ogo i sejchas chuvstvoval sebya nelovko. - YA dolzhen sprosit' Gol'dstejna, - probormotal on. - Gol'dstejn trus... - Ne znayu. - Ridzhes hmyknul. |to vyshlo neproizvol'no. On ne znal, pochemu zasmeyalsya. Po-vidimomu, ot smushcheniya. Oni s Gol'dstejnom byli slishkom izmucheny, chtoby govorit' drug s drugom, no vse zhe on schital, chto Gol'dstejn byl starshim, nesmotrya na to chto dorogu nazad znal tol'ko on, Ridzhes. On nikogda nikem i nichem ne komandoval i sejchas polagal, chto imenno Gol'dstejn dolzhen prinimat' vse resheniya. A Gol'dstejn lezhal v desyati yardah ot nego licom k zemle pochti bez soznaniya. "YA slishkom ustal, chtoby dumat'", - skazal Ridzhes samomu sebe. Vse zhe kazalos' nelepym ne dat' cheloveku glotka vody. "Nemnogo vody ne povredit emu", - podumal on. Odnako Gol'dstejn umel chitat' i znal koe-chto. Ridzhes boyalsya narushit' kakoe-libo pravilo iz ogromnogo tainstvennogo dlya nego mira knig i gazet. "Moj otec govoril chto-to o tom, chto cheloveku nuzhno dat' pit', kogda on bolen", - podumal Ridzhes. No on ne mog vspomnit', chto imenno govoril otec. - Kak ty chuvstvuesh' sebya, Uilson? - sprosil on s somneniem. - Ty dolzhen dat' mne vody. YA ves' goryu. Ridzhes snova pokachal golovoj. Uilson mnogo greshil v svoej zhizni i budet goret' v adskom ogne. Ridzhesa ohvatil blagogovejnyj strah. Esli chelovek umret greshnikom, ego, nesomnenno, zhdet strashnoe nakazanie. "No Hristos umer radi bednyh greshnikov", - skazal Ridzhes samomu sebe. Ne proyavit' k cheloveku sostradaniya takzhe bylo grehom. - YA dumayu, tebe mozhno dat' vody, - so vzdohom proiznes Ridzhes. - On tihon'ko vynul flyagu i snova vzglyanul na Gol'dstejna. On ne hotel, chtoby tot vygovarival emu za eto. - Na, popej. Uilson pil lihoradochno. Voda vylivalas' iz ego rta, kapala na podborodok i namochila vorotnik gimnasterki. - Oh, zdorovo! - Ot zhadnosti kadyk na ego shee sudorozhno dergalsya. - Ty horoshij paren', - bormotal on. Voda zastryala u nego v gorle, i on sil'no raskashlyalsya, stiraya krov' s podborodka nervnym vorovatym dvizheniem. Ridzhes smotrel na kapel'ku krovi, kotoruyu Uilson ne ster. Ona medlenno rastekalas' po mokroj shcheke Uilsopa, okrashivaya ee v rozovyj cvet. - Ty dumaesh', ya vyzhivu? - sprosil Uilson. - Konechno. Ridzhes pochuvstvoval oznob i vspomnil, kak odnazhdy svyashchennik chital v svoej propovedi o tom, kak greshniki protivyatsya adskomu ognyu. "Nikto ne mozhet izbezhat' ego. Esli chelovek greshnik, to neminuemo okazhetsya v nem", - govoril svyashchennik. Ridzhes sejchas lgal i tem ne menee povtoril svoyu lozh': - Konechno, ty vyzhivesh', Uilson. - I ya tak dumayu. Gol'dstejn upersya ladonyami v zemlyu i zastavil sebya medlenno podnyat'sya. - Dumayu, nam pora trogat'sya, - tosklivo skazal on. Oni snova vpryaglis' v nosilki i potashchilis' dal'she. - Vy slavnye rebyata, i net nikogo luchshe vas dvoih. Ot slov Uilsona im stalo stydno. Sejchas, kogda oni s takim trudom vtyagivalis' v ritm hod'by, oni nenavideli ego. - Nichego, vse v poryadke, - probormotal Gol'dstejn. - Ne-e-t, ya govoryu ser'ezno. Vo vsem proklyatom vzvode ne najti bol'she takih parnej, kak vy. On zamolchal, a oni postepenno vtyagivalis' v ocepenyayushchij ritm dvizheniya. Uilson poroj bredil, zatem opyat' prihodil v soznanie. Vremenami u nego nachinala bolet' rana, i on snova neshchadno proklinal ih, kricha ot boli. Na Ridzhesa eto dejstvovalo teper' sil'nee, chem na Gol'dstejna. Imenno eto, a ne tyazhest' puti. Tyazhelyj marsh on vosprinimal ponachalu kak obychnuyu, hotya, mozhet, i bolee tyazheluyu rabotu, chem ta, kotoruyu emu prihodilos' vypolnyat' kogda-libo ran'she. Eshche sovsem molodym on uznal, chto rabota - eto to, chem chelovek zanyat bol'shuyu chast' vremeni, i nechego nadeyat'sya na chto-nibud' drugoe. Esli ona protivnaya ili tyazhelaya, tut nichego nel'zya podelat'. Emu poruchali rabotu, i on ee vypolnyal. No sejchas on vpervye po-nastoyashchemu voznenavidel ee. Prichinoj etogo, vozmozhno, byla krajnyaya ustalost'. On vdrug ponyal, chto vsegda nenavidel tyazheluyu nepriyatnuyu rabotu na svoej ferme, nenavidel beskonechnuyu skuchnuyu bor'bu s zasushlivoj besplodnoj zemlej. Mysl' eta byla nevynosimoj, i on postaralsya izbavit'sya ot nee. |to bylo netrudno. On ne privyk svoim umom doiskivat'sya istiny, a sejchas slishkom otupel i slishkom ustal Mysl' eta, rodivshis' v ego mozgu, potryasla vse ego soznanie, oprokinula vse predstavleniya i, kogda ischezla, ostavila smutnoe i nepriyatnoe oshchushchenie kakogoto krusheniya, kakoj-to peremeny. A spustya neskol'ko minut on ispytyval lish' legkoe bespokojstvo; on znal, chto u nego poyavilas' kakaya-to koshchunstvennaya mysl', no kakaya - ne mog vspomnit'. I snova on byl privyazan k svoej noshe. No k ego bespokojstvu primeshivalos' i nechto drugoe. On ne zabyl, chto dal Uilsonu napit'sya, i pomnil, kakim golosom tot skazal: "YA ves' goryu". Oni nesli cheloveka, kotoryj byl obrechen. On slegka pobaivalsya, chto oni mogut zarazit'sya ot Uilsona, no bylo i drugoe, chto ego bespokoilo bol'she. Puti gospodni neispovedimy. Vozmozhno, vsevyshnij uchit ih