tejn, mat' Dzho, - rabotyashchaya zhenshchina. Kazhdoe utro i vecher ona podmetaet v lavke, moet prilavok, smahivaet pyl' so sladostej, drait pol, no gryaz' v容las' v kazhduyu shchel' lavki, doma, kotoryj stoit naprotiv, i ulicy za nim, gryaz' zapolnila vse pory i kletki vsego zhivogo i nezhivogo. CHistoty v lavke byt' ne mozhet, s kazhdoj nedelej ona stanovitsya vse gryaznee, kazhetsya, chto ona vpityvaet v sebya vsyu ulichnuyu gryaz'. Starik Moshe Sefardnik sidit v dal'nem uglu lavki na raskladnom stule. Dlya nego nikogda ne nahoditsya dela, da i star on dlya kakoj-nibud' raboty. Moshe nikogda ne mog ponyat' Ameriki. Ona slishkom velika, slishkom bystro mchitsya v etoj strane zhizn', a lyudi vse vremya nahodyatsya vo vlasti kakogo-to bezumnogo potoka. Odni sosedi bogateyut, perebirayutsya iz Ist-Sajda v Bruklin, Bronks i v verhnyuyu chast' Vest-Sajda. Drugie teryayut svoi nebol'shie lavki, pereezzhayut v eshche bolee otdalennye kvartaly, tuda, gde stoyat baraki, ili uezzhayut iz goroda v periferijnye rajony strany. Starik sam byl kogda-to raznoschikom. Vesnoj, pered pervoj mirovoj vojnoj, on nosil svoi tovary v yashchike za spinoj, brodil po gryaznym dorogam gorodkov shtata N'yu-Dzhersi, torguya nozhnicami, nitkami, igolkami. Moshe nikogda ne ponimal proishodyashchego. Emu za shest'desyat, no on prezhdevremenno sostarilsya; teper' on torchit v zadnem uglu kroshechnoj lavki, a mysli ego bluzhdayut po beskonechnym stranicam Talmuda. Ego semiletnij vnuk Dzho vozvrashchaetsya domoj iz shkoly zaplakannyj, s ssadinoj na shcheke. - Mama, oni izbili menya, oni izbili menya, nazvali menya zhidom! - Kto? Kto eto sdelal? - Ital'yanskie mal'chishki. Ih tam celaya banda. Oni izbili menya. Starik slyshit golos mal'chika, i hod ego myslej menyaetsya. "Ital'yancy... - On nervno povodit plechami. - Nenadezhnyj narod. Vo vremena inkvizicii oni razreshali evreyam selit'sya v Genue, a vot v Neapole..." Starik peredergivaet plechami, nablyudaet za tem, kak mat' smyvaet krov' s lica mal'chika, nakladyvaet plastyr' na ssadinu. - Dzho, - zovet on drebezzhashchim golosom - CHto, dedushka? - Kak oni tebya obozvali? - ZHidom. Ded opyat' peredergivaet plechami. V nem vspyhivaet zastarelaya zlost'. On rassmatrivaet neoformivshuyusya figuru mal'chika, ego svetlye volosy. "V Amerike dazhe evrei ne vyglyadyat evreyami. Blondin". Starik sobiraetsya s myslyami i nachinaet govorit' na novoevrejskom yazyke: - Oni pobili tebya potomu, chto ty evrej. Ty znaesh', chto takoe evrej? - Da. Deda ohvatyvaet volna teplyh chuvstv k vnuku. Mal'chik tak krasiv, tak horosh. Sam ded uzhe star i skoro umret, no vnuk slishkom molod, chtoby ponyat' ego. A on mog by mnogomu nauchit' mal'chika. - CHto takoe evrei - vopros trudnyj, - govorit ded. - |to uzhe ne rasa i dazhe ne religiya. Vozmozhno, oni nikogda ne stanut naciej. YA schitayu, chto evrej yavlyaetsya evreem potomu, chto on stradaet. Vse evrei stradayut. - Pochemu? Starik ne znaet, chto skazat', no rebenku vsegda nuzhno otvechat' na vopros. Ded pripodnimaetsya na stule, sosredotochivaetsya i govorit, no bez uverennosti v golose: - My gonimyj narod, nas vsyudu presleduyut. My vsegda idem ot bedy k bede. I eto delaet nas sil'nee i slabee drugih lyudej, zastavlyaet nas lyubit' i nenavidet' takih zhe evreev b柝'she, chem drugih lyudej. My stradali tak mnogo, chto nauchilis' byt' stojkimi i budem stojkimi vsegda. Mal'chik pochti nichego ne ponimaet, no on slyshit slova deda, i oni osedayut v ego pamyati, chtoby proyavit'sya pozzhe. "Stradat'" - vot edinstvennoe slovo, kotoroe dohodit do nego sejchas. On uzhe pozabyl pro styd i strah, vyzvannyj izbieniem, oshchupyvaet plastyr', kak by reshaya, ne pora li otpravit'sya poigrat'. Bednyaki, kak pravilo, mnogo peremeshchayutsya. Novye dela, novaya rabota, novye mesta zhitel'stva, novye mechty, kotorye obyazatel'no razletayutsya v prah. Konditerskaya lavka na Ist-Sajde progoraet, potom progoraet eshche odna i eshche. Pereselenie v Bronks, nazad v Manhetten, v Bruklin. Ded umiraet, i mat' s Dzho ostayutsya odni. Nakonec oni osedayut v Braunsville, po-prezhnemu soderzhat konditerskuyu lavku s takim oknom, v kotorom rama, otkidyvayas', prevrashchaetsya v prilavok, s takoj zhe pyl'yu na sladostyah. V vosem' - desyat' let Dzho vstaet v pyat' utra, prodaet gazety i sigarety idushchim na rabotu, a v polovine vos'mogo otpravlyaetsya v shkolu. Iz shkoly on vozvrashchaetsya v lavku i sidit tam do teh por, poka pora spat'. A mat' provodit v lavke pochti ves' den'. Gody prohodyat medlenna, v rabote i odinochestve. On strannyj mal'chik, vzroslyj ne po godam, tak govoryat materi rodstvenniki. On usluzhliv, chesten v torgovle, no v nem ne chuvstvuetsya zadatkov krupnogo del'ca. Dlya nego vsya zhizn' v rabote i v teh blizkih otnosheniyah s mater'yu, kotorye obychno skladyvayutsya u lyudej, dolgie gody rabotayushchih vmeste. U nego est' svoi mechty. Vo vremya ucheby v srednej shkole on nositsya s neosushchestvimoj mechtoj o kolledzhe, o tom, chtoby stat' inzhenerom ili dazhe uchenym. V svobodnoe vremya, kotorogo u nego ne tak mnogo, on chitaet