Hirn sel i oglyadelsya. Lyudi vse eshche lezhali bez dvizheniya, otdyhali. Nekotorye lezha peregovarivalis', brosali kamni v vodu. Hirn vzglyanul na chasy. Proshlo pyat' minut s teh por, kak vzvod ostanovilsya na otdyh. "Mozhno eshche minutok desyat', - podumal Hirn. - Nado dat' im kak sleduet otdohnut'". Perevedya duh, Braun zavyazal razgovor s Martinesom. - Dostanetsya nam, chert voz'mi, - tyazhelo vzdohnuv, skazal on. Martines soglasno kivnul i proiznes: - Pyat' dnej. Srok poryadochnyj. Braun ponizil golos: - CHto ty dumaesh' ob etom novom lejtenante? - On nichego. - Martines povel plechami. - Horoshij paren'. - On schital, chto sleduet byt' ostorozhnym v otvete. Soldaty dumali, chto on, Martines, druzhit s Kroftom, i, po ih mneniyu, on obyazatel'no dolzhen byl vrazhdebno otnestis' k Hirpu. - Pozhaluj tol'ko slishkom uzh panibratstvuet, - dobavil Martines. - Komandir vzvoda dolzhen byt' strogim. - |tot paren' mozhet okazat'sya nastoyashchim sukinym synom, - skazal Braun. U nego ne bylo tverdogo mneniya o Hirne. Braunu Kroft ne osobenno nravilsya, on chuvstvoval, chto i Kroft ne raspolozhen k nemu, no poka u nih byli dovol'no rovnye otnosheniya. S lejtenantom on sobiralsya vesti sebya ostorozhno, vse delat' nailuchshim obrazom, no dazhe i tak mog ne ugodit' emu. - Vprochem, on, kazhetsya, horoshij paren', - tiho skazal Braun. Ego yavno bespokoilo chto-to. On zakuril sigaretu, zatyanulsya i netoroplivo vypustil dym. Vkus sigarety byl nepriyaten, no on prodolzhal kurit'. - Znaesh', Groza YAposhek, - prodolzhal on, - v takoe vremya, kogda nahodish'sya v razvedke, hochetsya byt' ryadovym. |ti rebyata, osobenno novichki, dumayut, chto u nas legkaya zhizn', chto, stav unter-oficerom, chelovek obretaet svobodu. - Braun provel pal'cem po odnomu iz pryshchej na lice. - Oni ni cherta ne znayut o tom, kakuyu otvetstvennost' my nesem. Voz'mi, k primeru, Stenli. On eshche ni cherta ne ispytal, vot i rvetsya vpered. Ty znaesh', ya ochen' gordilsya, kogda poluchil serzhantskoe zvanie, no ne uveren, soglasilsya by na eto zvanie, esli by mne predlozhili ego teper'. Martines povel plechami. On udivilsya takomu rassuzhdeniyu. - Da, trudno, - neopredelenno skazal on. - Konechno trudno, - prodolzhal Braun. On sorval so svisavshej vetki list i stal ego zhevat'. - YA govoryu eto tebe, poskol'ku ty vse ponimaesh'. Nu a esli by tebe prishlos' nachat' vse snachala, ty hotel by byt' serzhantom? - Ne znayu, - otvetil Martines, hotya u nego ne bylo somnenij na etot schet: on soglasilsya by stat' serzhantom. On predstavil tri nashivki na rukave zashchitnogo cveta gimnasterki, i emu stalo radostno i nelovko. - Ty znaesh', Groza YAposhek, chto menya pugaet? Nervy u menya nikuda ne godyatsya, vot chto. Mne chasto kazhetsya, chto ya vot-vot okonchatel'no sdam i nichego ne smogu sdelat' s soboj. Ponimaesh'? Brauna eto bespokoilo uzhe ne raz. On poluchal nekotoroe udovletvorenie ottogo, chto priznavalsya v svoej slabosti, kak by zablagovremenno otpuskaya sebe grehi, chtoby, kogda oni sluchatsya, spros s nego byl men'she. Braun brosil kamen' v vodu i nablyudal, kak rashodyatsya krugi po vode. Martines nemnogo preziral Brauna. On byl rad, chto tot podverzhen strahu. - Huzhe vsego ne yu, chto tebya samogo ub'yut, - progovoril Braun, - togda s tebya spros malen'kij. A vot esli ub'yut kogo-to iz rebyat tvoego otdeleniya, i po tvoej vine. Mysl' ob etom vse vremya budet tebya muchit'. Ty pomnish' to razvedyvatel'noe patrulirovanie na Moutemi, kogda ubili Makfersona? YA nichego togda ne mog sdelat', no kak, ty dumaesh', ya sebya chuvstvoval, kogda ostavil ego na pole boya i ushel? - Braun nervno otbrosil ssharetu. - Da, byt' serzhantom - nevelika radost'. Kogda ya vpervye popal v armiyu, to mechtal o prodvizhenii po sluzhbe, no inogda zadumyvalsya: a stoit li?.. CHto eto dast? - On zadumalsya, tyazhelo vzdohnul i prodolzhal: - Vidimo, takova uzh natura cheloveka, chto on ne mozhet udovletvorit'sya zvaniem ryadovogo. Poluchit' serzhantskoe zvanie, konechno, chto-to znachit. |to priznak togo, chto ty chem-to otlichaesh'sya ot drugih. YA lichno ponimayu svoyu otvetstvennost'. CHto by ni sluchilos', ya znayu,, chto budu starat'sya, neskol'ku mne za eto platyat. Esli ty stal serzhantom, znachit, tebe doveryayut, i ya ne hochu nikogo podvodit'. YA ne takoj chelovek. Po-moemu, eto bylo by nizko. - Da, nuzhno derzhat'sya, - soglasilsya Martines. - Tochno. CHto ya byl by za chelovek, esli by poluchal zhalovan'e i ne opravdyval ego! My - vyhodcy iz horoshih rajonov strany, i mne by hotelos' vernut'sya domoj i chestno smotret' v lico sosedyam. Poskol'ku ya iz Kanzasa, mne etot shtat nravitsya bol'she, chem Tehas, a v obshchem, my vyhodcy iz dvuh luchshih shtatov strany. Ty ne dolzhen stydit'sya, Martines, kogda govorish', chto ty iz Tehasa. - Konechno. Martines byl rad eto slyshat'. Emu nravilos' schitat' sebya tehascem, no on nikogda ne osmelivalsya hvalit'sya etim, pobaivalsya chego-to. Kak vosprimut belolicye ego slova o tom, chto on, Martines, iz Tehasa? Vostorg ego postepenno nachal gasnut', i emu stalo ne po sebe. Nastroenie