na vodu. Emu ne skazali, v kakoj den' byl vyigran boj, i on oshibochno predpolagal, chto eto proizoshlo togda, kogda oni poterpeli neudachu na gore. Esli by oni preodoleli goru, to ishod boya zavisel by ot dejstvij ego vzvoda. On dazhe ne somnevalsya v etom. Kroft skripnul zubami i s dosadoj splyunul za bort. Soldaty peli odnoobrazno, kak perezvon kolokolov. Polak, Red i Minetta sideli vmeste na korme. Pri kazhdoj pauze Polak naduval shcheki i izdaval "ua-a, ua-a-a", podrazhaya zvuku truby s surdinkoj. Postepenno ostal'nye nachali sledovat' ego primeru. - A gde Uilson? - hriplo sprosil kto-to, i vse na mgnovenie zamolkli. Oni slyshali o ego smerti, no eto kak-to ne otlozhilos' v ih soznanii. I tol'ko sejchas oni vdrug ponyali, chto on umer. |to porazilo vseh i vernulo k privychnoj real'nosti vojny i smerti, i pesnya prervalas' na poluslove. - Mne budet skuchno bez etogo chertyaki, - zayavil Polak. - A-a, bros' ty, vse eto obychno, - probormotal Red. - Rebyata poyavlyayutsya i ischezayut... Projdet vremya, i ty dazhe ne vspomnish', kak kogo zvali. Kater obognul nebol'shoj mys, i teper' oni uvideli goru Anaka. Ona kazalas' nedosyagaemoj. - Rebyata, neuzheli my vzbiralis' na nee? - sprosil Vajman. Lyudi stoyali u borta, ukazyvaya drug drugu na skaty gory i sporya, podnimalis' li oni na tot ili drugoj hrebet. Oni proniklis' neozhidannoj gordost'yu za samih sebya. - Da, zdorova, proklyataya! - A my ved' dobralis' pochti do samoj verhushki. Oni uzhe dumali, kak budut rasskazyvat' ob etom svoim priyatelyam iz drugih vzvodov. - My prosto-naprosto sbilis' s puti v etoj sumatohe. - Da, konechno. I eto tozhe ponravilos' vsem. (Zaklyuchitel'nye zabavnye epizody, obychno venchayushchie rasskaz.) Kroft pristal'no smotrel na goru. Ona kazalas' emu pohozhej na svyashchennogo slona, kotoryj stoyal vysoko nad dzhunglyami i holmami, pogruzhennyj v svoi mysli. Ona byla chistoj i dalekoj i v solnechnyh luchah uhodyashchego dnya vyglyadela barhatisto-zelenoj, s golubymi i korichnevymi skalistymi skatami, ne imeyushchimi nichego obshchego s dushnymi dzhunglyami vnizu. Ego snova zhgla prezhnyaya muchitel'naya strast'. K gorlu podstupil komok, i on ne mog proiznesti ni slova, im opyat' ovladelo znakomoe i v to zhe vremya neob®yasnimoe sostoyanie, kotoroe vsegda poyavlyalos' u nego pri vide etoj gory. Pokorit' ee! On poterpel porazhenie, i eto prichinyalo emu zhguchuyu bol'. Nikogda u nego bol'she ne budet vozmozhnosti podnyat'sya na etu goru. Kroft vse eshche somnevalsya i neskol'ko raz zadavalsya voprosom, smog by on podnyat'sya na nee. Vnov' im ovladelo bespokojstvo i strah, kak i togda, kogda on karabkalsya po skalistoj lestnice. Esli by on shel odin, nikto by emu ne meshal i ne sderzhival ego. No vnezapno on ponyal, chto ne mog by pojti odin, bez lyudej. Pustye golye holmy lishili by muzhestva lyubogo cheloveka. CHerez neskol'ko chasov oni vernutsya nazad. V temnote budut ustanavlivat' svoi palatki i, vozmozhno, poluchat po kruzhke goryachego kofe. A zavtra snova nachnetsya beskonechnaya skuchnaya rutina trudnyh i bednyh sobytiyami dnej. Razvedka kazalas' uzhe chem-to dalekim i nereal'nym, no takim zhe nereal'nym byl dlya nih sejchas i bivachnyj lager'. V armii vse bylo nereal'nym. Kroft po-prezhnemu smotrel na goru. On