tehnicheskuyu literaturu, mechtaet raz i navsegda razdelat'sya s konditerskoj lavkoj. No v konechnom itoge idet rabotat' klerkom na sklad, a mat' nanimaet mal'chika dlya vypolneniya teh obyazannostej, kotorye ran'she lezhali na ee syne. U nego pochti net znakomyh, druzej. Ego rech' rezko otlichaetsya ot togo, kak govoryat lyudi, s kotorymi emu prihoditsya rabotat', ot yazyka nemnogih znakomyh emu po kvartalu rebyat. U nego v rechi pochti nichego net ot grubovatogo bruklinskogo govora. On govorit pochti kak mat', strogo, po pravilam grammatiki, s legkim akcentom, s udovol'stviem pol'zuyas' literaturnymi oborotami. A kogda po vecheram on sidit na stupen'kah doma i boltaet s rebyatami, s kotorymi vmeste vyros, za igroj kotoryh v bejsbol i regbi na ulice nablyudal mnogie gody, mezhdu nimi vidna sushchestvennaya raznica. - Posmotri na nee, - govorit Merrej. - Horosha, - zamechaet Benni. Dzho stydlivo ulybaetsya, sidya sredi desyatka parnej na stupen'kah kryl'ca, smotrit na listvu bruklinskih derev'ev, shelestyashchuyu u nego nad golovoj v samodovol'no-sytom ritme. - U nee bogatyj otec, - govorit Rizel. - ZHenis' na nej. Dvumya stupen'kami nizhe parni vedut spor o bejsbole. - CHto ty hochesh' skazat'? Davaj posporim! V tot den' ya vyigral by shestnadcat' dollarov, esli by pobedila bruklinskaya komanda. YA stavil dva protiv pyati, a Hek Uilson - tri protiv chetyreh, chto bruklincy vyigrayut. No oni proigrali "Kabsam" sem' - dva, i ya proigral tozhe. Kakoe zhe pari ty hochesh' derzhat' so mnoj? Ot glupoj iskusstvennoj ulybki muskuly na lice Gol'dstejna ustali. Merrej tolkaet ego v bok. - A pochemu ty ne poshel s nami na dvojnoj match "Gigantov"? - Ne znayu. YA kak-to nikogda osobenno ne uvlekalsya bejsbolom. Eshche odna devushka prohodit mimo v bruklinskih sumerkah, i lyubitel' pokrivlyat'sya Rizel ustremlyaetsya za nej, izobrazhaya iz sebya obyaz'yanu. "Uii", - svistit on. A ee kabluki vybivayut koketlivye treli brachnoj pesni ptic. "Horosha pyshechka". - Ty ne sostoish' chlenom "Panter", Dzho? - sprashivaet devushka, sidyashchaya ryadom s nim na vecherinke. - Net, no ya znayu vseh ih. Horoshie rebyata, - otvechaet on. V devyatnadcat' let, uzhe okonchiv shkolu, on otrashchivaet svetlye usy, no nichego horoshego iz etogo ne poluchaetsya. - YA slyshala, chto Lerri zhenitsya. - I |velin tozhe, - otvechaet Dzho. - Da, ona vyhodit zamuzh za advokata. V seredine podvala na raschishchennom prostranstve molodezh' tancuet stil'nyj tanec; spiny molodyh lyudej izognuty, plechi dvigayutsya vyzyvayushche. - Ty tancuesh', Dzho? - Net. - Vspyshka zlosti na ostal'nyh. U nih est' vremya tancevat', vremya uchit'sya na advokatov, horosho odevat'sya. Vspyshka bystro prohodit, no on chuvstvuet sebya nelovko. - Izvini menya, Lyusil', - govorit on, obrashchayas' k hozyajke vecherinki, - mne nuzhno idti, ya dolzhen rano vstavat' zavtra. Peredaj moi glubokie izvineniya svoej mame. I snova v polovine odinnadcatogo on uzhe doma. On sidit za staren'kim kuhonnym stolom, p'et s mater'yu goryachij chaj. I snova u nego grustnoe nastroenie. - V chem delo, Dzho? - Tak, nichego. - Ona znaet, v chem delo, i eto dlya nego nevynosimo. - Zavtra u menya mnogo raboty, - govorit on. - Na obuvnoj fabrike tebya dolzhny by bol'she cenit' za to, chto ty delaesh'. On otrygaet korobku ot pola, podstavlyaet pod nee koleno, rezkim dvizheniem podnimaet ee vverh i stavit na ryad drugih korobok na vysote semi futov. Ryadom s nim to zhe samoe bezuspeshno pytaetsya prodelat' novichok. - Davaj ya tebe pokazhu, - govorit Dzho. - Ty dolzhen preodolet' inerciyu, podnyat' korobku odnim vzmahom. Ochen' vazhno umet' podnimat' takie veshchi, inache nadorvesh'sya ili eshche kakuyu-nibud' travmu poluchish'. YA vse eto izuchil. - Ego sil'nye myshcy lish' slegka napryagayutsya, kogda on podnimaet i stavit na mesto eshche odnu korobku. - Ty nauchish'sya, - govorit on veselo. - V etoj rabote est' mnogo, chemu nuzhno uchit'sya. On odinok. Skuchnoe eto delo - listat' ezhegodnye katalogi Maeeachusetskogo tehnologicheskogo instituta, SHeffildskoj inzhenernoj shkoly, N'yu-Jorkskogo universiteta i tak dalee. No vot nakonec vecherinka, znakomstvo s devushkoj, razgovor s kotoroj dostavlyaet emu udovol'stvie. Ona bryunetka, nebol'shogo rosta, govorit myagko, zastenchivo, u nee simpatichnaya rodinka na podborodke (o tom. chto eta rodinka simpatichna, devushka horosho znaet). Ona molozhe ego na god-dva, tol'ko chto zakonchila shkolu, hochet stat' aktrisoj pli poetessoj. Devushka zastavlyaet Dzho slushat' simfonii CHajkovskogo (pyataya simfoniya - ee lyubimoe proizvedenie), ona chitaet Tomasa Vulfa "Oglyanis' na svoj dom, angel", rabotaet prodavshchicej v magazine zhenskoj odezhdy. - O, u menya v obshchem neplohaya rabota, - govorit ona, - no devushki ne samogo vysokogo klassa. I krome togo, nichego, chem mozhno bylo by gordit'sya. Mne by hotelos' zanyat'sya chem-to drugim. - I mne, - govorit on. - Tebe obyazatel'no nado, Dzho. Ty takoj vospitannyj paren'. Naskol'ko ya mogu sudit', tol'ko my s toboj i yavlyaemsya rassuditel'nymi lyud'mi. Oni smeyutsya, i smeh u nih