u Martinesa yavno isportilos', i zhelanie prodolzhat' razgovor s Braunom propalo. On ch go-to probormotal i poshel k Kroftu. Braun povernulsya i osmotrelsya. Sovsem blizko ot nego, navernoe, vse vremya, poka on vel razgovor s Martinesom, lezhal Polak. Sejchas glaza ego byli zakryty, i Braun slegka tolknul ego loktem. - Ty spish', Polak? - A? - Polak sel i zevnul. - Da, ya, kazhetsya, zadremal. - V dejstvitel'nosti on ne spal i slushal razgovor Brauna s Martinesom. On lyubil podslushivat' i, hotya redko mog izvlech' iz etogo kakuyu-nibud' pol'zu, vsegda poluchal ot etogo udovol'stvie. "|to edinstvennyj sposob uznat' chto-to o cheloveke", - skazal on odnazhdy Minette. On eshche raz zevnul. - YA nemnogo vzdremnul. My uzhe trogaemsya? - Navernoe, cherez paru minut, - skazal Braun. On chuvstvoval nekotoroe prezrenie k sebe so storony Martinesa, eto nemnogo zadelo ego, no on staralsya kak-to sebya uspokoit'. Braun vytyanulsya ryadom s Polakom i predlozhil emu sigaretu. - Net, ya kurit' ne budu. Nado berech' dyhanie, - skazal Polak. - Nam eshche dolgo idti. - Da, pozhaluj, ty prav, - sohlasilsya Braun. - Znaesh', ya staralsya, chtoby nashe otdelenie ne posylali na patrulirovanie, no, vozmozhno, eto ne tak uzh horosho. Sejchas ty yavno ne v forme. - To, chto nas ne naznachali v patrul', sovsem ne ploho. My cenim eto, - skazal Polak, a pro sebya podumal: "Kakaya zhe svoloch'. Vsegda nahoditsya takoj chelovek. Iz kozhi lez, chtoby stat' serzhantom, a teper', kogda poluchil serzhantskie nashivki, ego, vidite li, bespokoit, kakogo mneniya o nem podchinennye". - YA govoryu tochno. Ty mozhesh' ne dumat', chto rebyata tvoego otdeleniya ne cenyat to, chto ty delaesh' dlya nih. My znaem, chto ty horoshij paren'. Braun byl dovolen, hotya i somnevalsya v iskrennosti Polaka. - Skazhu tebe chestno, - proiznes on, - ty vo vzvode tol'ko paru mesyacev, i ya prismatrivayus' k tebe. Ty umnyj paren', Polak, umeesh' promolchat', kogda nado. Polak povel plechami. - Konechno umeyu. - Znaesh', kakaya u menya zabota? YA delayu vse, chtoby rebyatam bylo horosho. Mozhet, vy i ne zamechaete etogo, no ob etom dazhe v ustave zapisano, chernym po belomu. YA schitayu, chto esli pozabochus' o lyudyah, to i oni pozabotyatsya obo mne. - Konechno. My vsegda podderzhim tebya. - Polak schital, chto byl by durakom, esli by ne skazal to, chto hotel ot nego uslyshat' nachal'nik. - Serzhant legko mozhet stat' podlecom po otnosheniyu k svoim podchinennym, no ya predpochitayu obrashchat'sya s rebyatami spravedlivo. "Interesno, chego on dobivaetsya ot menya", - podumal Polak, a vsluh skazal: - |to edinstvenno pravil'nyj put'. - Konechno, no mnogie serzhanty etogo ne ponimayut. Otvechat' za lyudej - delo trudnoe. Ty predstavit' sebe ne mozhesh', skol'ko byvaet hlopot. |to ne znachit, chto ya ne hochu etih hlopot. Esli chelovek k chemu-to stremitsya, on dolzhen starat'sya. Samo soboj nichego ne delaetsya. - Konechno, - pochesyvayas', otvetil Polak. - Voz'mi, k primeru, Stenli. On dostatochno hiter, kogda delo kasaetsya lichno ego. Ty znaesh', kak on provernul odno skol'zkoe del'ce v garazhe, gde rabotal? - Braun rasskazal Polaku etot sluchaj i zakonchil slovami: - |to umno, konechno, no tak ved' mozhno popast' i v bedu. Prihoditsya perezhivat' vse svyazannye s etim strahi i opasnosti. - Konechno. Polak reshil, chto nedoocenival Stenli. |to bylo nechto takoe, o chem emu, Polaku, stoilo by znat'. Stenli gorazdo umnee Brauna, kotoryj zakonchit svoyu kar'eru vladel'cem benzinovoj kolonki i budet dumat' pri etom, chto on krupnyj biznesmen. - Pod®em! - razdalas' komanda lejtenanta. Polak vstal s nedovol'nym vidom. "Esli by u lejtenanta bylo v golove vse v poryadke, on prikazal by vernut'sya k beregu i pozvolil nam provalyat'sya tam do pribytiya katera". Odnako vsluh Polak proiznes drugoe: - Mne davno nuzhno bylo razmyat'sya. Braun rassmeyalsya. Reka po-prezhnemu byla melkoj, i na protyazhenii neskol'kih sot yardov idti po nej bylo ne tak uzh trudno. Braun i Polak na hodu vyalo peregovarivalis'. - V detstve ya o mnogom mechtal. O detyah, zhenit'be i prochem takom, - skazal Braun. - No so vremenem stanovitsya yasno, chto na svete ne tak uzh mnogo zhenshchin, kotorym mozhno verit'. "Takie, kak Braun, obychno pozvolyayut nadevat' na sebya yarmo, kogda zhenyatsya, - dumal Polak. - Babe dostatochno poddakivat' emu, i on budet schitat', chto ona - eto kak raz to, chto emu nuzhno". - Net, - prodolzhal Breun, - postepenno vzrosleesh', i vse eti mechty uhodyat. Postepenno nachinaesh' ponimat', chto verit' mozhno nemnogomu. - On govoril s chuvstvom kakogo-to gor'kogo udovletvoreniya. - Edinstvennaya stoyashchaya veshch' - eto den'gi. Kogda zanimaesh'sya torgovlej, vidish', kakie udovol'stviya mozhet sebe pozvolit' bogatyj chelovek. Mne vspominayutsya vecherinki v otele. Kakie zhenshchiny tam, kak veselo! - Konechno, - soglasilsya Polak. On vspomnil o vecherinke, kotoruyu ustroil ego hozyain Levsha Ricco. Polak na mgnovenie zakryl glaza i vspomnil ob odnoj iz zhenshchin. "Da, ta blondinka znala svoe delo", - podumal on. - Esli ya