dyshat' bez drugogo. I u menya s moej staruhoj bylo to zhe. A chem vse eto konchitsya? YA uzhe ne zlyus' bol'she, ya znayu chto pochem. U etoj pary vse konchitsya tak zhe, kak konchilos' u tebya, u menya i u kogo ugodno drugogo. (Pivo vydohsheesya, nevkusnoe.) - YA za zhenshchinami ne ochen'-to begayu, - govorit Red. - |to oni vsegda starayutsya pojmat' nas v lovushku. Na eto ya uzhe nasmotrelsya. - Vse ne tak ploho, Red. V zhenit'be, i voobshche v zhenshchinah, est' koe-chto horoshee, no, kogda zhenish'sya, nadeesh'sya na odno, a poluchaetsya sovsem drugoe. U zhenatogo muzhchiny vsegda kucha zabot, Red. Otkrovenno govorya, byvayut takie momenty, kogda ya hotel by byt' takim zhe svobodnym, kak ty, Red. - S menya poka i shlyuh hvataet. V publichnyh domah zhenshchiny odety po poslednej mode, vvedennoj kakoj-to aktrisoj: izyashchnye na uzen'kih bretel'kah lifchiki iz legkoj materii i trusiki tropicheskoj rascvetki. Oni, kak korolevy iz strannogo burleska, sidyat v gostinoj s ul'trasovremennoj mebel'yu i rasstavlennymi povsyudu shikarnymi pepel'nicami. - Nu chto, Perl, pojdem? Red podnimaetsya i idet vsled za nej po ustlannoj serym i myagkim, kak gubka, kovrom lestnice, razglyadyvaya rel'efnye, avtomaticheski pokachivayushchiesya bedra. - Davno my s toboj ne videlis', Red. - Vsego dve nedeli. - Da, poslednij raz ty vybral Robertu, - poricaet ona ego. Nebol'shaya komnatka s krovat'yu. Svernutoe valikom odeyalo so sledami gryazi ot botinok predshestvuyushchih posetitelej. Napevaya pesenku, Perl suet dollar Reda pod podushku. - Tishe, tishe, Red, u menya segodnya dlinnyj i trudnyj den'. Oni lozhatsya... - A esli eshche razok, besplatno? - Net, dorogoj. Ty zhe znaesh', chto s nami sdelaet |ddi, esli uznaet, chto my soglashaemsya na eto. Red bystro odevaetsya. - Izvini, Red, - govorit ona, polozhiv ruku emu na plecho. Ee guby kazhutsya nezhnymi, zovushchimi, grudi uprugimi, vysokimi. - Horoshaya ty devochka, Perl. Odna iz luchshih. Na potolke nichem ne prikrytaya lampochka. YArkij svet rezhet glaza. On vdyhaet pudru Perl i sladkovatyj zapah pota. - A kak ty syuda popala? - YA rasskazhu tebe kogda-nibud' za kruzhkoj piva. Na ulice vozduh prohladnyj. Reda ohvatyvaet chuvstvo priyatnoj melanholii. Vernuvshis' domoj, on dolgo ne mozhet usnut'. "YA slishkom dolgo probyl v etom gorode", - dumaet Red. (Golye korichnevye gory v sumerkah. Noch' katitsya na zapad.) "Gde zhe ta prelest', kotoruyu chuvstvuesh', kogda molod?" Red vstaet i smotrit v okno. "Gospodi, ya uzhe starik! Dvadcat' tri, a ya uzhe starik!" CHerez nekotoroe vremya on zasypaet. Utrom glaza raz®edaet pot. Iz moechnoj mashiny izvergaetsya par. Red schishchaet gubnuyu pomadu so stakanov. "Pozhaluj, mne nado uhodit' otsyuda, - dumaet on. - Nichego horoshego v regulyarnom zarabotke net". No teper' on uzhe na mnogoe ne nadeetsya. Skamejka v parke vse-taki ochen' mala, chtoby na nej mozhno bylo udobno ustroit'sya spat', Esli svesit' nogi, to kraya bol'no vrezayutsya v myakot' pod kolenyami, a esli podtyanut' nogi naverh, to prosypaesh'sya ot sudorogi v bedrah. Spat' zhe na boku hudomu cheloveku nevozmozhno: kostyam bol'no, da i plechi zatekayut. Red vynuzhden lezhat' na spine s podnyatymi kolenyami, zalozhiv ruki pod golovu. Kogda on vstaet, to v techenie neskol'kih minut ne mozhet poshevelit' onemevshimi pal'cami. Red prosypaetsya ot rezkogo sotryaseniya vo vsem tele. On vskakivaet, vidit, kak polismen zamahivaetsya svoej nochnoj dubinkoj dlya povtornogo udara po podoshvam botinok. - Tishe, tishe, ya vstal. - Najdi sebe drugoe mesto spat', - serdito vorchit policejskij. CHetyre chasa. Vot-vot nastupit rassvet. Po tihim bezlyudnym ulicam medlenno dvizhutsya malen'kie gruzoviki s molokom. Red napravlyaetsya k zheleznoj doroge. V raspolozhennoj poblizosti ot vokzala torguyushchej vsyu noch' harchevne on dolgo, poka ne nastupaet utro, p'et chashku kofe s paroj goryachih pirozhkov. CHtoby rastyanut' vremya, on sosredotochenno rassmatrivaet gryaznyj pol, beluyu mramornuyu stojku, korichnevye krugi na nej - sledy ot chashek s kofe - i kruglye celluloidnye kolpaki, kotorymi nakryvayut torty i keksy. Opershis' rukami o stojku, on uhitryaetsya dazhe podremat' minut desyat'. "YA slishkom dolgo rabotal v etom gorode, - dumaet on. - ZHizn' bez peremen neinteresna, no i brodyazhnichat' tozhe ne ochen'-to sladko. Teryaesh' vse, chto imeesh', kogda stanovish'sya brodyagoj". Snachala eto pohozhe na sravnitel'noe blagopoluchie, potom na hvost komety, potom okazyvaetsya, chto ne bylo ni togo, ni drugogo. On ustroilsya voditelem gruzovika na nochnye poezdki po marshrutu Boston - N'yu-Jork i rabotal zdes' dva goda. Doroga, kazalos', prolegla borozdoj v ego golove: iz Bostona v Providens, potom v Groton, potom v N'yu-London, N'yu-Heven, v Stemford, Bronks, na sklady. V sleduyushchuyu noch' te zhe punkty v obratnoj posledovatel'nosti. On snimal komnatu na Sorok vos'moj ulice ryadom s Desyatoj avenyu i mog, esli hotel, skopit' den'gi. No gruzovaya mashina ostochertela emu. |to ugol'naya shahta na otkrytom vozduhe. Ona drebezzhit za spinoj, a ot tysyachi, milliona nezametnyh potryasyvanij i podskokov u nego nachali bolet' pochki, a potrevozhennyj zheludok ne prinimal po utram zavtrak. Spat' na skamejke v parke nadoelo, ne imet' kryshi nad golovoj v sil'nyj dozhd' nadoelo, no vodit' gruzovik - tozhe nichego horoshego. Poslednie sto mil' on vsegda ehal s plotno szhatymi chelyustyami. On nachal mnogo pit', chasto poseshchal bary na Devyatoj i Desyatoj avenyu, inogda provodil svobodnoe vremya v deshevyh kinoteatrah na Sorok vtoroj ulice. Odnazhdy vecherom v bare Red kupil profsoyuznyj bilet moryaka vtorogo klassa. Ego prodal emu za des