vyvodit udivitel'no intimnyj. Oni podolgu besedovali, sidya na podushkah sofy v gostinoj "ee doma. V abstraktnoj, otvlechennoj forme govorili o tom, chto luchshe dlya zhenshchiny - vyjti zamuzh ili zanyat'sya kar'eroj. Konechno, ih eta problema ne kasalas'. Oni - filosofy, rassuzhdayushchie o zhizni. Tol'ko posle pomolvki Natali stala govorit' ob ih perspektivah na budushchee. - O, dorogoj, ya ne sobirayus' pilit' tebya, no nam nel'zya pozhenit'sya pri nyneshnem tvoem zarabotke. V konce koncov ty zhe ne zahochesh', chtoby my zhili v dome, gde net goryachej vody. ZHenshchina vsegda hochet uyuta, hochet imet' prilichnyj dom. |to ochen' vazhno, Dzho. - YA ponimayu, dorogaya Natali, chto ty hochesh' skazat', no vse ne tak-to legko. Idut razgovory o rasshirenii proizvodstva, no, kto znaet, mozhet byt', snova nachnetsya depressiya. - Dzho, takie razgovory ne k licu tebe. YA ved' i polyubila tebya kak raz za to, chto ty sil'nyj, polnyj optimizma. - Net, eto ty sdelala menya takim. - Nekotoroe vremya on sidit molcha. - Vprochem, konechno, u menya est' odna ideya. Hochu zanyat'sya svarkoj. |to, pravda, ne sovsem novaya oblast' deyatel'nosti. Plastmassy i televidenie, konechno, obeshchayut bol'she, no v etih oblastyah zarabatyvat' poka eshche nevozmozhno, da i obrazovaniya dlya etogo u menya nedostatochno. YA ne mogu ne schitat'sya s etim. - To, chto ty govorish', neploho, Dzho, - soglashaetsya ona. - |to ne bog znaet kakaya professiya, no, mozhet byt', cherez paru let ty stanesh' vladel'cem magazinchika. - Masterskoj, - popravlyaet on. - Masterskaya, masterskaya... Tut, pozhaluj, nechego stydit'sya. Ty stanesh'... stanesh' togda biznesmenom. Vse obsudiv, oni reshayut, chto emu neobhodimo projti kurs obucheniya v godichnoj vechernej shkole, chtoby poluchit' kvalifikaciyu.. No u nego srazu portitsya nastroenie. - YA ne smogu videt' tebya tak chasto, kak ran'she, - govorit on. - Mozhet byt', tol'ko paru vecherov v nedelyu. Ne znayu, horosho li eto. - Net, Dzho, ty ne ponimaesh' menya. Esli ya reshila, znachit, reshila. YA mogu podozhdat'. Obo mne ne bespokojsya. - Ona nezhno,, veselo smeetsya. Dlya nego nachinaetsya tyazhelyj god. On rabotaet po sorok chetyre chasa v nedelyu na sklade. Vecherom, bystro pouzhinav, otpravlyaetsya v shkolu i, preodolevaya sonlivost', zanimaetsya v klasse ili v masterskih. Domoj vozvrashchaetsya v polnoch' i lozhitsya spat', chtoby uspet' do utra otdohnut'. Po vecheram vo vtornik i chetverg on posle zanyatij vstrechaetsya s Natali, ostaetsya u nee do dvuh, treh chasov nochi, k neudovol'stviyu ee roditelej i svoej materi. S mater'yu u nego na etoj pochve voznikayut ssory. - Dzho, ya nichego ne imeyu protiv nee. Vozmozhno, ona neplohaya devushka, no tebe nel'zya sejchas zhenit'sya. Radi etoj samoj devushki ya ne hochu, chtoby vy pozhenilis'. Ona ne zahochet zhit' koe-kak. - Ty ee ne ponimaesh', nedoocenivaesh'. Ona znaet, chto nam predstoit. My vse obdumali. - Vy deti. - Poslushaj, mama. Mne uzhe dvadcat' odin god. YA vsegda byl horoshim synom. YA mnogo rabotayu i vprave rasschityvat' hotya by na nebol'shoe schast'e. - Dzho, ty govorish' tak, budto ya uprekayu tebya v chem-to. Konechno, ty horoshij syn. YA zhelayu tebe samogo bol'shogo schast'ya na svete. No ty portish' svoe zdorov'e, pozdno vozvrashchaesh'sya domoj i sobiraesh'sya vozlozhit' na sebya slishkom bol'shoe bremya. Pojmi menya, ya zhelayu tebe tol'ko schast'ya. YA budu rada tvoemu braku, kogda pridet vremya, i nadeyus', chto tvoya zhena budet dostojna tebya. - No eto ya ne dostoin Natali. - Gluposti. Net nichego takogo, chto moglo by byt' slishkom horoshim dlya tebya. - Mama, pridetsya tebe vse-taki smirit'sya. YA zhenyus'. - Vperedi eshche polgoda ucheby, - govorit mat', pozhimaya plechami. - Potom tebe eshche predstoit najti rabotu po special'nosti. YA hochu tol'ko, chtoby ty imel v vidu vse eto, a kogda pridet vremya, my reshim, chto delat'. - No ya vse uzhe reshil, i voprosa nikakogo tut net. Ty tak menya rasstraivaesh', mama. Ona umolkaet, i v techenie neskol'kih minut oni edyat, ne proiznosya ni slova. Odnako oba oni vzvolnovany, pogloshcheny novymi dovodami, kotorye im strashno privodit' drug drugu iz-za opaseniya snova nachat' spor. Nakonec ona, tyazhelo vzdohnuv i vzglyanuv na syna, govorit: - Dzho, ty ne dolzhen nichego rasskazyvat' Natali o tom, chto ya govorila. U menya net nichego protiv nee, ty zhe znaesh'. On zakanchivaet shkolu svarshchikov, nahodit rabotu, gde poluchaet dvadcat' pyat' dollarov v nedelyu. Oni zhenyatsya. Svadebnye podarki sostavlyayut summu okolo chetyrehsot dollarov. |togo hvataet, chtoby priobresti spal'nyj garnitur, divan i dva kresla dlya gostinoj. K etomu oni pribavlyayut neskol'ko kartin. Ego mat' dala im etazherku dlya bezdelushek, chashki i blyudca. Oni ochen', ochen' schastlivy, uyutno ustroeny i polnost'yu pogloshcheny drug drugom. K koncu pervogo goda ih sovmestnoj zhizni Dzho zarabatyvaet uzhe tridcat' pyat' dollarov v nedelyu. Oni vrashchayutsya v privychnom krugu druzej i rodstvennikov. Dzho stanovitsya neplohim igrokom v bridzh. Ssory u nih byvayut