ochen' malen'koj, i on vspomnil, chto inogda ona kazalas' emu sovsem devochkoj; ee ser'eznyj vid chasto zabavlyal ego. On nezhno ulybnulsya, no tut zhe s neozhidannoj ostrotoj osoznal, chto ona mertva i on bol'she nikogda ne uvidit ee. Mysl' ob etom pronzila ego. Podobno potoku vody, hlynuvshej cherez otkrytye vorota shlyuza, chuvstvo utraty i bezyshodnogo otchayaniya vyplesnulos' iz nego, i on uslyshal, chto plachet. On ne stal sderzhivat' rydanij. On pochuvstvoval, kak dolgo nazrevavshij naryv vdrug prorvalsya i gorech', strah i obida razlilis' i zahvatili ego vsego. Opustoshennyj i rydayushchij, on lezhal na peske. V pamyati Gallahera snova i snova vsplyvali nezhnye vospominaniya o Meri. Emu zhivo predstavilis' zharkie ob®yatiya v bezumnom lyubovnom spletenii. On vspomnil ee ulybku, s kotoroj po utram pered uhodom na rabotu ona vruchala emu svertok s zavtrakom; grustnuyu shchemyashchuyu nezhnost', kotoruyu oni ispytyvali v poslednij vecher ego otpuska pered ot®ezdom za okean, na front. Oni sovershili togda vechernyuyu progulku na parohodike po Bostonskoj gavani. Gallaher s bol'yu vspomnil, kak oni, nezhno derzha drug druga za ruki, bezmolvno sideli na korme i smotreli na burlyashchuyu pozadi parohoda kil'vaternuyu struyu. "Ona byla horoshej devochkoj", - skazal on pro sebya. On dumal sumburno, slova ne skladyvalis' vo frazy, emu prishla mysl', chto nikto, krome Meri, ne ponimal i ne znal ego; on dazhe radovalsya, chto, tak horosho znaya ego, ona ne razlyubila ego. |ta mysl' snova razberedila ranu, i on dolgo lezhal, gor'ko rydaya, ne soznavaya, gde nahoditsya, ne chuvstvuya nichego, krome bezyshodnogo otchayaniya. Na mig on vspominal o ee poslednem pis'me i pochuvstvoval novye pristupy boli. Tak proshlo, dolzhno byt', okolo chasa. Nakonec Gallaher vyplakalsya, i emu stalo legche. On vpervye vspomnil, chto teper' u nego est' rebenok, no kak on vyglyadit i kakogo pola? Na mgnovenie eta mysl' prinesla kakuyu-to radost', i on podumal: "Esli eto mal'chik, ya nachnu trenirovat' ego s malyh let. On budet professional'nym bejsbolistom, na etom mozhno delat' den'gi". Mysli issyakli, i v golove stalo pusto i legko. On zadumchivo posmotrel na stoyavshie za ego spinoj gustye dzhungli i podumal, daleko li emu pridetsya idti, chtoby vozvratit'sya obratno. Veter po-prezhnemu gnal vdol' plyazha volny peska. Oshchushcheniya stali neyasnymi i isparyalis', kak dymka. Gallaher zadrozhal ot holoda. On byl takim zhe odinokim, kak veter na beregu morya v zimnyuyu poru. "Dosadno, chto na Gallahera svalilos' takoe neschast'e", - podumal Rot. Soldaty sdelali chasovoj pereryv, chtoby perekusit' suhim pajkom., i Rot reshil projtis' vdol' berega. On razmyshlyal o tom, kak vyglyadel Gallaher, kogda vozvratilsya vo vzvod. Glaza u nego byli krasnye, i Rot reshil, chto on plakal. "I vse zhe on perenosit eto neploho. Ved' on nevezhestvennyj paren', bez obrazovaniya, veroyatno, dazhe i ne sposoben gluboko perezhivat'". Pokachav golovoj, Rot prodolzhal bresti po pesku. Pogloshchennyj razmyshleniyami, on svesil golovu na grud' i ot etogo kazalsya eshche bolee sutulym. Nadvigavshuyusya s utra bol'shuyu dozhdevuyu tuchu razognal veter; solnce goryacho pripekalo golovu skvoz' zelenuyu pilotku. Rot ostanovilsya i vyter lob. "Tropicheskaya pogoda ochen' nepostoyanna, - podumal on, - i ochen' vredna dlya zdorov'ya, vozduh nasyshchen miazmami". Nogi i ruki nyli posle perenoski yashchikov s barzhi na sklad. Rot vzdohnul. "YA slishkom star dlya takoj raboty, - podumal on. - Ona dlya takih, kak Uilson, Ridzhes i dazhe Gol'dstejn, no ne dlya menya. - Na ego lice poyavilas' krivaya ulybka. - YA oshibsya v Gol'dstejne. Dlya svoego rosta on slozhen neploho, zdorovyj paren'. No on ochen' izmenilsya. Interesno, chto s nim proizoshlo? On kakoj-to mrachnyj, nasuplennyj, u nego na vseh zub. CHto-to proizoshlo s nim s teh por, kak pervoe otdelenie vozvratilos' s peredovoj. Navernoe, eto boj tak menyaet cheloveka. Kogda ya vpervye vstretil ego, on byl etakim sverhoptimistom i mog poladit' s kem ugodno. Pervoe vpechatlenie ne vsegda okazyvaetsya pravil'nym. Vot, naprimer, Braun, tot slishkom samouveren i polagaetsya na pervoe vpechatlenie, poetomu on i nevzlyubil menya. Prosto potomu, chto ya slishkom dolgo prostoyal v karaule odnazhdy noch'yu. Esli by ya popytalsya vykroit' neskol'ko minut dlya sebya, u nego poyavilsya by povod sostryapat' na menya delo, a tut on prosto nevzlyubil menya". Rot poter nos i vzdohnul: "YA mog by podruzhit'sya s nimi, no chto u nas obshchego? Oni ne ponimayut menya, a ya ne ponimayu ih. CHtoby sblizit'sya, nado imet' kakuyu-to uverennost' v sebe, kotoroj u menya net. Esli by ne etot krizis, kogda ya okonchil kolledzh... CHto za smysl obmanyvat' sebya, ved' ya ne prinadlezhu k chislu probivnyh lyudej, mne nikogda ne vezlo v zhizni. Tak ved' mozhno obmanyvat'sya bez konca. YAsno, chto ya ne mogu delat' stol'ko chernoj raboty, skol'ko delayut oni. Poetomu oni i smotryat na menya svysoka. A moya golova nikogo ne interesuet. CHto dlya nih intellekt? Esli by oni zahoteli, ya mog by byt' dlya nih horoshim tovarishchem. YA pozhil