lishilsya ee, lishilsya vozmozhnosti sdelat' kakoe-to muchitel'noe otkrytie v samom sebe. I ne tol'ko v sebe. V zhizni voobshche. Vo vsem. PRIGLUSHENNYJ HOR CHto my budet delat', kogda vernemsya domoj? (Inogda ob etom govoryat vsluh, no bol'shej chast'yu dumayut pro sebya.) Red. Budu zanimat'sya temi zhe proklyatymi delami, chto i prezhde. A chto zhe eshche delat'? Braun. Kogda my pribudem v San-Francisko, ya poluchu vse svoe zhalovan'e i ustroyu takuyu popojku, kakoj etot gorod eshche ne vidyval. Potom perehvachu kakuyu-nibud' prostitutku i celyh dve nedeli ne budu delat' nichego, tol'ko spat' s nej i pit'. Potom, ne toropyas', otpravlyus' k sebe domoj v Kanzas. Budu ostanavlivat'sya po puti, kogda mne etogo chertovski zahochetsya, chtoby kak sleduet kutnut'. A potom zaglyanu k svoej zhene. YA ne skazhu ej zaranee, chto edu; ya ej ustroyu malen'kij syurpriz. Prihvachu s soboj svidetelej i, klyanus', vyshvyrnu ee iz doma. Na vidu u vseh. U nas tut takoe... Zastryali zdes' bog znaet naskol'ko, i nikto ne znaet, kogda poluchit etu malen'kuyu hrenovinu v lob. Tol'ko zhdesh' i ishodish' potom. I uznaesh' o sebe takie veshchi, kotorye, ej bogu, ne stoyat togo, chtoby ih uznavat'. Gallaher. Vse, chto ya znayu, - eto to, chto est' proklyatyj schet, kotoryj dolzhen byt' oplachen. On dolzhen byt' oplachen. I kto-to dolzhen budet platit' po nemu, kto-to budet vbivat' koe-chto v golovy poganyh grazhdanskih krys. Gol®dstejn. O, ya pryamo-taki vizhu, kak vozvrashchayus' domoj. |to budet rannim utrom, ya voz'mu taksi u vokzala Grand-Sentral i proedu na nem ves' put' do nashego doma v Fletbushe. Potom podnimus' po lestnice i pozvonyu. Natali budet gadat', kto eto, potom podojdet k dveri i sprosit... O, ya ne znayu, chto budet dal'she. Budet tak mnogo vremeni... Martines. Poedu v San-Antonio. Mozhet, naveshchu svoyu rodnyu. Pobrozhu po gorodu. Ochen' horoshi devchonki-meksikanki v San-Antonio. U menya budet mnogo pachek deneg. I medalej. Budu hodit' v cerkov' - ved' ya ubil slishkom mnoyu proklyatyh yaposhek. Ne znayu, mozhet, ostanus' v armii. Horoshego v nej malo, no zato bol'shoe zhalovan'e. Minetta. YA budu podhodit' k kazhdomu proklyatomu oficeru v forme i govorit' emu: "Parazit". Kazhdomu, i pryamo na Brodvee. Hochu, chtoby vse znali, chto soboj predstavlyaet eta proklyataya armiya. Kroft. Dumat' ob etih veshchah - naprasnaya trata vremeni. Vojna eshche budet prodolzhat'sya.  * CHASTX CHETVERTAYA * POMINKI Operaciya po prochesyvaniyu mestnosti proshla neobychajno uspeshno. Spustya nedelyu posle proryva linii Tojyaku ostatki yaponskih vojsk na Anopopee byli raschleneny na sotnyu, a zatem na tysyachu melkih grupp. Ih boevoj poryadok polnost'yu raspalsya; snachala okazalis' otrezannymi batal'ony, potom roty i, nakonec, vzvody i otdeleniya. V konce koncov gruppami po pyat', tri i dva cheloveka yaponcy ukrylis' v dzhunglyah, pytayas' izbezhat' mnogochislennyh amerikanskih patrulej. K koncu boevyh dejstvii cifry poter' byli neveroyatnymi. Na pyatyj den' bylo ubito dvesti sem'desyat vosem' yaponcev i dva amerikanca. Na vos'moj den', samyj rezul'tativnyj den' boevyh dejstvij, yaponcy poteryali vosem'sot dvadcat' odnogo cheloveka ubitymi, devyat' soldat popali v plen; poteri zhe amerikancev sostavili vsego tri soldata ubitymi. S