nechasto i bystro zatihayut, a pamyat' o nih tut zhe tonet v priyatnyh i milyh banal'nostyah, sostavlyayushchih ih zhizn'. Raz ili dva v ih otnosheniyah voznikaet napryazhennost'. Vyyasnyaetsya, chto Dzho ochen' strasten, a soznanie togo, chto ona rezhe otzyvaetsya na ego poryvy, chem emu hotelos' by, vyzyvaet u nego gor'kie chuvstva. Nel'zya skazat', chto ih supruzheskaya zhizn' - polnoe fiasko ili chto oni vedut mnogo razgovorov na etu temu, no vse zhe on inogda vzryvaetsya. On ne mozhet ponyat' ee neozhidannoj holodnosti. Pered zamuzhestvom ona byla ochen' strastnoj v v svoih laskah. Posle rozhdeniya syna poyavlyayutsya drugie zaboty. On zarabat'gvaet sorok dollarov v nedelyu i po uikendam rabotaet prodavcom fruktovoj vody v aptekarskom magazine. Pri rodah Natali prishlos' sdelat' kesarevo sechenie, i, chtoby zaplatit' vrachu, oni zalezli v dolgi. Natali polnost'yu otdalas' uhodu za rebenkom, sklonna ostavat'sya doma nedelyu za nedelej. Vecherami v nem chasto vspyhivaet zhelanie, no on sderzhivaet svoyu strast' i spit bespokojno. I vse zhe otdel'nye goresti im nipochem, ne vlekut za soboj opasnosti. ZHizn' napolnena zabotami o rebenke, pokupkoj i zamenoj mebeli, razgovorami o strahovyh polisah, kotorye oni v konce koncov priobretayut. Postepenno hozyajstvo ih rastet, oni stanovyatsya obespechennee, zhertvuyut den'gi blagotvoritel'nym organizaciyam dlya okazaniya pomoshchi bezhencam. Oni iskrenni i dobrozhelatel'ny i pol'zuyutsya lyubov'yu okruzhayushchih. Syn rastet, nachinaet govorit' i dostavlyaet im nemaloe udovol'stvie. Nachinaetsya vojna. Zarabotok Dzho vozrastaet vdvoe blagodarya sverhurochnym i prodvizheniyu po sluzhbe. Dvazhdy Dzho vyzyvayut v prizyvnuyu komissiyu, no oba raza dayut otsrochku. V 1943 godu, kogda stali prizyvat' muzhchin, v sem'e kotoryh est' deti, ego snova vyzyvayut, i on otkazyvaetsya ot broni, hotya i imeet na nee pravo kak rabotayushchij na voennom predpriyatii. On chuvstvuet sebya vinovatym v privychnoj obstanovke svoego doma, emu nelovko hodit' po ulicam v grazhdanskoj odezhde. Bolee togo, u nego poyavlyayutsya opredelennye ubezhdeniya, vremya ot vremeni on chitaet gazetu "Post meridiem", hotya, po ego slovam, novosti tol'ko rasstraivayut ego. Emu udaetsya uladit' vse s Natali, i ego prizyvayut, nesmotrya na protesty administracii predpriyatiya, na kotorom on rabotaet. Na prizyvnom punkte, kuda on yavilsya rano utrom, Dzho razgovarivaet s takim zhe, kak on, otcom semejstva, dorodnym parnem s usami. - YA skazal svoej zhene, chtoby ona ne provozhala menya. Ne stoit ej zdes' rasstraivat'sya. - Mne prishlos' nelegko, - govorit paren', - poka ya vse uladil. Neskol'ko minut spustya oni obnaruzhivayut, chto u nih est' obshchie znakomye. - Konechno, - govorit novyj drug, - ya znayu Menni Sil'vera. Prekrasnyj paren'. My podruzhilis', kogda byli u Grossingera dva goda nazad, no ego druz'ya slishkom bol'shie modniki dlya menya. U nego horoshaya zhena, no ej nuzhno sledit' za svoej figuroj. YA pomnyu, kogda oni pozhenilis', to pervoe vremya bukval'no ne othodili drug ot druga ni na shag. No ved' nuzhno zhe gde-to byvat', vstrechat'sya s lyud'mi. Dlya semejnyh lyudej ploho vse vremya byt' odnim. I vot teper' so vsem etim pora rasstat'sya. I hot' inogda byvalo odinoko, pusto, no vse zhe byla pristan'. I byli druz'ya, lyudi, kotoryh ty ponimaesh' s poluslova. Armiya, chuzhoj mir barakov i bivakov, dolzhna stat' dlya Gol'dstejya novym etapom, novym pristanishchem. V stradaniyah otmirayut starye privychki, podobno tomu, kak osen'yu sletayut s derev'ev list'ya, i emu kazhetsya, chto on stanovitsya obnazhennym. On ishchet chego-to, razmyshlyaet vsemi kletochkami svoego mozga, v ego soznanii vsplyvayut unasledovannye ot deda oshchushcheniya, kotorye tak dolgo zaslonyalis' mnimym blagopoluchiem bruklinskih ulic. ("My - gonimyj narod, nas vsyudu presleduyut. My vsegda idem ot bedy k bede. My nikomu ne nuzhny v etoj chuzhoj strane. My rozhdeny stradat'".) I hotya emu sejchas trudno, i mysli ego vrashchayutsya vokrug doma, rodnogo ochaga, Gol'dstejn derzhitsya na nogah krepko. On idet navstrechu vetru. 3 Vzvod forsiroval reku i sobralsya na protivopolozhnom beregu. Sledov prolozhennoj im cherez dzhungli tropy pochti ne bylo zametno. Poslednie dvadcat' yardov, kogda stali vidny holmy, lyudi pochti perestali rubit' kusty, propolzali na zhivote pryamo po trave. Esli by teper' zdes' poyavilsya yaponskij patrul', on, veroyatno, ne zametil by prolozhennoj tropy. Hirn obratilsya ko vzvodu: - Sejchas tri chasa. Nam predstoit projti eshche poryadochnoe rasstoyanie. Mne by hotelos' projti po krajnej mere mil' desyat' do nastupleniya temnoty. - Sredi soldat poslyshalsya ropot. - Nu, shutliki, vy chem-to nedovol'ny? - Poshchadite, lejtenant! - vykriknul Minetta. - Esli my ne projdem etot put' segodnya, pridetsya projti zavtra, - skazal Hirn. On byl chut' razdrazhen. - U vas est' chto-nibud' skazat' im, serzhant? - Da, ser, - skazal Kroft, pristal'no glyadya na soldat i oshchupyvaya promokshij ot pota vorotnik gimnasterki. - YA hochu, chtoby vy zapomnili, gde prolozhena