na etom primere, a mozhet, oni rasplachivayutsya za svoi grehi Ridzhes tolkom ne ponimal, chto tut takoe, no byl blizok k sostoyaniyu religioznoj ekzal'tacii, smeshannoj so strahom. "My dolzhny donesti ego". Kak i u Brauna, vse trudnosti i nedorazumeniya svelis' u nego k etoj prostoj neobhodimosti. Ridzhes opustil golovu i prones nosilki eshche neskol'ko yardov. - Rebyata, luchshe bros'te menya zdes'. - Neskol'ko slezinok vykatilos' iz glaz Uilsona. - Kakoj tolk ubivat' sebya radi menya! - Ego snova muchil zhar. Emu neuderzhimo hotelos' vyskazat'sya. - Vam nado brosit' menya. Uhodite, rebyata! - Uilson szhal kulaki. On hotel prinesti im oblegchenie, no ne mog, i chuvstvoval sebya ochen' neschastnym. Oni takie horoshie rebyata. - Bros'te menya... - Slova prozvuchali zhalobno, slovno eto plakal rebenok, prosyashchij chego-to takogo, chego on nikogda ne poluchit. Gol'dstejn slushal ego, ispytyvaya soblazn poddat'sya toj rokovoj cepi umozaklyuchenij, kotoroj uzhe posledoval Stenli. On molchal, razmyshlyaya, kak luchshe vyskazat' predlozhenie Ridzhesu. Ridzhes probormotal: - Zamolchi ty, Uilson! My ne sobiraemsya brosat' tebya. Znachit, Gol'dstejn tozhe ne mog ego brosit' i ujti. Vo vsyakom sluchae, on ne budet pervym. A vdrug togda Ridzhes vzvalit Uilsona na spinu i poneset ego dal'she odin? Gol'dstejnu stalo zhalko sebya, i on podumal, ne upast' li emu v obmorok, kak eto sdelal Stenli. Net, na eto on ne pojdet. No on byl zol na Brauna i Stenli za to, chto oni otpravili ih odnih. "Oni ved' otkazalis' nesti Uilsona dal'she, pochemu ya ne mogu?" - razmyshlyal on, znaya v to zhe vremya, chto ne otkazhetsya. - Rebyata, bros'te menya zdes' i uhodite... - My dostavim tebya do mesta, - probormotal Ridzhes. U nego tozhe poyavilas' bylo mysl' brosit' Uilsona, no on otverg ee s otvrashcheniem. Esli on brosit ego, to stanet ubijcej, sovershit chudovishchnyj greh, ostaviv hristianina umirat'. Ridzhes dumal o chernom pyatne, kotoroe poyavitsya u nego na dushe. Eshche s teh por, kogda on byl rebenkom, dusha predstavlyalas' emu v vide belogo predmeta, po forme i razmeru pohozhego na futbol'nyj myach i nahodyashchegosya gde-to v zhivote. I vsyakij raz, kogda on greshil, na beloj poverhnosti myacha poyavlyalos' nesmyvaemoe chernoe pyatno, razmery kotorogo zaviseli ot tyazhesti sovershennogo greha. Kogda chelovek umiral, on popadal v ad, esli belyj myach stanovilsya chernym bol'she chem na polovinu. Ridzhes byl ubezhden, chto chernoe pyatno, esli oni ostavyat Uilsona, budet ne men'she chem na chetvert' dushi. Otupevshij, pochti teryayushchij soznanie, Gol'dstejn prodolzhal idti vpered. Uilson byl noshej, ot kotoroj nel'zya osvobodit'sya. Gol'dstejn byl prikovan k nemu strahom, kotorogo sam ne ponimal. Esli on brosit ego, esli ne doneset do mesta, togda, on eto znal, sluchitsya chto-to strashnoe. Serdce. Serdce umret... On teryal nit' rassuzhdenij. Oni nesut ego, i on ne dolzhen umeret'. Uilson ne umer, hotya ego zhivot rasporot, hotya on istek krov'yu i korchitsya v zheleznyh tiskah lihoradki, hotya i perenes vse muki, prichinyaemye grubymi nosilkami i nerovnoj mestnost'yu. Oni po-prezhnemu nesut ego. V etom est' kakoj-to glubokij smysl, i Gol'dstejn tshchetno pytalsya dokopat'sya do nego; rabota ego mozga napominala beg opozdavshego na poezd cheloveka, tshchetno pytayushchegosya ego dognat'. - YA lyublyu rabotat'. YA ne kakoj-nibud' halturshchik, - bormotal Uilson. - Esli tebe dali rabotu, tak sdelaj ee kak nado. Vot kak ya schitayu. - Vozduh snova s bul'kan'em vyryvalsya iz ego rta. - Braun i Stenli. Braun i Stenli nalozhili v shtany. - On slabo hihiknul. - Malyutka Mej, kogda byla malen'koj, vsegda pachkala svoi shtany. - V ego zatumanennom soznanii vsplylo vospominanie o dochke, kogda ona byla malen'koj. - Malen'kij d'yavolenok. Kogda ej bylo dva goda, ona lyubila opravlyat'sya za dver'yu ili v chulane. Proklyatie, nastupish' i ispachkaesh'sya! - On rassmeyalsya, no smeh bol'she pohodil na slabyj hrip. Ia mgnovenie on yasno vspomnil, s kakim smeshannym chuvstvom umileniya i razdrazheniya natykalsya na ee sledy. - Vot chertovka, Alisa budet serdit'sya. (Alisa rasserdilas', kogda on prishel navestit' ee v bol'nicu, rasserdilas' i togda, kogda on zabolel.) YA vsegda govoril, chto ot trippera ne umirayut. Da i chto mozhet sdelat' tripper? YA podhvatyval ego pyat' raz, nu i chto? - On napryagsya i prokrichal, slovno s kem-to sporya: - Tol'ko dajte mne nemnogo piridina... ili kak vy ego tam nazyvaete! - Izlovchivshis', on pochti pripodnyalsya na lokte. - Esli eta proklyataya rana otkroetsya, mne, mozhet, i ne nuzhna budet operaciya. Ochishchus' ot vsyakoj dryani. - Zatumanennym vzorom on smotrel, kak krov' iz ego rta popadaet na prorezinennuyu tkan' nosilok. Ego stalo toshnit', krov' kazalas' emu chuzhoj, tem ne menee, uvidev ee, on sodrognulsya. - Kak ty schitaesh', Ridzhes, ochistit menya eto? - No oni ne slyshali ego, i on prodolzhal smotret', kak krov' kapala izo rta. Zatem s ugryumym vidom ulegsya na nosilki. - YA umru... - tiho skazal on. Ego telo sodrognulos' ot straha smerti i instinktivnogo