kogda-nibud' vyrvus' iz armii, - skazal Braun, - nachnu dobyvat' den'gi. YA ne budu bol'she boltat'sya bez dela, kak prezhde. - Do luchshego poka nikto ne dodumalsya. Braun vzglyanul na shagavshego po vode ryadom s nim Polaka. "Neplohoj paren', - podumal on. - No emu ne udalos' poluchit' obrazovanie. Pozhaluj, tak nichego v zhizni i ne dob'etsya". - A chto ty, Polak, sobiraesh'sya delat'? - sprosil on. Polak pochuvstvoval snishoditel'nost' v tone Brauna. - Kak-nibud' ustroyus', - korotko otvetil on. V pamyati ego vspyhnulo vospominanie o sem'e, na lice poyavilas' grimasa. "Kakoj nedotepa byl starik Polak. Vsyu zhizn' bedstvoval. No eto zakalyaet, - reshil on. - Takie, kak Braun, mnogo boltayut. Esli dejstvitel'no znaesh', kak zarabotat', nuzhno umet' molchat'. V CHikago takih vozmozhnostej ujma. |to nastoyashchij gorod. ZHenshchiny, shumnaya zhizn', mnogo krupnyh del'cov". Reka stala glubzhe, Polak pochuvstvoval, chto nogi u nego promokli do kolen. "Esli by ya ne popal v armiyu, to rabotal by sejchas u samogo Kabrickogo". Braun pochuvstvoval sil'nuyu ustalost'. Slishkom vlazhnyj vozduh i sil'noe vstrechnoe techenie istoshchili ego sily. I opyat' etot neponyatnyj strah... - O, kak ya nenavizhu eti proklyatye ryukzaki! - skazal on. Gornaya reka sostoyala zdes' iz celoj serii nebol'shih vodopadov. Na povorotah pod naporom padayushchej vody lyudi edva uderzhivalis' na nogah. Voda byla ochen' holodnoj, poetomu posle kazhdogo vodopada soldaty speshili priblizit'sya k beregu i nemnogo sogret'sya, peredohnut', derzhas' za spuskavshiesya k reke vetki kustov i derev'ev. "Davaj, davaj, poshli!" - krichal v takih sluchayah Kroft. Vysota berega dostigala pyati futov, i prodvigat'sya vpered bylo ochen' trudno. Lyudi ustali do iznemozheniya. Te, kto poslabee, nachali sdavat', kolyhalis' v vode, kak trostinki, toptalis' na odnom meste, padali na koleni pod tyazhest'yu svoih ryukzakov. U odnogo iz vodopadov dno okazalos' slishkom kamenistym, a techenie slishkom bystrym, chtoby projti etot uchastok reki vbrod. Kroft i Hirn obsudili polozhenie, a potom Kroft vmeste s Braunom vzobralis' na bereg, s trudom protisnulis' na neskol'ko futov cherez gustye zarosli dzhunglej i srubili neskol'ko tolstyh vinograDnyh loz. Zatem Kroft svyazal ih bol'shimi pryamymi uzlami i nachal bylo prikreplyat' svobodnyj konec etoj svoeobraznoj verevki k svoemu poyasu. - YA zakreplyu ee na tom beregu, lejtenant! - kriknul on Hirnu. Hirn otricatel'no pokachal golovoj. Do sih por Kroft umelo vel vzvod, no v dannom sluchae predstoyalo sdelat' nechto takoe, chto mog vypolnit' i on, Hirn. - YA poprobuyu sam, serzhant, - vozrazil on. Kroft pozhal plechami. Hirn prikrepil verevku iz loz k poyasu i napravilsya k vodopadu. On namerevalsya projti vverh no techeniyu i zakrepit' konec verevki na tom beregu. Derzhas' za nee kak za spasatel'nyj konec, soldaty smogli by perejti vodopad vbrod. Odnako zadacha okazalas' trudnee, chem predpolagal Hirn. On ostavil svoj ryukzak i karabin Kroftu, no i bez nih forsirovat' vodopad okazalos' nelegko. Hirn s trudom pereskakival s odnogo skol'zkogo kamnya na drugoj, neskol'ko raz padal i sil'no ushibal koleni; odin raz pogruzilsya v vodu s golovoj, udarilsya plechom o kamen' i vynyrnul s iskazhennym ot boli licom. On edva ne poteryal soznanie. Dobravshis' nakonec do protivopolozhnogo berega, Hirn s polminuty ne dvigalsya, otkashlivayas' i splevyvaya popavshuyu v nos i rot vodu. Potom vstal, zacepil lozu za stvol dereva, v to vremya kak Braun privyazal drugoj konec k kornyam tolstogo kustarnika. Kroft perebralsya na drugoj bereg pervym, perenesya pomimo svoego imushchestva ryukzak i karabin Hirna. Postepenno, odin za drugim, soldaty, derzhas' za lozu, pereshli na drugoj bereg reki. Posle desyatiminutnogo otdyha marsh vozobnovilsya. Reka stala uzhe. V nekotoryh mestah rasstoyanie mezhdu beregami ne prevyshalo pyati yardov, a dzhungli podhodili tak blizko k beregu, chto shedshie po reke soldaty ceplyalis' za spuskavshiesya vetki. Put' cherez vodopady tak vymotal lyudej, chto bol'shinstvo iz nih edva peredvigali nogi. Na rusle reki stali poyavlyat'sya pritoki. CHerez kazhdye sto yardov v nee vlivalsya to odin, to drugoj ruchej. Kroft kazhdyj raz ostanavlivalsya, osmatrival ruchej, a potom prodolzhal idti vpered. Posle togo kak on sam, lichno, naladil perepravu u vodopada, Hirn s udovol'stviem pozvolil Kroftu snova vesti vzvod. On shel pozadi vmeste s soldatami, ne sovsem eshche opravivshis' posle ispytanij u burnogo vodopada. Vskore oni podoshli k mestu, gde reka delilas' na dva rukava. Kroft ostanovilsya i zadumalsya. V dzhunglyah, gde ne bylo vidno solnca, nikto, krome nego i Martinesa, ne mog skazat', v kakom napravlenii oni dvigayutsya. Kroft eshche ran'she zametil, chto krupnye derev'ya rastut s naklonom k severo-zapadu. On zafiksiroval eto napravlenie po kompasu i reshil, chto derev'ya naklonil uragan, kogda oni byli eshche molodymi. Kroft prinyal eto za nadezhnyj orientir, i vse utro, poka oni dvigalis' vverh po reke, kontroliroval napravlenie dvizheniya po derev'yam. Po ego mneniyu, dzhungli vskore