tropa. Orientirom mogut sluzhit' von te tri kamnya ili von to staroe naklonivsheesya derevo. Esli kto-nibud' iz vas otstanet, zapomnite, kak vyglyadyat eti holmy. Dvigayas' na yug, vyhodite k reke i budete znat', kuda povernut', napravo ili nalevo. - On pomolchal, popravil granatu u poyasa. - Teper' my pojdem po otkrytoj mestnosti, i vy dolzhny soblyudat' poryadok, kakoj predpisan dlya razvedyvatel'noj gruppy. Ne krichat', ne sobirat'sya v kuchu i derzhat' uho vostro. Greben' holmov preodolevat' bystro i bez shuma. Esli budete idti kak stado baranov, narvetes' na zasadu. - On pogladil podborodok. - Ne znayu, projdem my desyat' mil' ili dve, zaranee skazat' nel'zya, no kak by to ni bylo otpravimsya my sejchas. Poslyshalsya gluhoj ropot, i Hirn slegka pokrasnel. Kroft fakticheski svel na net ego rasporyazhenie. - Nu ladno. V put', - rezko skazal on. Oni dvinulis' vpered dlinnoj nestrojnoj kolonnoj, ustalo perestavlyaya nogi. Tropicheskoe solnce obzhigalo ih, ego luchi otrazhalis' ot kazhdogo steblya travy, slepili lyudej. Iz-za zhary vse sil'no poteli. Gimnasterki, kotorye namokli ot bryzg na katere, ne prosyhali pochti sutki, i materiya prilipala k telu. Kapel'ki pota skatyvalis' na glaza, raz容dali slizistuyu obolochku, legkij golovnoj ubor ne spasal ot palyashchih luchej solnca, vysokaya trava hlestala po licu, a beskonechnyj pod容m v goru izmatyval sily. Na krutyh pod容mah serdce bilos' uchashchenno, slyshalis' ustalye vzdohi, lico obzhigal raskalennyj vozduh. Carilo napryazhennoe molchanie. Poka razvedchiki shli cherez dzhungli, oni ne dumali o yaponcah. Vse ih vnimanie uhodilo na bor'bu s gustoj rastitel'nost'yu i preodolenie stremitel'nogo techeniya reki. Mysl' o vozmozhnoj zasade i v golovu ne prihodila. Teper', na otkrytoj mestnosti, oni pomimo ustalosti chuvstvovali strah. Martines vel kolonnu strogo po pryamoj cherez pole. Bol'shuyu chast' puti vysokaya trava meshala emu orientirovat'sya na mestnosti, no on to i delo poglyadyval na solnce i ni razu ne usomnilsya v pravil'nosti napravleniya. Vzvodu potrebovalos' tol'ko dvadcat' minut, chtoby peresech' dolinu. Posle korotkogo otdyha soldaty snova nachali karabkat'sya na holmy. Zdes' vysokaya trava byla kstati: oni derzhalis' za nee, podnimayas' na goru ili spuskayas' po sklonam holmov. Solnce prodolzhalo neshchadno palit'. Pervyj strah pered tem, chto protivnik nablyudaet za ih dvizheniem, skoro propal, ego poglotili fizicheskie ispytaniya marsha, odnako novyj i bolee glubokij uzhas nachal ovladevat' lyud'mi. Ogromnye prostory, lezhashchie vperedi, caryashchee vokrug molchanie - vse eto zastavilo ih ostro pochuvstvovat', chto mestnost' eta absolyutno ne issledovana, chto oni - pervootkryvateli. Im pripomnilsya sluh o tom, chto v etoj chasti ostrova kogda-to zhili aborigeny i desyatki let nazad vymerli ot epidemii sypnogo tifa. Nemnogie ucelevshie pereselilis' na drugoj ostrov. Do sih por oni ne dumali o mestnyh zhitelyah, esli ne schitat' togo, chto im ne hvatalo ih pomoshchi kak rabochej sily. Martines vel kolonnu takim tempom, budto ih presledovali. Mysl' o tom, chto zdes' zhili lyudi i vymerli, pugala ego bol'she, chem drugih. Emu kazalos' koshchunstvennym idti po etoj pustoj zemle, narushat' davno caryashchij zdes' pokoj. Kroft vosprinimal eto inache. Mestnost' byla emu neznakoma, i mysl' o tom, chto zdes' dolgoe vremya ne stupala noga cheloveka, dazhe vdohnovlyala ego. Zemlya vsegda tyanula ego k sebe. On na pamyat' znal kazhduyu pyad' toj zemli, na kotoroj nahodilas' ferma ego otca, a eta zemlya privlekala ego svoej neizvedannost'yu. Kazhdyj novyj vid, otkryvavshijsya s kazhdogo novogo holma, dostavlyal emu ogromnoe udovol'stvie. Zdes' vse prinadlezhalo emu, vsya zemlya, kotoruyu on razvedyval so svoim vzvodom. Neozhidanno on vspomnil o .Hirne i pokachal yulovoj. Kroft byl pohozh na rezvoyu konya, ne privykshego k uzde, kotoraya napominala emu, chto on bol'she ne svoboden. On povernulsya i skazal Redu, shedshemu za nim: - Peredaj po cepochke - pust' potoraplivayutsya. Prikaz peredali po kolonne, i lyudi ustremilis' vpered eshche bystree. Po mere togo kak oni udalyalis' ot dzhunglej, strah vozrastal, kazhdyj holm stanovilsya eshche odnim prepyatstviem dlya vozvrashcheniya. Oni shli tri chasa podryad s nebol'shimi ostanovkami, podgonyaemye tishinoj. V sumerki, kogda oni ostanovilis' na nochnoj prival, dazhe samye sil'nye vo vzvode byli vymotany, a slabye nahodilis' na grani polnogo iznemozheniya. Vzvod raspolozhilsya v lozhbine poblizosti ot vershiny holma, i prezhde, chem stemnelo, Hirn i Kroft oboshli bivak krugom, chtoby opredelit', gde vystavit' storozhevye posty. Podnyavshis' na vershinu holma, vozvyshavshuyusya na tridcat' yardov nad bivakom, Hirn i Kroft nametili put' vzvoda na sleduyushchij den'. Vpervye posle togo kak oni voshli v dzhungli, snova stala vidna gora Anaka. Sejchas ona byla blizhe, chem kogda-libo ran'she, hotya do ee vershiny, dolzhno byt', ne menee dvadcati mil'. Vnizu prostiralas' dolina, dalee tyanulis' zheltye holmy, perehodivshie v svetlo-burye, burye i sero-golubye skalistye obrazovaniya. Vecherom