na svete, u menya est' opyt, est' chto rasskazat', no oni ved' ne budut slushat' menya. - Ot rasstrojstva Rot pocokal yazykom. - I vsegda so mnoj tak poluchaetsya. I vse zhe, esli by mne dali rabotu po moemu profilyu, ya mog by dobit'sya uspeha". Rot podoshel k tomu mestu na beregu, gde lezhala pribitaya volnami buraya vodorosl'. "Kakaya bol'shaya vodorosl', - podumal on, - mne sledovalo by znat' chto-nibud' o nej, eto zhe byl moj konek v kolledzhe, tol'ko ya vse perezabyl. - Mysl' ob etom povergla ego v unynie. - Kakaya pol'za ot vsego etogo obrazovaniya, esli nichego ne mozhesh' vspomnit'? - On naklonilsya nad vodorosl'yu i podnyal odnu iz pletej. - Ona vyglyadit kak zmeya. Takoj prostoj organizm. Na odnom konce u nego prisos, kotorym on prikreplyaetsya k skale, a na drugom rot, i soedinitel'nyj kanal mezhdu nimi. CHto mozhet byt' proshche! Prostejshij organizm, buraya morskaya vodorosl', vot chto eto takoe. Esli popytat'sya, vse mozhno vspomnit'. CHto-to vrode Masrocystis, vot kak eto nazyvaetsya, a v prostorechii - SHnurok D'yavola, ili kak tam eshche - Macrocystis pyrlfera? Pomnitsya, u nas byla lekciya o nej. Nado by podzanyat'sya botanikoj, ved' posle kolledzha proshlo tol'ko dvenadcat' let, mozhno osvezhit' vse eto v pamyati i podyskat' sebe horoshuyu rabotu po special'nosti. Nauka-to ved' uvlekatel'naya". On brosil plet' na pesok. "|to neobychnoe rastenie. Pochemu zh ya tak malo pomnyu o nem? Vse morskie vodorosli dostojny izucheniya: plankton, zelenye vodorosli, burye vodorosli, krasnye vodorosli. Nado napisat' Dore, pust' otyshchet .moi konspekty po botanike, mozhet byt', pridetsya eshche poduchit'". Rot ne spesha poplelsya nazad, rassmatrivaya na puti vybroshennye na bereg vodorosli i oblomki dereva. "Vse eto uzhe mertvo, - podumal on, - vse zhivoe sushchestvuet, chtoby umeret'. YA i to uzhe nachinayu oshchushchat' eto, ved' ya stareyu, tridcat' chetyre uzhe. Prozhil polovinu svoej zhizni, a chego dostig? Est' kakoe-to evrejskoe slovo dlya oboznacheniya etogo ponyatiya, Gol'dstejn ego, konechno, znaet. I vse zhe ya ne zhaleyu, chto ne znayu evrejskogo yazyka. Luchshe imet' sovremennyh roditelej, takih, kak u menya. Oh, kak bolyat plechi! Pochemu oni ne ostavyat nas v pokoe hotya by na odin den'? - Rot uvidel vdaleke soldat, i ego ohvatilo bespokojstvo. - Oni snova uzhe rabotayut, sejchas opyat' budut smeyat'sya nado mnoj. A chto ya im otvechu? CHto razglyadyval kakuyu-to vodorosl'? Oni nichego ne pojmut. Pochemu ya ne dogadalsya vozvratit'sya poran'she?" Rot ustalo pobezhal. - Ty kto... siciliec? - sprosil Polak Minettu. Oni lenivo tashchilis' po pesku. Minetta s vorchaniem brosil yashchik s prodovol'stviem na pesok, chtoby nachat' ukladyvat' novyj shtabel'. - Net, ya iz Venecii, - otvetil Minetta. - Moj ded byl aristokratom. I zhil nedaleko ot Venecii. Oni povernuli i poshli obratno k desantnym barzham. - A otkuda ty vse eto znaesh'? - sprosil Minetta. - A ty kak dumal? - otvetil Polak. - YA zhil sredi ital'yashek i znayu o nih bol'she, chem ty. - Ne dumayu, - vozrazil Minetta. - Slushaj, ya nikomu ne govoryu ob etom, potomu chto... nu, ty znaesh', kak byvaet. Rebyata srazu podumayut, chto im zalivayut, no ty pover' mne, eto pravda, chestno govoryu. Nasha sem'ya proishodit iz vysshego obshchestva, iz aristokratov. Moj otec za vsyu zhizn' ne rabotal ni odnogo dnya, tol'ko hodil na ohotu. U nas bylo nastoyashchee pomest'e. - Nu... - Dumaesh', ya zalivayu? Posmotri, posmotri ia menya. Vidish', ya ne pohozh na ital'yanca. U menya svetlye volosy i kozha. Ty by posmotrel na drugih iz nashej sem'i, oni vse blondiny. YA po sravneniyu s nimi chernaya vorona. Tol'ko tak i mozhno uznat' aristokrata, u nih u vseh nezhnoe slozhenie. A gorod, iz kotorogo my proishodim, nazvan po odnomu iz moih predkov - gercogu Minette. Polak sel na pesok. - Nechego nam iz kozhi von lezt', davaj otdohnem. - Poslushaj, ya znayu, ty mne ne verish', - prodolzhal Minetta uvlechenno, - no, esli ty kogda-nibud' budesh' v N'yu-Jorke i zajdesh' ko mne, ya pokazhu tebe nashi famil'nye ordena i medali. Moj otec vsegda dostaet ih, chtoby pokazat' nam. Provalit'sya na etom meste, esli ya vru. U nego ih celaya korobka. Mimo nih proshel Kroft i brosil cherez plecho: - Dovol'no trepat'sya, pora rabotat'. Polak vzdohnul i podnyalsya na nogi. - Nu chto za zhizn'! Nikakogo prosveta. Nu kakoe delo etomu Kroftu, esli my nemnogo otdohnem? - |tot paren' pomeshalsya na svoih lychkah, - skazal Minetta. - Vse oni der'mo, - otvetil Polak. Minetta kivnul. - Pust' mne tol'ko popadetsya hot' odin iz nih posle vojny, - skazal on. - Nu i chto ty sdelaesh'? Postavish' Kroftu vypit'. - Dumaesh', ya ego boyus'? - vozrazil Minetta. - Ty znaesh', chto ya byl v "Zolotyh perchatkah" i nikogo ne boyus'? - Usmeshka Polaka razdrazhala ego. - Edinstvennyj, s kem ty spravish'sya, eto Rot, - skazal Polak. - A-a-a, poshel ty... chto s toboj razgovarivat'! Kazhdyj iz nih vzvalil na sebya po yashchiku iz grudy, vozvyshavshejsya v tryume desantnoj barzhi, i pones k skladu na beregu. - Slushaj, ya bol'she ne vynesu etogo, - gnevno zayavil Minetta. - YA teryayu