monotonnoj regulyarnost'yu poyavlyalis' svodki, lakonichnye, skupye i ne sovsem tochnye: "General Makartur ob®yavil segodnya ob oficial'nom zavershenii boev za Anopopej. Prochesyvanie mestnosti prodolzhaetsya". "Amerikanskie vojska pod komandovaniem general-majora |dvarda Kammingsa segodnya ob®yavili o zahvate pyati opornyh punktov protivnika, krupnyh zapasov prodovol'stviya i boepripasov. Prochesyvanie mestnosti prodolzhaetsya". Na stol Kammingsa prodolzhali postupat' udivitel'nye doneseniya. Pri doprose nemnogochislennyh plennyh vyyasnilos', chto bolee mesyaca yaponskie vojska poluchali produkty pitaniya v polovinnom razmere, a ko vremeni proryva oborony zapasy prodovol'stviya byli pochti vse izrashodovany. YAponskij prodovol'stvennyj sklad byl unichtozhen ognem artillerii pyat' nedel' nazad, no nikto ob etom ne znal. Zapasy medikamentov u nih byli na ishode, na otdel'nyh uchastkah linii Tojyaku po poltora-dva mesyaca ne velis' raboty po vosstanovleniyu povrezhdennyh oboronitel'nyh sooruzhenij. I nakonec, vyyasnilos', chto za nedelyu do poslednej ataki u yaponcev pochti konchilis' boepripasy. Kammings rylsya v staryh doneseniyah razvedyvatel'nyh grupp, perechityval otchety o dejstviyah protivnika za poslednij mesyac. On dazhe eshche raz proshtudiroval mizernye dannye razvedki. I vo vsem etom ne bylo dazhe nameka na dejstvitel'noe sostoyanie yaponskih vojsk. Iz etih donesenij i otchetov on sdelal v svoe vremya edinstvenno vozmozhnyj vyvod: yaponcy byli vse eshche sil'ny. |to privodilo ego v uzhas i bylo samym bol'shim urokom, vynesennym iz boevyh dejstvij, kotorymi emu kogda-libo prihodilos' rukovodit'. Do sih por, hotya on polnost'yu i ne doveryal tem ili inym doneseniyam razvedyvatel'nyh grupp, on vse zhe pridaval im opredelennoe znachenie. V etoj zhe operacii vse doneseniya razvedyvatel'nyh grupp okazalis' bespoleznymi. Kammings nikogda polnost'yu tak i ne opravilsya ot shoka, poluchennogo v rezul'tate pobedy, oderzhannoj majorom Dallesonom. Uehat' s fronta tihim utrom i, vernuvshis' na drugoj den', obnaruzhit', chto operaciya fakticheski zavershena, - v eto bylo trudno poverit', i on chuvstvoval sebya v polozhenii cheloveka, kotoryj, pridya domoj, obnaruzhivaet, chto ego dom sgorel dotla. Razumeetsya, on blestyashche provel prochesyvanie mestnosti. YAponcam, oshelomlennym neozhidannym udarom, ne davali vozmozhnosti peregruppirovat' svoi sily, no eto bylo nichtozhnym utesheniem, podobnym utesheniyu pogorel'ca, kotoromu udalos' spasti koe-chto iz mebeli. General ispytyval tajnuyu yarost' ot togo, chto oshibochnyj hod Dallesona privel k uspeshnomu zaversheniyu boevyh dejstvij. Krah yaponcev nastupil blagodarya ego, Kammingsa, usiliyam, i eto on dolzhen byl by podzhech' bikfordov shnur. Bolee vsego ego razdrazhalo to, chto emu predstoyalo pozdravit' Dallesona i, vozmozhno, dazhe povysit' ego v zvanii. Sdelat' emu sejchas vygovor bylo by slishkom yavnoj nespravedlivost'yu. No eto nedovol'stvo smenilos' drugim chuvstvom. CHto by proizoshlo, esli by on nahodilsya zdes' i lichno rukovodil vojskami v tot kriticheskij den'? Imelo by eto dejstvitel'no kakoe-to znachenie? YAponcy byli izmotany do takoj stepeni, chto lyuboj celeustremlennyj takticheskij hod, skol' by elementarnym on ni byl, okazalsya by