nad holmami stoyala dymka, zakryvavshaya mestnost' k zapadu ot gory Anaka, kuda predstoyalo idti. Dazhe gora byla vldna ploho. Nad ee vershinoj v dymke polzli legkie besformennye oblaka. Kroft vzyal binokl' i stal osmatrivat' mestnost'. Gora vyglyadela kak skalistyj bereg, a temneyushchee nebo kazalos' okeanom, katyashchim svoi penistye volny k beregu. V binokl' kartina kazalas' neobyknovenno volnuyushchej, ona polnost'yu zahvatila Krofta. Gora, oblaka i nebo kazalis' ogromnee i chishche, chem lyuboj okean i bereg, kotorye emu kogda-libo prihodilos' videt'. Kroft s trepetom podumal, chto k sleduyushchej nochi oni mogli by dostich' vershiny gory. I snova ego ohvatil kakoj-to pervozdannyj vostorg. On ne mog skazat' pochemu, no gora draznila ego, manila k sebe, kak budto byla gotova otvetit' na kakie-to smutnye ego zhelaniya. Ona byla tak chista, tak stroga... So zlost'yu i otchayaniem Kroft vdrug vspomnil, chto oni ne budut podnimat'sya na goru. Esli sleduyushchij den' projdet bez proisshestvij, oni peresekut pereval k nochi, i emu tak i ne pridetsya pobyvat' na vershine. S razocharovaniem on peredal binokl' lejtenantu. Hirn ochen' ustal. Marsh on koe-kak vyderzhal i dazhe nahodil v sebe sily idti dal'she, i vse-taki telo trebovalo otdyha. On hmurilsya, a kogda uvidel v binokl' goru, vstrevozhilsya ne na shutku. Gora byla slishkom bol'shoj, slishkom, kak emu kazalos', moguchej. On prishel v strannoe volnenie, kogda uvidel, kak oblako okutyvaet vershinu. On predstavil sebe okean, nastupayushchij na skalistyj bereg, i pomimo svoej voli prislushalsya, kak budto mog uslyshat' zvuk kakoj-to titanicheskoj bor'by. Iz-za dalekogo gorizonta dejstvitel'no donosilis' zvuki, pohozhie na priboj ili na priglushennye raskaty groma. - Slyshish'? - skazal Hirn, kosnuvshis' ruki Krofta. - |to artilleriya, lejtenant. Zvuk donosilsya s drugoj storony gory. Vidno, tam idet boj. - Ty prav, - soglasilsya Hirn. Snova nastupilo molchanie. Hirn peredal binokl' Kroftu. - Hochesh' eshche raz vzglyanut'? - sprosil on. - Ne vozrazhayu. - Kroft snova prilozhil binokl' k glazam. Hirn vnimatel'no nablyudal za nim. Lico Krofta vyrazhalo chto-to takoe, chemu Hirn ne mog dat' chetkogo opredeleniya, no ot etogo vyrazheniya u nego po spine vdrug probezhali murashki. Kroft kazalsya v etot moment kakim-to oduhotvorennym, ego tonkie guby byli slegka priotkryty, nozdri razduty. Hirnu predstavilos', chto on smotrit ne na lico Krofta, a zaglyadyvaet v kakuyu-to bezdnu, v propast'. On otvernulsya i vzglyanul na svoi ruki. "Kroftu verit' nel'zya". |ta prostaya mysl' kak-to uspokoila ego. On poslednij raz vzglyanul na oblaka i goru. Ih vid vyzval v nem eshche bol'shee bespokojstvo. Gora byla ogromnoj, na nee volna za volnoj napolzala temneyushchaya tumannaya dymka. Kazalos', chto eto bereg, na kotoryj vot-vot vybrosyatsya bol'shie korabli i, razbivshis', potonut neskol'ko minut spustya. Kroft vernul binokl', i Hirn spryatal ego v futlyar. - Poshli. Posty nuzhno vystavit', poka ne stemnelo, - skazal Hirn. Oni molcha spustilis' po sklonu holma i napravilis' v lozhbinu, gde ostalsya vzvod. HOR SMENA V lozhbine, lezha bok o bok Braun. Poslushaj, pered vyhodom syuda ya slyshal, budto na sleduyushchej nedele pribyvaet smena; na etot raz na dolyu shtabnoj roty pridetsya desyat' chelovek. Red (vorchlivo). Oni otpravyat ordinarcev. Minetta. Kak tebe eto nravitsya? U nas ne hvataet lyudej, a oni derzhat tam dyuzhinu denshchikov dlya oficerov. Polak. Ty ved' ne hotel by stat' ordinarcem? Minetta. Konechno net. YA sebya uvazhayu. Braun. YA ne shuchu, Red. Mozhet byt', nam s toboj povezet. Red. Skol'ko smenilos' proshlyj mesyac? Martines. Odin, a eshche mesyac nazad - dvoe. Red. Da. Po odnomu cheloveku na rotu. V shtabnoj rote sto chelovek, prosluzhivshih poltora goda. Ne unyvaj, Braun, tebe ostalos' podozhdat' vsego sotnyu mesyacev. Minetta. |h, nu i sobach'ya zhizn'! Braun. Tebe chto, Minetta; ty za okeanom eshche tak malo, chto ne uspel dazhe zagoret'. Minetta. Esli vam ne udaetsya vyrvat'sya otsyuda, to mne i podavno ne udastsya, dazhe kogda otsluzhu poltora goda. |to kak prigovor. Braun (zadumchivo). Znaete, tak vsegda poluchaetsya, kogda vysluzhish' srok. Pomnite SHonessi? On dolzhen byl otpravit'sya domoj v poryadke smeny, uzhe byl prikaz, no ego poslali v patrul', i konec emu. Red. Konechno, imenno poetomu ego i vybrali. V obshchem, druzhishche, ne udastsya tebe vyrvat'sya iz armii, i nikomu iz nas ne udastsya. Polak. Esli by ya prosluzhil poltora goda, to sumel by dobit'sya smeny. Nuzhno tol'ko podvalit' k Mantelli i k etomu tolstyaku pervomu serzhantu. Vyigraj nemnogo v poker, daj im dvadcat' - tridcat' funtov i skazhi: "Vot na sigaru, smennuyu sigaru!" Vot kak nado dejstvovat'. Braun. Ej bogu, Red, Polak, mozhet byt', i prav. Pomnite, kak vybrali Sandersa. Vryad li kto mog za nego pohodatajstvovat', no on ves' god lebezil pered Mantelli. Red. Ne pytajsya etogo delat', Braun. Nachnesh' podlizyvat'sya k Mantelli, i emu eto tak ponravitsya, chto budet nevmogotu s toboj rasstat'sya. Minetta. CHto zhe eto takoe? Vprochem, v armii vse tak: odnoj rukoj dayut, drugoj otbirayut. YA prosto v nedoumenii. Polak. Ty umneesh', Minetta. Braun (vzdohnuv). Protivno eto vse. (Povorachivaetsya na drugoj bok.) Spokojnoj nochi. Red (lezhit na spine, smotrit na usypannoe zvezdami nebo). Smena proizvoditsya ne dlya vozvrashcheniya lyudej domoj, a dlya zaderzhki ih na fronte. Minetta. Konechno. Spokojnoj nochi. "Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi", - slyshitsya v otvet. Soldaty spyat, ohranyaemye holmami i nerushimym molchaniem nochi. 