vsyakoe uvazhenie k sebe. - A-a, bros' ty. - Ty dumaesh', ya treplyus', da? - ne unimalsya Minetta. - Posmotrel by ty na menya, kogda ya byl na grazhdanke. YA znal, kak prilichno oden'sya, u menya byl interes v zhizni, ya vsegda byl vperedi drugih, v lyubom dele. I teper' ya mog by byt' unter-oficerom, esli by menya interesovali lychki. YA mog by podlizat'sya, kak Stenli, no v takom sluchae nado perestat' uvazhat' sebya. - A chego ty, sobstvenno, tak razoshelsya? - sprosil Polak. - Ty znaesh', ya zarabatyval poltory sotni v nedelyu i u menya byla sobstvennaya mashina. YA rabotal s Levshoj Ricco, ponimaesh' s kem? Ni odna baba ne mogla mne otkazat', bud' to manekenshchica, aktrisa ili kto eshche. A rabotat' mne prihodilos' vsego-navsego dvadcat' chasov v nedelyu, pet, pogodi, dvadcat' pyat' chasov v nedelyu. |to znachit okolo chetyreh chasov za vecher, s pyati do devyati, shest' vecherov v nedelyu. Vsego i del-to: sobrat' raspiski ot klientov, igrayushchih na totalizatore, i peredat' ih komu nado. A ty slyshal, chtoby ya kogda skulil? V zhizni, kak v kartah, - prodolzhal Polak, - kakaya karta pridet: to vezet, to pet. Schitaj, chto sejchas tebe ne vezet, perezhdi, prinimaj eto spokojno. "Polaku okolo dvadcati odnogo", - prikinul Minetta. On po dumal, ne vret li tot otnositel'no deneg. Minettu vsegda privodila v zameshatel'stvo nevozmozhnost' ugadat', chto tvoritsya v golove u Polaka, togda kak Polak, kazalos', vsegda dogadyvalsya, o chem dumaet Minetta. Ne najdya, chto otvetit', on nabrosilsya na Polaka: - Znachit, po-tvoemu, prosto perezhdat'? Ty chto, poshel v armiyu po dobroj vole? - A ty dumaesh', ya ne mog izbezhat' prizyva? Minetta fyrknul: - YA uveren v etom, potomu chto kazhdyj, u kogo rabotayut shariki, ne poshel by, esli b mog. - On sbrosil svoj yashchik na shtabel' i povernul k beregu. - Propashchij ty chelovek, esli popal v armiyu. Esli s toboj sluchitsya chto-nibud', nikomu net nikakogo dela. Voz'mi Gallahera: u bednyagi umerla zhena, a on torchit zdes', ego ne otpuskayut. - A hochesh' znat', pochemu Gallaher chuvstvuet sebya tak ploho? - sprosil Polak s usmeshkoj. - YA i tak znayu. - Nichego ty ne znaesh'. U menya byl dvoyurodnyj brat, u kotorogo zhena pogibla v katastrofe. Bozhe moj, ty by videl, kak on ubivalsya. A iz-za chego? Iz-za baby? YA pytalsya uspokoit' ego i skazal: "Slushaj, kakogo cherta ty l'esh' slezy? Bab na svete skol'ko hochesh'. CHerez polgoda ty dazhe ne vspomnish', kak ona vyglyadela". On prodolzhal ubivat'sya. A ya opyat' pytalsya uspokoit' ego. I kak ty dumaesh', chto on skazal mne? - Polak sdelal intriguyushchuyu pauzu. - Nu chto? - On skazal: "Tak eto cherez polgoda, a chto ya budu delat' segodnya vecherom?" Minetta hihiknul. - I ty hochesh', chtoby ya poveril etomu? Polak pozhal plechami i podnyal yashchik. - A kakaya mne raznica, verish' ty ili net. YA rasskazal tebe, a uzh verit' ili ne verit' - delo tvoe, - skazal on i pones yashchik. - A skol'ko sejchas vremeni? - sprosil on na hodu. - Dva chasa. Polak vzdohnul. - Eshche dva chasa taskat' eto der'mo. - On poplelsya, s trudom vytaskivaya nogi iz peska. - Podozhdi, kak-nibud' ya rasskazhu tebe pro odnu babu, pisatel'nicu, - dobavil on. V tri chasa vzvod sdelal poslednij perekur pered koncom raboty. Stenli rastyanulsya na peske ryadom s Braunom i ugostil ego ssharetoj: - Tak i byt', voz'mi odnu; ty u menya vrode kak by na tabachnom dovol'stvii. Braun potyanulsya i zastonal: - Stareyu ya. Znaesh' chto ya skazhu tebe: chelovek ne sozdan dlya raboty v takoj tropicheskoj zhare. - Pochemu by tebe ne priznat'sya, chto ty prosto-naprosto valyaesh' duraka? - zametil Stenli. S teh por kak ego proizveli v kapraly, otnoshenie k Braunu u nego izmenilos'. Teper' on uzhe ne soglashalsya s nim vo vsem bez isklyucheniya i dazhe vse chashche i chashche podtrunival nad nim. - Ty stanovish'sya pohozhim na Rota, - skazal on. - Poshel ty... - I vse-taki eto tak, serzhant. Stenli ne zamechal proisshedshej v nem peremeny. Pervye mesyacy sluzhby vo vzvode on postoyanno byl nastorozhe, nikogda ne govoril nichego, ne obdumav posledstvij, tshchatel'no vybiral druzej i na vse smotrel glazami Brauna, razdelyaya ego simpatii i antipatii. Podsoznatel'no, ne zadumyvayas' nad etim, on perenyal u Brauna ego otnoshenie k lyudyam, ego mnenie o nih - odobritel'noe ili neodobritel'noe. I hotya Stenli ne priznavalsya v etom dazhe samomu sebe, v dushe on znal, chto hochet stat' kapralom. On instinktivno vo vsem podrazhal Braunu. Braun davno raskusil ego i v dushe posmeivalsya nad nim, no konchil tem, chto rekomendoval Stenli v kapraly. Sogrevaemyj otnosheniem k nemu Stenli, v kotorom bylo ponimanie, uvazhenie i dazhe poklonenie, Braun, sam togo ne zamechaya, okazalsya v zavisimosti u Stenli. On schital: "Stenli lizhet mne zad, i ya eto otlichno znayu". No kogda Kroft zagovoril s nim otnositel'no vydvizheniya kogo-nibud' v kapraly, Braun ne mog podumat' ni o kom, krome Stenli. Protiv vseh drugih voznikali vozrazheniya, protiv nekotoryh - on i sam ne znal pochemu. Ostavalsya tol'ko Stenli. I on dejstvitel'no nachal rashvalivat' ego Kroftu. Pozdnee, kogda