dol zh il byli konchit'sya. Oni uzhe proshli bol'she treh mil', a reka pochti na vsem etom puti tyanulas' v storonu gor. No v etom meste razobrat'sya, po kakomu iz rukavov sleduet idti dal'she, bylo nevozmozhno. Oba rukava uhodili v dzhungli pod kakim-to uglom, i vpolne vozmozhno, chto ih rusla shli mnogo mil' po dzhunglyam parallel'no gornomu hrebtu. Kroft pogovoril o chem-to s Martinesom, i tot, vybrav vysokoe derevo u reki, nachal vzbirat'sya po nemu vverh. Opirayas' na vetvi dereva nogami i derzhas' rukami za okruzhavshie ego vinogradnye lozy, Martines medlenno podnimalsya vse vyshe i vyshe. Dobravshis' do verhnih vetvej, on ustroilsya poudobnee i osmotrel mestnost' vokrug. Dzhungli pod nim rasstilalis' zelenym barhatnym kovrom. Reki vidno ne bylo, no pe bol'she chem v polumile ot nego dzhungli rezko konchalis' i smenyalis' ryadom golyh zheltyh holmov, uhodivshih k podnozhiyu gory Anaka. Martines vytashchil kompas i opredelil napravlenie. Soznanie togo, chto on vypolnyaet privychnye dlya sebya obyazannosti, davalo emu ogromnoe udovletvorenie. Martines spustilsya s dereva i podoshel k lejtenantu i Kroftu. - Nuzhno idti syuda, - skazal on, ukazyvaya na odin iz rukavov reki. - Dvesti - trista yardov, a potom budem prorubat'sya cherez dzhungli. Reki tam uzhe net. - On pokazal v storonu otkrytoj mestnosti, kotoruyu videl s dereva. - Otlichno, Groza YAposhek, - skazal Kroft. On byl dovolen. To, chto dolozhil Martines, ne udivilo eyu. Vzvod snova tronulsya v put'. Vybrannyj Martinesom rukav reki byl ochen' uzkim. Dzhungli pochti polnost'yu ukryli ego. Ne projdya i chetverti mili, Kroft reshil prorubat' tropu cherez dzhungli. Ruslo snova povorachivalo k okeanu, i idti dal'she vdol' reki ne bylo smysla. - Dlya prorubki tropy cherez dzhungli ya hochu razdelit' vzvod na gruppy, - skazal Kroft Hirnu. - Vy i ya ne v schet, nam i bez etogo hvatit del. Hirn s trudom perevodil duh. On ne imel nikakogo ponyatiya o tom, chto obychno delaetsya v takih sluchayah, i slishkom ustal, chtoby vmeshivat'sya. - Delajte tak, kak schitaete nuzhnym, serzhant, - skazal on. Potom Hirn zasomnevalsya - ne slishkom li eto prosto - vozlozhit' vsyu tyazhest' prinyatiya reshenij na Krofta? Kroft opredelil napravlenie dvizheniya s pomoshch'yu kompasa i vybral v kachestve orientira derevo, rosshee sredi kustov primerno v pyatidesyati yardah ot stoyanki. On podozval soldat vzvoda k sebe i razdelil ih na tri gruppy po chetyre cheloveka v kazhdoj. - Nam nuzhno prorubit' tropu cherez dzhungli, - skazal Kroft. - Snachala derzhites' napravleniya primerno desyat' yardov levee von togo dereva. Kazhdaya gruppa rabotaet pyat' minut, a potom desyat' minut otdyhaet. Nezachem tratit' na eto ves' den', poetomu ne stoit valyat' duraka. Pered nachalom otdohnite desyat' minut, a potom ty, Braun, nachnesh' so svoej gruppoj. Im predstoyalo prolozhit' put' protyazhennost'yu okolo chetverti mili cherez gustye zarosli kustarnika, vinogradnyh loz, bambuka i drugih derev'ev. |to byla medlennaya, nudnaya rabota. Dvoe rabotali ryadom, rubya rastitel'nost' tesakami i pridavlivaya ee nogami. Oni prodvigalis' vpered takim obrazom ne bolee dvuh yardov v minutu. CHtoby projti vverh po reke, potrebovalos' tri chasa, a k poludnyu, posle dvuh chasov raboty v dzhunglyah, oni pribavili k projdennomu puti tol'ko paru soten yardov. No eto ih malo bespokoilo. Kazhdyj dolzhen byl rabotat' tol'ko dve-tri minuty v techenie chetverti chasa, i vpolne uspeval otdohnut'. Te, kto ne rabotal, lezhali pryamo na prolozhennoj trope, shutili. To, chto oni sumeli projti etot put', radovalo ih. Dal'she po otkrytomu plato, kazalos', idti budet sovsem legko. Probirayas' po reke, oni uzhe otchayalis', a sejchas, spravivshis' s zadachej, radovalis' i gordilis' soboj, i nekotorye iz nih vpervye poverili v uspeshnoe vypolnenie razvedyvatel'nogo zadaniya. Odnako Rot i Minetta byli izmucheny do predela. Minetta eshche ne okrep kak sleduet posle nedeli, provedennoj v gospitale, a Rot nikogda ne otlichalsya fizichegkod siloj. Dolgij marsh vverh po reke zdorovo ih vymotal. Otdohnut' v techenie desyatiminutnyh pereryvov oni ne uspevali, i probivka tropy stala dlya nih podlinnoj pytkoj. Posle treh-chetyreh vzmahov tesakom Rot uzhe byl ne v sostoyanii podnyat' ruku. Tesak kazalsya tyazhelym, kak topor. Rot podnimal ego dvumya rukami i slabo opuskal na vinogradnuyu lozu. Kazhdye polminuty tesak vyskal'zyval iz eyu potnyh beschuvstvennyh pal'cev i padal na zemlyu. U Minetty obrazovalis' mozoli na rukah, ruchka tesaka vrezalas' v ladon', pot popadal v rany. Minetta yarostno i neuklyuzhe rubil kustarnik, zlilsya na to, chto tot ne poddaetsya, chasto prekrashchal rabotu, starayas' otdyshat'sya, i razrazhalsya bran'yu. On i Rot rabotali ryadom. Ot ustalosti oni chasto tolkali drug druga, i Minetta v razdrazhenii gromko rugalsya. V etot moment oni nenavideli drug druga, kak nenavideli dzhungli, postavlennuyu vzvodu zadachu i Krofta. Minettu osobenno razdrazhalo to, chto Kroft ne rabotal. "Kroftu legko prikazyvat', sam-to on nichego ne delaet. Ne vidno, chtoby on ochen' utruzhdal