4 Vzvod provel bespokojnuyu noch' v lozhbine. Vse slishkom ustali, chtoby spat' spokojno, da i holodno bylo pod odnimi odeyalami. Kogda podhodilo vremya zastupat' v karaul, soldat karabkalsya na vershinu holma i ustremlyal svoj vzglyad vniz, na zelenuyu dolinu. V lunnom svete vse vyglyadelo holodnym, serebristym, a holmy kazalis' mrachnymi. Lyudi, raspolozhivshiesya na otdyh v lozhbino pozadi karaul'nogo, kazalos', ne imeli k nemu nikakogo otnosheniya. Karaul'nyj chuvstvoval sebya odinokim, sovershenno odinokim, slovno nahodilsya sredi dolin i kraterov luny. Krugom, kazalos', vse zamerlo i odnovremenno vse kak budto zhilo. Dul slabyj i kak by razmyshlyavshij o chem-to veterok, shelestela stelivshayasya volnami trava. Stoyala napryazhennaya, napolnennaya ozhidaniem chego-to nochnaya tishina. Na rassvete oni slozhili odeyala, ulozhili imushchestvo v ryukzaki i pozavtrakali, medlenno i bez vsyakogo udovol'stviya perezhevyvaya holodnuyu konservirovannuyu vetchinu s yajcami i kvadratnye krekery iz neproseyannoj pshenicy. Myshcy eshche ne uspeli otdohnut', a odezhda - vysohnut' ot vcherashnego pota. Te, kto byl postarshe, mechtali o zharkom solnce - im kazalos', chto vse teplo ushlo iz ih tela. U Reda opyat' boleli pochki, Rota izvodila revmaticheskaya bol' v pravom pleche, a Uilson stradal ot spazmy zheludochnogo rasstrojstva posle priema pishchi. Vse oni nahodilis' v passivnom, podavlennom sostoyanii i staralis' ne dumat' o predstoyashchem marshe. Kroft i Hirn snova udalilis' na vershinu holma i obsuzhdali predstoyashchij perehod. Rannim utrom dolina vse eshche byla podernuta dymkoj, a gor i perevalov voobshche ne bylo vidno. Oni pereveli vzglyad na sever, na gornyj hrebet Vatamai. On tyanulsya do samogo gorizonta, podobno oblachnomu valu v legkoj dymke, podnimalsya kruto do samoj verhnej svoej tochki - gory Anaka, a zatem, sleva ot nee, pered tem kak snova nachat' podnimat'sya, rezko obryvalsya, s golovokruzhitel'noj krutiznoj perehodya v pereval. - Navernyaka yaponcy derzhat etot pereval pod nablyudeniem, - zametil Kroft. Hirn vzdrognul. - U nih, ochevidno, nemalo hlopot i bez etogo. Pereval ved' dovol'no daleko pozadi ih oboronitel'nyh rubezhej. Dymka postepenno rasseivalas'. Kroft prodolzhal osmatrivat' mestnost' v binokl'. - YA by ne skazal etogo, lejtenant. Pereval nastol'ko uzkij, chto, esli nuzhno, ego vpolne mozhno perekryt' silami vzvoda. - On splyunul. - Konechno, eto nado eshche vyyasnit'. Solnce uzhe nachalo ocherchivat' kontury okrestnyh holmov. Teni v lozhbinah i zaroslyah stanovilis' blednee. - Nu, nam nichego drugogo ne ostaetsya, - probormotal Hirn. On uzhe chuvstvoval antipatiyu, voznikshuyu mezhdu nim i Kroftom. - Esli nam povezet, to k vecheru my raspolozhimsya bivakom pozadi yaponskih boevyh poryadkov, a zavtra nachnem razvedyvat' ih tyly. Kroft somnevalsya v etom. Intuiciya i opyt podskazyvali emu, chto pereval opasen i chto popytka preodolet' ego mozhet okazat'sya tshchetnoj, odnako drugogo vyhoda ne bylo. Oni mogli by vzobrat'sya na goru Anaka, no Hirn i slyshat' ne zahochet ob etom. Kroft snova splyunul. - Dumayu, chto delat' bol'she nechego, - skazal on. On ne chuvstvoval osobogo bespokojstva. CHem bol'she on glyadel na goru... - Poshli, - skazal Hirn. Oni spustilis' k soldatam v lozhbinu, nadeli ryukzaki i tronulis' v put'. Hirn cheredovalsya s Braunom i Kroftom v roli vedushchego. Martines pochti vse vremya shel v tridcati - soroka yardah vperedi, vypolnyaya rol' razvedchika. Pokrytaya nochnoj rosoj trava byla mokroj, i lyudi chasto ostupalis', kogda prihodilos' spuskat'sya po sklonam holmov, i ochen' ustavali, kogda vzbiralis' vverh. Hirn, odnako, chuvstvoval sebya horosho. Posle vcherashnego perehoda telo ego kak budto okreplo, nalilos' novymi silami. On prosnulsya s oderevenevshimi muskulami i bol'yu v plechah, no v celom otdohnuvshim i bodrym. |tim utrom on chuvstvoval tverdost' i bol'shoj zapas energii v sebe. Kogda oni peresekali pervuyu gornuyu gryadu, on podtyanul ryukzak povyshe na svoi shirokie plechi i s udovol'stviem podstavil lico solncu. Ot travy i drugih rastenij ishodil aromat i svezhee blagouhanie rannego utra. - Nu, parni, davajte voz'mem etu vysotu! - podbadrival on soldat, kogda oni prohodili mimo. On vyshel iz golovy kolonny i perehodil ot odnogo k drugomu, zamedlyaya ili uskoryaya shag, chtoby idti vroven' s nimi. - Kak dela segodnya, Vajman? Kak chuvstvuesh' sebya, luchshe? Vajman kivnul. - Da, ser. A vchera sovsem vydohsya. - Nam vsem, chert voz'mi, bylo nelegko. Segodnya budet luchshe, - skazal Hirn, pohlopyvaya