Stenli privyk komandovat', peremena v nem stala bolee ochevidnoj. V ego golose poyavilis' povelitel'nye notki, on nachal pridirat'sya k soldatam, kotoryh nedolyublival, a k Braunu otnosilsya s nebrezhnoj famil'yarnost'yu. On znal, chto Braun ne mozhet bol'she pomoch' emu, chto on, Stenli, ostanetsya kapralom, poka odin iz serzhantov ne budet ranen ili ubit. Pervoe vremya on prodolzhal otnosit'sya k Braunu pochtitel'no, vo vsem soglashalsya s nim, potom nachal soznavat' svoe licemerie i pochuvstvoval sebya nelovko. Teper', kogda Braun byval yavno ne prav, on govoril emu ob etom. A so vremenem u nego dazhe poyavilos' bahval'stvo... Stenli lenivo vydohnul dym i povtoril: - Da, ty stanovish'sya pohozhim na Rota. Braun molchal. Stenli splyunul. - YA tebe rasskazhu koe-chto o Rote, - skazal on. - Ego ton stal pouchitel'nym, kak u Brauna. - V dejstvitel'nosti on ne tak uzh ploh, prosto u nego ne hvataet porohu. On iz teh, kto vsegda ostaetsya v durakah, potomu chto ne hochet riskovat'. - Ne govori glupostej, mal'chik, - skazal Braun. - Ne tak uzh mnogo lyudej stanet riskovat', kogda mozhno, naprimer, shlopotat' sebe pulyu. - YA imeyu v vidu drugoe, - vozrazil Stenli. - Ty zhe predstavlyaesh', kakim on byl na grazhdanke. Emu hotelos' vyrvat'sya vpered tak zhe, kak tebe ili mne, no, chtoby dobit'sya chego-nibud' stoyashchego, u nego kishka tonka. On byl slishkom ostorozhnym. Esli hochesh' shikarno zhit', nado lovchit'. - Nu i kak zhe ty lovchil? - sprosil Braun. - YA shel na risk, i mne shodilo s ruk. Braun zasmeyalsya. - Ha! Perespal s baboj, kogda muzha ne bylo doma. Stenli snova splyunul. |tu privychku on pozaimstvoval u Krofta. - Slushaj, ya rasskazhu tebe koe-chto. Kak tol'ko ya zhenilsya na Ruti, nam predstavilsya sluchaj kupit' mebel'nyj garnitur u odnogo tipa, uezzhavshego iz nashego shtata, i eto byla chertovski vygodnaya pokupka, tol'ko on treboval nalichnymi. A u menya ih ne bylo. I u moego starika kak raz togda ne bylo deneg. Vsego za tri sotni dollarov my mogli poluchit' celyj garnitur dlya gostinoj, a novyj takoj oboshelsya by v tysyachu. Znaesh', kogda priglashaesh' lyudej, ved' prezhde vsego obstanovka proizvodit na nih vpechatlenie. I ty dumaesh', chto ya slozhil ruki i otkazalsya ot etogo shansa? CHerta s dva. YA postupil po-drugomu. Vzyal den'gi v garazhe, gde rabotal. - To est' kak eto "vzyal den'gi"? - O, eto netrudno, esli dejstvovat' s umom. YA rabotal tam schetovodom, a my poluchali do tysyachi dollarov v den' za remontnye raboty - garazh byl bol'shoj. YA prosto vzyal den'gi iz kassy i zaderzhal do sleduyushchego dnya naryady na vypolnennye raboty po trem avtomashinam, remont kotoryh oboshelsya primerno v tri sotni. |ti mashiny vyshli iz remonta v tot den', i mne nado bylo zaderzhat' provodku ih v knigah, chtoby nichego ne vskrylos'. Na sleduyushchij den' ya provel ih po knigam, no zaderzhal oformlenie schetov na drugie tri sotni. Mne prishlos' prodelyvat' eti fokusy celyh dve nedeli. - I kak zhe ty vykarabkalsya iz etogo? - sprosil Braun. - Ty ne poverish'. Posle pokupki ya vzyal zaem v tri sotni pod zalog etoj mebeli i cherez paru dnej potihon'ku polozhil ih v kassu, a zaem vyplatil pomesyachnymi vznosami. Tak chto mebel' dostalas' mne za groshi. A ne pojdi ya na risk, nikogda by u menya ne bylo etoj mebeli. - |to ty dejstvitel'no lovko obdelal, - soglasilsya Braun. On byl porazhen: pered nim raskryvalas' novaya cherta Stenli, o kotoroj on ne podozreval. - Konechno, eto ne tak prosto i stoilo mne bol'shogo napryazheniya, - skazal Stenli. On vspomnil bessonnye, trevozhnye nochi v techenie etih dvuh nedel'. Ego muchili koshmary. Mahinacii nachinali kazat'sya emu neveroyatno zaputannymi. On perebiral v pamyati poddelki, sdelannye im v buhgalterskih knigah, i emu kazalos', chto on dopustil v nih oshibki, kotorye raskroyutsya zavtra. On lovil sebya na tom, chto po mnogu raz skladyvaet v ume odni i te zhe cifry: "Vosem' plyus tridcat' pyat'... tri pishem, edinica v ume..." U nego rasstroilsya zheludok, i on pochti nichego ne el. Byvali momenty krajnego otchayaniya. Emu chudilos', chto vse znayut o ego prodelkah. Ot chrezmernogo nervnogo napryazheniya postradala i ego muzhskaya sila. Kogda Stenli zhenilsya, emu tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat' let. I vot on okazalsya plohim lyubovnikom. Raz ili dva on plakal na grudi zheny iz-za svoih neudach. On zhenilsya tak rano potomu, chto vlyubilsya, i potomu eshche, chto byl samouverennym i derzkim. Okruzhayushchie vsegda govorili Stenli, chto on vyglyadit starshe svoih let. On s azartom hvatalsya za lyuboe slozhnoe delo, verya v svoyu sposobnost' spravit'sya s nim. I na pokupku mebeli on poshel blagodarya vse toj zhe samouverennosti. No udachi v odnom dele soprovozhdalis' neudachami v drugom. Posle togo kak Stenli vernul v kassu den'gi, ego muzhskaya sila postepenno stala vosstanavlivat'sya, no on ne chuvstvoval dostatochnoj uverennosti v sebe. V dushe on toskoval po tem dnyam do zhenit'by, kogda on provodil dolgie chasy v strastnyh ob®yatiyah so svoej budushchej zhenoj. On tak i ne rasskazal ej, kak emu