soprotivleniya ej. On pochuvstvoval vkus krovi vo rtu, i ego zatryaslo. - Proklyatie, ya ne umru, ne umru! - On plakal, zadyhalsya ot rydanij, sliz' zastrevala u nego v gorle. |ti rydayushchie zvuki vyzvali u nego panicheskij strah. On vdrug uvidel sebya lezhashchim v vysokoj trave, na nagretuyu solncem zemlyu sochitsya ego krov', a ryadom slyshatsya golosa yaponcev. - Oni shvatyat menya! Oni shvatyat menya! - vnezapno zakrichal on. - O bozhe! Rebyata, ne dajte mne umeret'! Na etot raz Ridzhes uslyshal ego, ostanovilsya kak by v polusne, opustil nosilki na zemlyu i vysvobodilsya iz zaplechnyh lyamok. Dvigayas' medlenno, podobno p'yanomu, idushchemu s osoboj ostorozhnost'yu k dveri, Ridzhes priblizilsya k golove Uilsona i opustilsya vozle nego na koleni. - Oni shvatyat menya! - prostonal Uilson. Ego lico bylo iskazheno, iz glaz na viski tekli nevol'nye slezy, teryayas' v volosah okolo ushej. Ridzhes sklonilsya nad nim, mashinal'no terebya svoyu zhiden'kuyu borodu. - Uilson! - hriplo i nemnogo povelitel'no proiznes on. - Nu? - Uilson, poka eshche est' vremya pokayat'sya. - CHto? Ridzhes prinyal reshenie. Mozhet, eshche ne slishkom pozdno i Uilson ne budet proklyat. - Ty dolzhen vernut'sya k Iisusu Hristu. - Oh-h-h-h... Ridzhes ostorozhno potryas ego. - Eshche est' vremya pokayat'sya, - progovoril on skorbnym i torzhestvennym golosom. Gol'dstejn nablyudal za nimi s bezuchastnym vidom, ispytyvaya smutnoe nedovol'stvo. - Ty mozhesh' popast' v carstvo nebesnoe, - progovoril Ridzhes takim zagrobnym golosom, chto ego pochti ne bylo slyshno. Ego slova otdavalis' v golove Uilsona ehom strun kontrabasa. - A-a-a-a, - probormotal Uilson. - Ty raskaivaesh'sya? Prosish' proshcheniya? - Da-a, - vzdohnul Uilson. Kto govorit s nim? Kto eto lezet k nemu? Esli on soglasitsya, mozhet, oni ostavyat ego v pokoe? - Da-a, da, - probormotal on snova. Na glazah Ridzhesa vystupili slezy. Im ovladelo blagogovejnoe chuvstvo. Mat' kogda-to rasskazyvala emu o greshnike na smertnom odre... On vsegda pomnil ee rasskaz, no nikogda ne dumal, chto sam mozhet sdelat' chto-to blagoe dlya blizhnego. - Ujdite proch', proklyatye yaponcy! Ridzhes vzdrognul ot udivleniya. Neuzheli Uilson uzhe zabyl o svoem pokayanii? No Ridzhes ne dopuskal etogo. Esli Uilson raskayalsya, a zatem otkazalsya ot svoego pokayaniya, ego nakazanie budet vdvojne uzhasnym. Ni odin chelovek ne osmelitsya na takoe. - Tol'ko pomni, chto ty skazal! - probormotal Ridzhes pochti so zlost'yu. - Smotri, a to budet eshche huzhe... Opasayas' uslyshat' ot Uilsona eshche chto nibud', Ridzhes podnyalsya na nogi, popravil.odeyalo na nogah Uilsona i snova vpryagsya v lyamki. CHerez neskol'ko sekund oni tronulis' dal'she. CHerez chas oni dostigli dzhunglej. Ridzhes ostavil Gol'dstejna s nosilkami, a sam otpravilsya razvedyvat' mestnost'. V neskol'kih sotnyah yardov on obnaruzhil tropu, kotoruyu vzvod prorubil chetyre dnya nazad. Ridzhes oshchutil slabuyu radost' ot togo, chto ego raschety okazalis' stol' tochnymi. Na samom zhe dele on prishel k trope pochti instinktivno. On vsegda ploho orientirovalsya v raspolozhenii bivakov, lesnyh dorog v dzhunglyah, uchastkov poberezh'ya; vse oni kazalis' emu odinakovymi, no po holmistoj mestnosti on mog idti s otnositel'noj uverennost'yu. Ridzhes vozvratilsya k Gol'dstejnu, oni dvinulis' snova i dostigli tropy cherez neskol'ko minut. S teh por kak ee prodelali, tropa uspela osnovatel'no zarasti, a dozhdi razmyli ee, i ona stala gryaznoj. Oni shli, shatayas', to i delo ostupayas' i poskal'zyvayas', ne nahodya oderevenelymi nogami opory v zhidkoj gryazi. Bud' oni menee ustalymi, oni, vozmozhno, zametili by raznicu: solnce bol'she ne peklo, zato pochva stala netverdoj, i im prihodilos' preodolevat' soprotivlenie kustarnikov, polzuchih rastenij i ostryh shipov. Odnako oni edva zamechali eto. Po sravneniyu s tyazhest'yu nosilok otdel'nye izmeneniya i trudnosti puti pe imeli dlya nih znacheniya. Oni prodvigalis' vpered teper' eshche medlennee. Tropa ne prevyshala shiriny plech cheloveka, i v otdel'nyh mestah nosilki zastrevali. V odnom ili dvuh mestah ih voobshche nevozmozhno bylo pronesti, i Ridzhes podnimal Uilsona s nosilok, vzvalival ego na plecho i prodiralsya s nim vpered, poka tropa snova ne rasshiryalas'. Gol'dstejn sledoval pozadi s nosilkami. V tom meste, gde tropa podhodila k reke, oni sdelali bol'shoj prival. |to reshenie prishlo kak-to samo soboj. Oni ostanovilis' peredohnut' na minutu, no minuta rastyanulas' na celyh polchasa. Uilson stal bespokojnee, nachal kolotit' kulakami po nosilkam. Oni popytalis' utihomirit' ego, no emu, vidimo, predstavlyalsya kakoj-to koshmar, on prodolzhal razmahivat' svoimi ruchishchami i kolotit' po nosilkam. - Uspokojsya, - umolyal ego Gol'dstejn. - Oni hotyat ubit' menya! - zavopil Uilson. - Nikto tebya ne tronet. - Ridzhes popytalsya uderzhat' ruki Uilsona, no tot vysvobodil ih, po ego lbu struilsya pot. - O, bozhe! - prostonal Uilson. On popytalsya soskol'znut' s nosilok, no oni uderzhali ego. Nogi Uilsona postoyanno dergalis', cherez kazhdye neskol'ko sekund on sadilsya, a zatem