dostatochnym, chtoby vyzvat' razval vsej ih oborony. Ne tak legko bylo izbavit'sya ot mysli, chto oderzhat' pobedu v etoj operacii mog by lyuboj i chto vse svodilos' lish' k terpeniyu i tol'ko terpeniyu. Na kakoe-to mgnovenie on pochti priznalsya sebe v tom, chto imel ves'ma otdalennoe, a mozhet byt', prakticheski ne imel nikakogo otnosheniya k etoj pobede ili kakoj-nibud' drugoj pobede voobshche. |ta pobeda byla ne chto inoe, kak prostoe vezenie plyus ryad kakih-to sluchajnyh faktorov, ves'ma tumannyh i trudnyh dlya ego, Kammingsa, ponimaniya. On pozvolil sebe poigrat' s etoj mysl'yu, gotov byl uzhe chetko sformulirovat' ee, no zatem reshil upryatat' podal'she. Odnako ona vyzvala v nem glubokuyu depressiyu. Esli by on tol'ko dogadalsya poslat' vzvod v razvedku neskol'ko ran'she, u nego bylo by vremya bolee tshchatel'no razrabotat' plan boevyh dejstvij. Da, s ego storony eto bylo grubym promahom, i v rezul'tate Hirn pogib. Nel'zya skazat', chto smert' Hirna potryasla ego. No vse-taki v techenie kakogo-to vremeni Hirn ved' byl edinstvennym chelovekom v divizii, sposobnym ponimat' ego chestolyubivye plany, sposobnym dazhe ponimat' ego samogo. No Hirn okazalsya nedostatochno krupnoj figuroj. On zaglyanul, ispugalsya i otpolz proch', shvyryaya v nego gryaz'. Kammings znal, za chto nakazal ego; znal, chto ne sluchajno poslal ego v razvedku. I ego konec ne byl nepredvidennym. Uslyshav o smerti Hirna, Kammings dazhe na mig obradovalsya. I vse zhe... Novost' prichinila emu bol', slovno kto-to udaril kulakom po serdcu. Emu stalo dazhe zhal' Hirna, no zatem eto chuvstvo zaglushilos' chem-to drugim, chem-to bolee slozhnym. V techenie mnogih dnej Kammings neizmenno ispytyval smeshannoe chuvstvo boli i udovletvoreniya vsyakij raz, kogda vspominal lejtenanta. V konce koncov, vsegda vazhno podvesti itog tomu, chto ty poteryal ili priobrel. Operaciya zatyanulas' na nedelyu dol'she ustanovlennogo sroka, i eto ne budet zachteno emu v aktiv. No vsego tol'ko odnu ili dve nedeli nazad on byl gotov primirit'sya s prodleniem operacii eshche na mesyac. K tomu zhe, s tochki zreniya shtaba armii, pobeda v operacii oderzhana v rezul'tate udara vo flang v rajone zaliva Botoj. |to, nesomnenno, budet govorit' v ego pol'zu. V celom operaciya na Anopopee emu ne povredila, no i ne prinesla osobyh vygod. Kogda dojdet ochered' do Filippin, to v ego rasporyazhenii budet vsya diviziya, i emu predstavitsya vozmozhnost' dobit'sya bolee znachitel'nyh rezul'tatov. No soldat nado budet horoshen'ko vstryahnut', organizovat' intensivnuyu boevuyu podgotovku, podnyat' ih disciplinu. Im snova ovladel tot zhe gnev, kotoryj on ispytyval v poslednij mesyac dejstvij na Anopopee. Soldaty protivilis' emu, otnosilis' ko vsemu inertno, s apatiej, i oto privodilo ego v beshenstvo. Kak ni tolkaj ih, kak ni davi na nih, oni podchinyayutsya neohotno i ugryumo, neizmenno vozvrashchayas' k staromu, kak tol'ko prekrashchaetsya davlenie. Ih mozhno prinudit', zavlech' obmanom, no teper' byvali minuty, kogda on gluboko somnevalsya, chto smozhet dejstvitel'no izmenit' ih. Vozmozhno, i na Filippinah budet to zhe samoe. U nego imelos' mnogo vragov v armii, poetomu shansy poluchit' do Filippin eshche odnu general'skuyu zvezdu byli neveliki, i, znachit, pridetsya prostit'sya s