udalos' priobresti mebel', a lozhas' v postel', tak staratel'no razygryval iz sebya strastnogo i temperamentnogo muzhchinu, chto v konce koncov poveril v eto sam. Iz garazha on pereshel v buhgalterskuyu kontoru, v kotoroj rabotal klerkom, i izuchal buhgalteriyu v vechernej shkole. On osvoil nekotorye sposoby delat' den'gi i obdumanno zachal rebenka. U nego poyavilis' novye denezhnye zaboty, i on opyat' provodil bessonnye nochi, poteya i pytayas' razglyadet' v temnote potolok. No po utram on vsegda chuvstvoval priliv uverennosti, i emu snova kazalos', chto stoit pustit'sya v ocherednuyu aferu. - Da, chtoby dobit'sya uspeha, nado zdorovo postarat'sya, - povtoril on nravouchitel'no. Vospominaniya o proshlom napolnili ego gordost'yu. - Esli hochesh' chego-nibud' dobit'sya, nado umet' vzveshivat' svoi shansy, - skazal on. - I znat', komu lizat' zad, - zametil Braun. - Bez etogo ne prozhivesh', - hladnokrovno podtverdil Stenli, pomnya, chto u Brauna eshche ostavalis' koe-kakie vozmozhnosti nagadit' emu. Okidyvaya vzglyadom razvalivshihsya na peske soldat, on podyskival slova, chtoby poluchshe otvetit' Braunu. Zametiv, chto Kroft idet rdol' berega kraduchis', kak by vyslezhivaya chto-to v dzhunglyah, Stenli nachal nablyudat' za nim. - CHto tam zadumal Kroft? - sprosil on. - Navernoe, zametil chto-nibud', - otvetil Braun, medlenno podnimayas' na nogi. Soldaty ih vzvoda srazu zashevelilis', slovno stado korov, povorachivayushchih golovy v napravlenii neznakomogo zvuka ili zapaha. - A-a, etot Kroft vsegda vysmatrivaet chto-nibud', - provorchal Stenli. - Net, tam, vidno, chto-to proishodit, - probormotal Braun. Imenno v etot moment Kroft dal ochered' iz avtomata po dzhunglyam i upal na zemlyu. Vystrely prozvuchali neozhidanno gulko, i soldaty, zazhmurivshis', snova popadali na pesok. Poslyshalsya otvetnyj vystrel iz yaponskoj vintovki; soldaty vzvoda otkryli besporyadochnyj ogon' po dzhunglyam. Stenli uzhasno vspotel, kapel'ki pota na resnicah meshali videt' mushku na vintovke. Ohvachennyj strahom, on lezhal, neproizvol'no vzdragivaya ot kazhdoj proletayushchej puli. Oni zhuzhzhali kak pchely, i on s udivleniem podumal: "A ved' kakaya-nibud' mozhet v menya popast'". Tut zhe on vspomnil anekdot na etu temu i tihon'ko zasmeyalsya. Pozadi nego kto-to zakrichal, zatem strel'ba prekratilas'. Nastupila dolgaya trevozhnaya tishina. Stenli zametil, kak ot peska vverh podnimaetsya drozhashchij nagretyj vozduh. Nakonec Kroft ostorozhno podnyalsya na nogi i poshel k dzhunglyam. Na opushke on dal znak nahodivshimsya poblizosti soldatam podojti k nemu, i Stenli pospeshno utknulsya vzglyadom v pesok v nadezhde, chto Kroft ne zametit ego. Nastupila pauza, dlivshayasya neskol'ko minut. Nakonec Kroft, Uilson i Martines vynyrnuli iz kustov i zashagali k beregu. - My ulozhili dvuh chelovek, - skazal Kroft. - Ne dumayu, chto ih bylo bol'she, oni pobrosali by svoi veshchevye meshki, kogda davali tyagu. - On splyunul na pesok. - Kogo ranilo? - Minettu, - otvetil Gol'dstejn. On naklonilsya nad Minettoj i vzglyanul na ranu. - Prosto carapina, - skazal on. Minetta zastonal. - Esli by eto bylo u tebya, ty by tak ne govoril. Kroft zasmeyalsya. - Nichego, vyzhivesh', mal'chik. - On obernulsya i posmotrel na sobravshihsya vokrug nih soldat. - Vsem rassredotochit'sya k chertovoj materi! - prikazal on. - Poblizosti eshche mogut shatat'sya yaponcy. Soldaty gromko zagovorili, perebivaya drug druga, davaya vyhod nervnomu napryazheniyu. Kroft posmotrel na chasy. - Gruzovik za nami priedet cherez sorok minut. Rassredotochit'sya po beregu i glyadet' v oba. Razgruzhat' segodnya bol'she ne budem. Povernuvshis' k stoyavshemu ryadom starshine desantnoj barzhi, Kroft sprosil: - Kto budet ohranyat' sklad noch'yu, vy? - Da. - Raz zdes' yaponcy, noch'yu vam spat' ne pridetsya. - Kroft zakuril sigaretu i snova podoshel k Minette. - A ty, malysh, posidi zdes', poka ne pribudet gruzovik, prizhmi povyazku k rane, i nichego s toboj ne sluchitsya. Lezha na zhivote i poglyadyvaya na dzhungli, Stenli i Braun prodolzhali razgovor. Stenli chuvstvoval strashnuyu slabost'. On pytalsya ne obrashchat' vnimaniya na ohvativshij ego strah, no ne mog otvyazat'sya ot mysli o tom, kak bespechno oni veli sebya, kogda yaponcy nahodilis' tak blizko. "Nikogda ne znaesh', chto mozhet sluchit'sya s toboj", - podumal on, i emu stalo tak strashno, chto on s trudom spravilsya s etim strahom. Nervy byli napryazheny do predela. CHtoby dat' sebe razryadku, Stenli povernulsya k Braunu i vypalil pervoe, chto prishlo v golovu: - Interesno, kak vosprinyal vse eto Gallaher? - CHto ty imeesh' v vidu? - Nu, my ubivaem etih yaponcev, a on ved' vse vremya dumaet o svoej zhene. - A-a, - protyanul Braun, - kakaya tut svyaz'? Emu i v golovu ne pridet svyazyvat' odno s drugim. Stenli posmotrel na Gallahera, kotoryj spokojno razgovarival v etot moment s Uilsonom. - On, kazhetsya, nachinaet prihodit' v sebya, - skazal on. Braun pozhal plechami. - Konechno, zhal' parnya, no znaesh', skazhu tebe, mozhet byt', eto dazhe k luchshemu. - Da bros' ty, etogo ne mozhet byt'. - Kogda izbavlyaesh'sya ot