so stonom padal nazad. - Ba-u-u-u-m, - bormotal on, podrazhaya zvuku minometa i zashchishchaya rukami svoyu golovu. - O-o-o-h, vot oni idut, oni idut, - hnykal on. - Kakogo d'yavola ya torchu zdes'? Im stalo strashno. Oni sideli vozle nego tiho, otvernuvshis' drug ot druga. Vpervye s teh por, kak oni vnov' vstupili v dzhungli, oni pokazalis' im vrazhdebnymi. - Zamolchi, Uilson, - skazal Ridzhes. - Ty naklichesh' na nas yaponcev. - YA umru, - probormotal Uilson. On popytalsya podnyat'sya, i emu pochti udalos' sest', no zatem on snova upal na spinu. Kogda op smotrel na nih, ego glaza byli yasnymi, no ochen' ustalymi. Sekundu ili dve spustya on progovoril: - YA v plohoj forme, rebyata. - On popytalsya splyunut', no slyuni povisli u nego na podborodke. - Dazhe ne chuvstvuyu dyru u sebya v zhivote. - Ego pal'cy nervno shchupali vsyu v zasohshej krovi povyazku na rane. - U menya tam polno gnoya. - On vzdohnul, oblizyvaya yazykom suhie guby. - YA hochu pit'. - Tebe nel'zya pit', - skazal Gol'dstejn. - Da, ya znayu, mne nel'zya pit'. - Uilson slabo zasmeyalsya. - Gol'dstejn, ty kak baba. Esli by ne eto, ty mog by byt' horoshim parnem. Gol'dstejn ne otvetil. On slishkom ustal, chtoby ulovit' kakojto smysl v etih slovah. - CHego tebe, Uilson? - sprosil Ridzhes. - Pit'. - Ty uzhe pil. Uilson opyat' nachal kashlyat', krov' vystupila iz zapekshihsya lipkih ugolkov ego rta. - A-a-a, ujdite vy proch'! - Neskol'ko minut on molchal, ego guby mashinal'no shevelilis'. - Vse nikak ne mogu reshit', vernut'sya mne k Alise ili k drugoj... Uilson pochuvstvoval, chto u nego vnutri proizoshli kakie-to peremeny. Emu kazalos', chto rana kuda-to propala, a v zhivote ostalas' tol'ko dyrka i chto mozhno zasunut' pal'cy v etu dyru i nichego tam ne najti. Mutnymi glazami on smotrel na svoih tovarishchej. Na kakoe-to mgnovenie ego zrenie sfokusirovalos', i on yasno ih razglyadel. Lico Gol'dstejna vytyanulos', skuly torchali, nos pohodil na klyuv. Raduzhnaya obolochka glaz v pokrasnevshih vekah prinyala boleznennyj yarko-goluboj cvet, a rusaya boroda stala ryzhevatokorichnevoj i gryaznoj, zakryvaya soboj tropicheskie yazvy na podborodke. Ridzhes zhe pohodil na zagnannoe zhivotnoe. Ego krupnye, tyazhelye cherty lica vytyanulis' bolee obychnogo, rot byl raskryt, nizhnyaya guba otvisla. Dyshal on tyazhelo i shumno. Uilsonu hotelos' skazat' im chto-nibud' priyatnoe. "Ved' oni takie slavnye rebyata, - dumal on. - Ih nikto ne zastavlyal tashchit' menya tak dolgo". - YA blagodaren vam, rebyata, za vse, chto vy sdelali dlya menya, - probormotal on. No eto bylo ne to, chto emu hotelos' sdelat'. On dolzhen im chto-to podarit'. - Poslushajte, rebyata. YA vse sobiralsya naladit' samogonnyj apparat, tol'ko beda v tom, chto my nikogda ne byvaem podolgu na odnom meste. No ya ego sdelayu. - On oshchutil priliv energii, poslednyuyu vspyshku ee, i, poka govoril, veril sebe. - Nikakih deneg ne nado, esli est' samogonnyj apparat. Sdelaj ego - i pej skol'ko pozhelaesh'. - Soznanie pokidalo ego, i usiliem voli on staralsya vernut' ego. - No ya obyazatel'no sdelayu ego, kak tol'ko my vernemsya nazad, i dam kazhdomu iz vas po polnoj flyage. Po flyage - besplatno. Na ih vytyanutyh licah ne poyavilos' nikakogo vyrazheniya, i on pokachal golovoj. Poobeshchat' im lish' eto bylo slishkom malo za to, chto oni sdelali. - Rebyata, ya pozvolyu vam pit' skol'ko pozhelaete i v lyuboe vremya, kogda zahotite. Tol'ko skazhite mne - i u vas budet vypivka. - Uilson veril vsemu, chto govoril, i zhalel lish' o tom, chto eshche ne sdelal svoego apparata. - Skol'ko pozhelaete... Ego zhivot opyat' kuda-to provalilsya. On pochuvstvoval ostruyu spazmu i, teryaya soznanie, chto-to provorchal, chuvstvuya, kak ego vsego perevorachivaet. YAzyk vyvalilsya u nego izo rta, on sdelal poslednij hriplyj vzdoh i skatilsya s nosilok na zemlyu. Oni polozhili ego obratno na nosilki. Gol'dstejn podnyal ruku Uilsona i stal iskat' pul's, no ego pal'cy byli slishkom slaby, chtoby uderzhat' ruku. On uronil ee i nachal vodit' ukazatel'nym pal'cem po zapyast'yu ruki Uilsona, no konchiki ego pal'cev onemeli, i on imi nichego ne chuvstvoval. Togda on prosto osmotrel ego. - YA dumayu, on umer. - Da-a... - protyanul Ridzhes. On vzdohnul, podumav slovno v tumane, chto sledovalo by pomolit'sya. - Kak zhe tak. Tol'ko chto... govoril, - proiznes Gol'dstejn, pytayas' opravit'sya ot shoka. - Nam, pozhaluj, pora trogat'sya, - probormotal Ridzhes. On tyazhelo podnyalsya i nachal nadevat' lyamki nosilok na plechi. Gol'dstejn zakolebalsya bylo, a zatem posledoval ego primeru. Podhvativ nosilki, oni potashchilis' k otlogomu beregu reki, voshli v melkovod'e i dvinulis' vniz po techeniyu. Oni ne dumali o tom, chto nesut trup i chto v etom est' chto-to strannoe. Oni privykli brat' Uilsona s soboj posle kazhdoj ostanovki, i edinstvennoe, chto oni ponimali, bylo to, chto neobhodimo nesti ego. Ni odin iz nih dazhe po-nastoyashchemu ne poveril, chto Uilson umer. Oni znali eto, no ne verili. I esli by on opyat' zakrichal "Pit'!" - oni by ne udivilis'. Hotya dazhe obsuzhdali, kak postupyat s