sebya, - vorchal Minetta. - Esli by ya byl vzvodnym, to ne obrashchalsya by tak s rebyatami. YA byl by ryadom s nimi, rabotal vmeste". Ridzhes i Gol'dstejn nahodilis' v pyati yardah pozadi nih. |ti chetvero sostavlyali odnu iz grupp i dolzhny byli delit' mezhdu soboj pyatiminutnuyu rabochuyu smenu. Odnako po istechenii chasa ili dvuh Gol'dstejn i Ridzhes uzhe rabotali tri, a potom i chetyre minuty iz pyati. Nablyudaya, kak Minetta i Rot neuklyuzhe rabotayut svoimi tesakami, Ridzhes zlilsya. - CHert by vas pobral, neuzheli vy, gorodskie, nikogda ne nauchites' pol'zovat'sya etim malen'kim nozhichkom? Tyazhelo dyshavshie, ozloblennye, oni ne otvechali. |to eshche bol'she vyvodilo Ridzhesa iz sebya. On vsegda ostro chuvstvoval nespravedlivost' po otnosheniyu k drugim i k sebe samomu i schital nepravil'nym, chto Gol'dstejnu i emu prihodilos' rabotat' bol'she drugoj pary. - YA prodelal takuyu zhe rabotu, kak i vy, - ne unimalsya on, - proshel takoj zhe put' po reke, kak i vy. Pochemu my s Gol'dstejnom dolzhny rabotat' za vas? - Zamolchi! - prikriknul na nego Minetta. K nim podoshel Kroft. - V chem delo? - sprosil on strogo. - Da tak, pustyaki, - otvetil Ridzhes posle korotkoj pauzy. - My prosto razgovarivali. - Hotya on byl zol na Minettu i Rota, zhalovat'sya Kroftu on ne sobiralsya. Vse oni byli v odnoj gruppe, i Ridzhesu kazalos' gnusnost'yu zhalovat'sya na cheloveka, rabotayushchego vmeste s nim. - U nas vse v poryadke, - povtoril on. - Poslushaj, Minetta, - zlo proiznes Kroft. - Ty i Rot - glavnye razgil'dyai vo vzvode. Hvatit vam vyezzhat' za schet drugih. - Ego golos, holodnyj i stroshj, podejstvoval kak spichka, podnesennaya k hvorostu. Minetta, kogda ego bol'no zadevali, stanovilsya ochen' derzkim. On otbrosil svoj tesak v storonu i povernulsya k Kroftu. - YA ne vizhu, chtoby ty sam rabotal. Tebe legko... - On pochemuto sbilsya i lish' povtoril: - Ne vizhu, chtoby ty sam rabotal. "Ah ty n'yu-jorkskij projdoha", - podumal Kroft i zlobno posmotrel na Minettu. - V sleduyushchij raz,,kogda my podojdem k reke, perenosit' veshchi lejtenanta budesh' ty, i posle etogo ty ne budesh' rabotat'. On byl zol na sebya dazhe za to, chto otvetil Minette, i otvernulsya. On osvobodil sebya ot raboty po probivke tropy, schitaya, chto, kak vzvodnyj serzhant, dolzhen sohranyat' svoi sily. Hirn udivil ego pri perehode cherez vodopad. Kogda Kroft posledoval za nim, derzhas' za lozu, to ponyal, kakih usilij eto stoilo Hirnu. |to vstrevozhilo Krofta. On ponimal, chto poka eshche komanduet vzvodom, no kogda Hirn naberetsya opyta, to, veroyatno, stanet rasporyazhat'sya sam. Kroft ne hotel priznavat'sya samomu sebe vo vsem etom. Kak soldat, on ponimal, chto ego otricatel'noe otnoshenie k Hirnu - delo opasnoe. On ponimal takzhe, chto ego dovody vo mnogih sluchayah neubeditel'ny. On redko zadavalsya voprosom, pochemu postupal tak ili inache, i teper' ne mog najti nikakogo ob®yasneniya. |to privelo ego v beshenstvo. On snova podoshel k Minette i zlo ustavilsya na nego. - Ty perestanesh' skulit'? Minetta struhnul. On smotrel na Krofta, poka mog, potom opustil glaza. - A, ladno, - skazal on Rotu. Oni podobrali tesaki i snova pristupili k rabote. Kroft nablyudal za nimi neskol'ko sekund, potom povernulsya i ushel po tol'ko chto prolozhennoj trope. Rot chuvstvoval sebya vinovatym v proisshedshem. Ego opyat' nachalo muchit' soznanie svoej bespomoshchnosti. "YA ni na chto ne sposoben" - podumal on. Posle pervogo zhe udara tesak opyat' vypal u nego iz ruk. "O, chert!" Rasstroennyj, on naklonilsya i podnyal ego. - Mozhesh' otdohnut', - skazal, obrashchayas' k Rotu, Ridzhes. On podobral odin iz upavshih tesakov i stal rabotat' ryadom s Gol'dstejnom. Kogda Ridzhes besstrastnymi, rovnymi dvizheniyami rubil kusty, ego shirokaya i korotkaya figura teryala obychnuyu neuklyuzhest', stanovilas' dazhe gibkoj. So storony on kazalsya kakim-to zverem, ustraivayushchim sebe zhilishche. On gordilsya svoej siloj. Kogda ego krepkie myshcy napryagalis' i rasslablyalis' i pot struilsya po spine, on chuvstvoval sebya schastlivym, polnost'yu otdavalsya rabote, vdyhaya zdorovyj zapah svoego tela. Gol'dstejp tozhe nahodil rabotu snosnoj i ispytyval udovol'stvie ot uverennyh dvizhenij svoih ruk i nog, no eto udovol'stvie ne bylo takim prostym i cel'nym. Ono zatumanivalos' predubezhdennost'yu Gol'dstejpa protiv fizicheskogo truda. "|to edinstvennyj vid raboty, kotoryj mne vsegda dostaetsya", - s sozhaleniem podumal on. On torgoval gazetami, rabotal na sklade, byl svarshchikom, i ego vsegda muchilo soznanie, chto u nego ni razu ne bylo zanyatiya, pozvolyavshego ne pachka!' ruk. |ta predubezhdennost' byla ochen' glubokoj, vskormlennoj vospominaniyami i mechtami detstva. Rabotaya tak zhe uporno, kak Ridzhes, on vse vremya kolebalsya v svoih chuvstvah, mezhdu udovol'stviem i neudovol'stviem. "|ta rabota dlya Ridzhesa, - rassuzhdal Gol'dstejn. - On fermer, a mne by nado vsetaki chto-nibud' drugoe. - Emu stalo zhal' sebya. - Esli by u menya bylo obrazovanie, ya by nashel dlya sebya zanyatie poluchshe". On vse eshche muchilsya somneniyami, kogda