Vajmana po plechu. Potom on pereshel k Ridzhesu. - Vot zemli-to skol'ko, da, druzhishche? - Da, lejtenant, zemli zdes' hot' otbavlyaj, - uhmyl'nulsya Ridzhes. Nekotoroe vremya Hirn shel ryadom s Uilsonom i poshuchival nad nim: - Nu kak, vse udobryaesh' zemlyu? - Aga, u menya vyshel iz stroya klapan, vot teper' i ne mogu nikak uderzhat'sya. Hirn tknul ego v bok. - Na sleduyushchem privale vyrezhem dlya tebya zatychku, - veselo skazal on. Bylo legko i radostno. Edva li Hirn soznaval, pochemu eto tak, no segodnya emu vse dostavlyalo ogromnoe naslazhdenie. On vozderzhivalsya sejchas ot kakih by to ni bylo reshenij i pochti ne zadumyvalsya nad trudnostyami vypolneniya postavlennoj vzvodu zadachi. Im, navernoe, segodnya povezet, a zavtra k vecheru oni budut gotovy nachat' obratnyj put'. CHerez neskol'ko dnej zadanie na razvedku budet vypolneno, i oni vozvratyatsya na bivak. On vspomnil o Kammingse, pochuvstvoval k nemu ostruyu nenavist', i u nego vdrug poyavilos' zhelanie, chtoby etot perehod nikogda ne konchalsya. Nastroenie srazu isportilos'. Kakimi by ni byli rezul'taty vypolneniya ih zadachi, v lyubom sluchae vyigraet Kammings. K chertu vse eto. Nachinaesh' chto-to analizirovat', dohodish' do samogo konca i obnaruzhivaesh', chto delo ploho. Glavnoe, chtoby prodolzhat' stavit' odnu nogu vperedi drugoj. - O'kej, rebyata, idem dal'she, - skazal on spokojno. Soldaty shli mimo nego cepochkoj po sklonu. - SHire shag. Hirna volnovali i drugie problemy. Naprimer, Kroft. Kak nikogda prezhde, emu neobhodimo nablyudat' za vsem, vse zapominat', nauchit'sya v techenie etih neskol'kih dnej tomu, chto Kroft postigal na protyazhenii mesyacev i godov. Sejchas on byl komandirom v usloviyah ves'ma shatkogo ravnovesiya. Kroft vsegda mog tak ili inache eto ravnovesie narushit'. Hirn prodolzhal razgovarivat' s soldatami, kogda oni prohodili mimo, no solnce stalo prigrevat' sil'nee, i vse snova pochuvstvovali ustalost' i nachali nervnichat'. I v ego obrashcheniyah k lyudyam poyavilos' chto-to iskusstvennoe, vymuchennoe. - Nu kak dela, Polak? - Veselogo malo. - nehotya otvechal tot i prodolzhal put' molcha. U soldat sushchestvovalo protiv nego kakoe-to predubezhdenie. Oni byli ostorozhny, dazhe, mozhet byt', nedoverchivy. On byl oficerom, i instinktivno oni soblyudali osmotritel'nost'. No Hirn videl v etom i koe-chto drugoe. Kroft nahodilsya s nimi tak davno, imel takoj vsestoronnij kontrol' nad vzvodom, chto oni ne mogli dazhe predstavit' sebe, chtoby Kroft bol'she ne komandoval imi. Oni boyalis' proyavlyat' po otnosheniyu k Hirnu simpatiyu, tak kak opasalis', chto Kroft zapomnit eto do toj pory, poka vnov' ne utverditsya v pravah komandira. Vse delo zaklyuchalos' v tom, chtoby zastavit' ih ponyat', chto on, Hirn, budet so vzvodom postoyanno. Odnako eto potrebuet vremeni. Esli by tol'ko on probyl s nimi hotya by nedelyu na bivake ili provernul neskol'ko nebol'shih patrul'nyh operacij do etogo zadaniya. Hirn pozhal plechami i vyter pot so lba. Solnce pripekalo eshche sil'nee. A put' stanovilsya vse kruche. Celoe utro lyudi shli po vysokoj trave, medlenno vzbiralis' na vozvysheniya, ustalo tashchilis' cherez doliny, s trudom preodolevali holmy v obhod. Oni uzhe ustali, dyhanie uchastilos', lica zagoreli i obvetrilis'. Teper' uzhe nikto ne razgovarival, dvigalis' cepochkoj v mrachnom nastroenii. Solnce zakryli tuchi, nachalsya dozhd'. Snachala eto bylo priyatno: dozhd' kazalsya prohladnym, poveyal veterok, odnako vskore zemlya raskisla i k botinkam stala prilipat' gryaz'. Vse promokli i shli s ponikshej golovoj, opustiv vintovki dul'nym srezom vniz, chtoby predohranit' ih ot dozhdya; lyudi napominali kakie-to uvyadshie cvety. Vse vokrug vyglyadelo unylym. Mestnost' izmenilas', poyavilos' bol'she valunov. Holmy stali kruche, nekotorye iz nih byli pokryty kustarnikom vysotoj do poyasa i kakimi-to rasteniyami s ploskimi list'yami. Vpervye so vremeni vyhoda iz dzhunglej na puti im vstretilas' roshchica. Dozhd' prekratilsya, i opyat' nachalo palit' solnce, teper' ono stoyalo v zenite, byl polden'. Vzvod ostanovilsya v nebol'shoj roshchice, soldaty sbrosili ryukzaki i s容li eshche po odnomu pajku. Uilson s otvrashcheniem prinyalsya za galety i syr. - YA slyshal, chto eto vyzyvaet u cheloveka zapor, - skazal on Redu. - Nu chto zhe, koe dlya kogo eto ne tak ploho. Uilson zasmeyalsya. Vsyu pervuyu polovinu dnya ego muchil ponos, bolela spina i kololo v pahu. On ne mog ponyat', pochemu organizm tak podvel ego. On vsegda ispytyval gordost' ot togo, chto mozhet vse to, chto mogut drugie, a sejchas on s trudom tashchilsya v hvoste kolonny, ceplyayas' za travu, napryagaya vse svoi sily, chtoby preodolet' samye neznachitel'nye holmiki. Spazmy zastavlyali ego sgibat'sya pochti vdvoe, on sil'no potel, ryukzak davil na plechi podobno betonnoj balke. Uilson vzdohnul. - Pover', Red, u menya vnutri slovno vse razryvaetsya. Vernus', pridetsya delat' operaciyu. Bez etogo ya ni k chemu ne budu goden. - Da? - Pravda, Red. YA ved' zaderzhivayu ves' vzvod. Red gromko rassmeyalsya. - A ty chto, dumaesh', my uzh ochen' speshim? - Da