nim, kogda vernutsya. Vo vremya odnoj iz ostanovok Ridzhes skazal: - Kogda my vernemsya, my pohoronim ego po-hristianski, potomu chto on raskayalsya. - Da. I vse zhe smysl etih slov ne dohodil do ih soznaniya. Gol'dstejn ne hotel priznat', chto Uilson umer; on prosto ni o chem ne dumal i prodolzhal idti vpered po melkovod'yu, to i delo poskal'zyvayas' na ploskih gladkih kamnyah. Est' veshchi, ponyat' kotorye i osoznat' slishkom strashno. |tot sluchaj byl iz takih. Ridzhes tozhe byl v zameshatel'stve. On ne znal tolkom, isprosil li Uilson proshcheniya za svoi grehi, no uhvatilsya za mysl', chto esli smozhet donesti ego i pohoronit' po-hristianski, to Uilson vozvratitsya v lono gospodne. I Gol'dstejn, i Ridzhes byli iskrenne razocharovany tem, chto pronesli Uilsona tak daleko, a on vzyal da i umer po doroge. Im hotelos' by vypolnit' svoe zadanie do konca. Ochen' medlenno, namnogo medlennee, chem ran'she, oni prodvigalis' vpered, shlepaya po vode i volocha raskachivayushchiesya nosilki. Nad nimi pereplelis' kustarnik i derev'ya, a reka, kak i ran'she, yavlyalas' svoeobraznym tonnelem v dzhunglyah. Ih golovy ponikli, nogi otkazyvalis' sgibat'sya, slovno boyas' perelomit'sya v kolenyah. Teper', otdyhaya, oni ostavlyali Uilsona napolovinu pogruzhennym v vodu i sami rasplastyvalis' tut zhe, vozle nosilok. Oni uzhe byli pochti bez soznaniya. Ih nogi to i delo ceplyalis' ea kamni na dne reki. Voda byla holodnoj, no oni edva li chuvstvovali eto, kovylyaya po tusklo osveshchennomu tonnelyu i mashinal'no sleduya po techeniyu reki. Sobrav ostatki sil, oni spustilis' so skalistogo poroga vysotoj po grud' cheloveka na drugoj ploskij porog. Ridzhes spustilsya pervym i, stoya v penyashchejsya vode, zhdal, poka Gol'dstejn peredast nosilki i sam soskochit vniz. Teper' oni dolzhny byli idti po bolee glubokoj vode, dostigavshej beder, nosilki zhe plyli mezhdu nimi. Prizhimayas' k beregu, oni snova vyshli na melkovod'e i prodvigalis' vniz, spotykayas' i padaya; voda gotova byla smyt' telo Uilsona s nosilok. Bez otdyha oni ne mogli projti i neskol'kih futov; ih rydaniya i vshlipyvaniya slivalis' s shumom dzhunglej i teryalis' v zhurchanii vody. Ridzhes i Gol'dstejn byli privyazany k nosilkam i trupu. Esli oni padali, to, podnyavshis', srazu ustremlyalis' k trupu Uilsona i prihodili v sebya lish' togda, kogda vytaskivali ego iz vody, hotya eami chut' ne tonuli. Oni sejchas ne dumali, kak postupyat s nim, kogda dostignut konca puti; oni dazhe ne pomnili, chto on umer. |ta nosha stala dlya nih zhiznennoj neobhodimost'yu. Mertvyj, on ostavalsya dlya nih takim zhe zhivym, kak i prezhde. I vse zhe oni poteryali ego. Oni podoshli k tomu mestu reki, gde Hirn perepravlyal na drugoj bereg vinogradnuyu lozu. Za istekshie chetyre dnya ee smylo, poetomu derzhat'sya pri perehode po bystro nesushchejsya cherez porogi vode teper' bylo ne za chto. No edva li oni soznavali grozyashchuyu im opasnost'. Oni voshli v stremninu, sdelali tri ili chetyre shaga, i ih sbilo s nog vodovorotom. Nosilki vyryvalis' iz oslabevshih pal'cev, a lyamki tyanuli Gol'dstepna i Ridzhesa vniz po techeniyu. Oni barahtalis' i kuvyrkalis' v revushchej vode, skol'zya po kamnyam, zadyhayas' i zahlebyvayas', otchayanno pytayas' osvobodit'sya ot nosilok, vstat' na nogi, no techenie bylo slishkom burnym. Pochti zahlebnuvshiesya, oni otdalis' vo vlast' techeniya. Udarivshis' o skalu, nosilki slomalis', poslyshalsya tresk brezenta. Nosilki eshche raz udarilis' o skalu i razvalilis' popolam, lyamki soskol'znuli s ih plech, a ih samih, poluzadohnuvshihsya, voda pronesla cherez samuyu strashnuyu chast' poroga. SHatayas', oni edva dobralis' do berega. Oni ostalis' odni... |to medlenno dohodilo do ih zatumanennogo soznaniya. Osoznat' po-nastoyashchemu sluchivsheesya oni ne mogli. Minutu nazad oni nesli Uilsona, a sejchas on ischez. Ih ruki byli pusty. - On propal, - probormotal Ridzhes. Oni poshli iskat' ego vniz po reke, postoyanno provalivayas' i padaya, no vstavali i prodolzhali idti. Tam, gde reka kruto povorachivala, pered nimi voznikalo otkrytoe prostranstvo, i vdali za sleduyushchim izgibom reki oni zametili telo Uilsona. - Idem, my dolzhny pojmat' ego, - progovoril Ridzhes slabym golosom. On sdelal shag vpered i upal licom v vodu. S bol'shim trudom podnyalsya i dvinulsya snova. Oni doshli do drugogo izgiba reki i ostanovilis': dal'she reka teryalas' v bolote. Tonkaya poloska vody vidnelas' lish' v seredine, a po obeim storonam tyanulis' zabolochennye uchastki. Trup Uilsona uzhe vyneslo tuda, i on zateryalsya gde-to v kamyshah i bolote. Potrebovalos' by mnogo dnej, chtoby najti ego, esli on eshche ne zatonul. - Oh! - prostonal Gol'dstejn. - On propal. - Da, - probormotal Ridzhes. On shagnul vpered i snova upal v vodu. Voda priyatno pleskalas' po ego licu, i emu ne hotelos' vstavat'. - Nu, podnimajsya, - skazal Gol'dstejn. Ridzhes nachal plakat'. S trudom on zastavil sebya sest' i prodolzhal plakat', utknuvshis' golovoj v slozhennye ruki; voda obtekala ego bedra i nogi. Gol'dstejn, poshatyvayas', stoyal nad nim. Neozhidanno Ridzhes grubo vyrugalsya. On