ih smenila drugaya gruppa. Gol'dstejn vernulsya po trope k tomu mestu, gde ostavil vintovku i ryukzak, sel i zadumalsya. "Ah, skol'ko by ya mog sdelat'!" Bez vsyakoj ochevidnoj prichiny on pogruzilsya v melanholiyu. Glubokoe i bespredel'noe chuvstvo grusti zavladelo im. Emu bylo zhal' sebya, zhal' vseh okruzhayushchih ego lyudej. "Da, trudno, trudno", - podumal on. On ne smog by ob®yasnit', pochemu tak schitaet, dlya nego eto bylo prostoj istinoj. Gol'dstejn ne udivlyalsya etomu svoemu nastroeniyu. On privyk k nemu, ono dostavlyalo emu svoeobraznoe udovol'stvie; neskol'ko dnej podryad on byval vesel, vse emu nravilis', lyuboe zadanie prinosilo radost', i vdrug pochti neob®yasnimo vse teryalo smysl, ego ohvatyvala kakaya-to neponyatnaya volna grusti, podnimavshayasya iz glubin ego sushchestva. Sejchas on byl v glubokom unynii. "CHto vse eto znachit? Zachem my rodilis', zachem rabotaem? CHelovek rozhdaetsya i umiraet, i eto vse? - On pokachal golovoj. - Bot sem'ya Levinyh. Ih syn podaval bol'shie nadezhdy, poluchal stipendiyu v Kolumbijskom universitete i vdrug pogib v avtomobil'noj katastrofe. Pochemu? Za chto? Leviny tak mnogo rabotali, chtoby dat' synu obrazovanie. - I hotya Gol'dstejn ne byl blizkim znakomym sem'i Levinyh, emu zahotelos' plakat'. - Pochemu vse tak ustroeno?" Drugie pechali, malen'kie i bol'shie, nakatyvalis' na nego volna za volnoj. On vspomnil vremya, kogda ih sem'ya zhila bedno, i kak mat' poteryala togda paru perchatok, kotorymi ochen' dorozhila. "Oh! - vzdohnul on pri etom vospominanii. - Kak tyazhelo!" Ego mysli byli sejchas daleko ot vzvoda, ot postavlennoj emu zadachi. "Dazhe Kroft, chto on budet imet' za vse eto? CHelovek rozhdaetsya i umiraet..." Gol'dstejn snova pokachal golovoj. Mpnetta sidel ryadom s nim. - CHto s toboj? - rezko sprosil on, ne pokazyvaya svoego sochuvstviya Gol'dstejnu, poskol'ku tot byl partnerom Ridzhesa. - Ne znayu, - tyazhelo vzdohnuv, otvetil Gol'dstejn. - YA prosto zadumalsya. Minetta ustremil vzglyad vdol' koridora, kotoryj oni prolozhili v dzhunglyah. Koridor byl otnositel'no pryamym na protyazhenii pochti sta yardov, a potom shel v obhod dereva. Po vsej ego dline lezhali ili sideli na svoih ryukzakah soldaty vzvoda. Za spinoj Minetta slyshal razmerennye udary tesakov. |tot zvuk isportil emu nastroenie, on peremenil pozu, pochuvstvovav, chto bryuki szadi promokli. - Edinstvennoe, chto mozhno delat' v armii, eto sidet' i dumat', - skazal Minetta. - Inogda luchshe etogo ne delat', - otvetil Gol'dstejn, pozhimaya plechami. - YA lichno takoj chelovek, chto mne luchshe ne zadumyvat'sya. - I ya tozhe. Minetta ponyal, chto Gol'dstejn uzhe zabyl, kak ploho rabotali on i Rot, i eto vyzvalo u nego dobrye chuvstva k Gol'dstejnu. "|tot paren' ne pomnit zla". I tut zhe Minetta vspomnil o ssore s Kroftom. Zlost', ohvativshaya ego v yut moment, teper' uzhe proshla, i on sejchas razdumyval nad posledstviyami ssory. - Svoloch' etot Kroft! - skazal on vsluh. - Kroft! - s nenavist'yu proiznes Gol'dstejn i bespokojno oglyadelsya. - Kogda k nam prishel etot lejtenant, ya dumal, vse pojdet inache. On mne pokazalsya horoshim parnem. - Gol'dstejn vdrug ponyal, kak mnogo nadezhd u nego rodilos' v svyazi s tem, chto Kroft uzhe ne komandoval vzvodom. - Nichego on ne izmenit, - skazal Minetta. - YA ne doveryayu oficeram. Oni vsegda zaodno s takimi, kak Kroft. - No on dolzhen vzyat' komandovanie v svoi ruki, - skazal Gol'dstejn. - Dlya takih, kak Kroft, my prosto musor. - On takimi nas i schitaet, - soglasilsya Minetta. V nem opyat' zagovorila gordost'. - YA ego ne boyus' i skazal emu, chto dumal. Ty zhe videl. "|to dolzhen byl sdelat' ya", - podumal Gol'dstejn. On byl yavno ogorchen. Pochemu on nikogda ne mog skazat' drugim, chto on o nih dumaet? - U menya slishkom myagkij harakter, - skazal op vsluh. - Mozhet byt', - zametil Minetta. - No nel'zya pozvolyat' sadit'sya sebe na sheyu. Nuzhno vovremya postavit' nahala na mesto. Kogda ya byl v gospitale, vrach pytalsya nagnat' na menya strahu, no ya otshil ego. - Minetta sam veril v to, chto govoril. - Horosho, kogda ty mozhesh' tak, - skazal Gol'dstejn s zavist'yu. - Konechno. Minetta byl dovolen. Bol' v rukah stala zatihat', sily potihon'ku nachali vozvrashchat'sya. "Gol'dstejn neplohoj paren'. Dumayushchij", - reshil on. - Znaesh', ya ran'she zhil veselo, hodil na tancy, lyubil devchonok. Na vseh vecherinkah byl zavodiloj. Ty by videl menya. No na samom dele ya ne takoj. Dazhe vo vremya svidaniya s Rozi my chasto govorili o ser'eznyh veshchah. O chem tol'ko my ni govorili. Takoj uzh ya chelovek: lyublyu pofilosofstvovat'. - On vpervye podumal tak o sebe, i eta ocenka samogo sebya emu popravilas'. - Bol'shinstvo rebyat, vernuvshis' domoj, snova zajmutsya gem zhe, chto delali i ran'she. Prosto gulyat' budut vovsyu. No my ne takie, a? Lyubov' k diskussiyam vyvela Gol'dstejna iz melanholicheskogo sostoyaniya. - YA rasskazhu tebe koe-chto, o chem chasto zadumyvalsya. Hochesh'? - Skorbnye morshchiny, tyanuvshiesya ot nosa k ugolkam rta, stali glubzhe, zametnee, kogda on pachal govorit'. - Znaesh', vozmozhno, my