mysl'yu stat' komanduyushchim armiej do konca vojny. Vremya uhodilo, a vmeste s nim uhodili vozmozhnosti sdelat' kar'eru. Posle vojny vsemi delami budut zapravlyat' nichtozhnye klerki, kotorye budut sovershat' te zhe grubejshie oshibki i dejstvovat' stol' zhe nesoglasovanno v kriticheskie momenty istorii. On stareet, i ego obojdut. Kogda nachnetsya vojna s Rossiej, on ne budet dostatochno vazhnoj personoj, ne budet stoyat' dostatochno blizko k kormilu vlasti, chtoby sdelat' bol'shoj shag, bol'shoj ryvok. Vozmozhno, posle vojny emu sleduet popytat'sya perejti v gosudarstvennyj departament. Ego shurin, razumeetsya, ne podvedet ego. Nemnogie amerikancy sposobny ponimat' protivorechiya gryadushchego perioda. Put' k vlasti luchshe vsego mozhno budet prikryvat' maskoj konservativnogo liberalizma. Reakcionery i izolyacionisty propustyat podhodyashchij moment dlya vyhoda na scenu, i ih povedenie vyzovet ogromnoe nedovol'stvo. Kammings pozhal plechami. Esli by emu predstavilas' eshche odna vozmozhnost', on by vospol'zovalsya eyu luchshe. Kakoe krushenie nadezhd! Znat' tak mnogo i byt' svyazannym po rukam i nogam. CHtoby uspokoit' svoi vzbudorazhennye nervy, on, rukovodya operaciej no prochesyvaniyu mestnosti, vhodil vo vse mel'chajshie detali. SHestoj den': 347 yaponcev - 1 amerikanec. Devyatyj den': 502 yaponca - 4 amerikanca. Patruli probiralis' po tropam v tyl yaponskih pozicij. Oni zapolnyali ves' labirint oborony protivnika, prodirayas' skvoz' dzhungli, vyiskivali yaponcev, kotorye pytalis' skryt'sya po zverinym tropam. Oni dejstvovali s rannego utra i do nastupleniya sumerek, i im vsegda stavilas' odna i ta zhe zadacha. |to bylo legkim delom, pochti zabavoj. Posle nochnyh karaulov, patrulirovaniya na lesnyh tropah v techenie mnogih mesyacev, kogda v lyuboj moment mozhno bylo narvat'sya na zasadu, prochesyvanie stalo dovol'no priyatnym, dazhe zahvatyvayushchim zanyatiem. Ubijstva sovershalis' pri polnejshem ravnodushii i volnovali soldat kuda men'she, chem murav'i v posteli. Nekotorye dejstviya reglamentirovalis' postoyanno dejstvuyushchimi instrukciyami. V poslednie nedeli yaponcy opgavizovali mnozhestvo krohotnyh lazaretov i pri otstuplenii ubivali mnogih svoih ranenyh. Kogda zhe prihodili amerikancy, oni prikanchivali vseh, kto eshche ostavalsya zhiv, raskraivaya golovy prikladami ili rasstrelivaya v upor. Praktikovalis' i drugie sposoby ubijstva. Odin patrul', vyslannyj na rassvete, obnaruzhil chetyreh yaponskih soldat, kotorye, nakryvshis' plashchami, spali v poluobmorochnom sostoyanii na trope. SHedshij vperedi amerikanskij soldat ostanovilsya, vzyal gorst' gal'ki i brosil vverh. Gal'ka kak grad zastuchala po plashchu spavshego s krayu yaponca. YAponec medlenno prosnulsya, potyanulsya pod plashchom, zevnul, povorchal nemnogo, prokashlyalsya i snova potyanulsya, izdavaya durackie bessmyslennye zvuki prosypayushchegosya utrom cheloveka. Zatem on vysunul golovu iz-pod plashcha. Amerikanec dozhdalsya, poka yaponec uvidel ego, i, kak tol'ko tot sobralsya zakrichat', vypustil v nego ochered' iz avtomata. Potom on dal ochered' po seredine tropy, lovko prostrelivaya dyry v plashchah. Odin yaponec vse eshche ostavalsya zhivym, ego nogi vysunulis' iz-pod plashcha i dergalis' v poslednih sudorogah, kak u umirayushchego