ne rugalsya tak so vremeni svoego detstva, a sejchas rugatel'stva odno za drugim tak i sypalis' s ego yazyka. Uilsona ne pohoronyat po-hristianski, nu i ladno, kakoe eto imeet znachenie. Glavnoe drugoe. Oni tak dolgo nesli svoyu noshu, a pod konec voda vzyala i unesla ee, smyla, i vse. Vsyu svoyu zhizn' on trudilsya, nichego ne poluchaya za eto. Ego ded, otec i sam on veli postoyannuyu bor'bu s neurozhayami i besprosvetnoj nuzhdoj. A chto im dal ih trud? CHto na etoj zemle poluchaet chelovek za svoj trud v pote lica? Emu prishlo na um eto izrechenie iz Biblii, kotoruyu on nenavidel vsyu zhizn'. Sejchas Ridzhesu bylo tak gor'ko, kak nikogda. |to nespravedlivo. Odnazhdy oni vyrastili horoshij urozhaj, no on pogib ot strashnogo livnya. Volya gospodnya... Vnezapno on voznenavidel boga. Kakoj zhe eto bog, esli v konce koncov on vsegda obmanyvaet tebya? Obmanshchik i nasmeshnik! Ridzhes plakal ot gorechi, ot nespravedlivosti, ot otchayaniya; plakal ot iznemozheniya i krusheniya nadezhd, ot otkryvshejsya emu istiny, chto vse bessmyslenno. Gol'dstejn stoyal ryadom, derzhas' za plecho Ridzhesa, chtoby sohranit' v vode ravnovesie. Vremya ot vremeni on shevelil gubami, potiral drozhashchimi pal'cami svoe lico. U nego ne bylo slez. On stoyal vozle Ridzhesa s tyazhelym chuvstvom cheloveka, uznavshego, chto tot, kogo on lyubil, mertv. V etot moment on ne ispytyval nichego, krome smutnogo gneva, glubokoj obidy i polnoj beznadezhnosti. - Pojdem, - probormotal on. Ridzhes nakonec podnyalsya, i, shatayas', oni medlenno pobreli po vode, chuvstvuya, chto uroven' ee snizhaetsya do kolen. Reka rasshiryalas' i mel'chala. Gal'ka pod nogami snachala smenilas' ilom, a potom poyavilsya pesok. Oni minovali izgib rusla i za nim uvideli solnechnyj svet i okean... CHerez neskol'ko minut oni dobralis' do poberezh'ya. Nesmotrya na ustalost', proshli eshche neskol'ko sot yardov. Nahodit'sya slishkom blizko k reke bylo kak-to nepriyatno. Kak by po vzaimnomu molchalivomu soglasiyu, oni rastyanulis' na peske nichkom i lezhali nepodvizhno, utknuvshis' golovoj v ruki, a solnce sogrevalo im spinu. Byla seredina dnya. Im nichego ne nado bylo delat', tol'ko zhdat' vozvrashcheniya vzvoda i desantnogo sudna, kotoroe dolzhno bylo ih podobrat'. Oni poteryali svoi vintovki, ryukzaki i produkty, no ne dumali ob.etom. Sejchas oni byli slishkom izmucheny. Oni lezhali tak do vechera, slishkom obessilennye, chtoby sdvinut'sya s mesta, oshchushchaya blazhennuyu radost' otdyha i solnechnogo tepla. Oni ne razgovarivali. Ih nedovol'stvo bylo napravleno teper' drug protiv druga, imi ovladela tupaya i razdrazhayushchaya nenavist', kakaya byvaet u lyudej, perezhivshih vmeste chto-to unizitel'noe. Vremya letelo, oni to vpadali v poluzabyt'e, to prihodili v sebya i snova pogruzhalis' v son, prosypayas' s oshchushcheniem toshnoty, kotoraya poyavlyaetsya posle dolgogo lezhaniya na solnce. Gol'dstejn nakonec sel i potyanulsya k svoej flyage. Ochen' medlenno, kak budto delal eto vpervye v zhizni, on otvintil kryshku i podnes flyagu ko rtu. Tol'ko teper' on ponyal, kak sil'no emu hochetsya pit'. Vkus vody vyzval u nego isstuplennoe vostorzhennoe chuvstvo. On zastavil sebya pit' medlenno, opuskaya flyagu i snova podnosya ee ko rtu dlya kazhdogo glotka. Kogda ona byla napolovinu oporozhnena, on zametil, chto Ridzhes nablyudaet za nim, i pochemu-to srazu ponyal, chto u Ridzhesa vody ne ostalos'. Ridzhes mog pojti k reke i napolnit' svoyu flyagu, no Gol'dstejn ponimal, chto oznachalo eto "pojti". On byl tak slab. Mysl', chto nado podnyat'sya i projti hotya by sotnyu yardov, byla muchitel'noj, i Gol'dstejn ne mog dazhe podumat' ob etom. I Ridzhes, dolzhno byt', chuvstvoval to zhe samoe. Gol'dstejna ohvatilo razdrazhenie. Pochemu Ridzhesu ne hvatilo predusmotritel'nosti i on ne sekonomil vodu? S upryamoj reshimost'yu on snova podnes flyagu ko rtu. No vkus vody stal neozhidanno protivnym. Gol'dstejn pochuvstvoval, kak ona nagrelas'. On zastavil sebya sdelat' eshche odin glotok. Zatem, sgoraya ot styda, protyanul flyagu Ridzhesu: - Na. Hochesh' pit'? - Da. Ridzhes pil zhadno. A kogda pochti oporozhnil flyagu, vzglyanul na Gol'dstejna. - Mne ne nado, pej do konca, - tiho skazal Gol'dstejn. - Zavtra nam pridetsya poiskat' v dzhunglyah kakoj-nibud' edy, - molvil Ridzhes primiritel'no. - YA znayu, - kivnul Gol'dstejn. Ridzhes slabo ulybnulsya: - My s toboj kak-nibud' poladim. 