byli by schastlivy, esli by ne razmyshlyali tak mnogo. Mozhet byt', luchshe prosto zhit' i davat' zhit' drugim. - YA tozhe dumal ob etom, - skazal Minetta. Strannye, neyasnye mysli vyzvali v nem bespokojstvo. On pochuvstvoval sebya na krayu glubokoj propasti. - Inogda ya zadumyvayus' nad tem, chto proishodit. V gospitale sredi nochi umer odin paren'. Inogda ya dumayu o nem. - |to uzhasno, - skazal Gol'dstejp. - On umer, i nikogo ryadom s nim ne bylo. - Gol'dstejn sochuvstvenno vzdohnul, i pochemu-to vdrug u nego na glazah navernulis' slezy. Minetta udivlenno vzglyanul na nego. - Ty chto? V chem delo? - Ne znayu. Prosto grustno. U nego, naverno, byla zhena, roditeli... Minetta kivnul. - Smeshnye vy, evrei! U vas bol'she zhalosti k sebe i k drugim, chem obychno byvaet u lyudej. Rot, lezhavshij ryadom s nim, do sih por molchal, no sejchas vstupil v razgovor. - |to ne vsegda tak. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - rezko sprosil Minetta. Rot razozlil ego - napomnil, chto cherez neskol'ko minut pridetsya vozobnovit' rabotu. |to usililo v nem skrytoe chuvstvo straha pered tem, chto Kroft budet nablyudat' za nimi. - Kto prosil tebya vmeshivat'sya v nash razgovor? - YA dumayu, chto tvoe zayavlenie ne imeet osnovanij, - Rezkoe zamechanie Minetty nastroilo Rota na takoj zhe ton. "Dvadcatiletnij mal'chishka, - podumal on, - a schitaet, chto uzhe vse znaet". On pokachal golovoj i, rastyagivaya slova, vazhno proiznes: - |to ser'eznyj vopros. Tvoe zayavlenie... - Ne najdya nuzhnyh slov, on medlenno provel rukoyu pered soboj. Minetta byl uveren v svoih slovah. Vmeshatel'stvo Rota podlilo masla v ogon'. - Kto, po-tvoemu, prav, Gol'dstejn? YA ili etot predprinimatel'? Gol'dstejn nevol'no usmehnulsya. On nemnogo simpatiziroval Rotu, osobenno kogda tot ne nahodilsya ryadom, no iz-za ego medlitel'nosti i nenuzhnoj torzhestvennosti vo vsem, chto on govoril, zhdat', kogda on zakonchit nakonec frazu, bylo ne ochen' priyatno. Krome togo, vyvod, sdelannyj Minettoj, imponiroval Gol'dstejnu. - Ne znayu, mne pokazalos', chto v skazannom toboj - bol'shaya dolya pravdy. Rot gor'ko usmehnulsya. "Nichego udivitel'nogo v etom net, - podumal on. - Vsegda vse protiv menya". Vo vremya raboty ego zlila lovkost', s kotoroj orudoval Gol'dstejn. Emu eto kazalos' v kakojto mere predatel'stvom. Sejchas Gol'dstejn soglasilsya s Minettoj, i eto ne udivilo Rota. - Ego zayavlenie ne imeet nikakih osnovanij, - povtoril on. - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'? "Nikakih osnovanij", - peredraznil ego Minetta. - Nu horosho. Voz'mem menya. - Rot ne obratil vnimaniya na sarkazm Minetty. - YA evrej, no ya ne religiozen. Vozmozhno, chto ya v etoj oblasti znayu men'she tebya, Minetta. No kto ty takoj, chtoby govorit' o moih chuvstvah? YA nikogda ne zamechal chego-to osobennogo v evreyah. YA schitayu sebya amerikancem. Gol'dstejn pozhal plechami. - Ty chto zhe, stydish'sya? - sprosil on myagko. Rot razdrazhenno fyrknul: - Takih voprosov ya ne lyublyu. - Poslushaj. Rot, - skazal Gol'dstejn, - pochemu ty dumaesh', chto Kroft i Braun ne lyubyat tebya? Ne ty v etom vinovat, a tvoya religiya, hotya ona i chuzhda tebe lichno. - I vse zhe u Gol'dstejna ne bylo uverennosti, chto delo obstoit imenno tak. Rot byl nepriyaten emu. On sozhalel, chto Rot evrej, boyalsya, chto tot sozdast plohoe mnenie o evreyah voobshche. Rot boleznenno perenosil nelyubov' Krofta i Brauna k sebe. On znal ob ih otnoshenii, no emu bol'no bylo slyshat' ob etom ot drugih. - YA by etogo ne skazal, - vozrazil on Gol'dstejnu. - Religiya zdes' ni pri chem, - On sovershenno zaputalsya v svoih myslyah. Emu bylo legche poverit', chto prichina antipatii k nemu zaklyuchaetsya v religioznyh ubezhdeniyah. Emu zahotelos' somknut' ruki nad golovoj, podzhat' koleni, ne slyshat' bol'she nadoedlivyh sporov, neprekrashchayushchihsya udarov tesakov i pokonchit' s etoj iznuritel'noj, beskonechnoj rabotoj. Vdrug dzhungli stali emu kazat'sya ubezhishchem ot vseh bed, ot vsego, chto eshche predstoit vynesti. Emu zahotelos' spryatat'sya v nih, ujti ot lyudej. - A v obshchem ne znayu, - skazal on, yavno zhelaya prekratit' spor. Vse umolkli i, lezha na spine, predalis' razmyshleniyam. Minetta dumal ob Italii, gde on eshche rebenkom pobyval s roditelyami. V pamyati sohranilos' nemnogoe. On pomnil gorodok, gde rodilsya otec, i nemnogo Neapol', a vse ostal'noe predstavlyalos' kak-to smutno. V gorodke, na rodine otca, doma raspolagalis' po sklonu holma, obrazuya labirint uzkih pereulkov i pyl'nyh dvorov. U podnozhiya holma, zhurcha po kamnyam, stremitel'no ubegal v dolinu nebol'shoj gornyj ruchej. Po utram k ruch'yu prihodili zhenshchiny s korzinami bel'ya i stirali ego na ploskih kamnyah. Posle poludnya iz gorodka k ruch'yu spuskalis' rebyata i, nabrav vody, podnimalis' s nej po sklonu holma. Oni dvigalis' medlenno. Vidno bylo, kak pod tyazhest'yu poshi sgibalis' ih tonkie zagorelye nogi. Vot i vse podrobnosti, kotorye Minetta mog pripomnit', no vospominaniya vzvolnovali ego. On redko dumal ob etom gorodke, pochti sovsem razuchilsya