zhenshchiny, ne srazu ponimaesh', kak tebe povezlo. YA ne znal zheny Gallahera, no on ne takoj uzh sil'nyj muzhchina, i vryad li ona mogla byt' dovol'na im. Baby vod' obmanyvayut nas, dazhe esli poluchayut svoe, a uzh vo vseh ostal'nyh sluchayah i govorit' nechego. Poetomu vpolne vozmozhno, chto u nee byl kakoj-nibud' romanchik, osobenno v pervye mesyacy beremennosti, kogda ej nechego bylo boyat'sya posledstvij; ona navernyaka putalas' s kem-nibud'. - Ty vsegda tol'ko ob etom i dumaesh', - probormotal Stenli. Na kakoj-to moment on pochuvstvoval nenavist' k Braunu. Prezritel'noe otnoshenie Brauna k zhenshchinam razdrazhalo Stenli, rozhdalo v nem revnost', podozritel'nost', kotorye on obychno podavlyal v sebe. Stenli uzhe napolovinu poveril, chto zhena izmenyaet emu, i, hotya on staralsya otbrosit' etu mysl', trevozhnoe chuvstvo ne ischezalo. - Znaesh' o chem ya dumayu? - prodolzhal Braun. - O tom, chto proizoshlo sejchas. Ty spokojno posizhivaesh' sebe, razgovarivaesh', i vdrug "bah" - strelyayut. Ty ved' nikogda ne znaesh', popadet v tebya pulya ili net. Ty dumaesh', Minetta ne boitsya sejchas? On nachinaet ponimat', chto k chemu. Ni na odnu minutu, poka ya ne stuplyu na zemlyu SHtatov, ni na odnu minutu ya ne perestanu schitat', chto pulya mozhet nastich' menya zdes'. CHem bol'she ty zdes' torchish', tem bol'she shansov, chto pulya tebya ne minuet. Stenli pochuvstvoval, kak v nem narastaet neyasnaya trevoga. On ponimal, chto otchasti ona vyzvana boyazn'yu smerti - Stenli vpervye po-nastoyashchemu ispugalsya smerti, - no on ponimal takzhe, chto eta trevoga rodilas' i iz vsego togo, chto on nosil v sebe ran'she, zadolgo do etoj perestrelki. Ee navernyaka porodili i revnost', i tshchatel'no skryvaemoe bezrazlichie k lyubovnym laskam, i bessonnye, polnye bespokojstva nochi tam, doma. Mysli o Gallahere i skoropostizhnoj smerti ego zheny stali pochemu-to vyzyvat' u Stenli bol'. "Kazhetsya, vse predusmatrivaesh' i proyavlyaesh' maksimal'nuyu ostorozhnost', - podumal on, - a okazyvaetsya, eto vse ni k chemu, vse ravno ty mozhesh' neozhidanno poluchit' pulyu. Kak v zapadne". Stenli pochuvstvoval slabost' vo vsem tele. On ustavilsya pered soboj nevidyashchim vzglyadom, prislushivayas' k otdalennomu grohotu artillerijskoj kanonady, i ego trevoga usililas' do oshchushcheniya fizicheskoj boli. On oblivalsya potom i byl na grani isteriki. Poludennyj znoj, sverkayushchij na solnce pesok i nervnoe napryazhenie proshedshego boya - vse oto sovershenno obessilelo ego. On uzhe nichego ne soobrazhal. Krome uchastiya v neskol'kih boevyh patrulyah, zakonchivshihsya blagopoluchno, on ne imel boevogo opyta i sejchas ispytyval glubokoe otvrashchenie i strah pri odnoj mysli ob uchastii v boyu eshche raz. Stenli ne predstavlyal sebe, kak on povedet soldat v boj, esli sam tak napugan. V to zhe vremya on znal, chto dolzhen zarabotat' eshche odnu nashivku, zatem eshche odnu, dolzhen zastavit' sebya dvigat'sya vpered. CHto-to nadlomilos' v ego dushe, sluchilos' chto-to neponyatnoe, i on probormotal Braunu: - Proklyataya zhara, iz-za nee teryaesh' vse sily. On sel, oblivayas' potom. Strah paralizoval ego volyu, i eto bylo muchitel'no. - Ty dumal, chto znaesh' vse hody i vyhody. Kak by ne tak! - skazal Braun. - V tom del'ce v garazhe tebe prosto povezlo. Dumaesh', my znali, gde yaponcy? Ni v chem nel'zya byt' uverennym zaranee. Nikogda ne znaesh', chto tebya zhdet. To zhe samoe i v moej staroj igre - v torgovle. Est' priemy, est' sposoby zagrebat' bol'shie den'gi, no nel'zya byt' ni v chem uverennym na sto procentov. - Aga, - otvetil Stenli. V dejstvitel'nosti on ne slushal. On oshchushchal v sebe slaboe soprotivlenie vsemu, chto vyzyvalo v nem bespokojstvo, rozhdalo zavist', postoyanno tolkalo k poiskam kakih-to preimushchestv. Ego ugnetalo predchuvstvie togo, chto v techenie vsej svoej zhizni on provedet eshche nemalo trevozhnyh i bessonnyh nochej, oblivayas' potom, muchimyj raznymi nevzgodami. 11 Operaciya zashla v tupik. Posle nedeli uspeshnogo nastupleniya, posledovavshego za provalom popytki yaponcev forsirovat' reku, Kammings priostanovil prodvizhenie na neskol'ko dnej, chtoby podtyanut' podkrepleniya i zakonchit' stroitel'stvo dorog v tylu. On planiroval etu ostanovku kak vremennuyu meru, chtoby predprinyat' potom reshitel'noe nastuplenie i prorvat' oboronitel'nyj rubezh generala Tojyaku, odnako pauza okazalas' rokovoj. Kogda Kammipgs vozobnovil nastuplenie, ego taktika byla velikolepno produmana; shtab po-prezhnemu skrupulezno planiroval dejstviya; razvedka velas' tak zhe tshchatel'no, po prodvizheniya vpered ne poluchilos'. Pri pervoj zhe vozmozhnosti peredohnut', priostanovit' nastuplenie lyudi uhvatilis' za nee - tak vpadaet v son ustavshee zhivotnoe. Vojska kak budto ocepeneli. Front vpal v glubokuyu i neizlechimuyu letargiyu. Za dve nedeli, posledovavshie za periodom otdyha, posle serii energichnyh dejstvij patrulej i atak mestnogo znacheniya vojska Kammingsa prodvinulis' ne bolee chem na chetyresta yardov, da i to lish' na otdel'nyh uchastkah. Oni zahvatili vsego tri yaponskih peredovyh ukreplennyh punkta. Roty veli