13 Kogda Rot sorvalsya v propast', vzvod byl potryasen. Celyh desyat' minut lyudi stoyali nepodvizhno na kamenistom vystupe, tesno prizhavshis' drug k drugu i ot ispuga pe mogli dvinut'sya dal'she. Vseh ohvatil neperedavaemyj uzhas. Oni slovno prilipli k skale, pal'cami ceplyalis' za treshchiny v nej, a nogi u nih podkashivalis'. Ktyuft sdelal popytku privesti ih v chuvstvo, no lyudi pugalis' ego komand, pugalis' ego golosa, kak sobaki pugayutsya sapoga hozyaina. Vajman rydal v nervnom pripadke, rydal tiho, tonkim monotonnym golosom, s kotorym slivalis' golosa ostal'nyh - vorchlivye vykriki, ili slabyj ston, ili isterichnaya rugan', stol' besporyadochnye i bessvyaznye, chto lyudi edva li soznavali, chto imenno oni izdavali ih. Nakonec oni smogli ovladet' soboj nastol'ko, chtoby prodolzhat' put', no shli teper' strashno medlenno, ne reshayas' sdvinut'sya s mesta pered samymi melkimi prepyatstviyami, i isstuplenno ceplyalis' za skalistuyu stenu vsyakij raz, kogda vystup v skale snova suzhalsya. CHerez chas Kroftu udalos' vyvesti ih iz ushchel'ya. Vystup rasshirilsya i shel cherez hrebet; za nim ne bylo nichego, krome drugogo glubokogo ushchel'ya i drugogo obryvistogo skata. On privel ih na dno ushchel'ya i nachal bylo novyj pod®em, no soldaty ne posledovali za nim. Odin za drugim oni rasplastalis' na zemle, glyadya na nego bessmyslenno i tupo. Pochti stemnelo, i Kroft ponimal, chto ne smozhet bol'she zastavit' ih idti: oni byli slishkom izmucheny i napugany, i mog proizojti novyj neschastnyj sluchaj. On prikazal sdelat' prival, davaya svoe soglasie na to, chto bylo uzhe svershivshimsya faktom, i uselsya sredi nih. Na sleduyushchee utro nado budet odolet' eshche odin obryvistyj sklon, peresech' neskol'ko yurnyh loshchin, a zatem - glavnyj hrebet. Oni smogli by eto sdelat' za dva-tri chasa, esli... esli tol'ko udastsya ih zastavit'. Sejchas on ser'ezno somnevalsya v etom. Lyudi spali ploho. Bylo ochen' trudno najti rovnuyu ploshchadku, k tomu zhe vse ochen' ustali, ruki i nogi nyli. Bol'shinstvo lish' dremalo, gromko razgovarivaya vo sne. V dovershenie ko vsemu Kroft rasporyadilsya vystavit' post, prikazav smenyat'sya cherez chas; lyudi prosypalis' ran'she i v techenie dolgih tomitel'nyh minut nervno ozhidali svoej ocheredi, a vernuvshiesya s posta podolgu ne mogli zasnut' snova. Kroft znal vse eto i znal, chto lyudyam nuzhno poluchshe otdohnut' i chto prakticheski maloveroyatno, chtoby na gore mog okazat'sya kakoj-nibud' yaponec, no on ponimal, chto sejchas vazhnee etogo bylo ne narushat' voinskij rasporyadok. Smert' Rota vremenno poshatnula ego vlast' komandira, i bylo krajne vazhno vosstanovit' polozhenie. Poslednim na postu stoyal Gallaher. Bylo ochen' holodno v etot predrassvetnyj chas. On prosnulsya oshelomlennym, v kakom-to durmane, i sidel zavernuvshis' v odeyalo, ves' drozha ot holoda. V techenie dolgih minut on malo chto soznaval, nahodyas' vo vlasti strannoj illyuzii i vosprinimaya ogromnyj siluet gornogo hrebta, vysivshijsya nad nim, kak nekuyu bolee glubokuyu granicu nochi. Tak on prodolzhal sidet', polusonnyj, pokorno ozhidaya utra i solnechnogo tepla, v polnoj apatii. Smert' Rota kazalas' sejchas chem-to dalekim. Gallaher pochti polnost'yu otklyuchilsya ot okruzhayushchego i lenivo voskreshal v pamyati davno zabytye priyatnye momenty, slovno emu bylo neobhodimo sejchas hranit' gde-to gluboko v sebe etot malen'kij teplyj ogonek, chtoby protivostoyat' holodu nochi, gromadnomu prostoru gor, svoemu iznemozheniyu i, vozmozhno, podsteregayushchej kogo-nibud' eshche vo vzvode smerti. Rassvet prihodil v gory medlenno. V pyat' chasov nebo posvetlelo nastol'ko, chto Gallaher yasno uvidel vershinu hrebta, no v techenie sleduyushchego poluchasa vse ostavalos' po-prezhnemu. Odnako vse v nem zhilo spokojnym ozhidaniem rassveta. Solnce skoro prob'etsya nad vostochnym sklonom gory i spustitsya v ih malen'koe ushchel'e. On vnimatel'no osmotrel nebo i zametil neskol'ko robkih rozovatyh polos, kotorye podnimalis' nad bolee vysokimi vershinami, okrashivaya v purpurnyj cvet kroshechnye prodolgovatye utrennie oblaka. Gory kazalis' ochen' vysokimi. Gallaher usomnilsya, smozhet li solnce podnyat'sya nad nimi. Vokrug vse stanovilos' svetlee, no eto byl neulovimyj process, solnce vse eshche ne pokazyvalos', i nezhno-rozovyj svet, kazalos', ishodil ot zemli. Gallaher yasno razlichal teper' spyashchih vokrug pego lyudej, glyadya na nih s chuvstvom nekotorogo prevoshodstva. V etot rannij predutrennij chas oni predstavlyali soboj zhalkoe i nepriglyadnoe zrelishche. On znal, chto projdet nemnogo vremeni i pridetsya razbudit' ih, a oni budut stonat' i vorchat', vyryvayas' iz cepkih ob®yatij sna. Na zapade vse eshche byla noch', i on vspomnil voinskij eshelon, speshivshij cherez ogromnye ravniny shtata Nebraska. Togda byli sumerki, i noch' s vostoka gnalas' za eshelonom; ona obognala ego i cherez Skalistye gory napravilas' k Tihomu okeanu. |to bylo krasivoe zrelishche, i vospominanie o nem naveyalo pechal'. On vdrug strastno zatoskoval po Amerike, i emu tak sil'no zahotelos' uvidet' ee snova, chto on dazhe pochuvstvoval zapah mokrogo bulyzhnika na mostovyh letnim utrom v YUzhnom Bostone. Solnce teper' priblizilos' k krayu vostochnoj granicy hrebta, i nebo kazalos' ogromnym, yasnym i radostnym. Gallaher vspomnil, kak nocheval s Meri v malen'koj pohodnoj palatke vo vremya piknika v gorah, i emu grezilos', chto on prosypaetsya ot draznyashchego prikosnoveniya k licu barhatistoj kozhi ee grudej. On uslyshal, kak ona skazala: "Vstavaj, sonya, i posmotri na rassvet". On sonno provorchal, prizhalsya k nej i zatem, kak by v vide ustupki, nehotya priotkryl odin glaz. Solnce v samom dele podnimalos' nad hrebtom, i, hotya svet v ushchel'e byl vse eshche tusklym, v etom uzhe ne bylo