zhivotnogo. Podoshel drugoj amerikanskij soldat, potrogal dulom avtomata telo, skrytoe pod plashchom, nashel golovu ranenogo yaponca i nazhal na kurok. Byli i drugie varianty. Plennyh brali v redkih sluchayah. V konce dnya, kogda patrul' toropilsya vernut'sya nazad do nastupleniya temnoty, plennye mogli tol'ko zaderzhat' ego dvizhenie. Odno otdelenie podobralo vecherom treh yaponcev i sil'no zapazdyvalo iz-za nih. Odin plennyj byl nastol'ko slab, chto edva mog idti, drugoj - ugryumyj verzila - podumyval o begstve. U tret'ego byla ogromnaya vzduvshayasya gryzha, kotoraya prichinyala emu takuyu nevynosimuyu bol', chto on razorval perednyuyu chast' svoih shtanov, prikryvavshuyu pah, podobno tomu, kak chelovek, stradayushchij ot mozoli, razrezaet svoj botinok. Bylo zhalko smotret', kak on shel, prihramyvaya, izdavaya stony i derzhas' rukami za pah. Komandir otdeleniya posmotrel nakonec na chasy i so vzdohom progovoril: - Nam pridetsya osvobodit'sya ot gruza. Ugryumyj yaponec, po-vidimomu, znal, chto eto oznachaet, on soshel s tropy i, povernuvshis' spinoj, stal zhdat', chto budet dal'she. Emu vystrelili v zatylok. Drugoj soldat podoshel szadi k plennomu s gryzhej i dal emu pinka, ot kotorogo tot upal, rasplastavshis' na zemle. On edva uspel izdat' krik, prezhde chem byl ubit. Tretij plennyj nahodilsya pochti v poluobmorochnom sostoyanii i tak i ne uspel ponyat', chto proishodit. Dve nedeli spustya major Dalleson sidel v zanovo oborudovannom domike operativnogo otdeleniya i byl pogruzhen v priyatnye razmyshleniya o proshlom, nastoyashchem i budushchem. Teper', kogda boevye dejstviya zakonchilis', shtab divizii byl otveden v tyl i razmeshchalsya vblizi prohladnoj roshchicy nedaleko ot morya. Po nocham dul legkij briz, i mozhno bylo vpolne snosno spat'. Na sleduyushchij den' predstoyalo pristupit' k programme boevoj podgotovki, i eto bylo toj chast'yu voennoj zhizni, kotoraya majoru bolee vsego nravilas'. Vse bylo gotovo. Vojska razbili postoyannye bivaki; kazhdoe otdelenie razmestilos' v otdel'noj palatke. Dorozhki posypali graviem, nad kazhdoj soldatskoj kojkoj byla sooruzhena polka, chtoby snaryazhenie derzhalos' v poryadke. Byl oborudovan uchebnyj plac, i major gordilsya im, tak kak lichno rukovodil ego stroitel'stvom. Raschistit' ot dzhunglej ploshchadku v trista kvadratnyh yardov i vyrovnyat' zemlyu vsego za desyat' dnej - eto bylo bol'shim dostizheniem. Zavtra dolzhen byl sostoyat'sya pervyj parad i pervyj inspektorskij smotr, i major s neterpeniem zhdal etogo. Nuzhny zanyatiya po izucheniyu special'nogo oruzhiya, po obucheniyu orientirovaniyu na mestnosti s pomoshch'yu kompasa, chteniyu kart i voinskoj discipline. I razumeetsya, predstoyalo provesti inspektorskie smotry i parady. Ostavalos' mnogo i drugih veshchej, kotorye soldatam sledovalo by znat'. Esli zhe v raspisanii poyavyatsya "okna", on vsegda smozhet zapolnit' ih marshirovkoj. Boevaya podgotovka vojsk byla imenno tem, chto on lyubil. Ot nee nel'zya ujti. Dazhe sostavlenie raspisaniya zanyatij dlya kazhdoj roty bylo problemoj, no problemoj priyatnoj. |to otdalenno napominalo reshenie krossvorda. Major zakuril sigaru i perenessya myslenno za predely domika operativnogo otdeleniya cherez sotnyu yardov dzhunglej k nezhno pleskavshemusya o