razvedku boem, zavyazyvali besporyadochnye perestrelki, a zatem otstupali na ishodnye pozicii. Neskol'ko raz, zahvativ takticheski vazhnye punkty, soldaty ostavlyali ih posle pervoj ser'eznoj kontrataki. Iz stroya vybyvali luchshie oficery, chto bylo vernym priznakom otsutstviya nastupatel'nogo duha u vojsk, i Kammipgs ponimal, v kakih boevyh situaciyah eto byvaet. Predprinimalas' ataka na kakoj-nibud' ukreplennyj punkt, soldaty toptalis' na meste, vzaimodejstvie podrazdelenij narushalos', i vse konchalos' tem, chto lish' nemnogie ryadovye s neskol'kimi oficerami i serzhantami vvyazyvalis' v boj s prevoshodyashchimi silami protivnika i okazyvalis' bez podderzhki osnovnoj massy, rastvorivshejsya v tylu. Kammings neskol'ko raz vyezzhal na peredovuyu i obnaruzhil, chto vojska prochno oseli na svoih poziciyah. Soldaty blagoustraivalis', ryli drenazhnye kanavy, maskirovali okopy i shcheli, dazhe prokladyvali peshehodnye mostki po gryazi. Lyudi ne stali by zanimat'sya takimi delami, esli by sobiralis' nastupat'. |to byli yavnye priznaki ohvativshego vojska chuvstva bezopasnosti i namereniya zaderzhat'sya zdes' nadolgo, chto svidetel'stvovalo ob ochen' opasnyh izmeneniyah v nastroenii. Raz uzh oni ostanovilis' i okopalis' na kakom-to meste i stali privykat' k nemu, zastavit' ih snova prodvigat'sya vpered trudno. "Teper' oni budut ogryzat'sya na prikazy, kak psy iz svoej konury", - reshil Kammings. Kazhdyj den', prohodivshij bez sushchestvennyh peremen v polozhenii na fronte, tol'ko usilival apatiyu. Tem ne menee Kammings ponimal, chto poka on bessilen. Posle intensivnoj podgotovki on predprinyal nastuplenie krupnymi silami pri podderzhke moshchnogo artillerijskogo ognya i vo vzaimodejstvii s bombardirovshchikami VVS, kotorye udalos' zapoluchit' tol'ko v rezul'tate dolgih uprashivanij. On brosil v boj svoi tanki i rezervy, no cherez sutki nastuplenie zahlebnulos'. Vojska ostanavlivalis' pri samom neznachitel'nom protivodejstvii; prodvinut'sya udalos' lish' na nebol'shom uchastke vsego na kakuyu-nibud' chetvert' mili. Kogda vse zakonchilos' i podschitali poteri, okazalos', chto liniya fronta ostalas' pochti neizmennoj, a oboronitel'nyj rubezh Tojyaku po-prezhnemu ne prorvan. |to bylo unizitel'no. |to bylo uzhasno. Zaprosy iz korpusa i armii stanovilis' vse neterpelivee. Kammings ponimal, chto vskore vesti o ego neudachah, kak krugi na vode, rasprostranyatsya do samogo Vashingtona. On bez truda predstavlyal sebe razgovory, kotorye pojdut v nekotoryh kabinetah v Pentagone: "Tak, tak... znachit, chto zhe tam proishodit na etom, kak ego, Anopopee? Pochemu tam ostanovilis'? CH'ya diviziya? Kammings? Kammings? Nu chto zhe, uberite ego ottuda, naznach'te kogo-nibud' drugogo". On znal, kak riskovanno davat' vojskam otdyh na celuyu nedelyu, no eto byl risk, na kotoryj emu prishlos' pojti, chtoby zakonchit' postrojku dorog, i teper', podobno bumerangu, eto naneslo udar po nemu samomu. Udar, kotoryj sil'no pokolebal veru generala v sebya. Proishodyashchee vremenami kazalos' emu neveroyatnym, on ispytyval uzhas avtomobilista, obnaruzhivshego, chto ego mashina neupravlyaema, chto ona slushaetsya tol'ko sebya, trogaetsya s mesta i ostanavlivaetsya, kogda ej zahochetsya. On znal ob etom - voennaya istoriya polna takimi primerami, - no nikogda ne mog predstavit', chto podobnoe mozhet sluchit'sya s nim. Neveroyatno! Bol'she mesyaca vojska dejstvovali kak odno celoe s nim. A teper' bez vsyakih vidimyh prichin ili, po krajnej mere, po nevedomym emu prichinam on poteryal kontakt s nimi. Kak ni staralsya on splotit' chasti, oni raspolzalis', podobno rasplyvayushchemusya testu, kotoroe ne poddaetsya formovke. Po nocham on podolgu ne mog zasnut' iz-za nervnogo rasstrojstva. Ot bessil'noj yarosti ego to i delo brosalo v zhar. Odnazhdy noch'yu on neskol'ko chasov lezhal, kak tol'ko chto prishedshij v sebya posle pripadka epileptik, besprestanno { szhimaya i razzhimaya kulaki, ustavivshis' v odnu tochku - otverstie , dlya shesta v kryshe palatki. |nergiya, volya k dejstviyu kak budto pokinuli ego; on zlilsya na sebya, na svoyu bespomoshchnost'. V ego rukah, kazalos', bylo vse neobhodimoe, chtoby upravlyat'. Nesmotrya na eto, on ne mog sdvinut' s mesta kakih-to shest' tysyach chelovek. Da chto tam shest' tysyach, lyuboj soldat mog uklonit'sya ot vypolneniya " ego voli. Vremenami on proyavlyal kipuchuyu energiyu: brosal vojska v ataku, zastavlyal podrazdeleniya nepreryvno vesti razvedku boem, no v glubine dushi, nezametno dlya samogo sebya, vse bol'she i bol'she poddavalsya strahu. Novoe nastuplenie, nad planom kotorogo neskol'ko dnej trudilis' major Dalleson i operativnoe otdelenie shtaba, uzhe mnogo raz otkladyvalos'. I kazhdyj raz pod kakim-libo nesushchestvennym predlogom: to cherez den'-dva dolzhny byli pribyt' neskol'ko sudov tipa "Liberti" s bol'shimi zapasami snabzheniya, to Kammings chuvstvoval, chto luchshe predvaritel'no zahvatit' kakienibud' maloznachitel'nye punkty, vladeya kotorymi, protivnik mog ser'ezno zatrudnit' predstoyashchee nastuplenie. V dejstvitel'nosti zhe im rukovodil strah: proval nastupleniya neminuemo privel