nichego neobychnogo. Nastalo utro. Tak Meri privela k nemu rassvet. Holmy stryahivali s sebya nochnoj tuman, sverkala rosa. Okruzhayushchie gornye hrebty vyglyadeli sejchas zhenstvenno-nezhnymi. Lyudi zhe, spavshie vozle nego, byli promokshimi i prodrogshimi i kazalis' kakimi-to mrachnymi tyukami, ot kotoryh podnimalsya tuman. Na mnogie mili vokrug on byl edinstvennym bodrstvuyushchim chelovekom, i tol'ko on odin naslazhdalsya etoj upoitel'noj utrennej svezhest'yu. Po tu storonu gory poslyshalas' artillerijskaya kanonada; ona rasseyala ego grezy i vernula k dejstvitel'nosti. Meri umerla... Gallaher glotnul vozduh, razmyshlyaya v nemom stradanii, kogda zhe on perestanet obmanyvat' sebya. Teper' emu uzhe nechego bylo zhdat', i on vpervye osoznal, kak ustal. Ego ruki i nogi nyli ot boli, da i son kak budto ne prines nikakogo oblegcheniya. Teper' drugim kazalsya i rassvet, i on uvidel sebya drozhashchim v odeyale, promokshim i prodrogshim ot nochnoj rosy. Odnako u nego vse-taki byl syn, kotorogo on eshche ni razu ne videl. Vospominanie ob etom ne prineslo utesheniya. On ne veril, chto dozhivet do vstrechi s nim, i vosprinimal eto pochti bezboleznenno, kak surovuyu neobhodimost'. Pogibli slishkom mnogie. Priblizhaetsya ego ochered'. V svoem bol'nom voobrazhenii on myslenno predstavil, kak na zavode izgotovlyaetsya dlya nego pulya i kak ee vstavlyayut v gil'zu. Esli by tol'ko u nego byla fotokartochka ego mal'chika. Ego glaza uvlazhnilis'. Ved' ne tak uzh mnogogo on zhelal. Tol'ko by vernut'sya zhivym iz etoj razvedki i dozhit' do togo dnya, kogda po pochte pridet fotokartochka ego rebenka. On opyat' pochuvstvoval sebya gluboko neschastnym. Emu kazalos', chto on sam sebya obmanyvaet. On drozhal ot straha, nastorozhenno oglyadyvaya okruzhavshie ego so vseh storon gory. YA ubil Rota. On znal, chto vinoven v ego smerti. On vspomnil vnezapnyj priliv sil, prezreniya i kakoj-to radosti, kogda oral na Rota, chtoby tot prygal. Gallaher bespokojno vorochalsya na zemle, vspominaya gor'kuyu grimasu na lice Rota, kogda tot ne dotyanulsya do drugoj storony vystupa. On yavstvenno predstavlyal sebe, kak Rot padal i padal, i ot etogo videniya u nego probegali murashki po spine, kak byvaet, kogda metallicheskim predmetom carapayut po steklu. On sogreshil i budet nakazan. Smert' Meri - eto pervoe preduprezhdenie, no togda on kak-to ne dumal ob etom. Vershina gory kazalas' ochen' vysokoj. Ischezli myagkie kontury rassveta, i pered Gallaherom vozvyshalas' Anaka - bashnya na bashne, hrebet nad hrebtom. Vozle vershiny on uvidel utes, obramlyayushchij greben' gory. On byl pochti vertikal'nym, i im ni za chto ne udastsya vzobrat'sya na nego. Po ego telu opyat' pobezhala drozh'. On nikogda ran'she ne videl mestnosti, pohozhej na etu: ona byla goloj i vnushala strah. Vrazhdebnost'yu dyshali pokrytye dzhunglyami sklony i zarosli kustarnika nad nimi. Gallaher podumal, chto ne smozhet idti segodnya: grud' u nego vse eshche bolela, a esli on nachnet s ryukzakom vzbirat'sya vverh, to vydohnetsya cherez neskol'ko minut. Da i byl li smysl prodolzhat' put'? Skol'ko lyudej eshche pogibnet? "Kroftu net do etogo nikakogo dela", - podumal on. A ved' ego mozhno bylo by legko ubit'. Kroft - legkaya mishen'. Vse, chto dlya etogo trebuetsya, - eto podnyat' vintovku, pricelit'sya - i razvedka zakonchitsya. Oni smogut togda vernut'sya nazad. On medlenno poter bedro, emu bylo ne po sebe ot togo, naskol'ko sil'no eta mysl' ponravilas' emu. "Sukin syn!" Ne nado ob etom dumat'. K nemu vernulsya suevernyj strah; vsyakij raz, kogda on chto-nibud' takoe dumal, on naklikal na sebya bedu. I vse zhe... |to Kroft vinovat v tom, chto pogib Rot. A on, Gallaher, tut ni pri chem. Pozadi sebya Gallaher uslyshal shoroh i vzdrognul. |to byl Martines, on nervno potiral golovu. - CHert voz'mi, ne spitsya, - skazal on. - Da... Martines sel ryadom s nim. - Koshmary snyatsya. - On s ugryumym vidom zakuril sigaretu. - Zasnul i... slyshu: Rot krichit. - Da-a, ot etogo vnutri vse perevorachivaetsya, - probormotal Gallaher. - YA nikogda osobenno ne lyubil etogo parnya, no sovsem ne hotel, chtoby on tak konchil. YA nikogda nikomu ne zhelal smerti. - Nikomu, - povtoril Martines. On slegka poter lob, slovno u nego bolela golova. Gallahera porazilo, kak ploho vyglyadel Martines. Ego tonkoe lico osunulos', glaza byli tusklye, vzglyad - otsutstvuyushchij. Zarosshie shcheki davno nuzhdalis' v britve, i on vyglyadel namnogo starshe svoih let iz-za gryazi, v®evshejsya v morshchiny na lice. - Nu i v pereplet my popali, - probormotal Gallaher. - Da-a-a. - Martines ostorozhno vydohnul dym, i oni smotreli, kak on ischezaet v rannem utrennem vozduhe. - Holodno, - skazal on. - Na postu bylo eshche huzhe, - hriplo proiznes Gallaher. Martines snova utverditel'no kivnul. On smenilsya s posta v polnoch' i s teh por ne smog zasnut'. Odeyala ne sogreli ego, i vsyu ostal'nuyu chast' nochi on drozhal i vorochalsya. Dazhe teper', k utru, ne stalo legche. Napryazhenie ne prohodilo, i ego prodolzhal muchit' vse tot zhe neopredelennyj strah, ne davavshij emu spat' vsyu noch'. |