govorit' po-ital'yanski, no kogda nachinal razmyshlyat', vspominal, kak zharko grelo solnce na otkrytyh mestah ulic, zapah navoza v polyah, okruzhavshih gorodok. Sejchas, vpervye za mnogie mesyacy, on vser'ez podumal o vojne v Italii, o tom, razrushen li gorodok bombardirovkami. |to pokazalos' emu nevozmozhnym. Malen'kie domiki iz ogneupornogo kamnya dolzhny sohranyat'sya vechno. I vse zhe... Nastroenie u nego isportilos'. On redko dumal o vozvrashchenii v etot gorodok, no sejchas emu bol'she vsego zahotelos' imenno etogo. "Bozhe moj, takoj gorodok - i, navernoe, razrushen". Pered nim vstala strashnaya kartina: razvaliny domov, trupy na doroge, nepreryvnyj grohot artillerii. "Vse razrushaetsya v etom mire". Masshtaby predstavlennoj kartiny byli grandiozny. Postepenno v svoih dumah Minetta perenessya obratno k kamnyu, na kotorom sidel, i snova pochuvstvoval fizicheskuyu ustalost'. "Mir tak velik, chto teryaesh'sya v nem. I vsegda toboj kto-to komanduet". I opyat' on predstavil sebe razrushennyj gorodok, ruiny, pohozhie na podnyatye ruki ubityh. |to potryaslo ego. On ustydilsya, kak budto risoval sebe sceny smerti roditelej, i popytalsya otbrosit' eti mysli. Kartiny opustoshenij priveli ego v zameshatel'stvo. Snova emu pokazalos' nevozmozhnym, chto zhenshchiny bol'she ne stanut stirat' bel'e na kamnyah. Minetta pokachal golovoj. "Oh, etot proklyatyj Mussolini!" On nachal sbivat'sya s myslej. Otec vsegda govoril emu, chto Mussolini prines strane procvetanie, i on togda poveril etomu. On vspomnil, kak otec sporil so svoimi brat'yami. "Oni byli nastol'ko bedny, chto nuzhdalis' v vozhde", - podumal Minetta sejchas i vspomnil odnogo iz plemyannikov otca, kotoryj zanimal vidnyj post v Rime i marshiroval s armiej Mussolini v 1922 godu. V techenie vsego svoego detstva Minetta slyshal rasskazy ob etih dnyah. "Vse molodye parni, patrioty, vstupili v armiyu Mussolini v dvadcat' vtorom", - govoril emu otec, i on, Minetta, mechtal marshirovat' vmeste s nimi, byt' geroem. Ryadom zavozilsya Gol'dstejn. - Vstavaj, opyat' nasha ochered'. Minetta vskochil na nogi. - Kakogo cherta ne dayut otdohnut' kak sleduet? Ved' tol'ko chto seli. - On vzglyanul na Ridzhesa, kotoryj uzhe shel po uzkoj trope v dzhungli. - Davaj, Minetta, - pozval Ridzhes. - Pora za rabotu. - Ne dozhidayas' otveta, on zashagal vpered, chtoby smenit' rabotavshuyu gruppu. Ridzhes byl razdosadovan. Poka otdyhal, on razdumyval, ne pochistit' li vintovku, i reshil, chto emu ne udastsya sdelat' eto kak sleduet za desyat' minut. |to nervirovalo ego. Vintovka byla syraya i gryaznaya i navernyaka zarzhaveet, esli ee ne pochistit'. "CHert poberi, - podumal on, - u soldata net vremeni, chtoby sdelat' odno, a ego uzhe zastavlyayut delat' drugoe". On vozmutilsya glupymi armejskimi poryadkami, hotya ponimal, chto i sam vinovat - ploho zabotilsya o cennom imushchestve. "Pravitel'stvo vruchilo mne vintovku, schitaya, chto ya budu uhazhivat' za nej. A ya etogo ne delayu. Vintovka, naverno, stoit sotnyu dollarov, - dumal Ridzhes. Dlya nego eto byla krupnaya summa. - Nado obyazatel'no pochistit' ee. No esli u menya ne budet vremeni?" Reshit' etu zadachu emu bylo ne po silam. On tyazhelo vzdohnul, vzyal tesak i nachal rubit'. CHerez neskol'ko sekund k nemu prisoedinilsya Gol'dstejn. Vzvod dostig konca dzhunglej posle pyati chasov raboty. U granicy dzhunglej protekala eshche odna reka, a za nej, na protivopolozhnom beregu, vidnelas' tyanuvshayasya na sever gryada holmov, pokrytyh vysokoj travoj i melkim kustarnikom. Solnce svetilo oslepitel'no yarko, nebosvod byl chist. Lyudi, privykshie k mraku dzhunglej, shchurilis'; ogromnye otkrytye prostranstva porozhdali v nih neuverennost' i strah. MASHINA VREMENI DZHO GOLXDSTEJN Bruklin - ubezhishche sredi skal |to byl molodoj chelovek let dvadcati semi s neobychajno belokurymi volosami. Ne bud' na ego lice morshchin u nosa i v ugolkah gub, on vyglyadel by sovsem mal'chishkoj. Govoril on ochen' ubezhdenno, no nemnogo toropilsya, kak budto opasalsya, chto ego vot-vot pereb'yut. Konditerskaya lavka - nebol'shaya i gryaznaya, kak i vse lavki na etoj moshchennoj bulyzhnikom ulice. Kogda idet dozhd', bulyzhnik otmyvaetsya dochista i blestit. Lavka raspolozhena v konce ulicy. |to nebol'shoe zavedenie. Okonnye ramy pokryty zhirnoj pyl'yu. Iz-pod kraski prostupaet rzhavchina. Odna iz ram otkidyvaetsya i prevrashchaetsya v prilavok, s kotorogo lyudi pokupayut tovary, ne zahodya v lavku. Ramy v treshchinah, pronikayushchaya cherez nih pyl' saditsya na sladosti. Vnutri - nebol'shoj mramornyj prilavok, prohod shirinoj dva futa dlya pokupatelej. Na polu staryj pokorobivshijsya linoleum. Letom on stanovitsya lipkim, smola pristaet k obuvi. Na prilavke dva bol'shih steklyannyh kuvshina s metallicheskimi kryshkami i dlinnym kovshom s sognutoj ruchkoj dlya razlivaniya vishnevogo i apel'sinovogo siropa. (Koka-kola eshche ne v mode.) Mezhdu nimi na derevyannoj doske svetlo-korichnevyj vlazhnyj kubik halvy. Muhi lenivy, nichego ne boyatsya, i prognat' ih byvaet nelegko. Sovershenno nevozmozhno soderzhat' lavku v chistote. Gospozha Gol'ds