by k rokovym posledstviyam. On izrashodoval slishkom mnogo sil v pervom nastuplenii, i, esli sleduyushchee nastuplenie provalitsya, projdut nedeli i mesyacy, prezhde chem poyavitsya vozmozhnost' nachat' novoe. No k etomu vremeni ego snimut. Ego mozg uzhasno ustal, a organizm stradal ot sil'nogo rasstrojstva zheludka. Pytayas' izbavit'sya ot svoej bolezni, on prikazal podvergnut' strozhajshej proverke oficerskuyu stolovuyu, no, nesmotrya na povyshennuyu trebovatel'nost' k chistote v stolovoj, rasstrojstvo ne prohodilo. Kammingsu stalo ochen' trudno skryvat' svoe razdrazhenie, proryvavsheesya po samym neznachitel'nym povodam, i eto sil'no otrazhalos' na vseh okruzhayushchih. Dushnye dozhdlivye dni tyanulis' muchitel'no medlenno, oficery shtaba gryzlis' drug s drugom, po pustyakam vvyazyvalis' v ssory i proklinali neprekrashchayushchiesya dozhdi i zharu. Kazalos', vse zamerlo v tesnoj duhote dzhunglej, nichto v nih ne shevelilos'. U lyudej poyavlyalas' bespechnost': nikto ne ozhidal, chto mozhet chto-nibud' izmenit'sya. Diviziya nezametno i neuklonno razlagalas', i Kammings chuvstvoval sebya bessil'nym izmenit' chto-libo. Hirn ochen' bystro pochuvstvoval izmenenie v svoem polozhenii. Ischezlo podkupayushchee doverie, s kotorym general otnosilsya k nemu v pervye nedeli ego sluzhby v kachestve ad®yutanta, i teper' obyazannosti Hirna svelis' k obremenitel'noj i unizitel'noj rutine. Otnosheniya mezhdu nimi izmenilis' kak by sami soboj, i v konechnom schete Hirn byl postavlen v oficial'nye ramki bezuslovnogo podchineniya. General bol'she ne razgovarival s nim po dusham, ne pouchal ego, a sluzhebnye obyazannosti Hirna, k kotorym oni po molchalivomu soglasiyu otnosilis' do nedavnego vremeni kak k shutke, teper' prevratilis' v surovuyu i nepriyatnuyu neobhodimost'. Po mere togo kak uspeshnyj ishod operacii den' oto dnya stanovilsya vse bolee somnitel'nym, general vse surovee treboval podderzhaniya discipliny v svoem shtabe, i ee tyazhest' celikom ispytyval na sebe i Hirn. Kammings imel privychku kazhdoe utro proveryat' poryadok v svoej palatke i pochti kazhdyj raz delal zamechaniya Hirnu za nedostatochnuyu trebovatel'nost' k ordinarcu. |to delalos' vsegda v vide vezhlivogo upreka i soprovozhdalos' kosym vzglyadom v storonu Hirna. Tem ne menee vse eto trevozhilo i, v konechnom schete, razdrazhalo ego. Na nego vozlagalis' raznye bessmyslennye obyazannosti, nosivshie izdevatel'skij harakter. Odnazhdy, cherez dve nedeli posle ih poslednego dlinnogo razgovora v tot vecher, kogda oni igrali v shahmaty, general ustavilsya na nego otsutstvuyushchim vzglyadom i skazal: - Hirn, ya dumayu, neploho, esli by u menya v palatke kazhdoe utro byli svezhie cvety. - Svezhie cvety, ser? General nasmeshlivo ulybnulsya: - Da. Mne kazhetsya, v dzhunglyah ih predostatochno. CHto, esli vy prikazhete Klellanu sobirat' nebol'shoj buket kazhdoe utro? Gospodi, ved' eto tak prosto! Dejstvitel'no, vse bylo dostatochno prosto, no novaya obyazannost' usalila natyanutost' v. otnosheniyah mezhdu nim i Klellanom, a Hirn terpet' ne mog takoj natyanutosti. Pomimo svoego zhelaniya, on stal udelyat' vse bol'she vnimaniya kachestvu ezhednevnoj uborki, proizvodimoj Klellanom v general'skoj palatke, i eto vylilos' v unizitel'nuyu duel' mezhdu nim i Klellanom. K svoemu udivleniyu, Hirn obnaruzhil, chto v otvet na trebovatel'nost' generala on dejstvitel'no vser'ez bespokoitsya o podderzhanii v palatke polnogo poryadka. Teper' kazhdoe utro on s otvrashcheniem priblizhalsya k palatke generala, podcherknuto raspravlyal plechi i tol'ko posle etogo vhodil vnutr', chtoby prodolzhit' svoj poedinok k Klellanom. Bor'bu nachal Klellan. Vysokij strojnyj yuzhanin s naglymi povadkami, krajne samouverennyj, on s samogo nachala vstrechal v shtyki lyuboe zamechanie Hiria. Na pervyh porah Hirn ignoriroval eyu, slegka zabavlyayas' tem, kak Klellan pytaetsya sohranyat' nezavisimost', no potom Hirn ponyal, chto v vozniknovenii napryazhennosti mezhdu nimi otchasti vinovat on sam. Odnazhdy utrom oni chut' ne zateyali ssoru. Hirn voshel v pa-. latku, kogda Klellan zakanchival uborku, i nachal proveryat' chistotu, a Klellan stoyal u kojki generala, derzha ruki po shvam. Hirn potykal pal'cem v postel', ubrannuyu ochen' akkuratno: vtoroe odeyalo slozheno v nogah, vzbitaya podushka s torchashchimi ugolkami akkuratno postavlena. - Horosho zapravlyaete kojku, Klellan, - pohvalil Hirn. - Vy tak dumaete, lejtenant? - Klellan ne poshevel'nulsya. Hirn otvernulsya i proveril ventilyacionnye klapany palatki. Oni byli plotno i akkuratno zakryty, i, kogda on dernul za odnu iz zavyazok, uzel ne sdvinulsya s mesta. Zatem on oboshel palatku snaruzhi i proveril kol'ya ottyazhek. Vse oni okazalis' vyravnennymi, vse s naklonom v odnu storonu - noch'yu shel liven', i Hirn znal, chto Klellan uzhe popravil ih. On vozvratilsya v palatku i posmotrel na vymytyj doshchatyj pol. Klellan ugryumo ustavilsya na nogi Hirna. - Vy nasledili, lejtenant, - skazal on. Hirn posmotrel na ostavlennye svoimi botinkami gryaznye sledy. - Izvinite, Klellan. - Vy dobavili mne massu raboty, lejtenant. Hirp vspyhnul