bereg okeanu. On gluboko vdohnul pahnushchij ryboj morskoj vozduh. Dalleson vsegda vypolnyal svoj dolg nailuchshim obrazom, i nikto ne posmeet otricat' eto. Teplaya volna udovletvoreniya prokatilas' po ego telu. I tut ego osenila odna ideya. Mozhno sdelat' zanyatiya po chteniyu kart bolee interesnymi, esli setku koordinat nanesti na cvetnuyu, v polnyj rost, fotografiyu Betti Grejbl v kupal'nom kostyume. Togda instruktor, pokazyvaya na razlichnye chasti tela kinozvezdy, budet sprashivat': - Dajte mne koordinaty. CHert poberi, vot eto ideya! Major hihiknul ot udovol'stviya. Na takih zanyatiyah soldaty ne budut spat' i, mozhet byt', dejstvitel'no nauchatsya chitat' karty. No gde dostat' fotografiyu kinozvezdy vo ves' rost? Major stryahnul pepel so svoej sigary. Mozhno sprosit' kvartirmejstera, no on, Dalleson, stanet posmeshishchem, esli sam poshlet emu takuyu zayavku. Mozhet byt', poprosit' kapellana Devisa? Prekrasnyj chelovek, no net, k nemu luchshe ne obrashchat'sya. Dalleson pochesal zatylok. Mozhno poslat' pis'mo v shtab armii, v otdelenie special'nyh sluzhb. Vozmozhno, u nih net fotografii Betti Grejbl, no i fotografiya lyuboj drugoj krasotki vpolne priemlema. Tak on i sdelaet. On napishet v shtab armii. A tem vremenem mozhno otpravit' pis'mo v otdel uchebnyh posobij voennogo ministerstva. Tam pooshchryayut usovershenstvovaniya podobnogo roda. Major uzhe myslenno videl, kak kazhdaya chast' i kazhdoe podrazdelenie vo vsej armii ispol'zuyut ego ideyu. On vozbuzhdenno poter ruki. - Goryachuyu sosisku s bulochkoj mne! I(Angl.) M45 Mejler N. M45 Nagie i mertvye. Roman. Izd. 2-e. Per. s angl. I. Razumnogo, V. Mihajlova i V. Gladyshevoj pod redakciej i s predisloviem A. SHevchenko. M., Voenizdat, 1976. 575 s. Redaktor ZHerebcov L. P. 70304-100 M----------------211-76 I (Angl.) 068(02)-76 SODERZHANIE Predislovie CHast' pervaya. Volna CHast' vtoraya. Glina i formovshchik Mashina vremeni. Dzhulio Martines. Kak podkovat' kobylu Hor. Ochered' k soldatskoj kuhne Mashina vremeni. Sem Kroft. Ohotnik Mashina vremeni. Volsen Red. Stranstvuyushchij menestrel' Mashina vremeni. Roj Gallaher. Revolyucioner navyvorot Mashina vremeni. Robert Hirn. Protuhshee chrevo Mashina vremeni. Vudro Uilson. Nepobedimyj Mashina vremeni. |dvard Kammings. Tipichno amerikanskoe zayavlenie Hor. CHto takoe rana, stoyashchaya million dollarov? CHast' tret'ya. Lovushka i prizrak Mashina vremeni. Dzho Gol'dstejn. Bruklin - ubezhishche sredi skal Hor. Smena. V lozhbine, lezha bok o bok Mashina vremeni. Uil'yam Braun. Segodnya bez yablochnogo piroga Mashina vremeni. Kazimir ZHenvich (Polak). Dajte mne sredstvo pohitree, i ya perevernu mir Priglushennyj hor. CHto my budem delat', kogda vernemsya domoj? CHast' chetvertaya. Pominki Norman Mejler NAGIE I MERTVYE Redaktor A.P.Kovalev Literaturnyj redaktor A. S. Povolockaya Hudozhnik O.P.SHachro Hudozhestvennyj redaktor A. I. Prozorovskaya Tehnicheskij redaktor M. V. Fedorova Korrektor M. I. Kalinina Sdano v nabor 151075 g. Podpisano k pechati 29.1.76 g, Format 60H90/,b. Pech. l 36. Usl. pech. l. 36. Uch -izd. l. 42,738. Bumaga tip. ¹ 1, Tirazh 100000 ekz. Izd. ¹ 10/2707. Cena 2 rub. 39 kop. Zak, ¹ 438 Voenizdat 103160, Moskva, K-160 2-ya tipografiya Voenizdata 191065, Leningrad, D-65, Dvorcovaya pl. 10