lyami, u kotoryh nahodilis' dva negra, a v seredine na otvetstvennom postu stoyal matros-ispanec, i lico ego, kak i u vseh na korable, bylo osveshcheno radost'yu i nadezhdoj na podnimayushchijsya veter. |to okazalsya tot samyj matros, kotoryj nedavno sidel na shpile i vykazal togda takuyu robost'. - A, eto ty, priyatel', - obratilsya k nemu kapitan Delano. - Nu chto, bol'she ne budesh' robet'? Smelej. I tak derzhat'. Ty, nadeyus', delo znaesh'? I v gavan' popast' tozhe ne proch', a? - Si, Senor[*Da, sen'or (isp.)], - otozvalsya matros i chut' zametno uhmyl'nulsya, krepko derzha shturval. Pri etom oba negra za spinoj u amerikanca iskosa vzglyanuli na svoego rulevogo. Ubedivshis', chto rul' v nadezhnyh rukah, novoyavlennyj locman otpravilsya na bak, chtoby uznat', kak obstoyat dela tam. K etomu vremeni sudno uzhe imelo dostatochnyj hod, chtoby preodolet' otlivnoe techenie. A s nastupleniem vechera briz eshche dolzhen byl usilit'sya. Pozabotivshis' obo vsem, chto poka bylo nuzhno, kapitan Delano dal matrosam poslednie rasporyazheniya i poshel nazad, chtoby dolozhit' obo vsem donu Benito v kapitanskoj kayute, otchasti pobuzhdaemyj nadezhdoj zastat' ego odnogo i peregovorit' s nim s glazu na glaz, poka ego telohranitel' zanyat na palube. V kapitanskuyu kayutu velo pod kormovoj nadstrojkoj dva vhoda, odin s pravogo, drugoj s levogo borta, pritom odin blizhe k korme, a drugoj na nekotorom udalenii, tak chto ot nego k porogu samoj kayuty vel eshche vnutrennij koridor. Udostoverivshis', chto sluga vse eshche na palube, kapitan Delano vospol'zovalsya etim bolee dlinnym prohodom, u nachala kotorogo po-prezhnemu vysilsya nepodvizhnyj Atufal, i pospeshil v kayutu, lish' na mgnovenie zaderzhavshis' u samogo poroga, chtoby perevesti duh. I vot, so slovami o dele na ustah, on voshel v kapitanskuyu kayutu. No kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda, sdelav neskol'ko shagov k sidyashchemu na divane ispancu, on uslyshal v ritm so svoimi i drugie shagi, i iz protivopolozhnoj dveri vyshel s podnosom v ruke chernokozhij sluga. "CHert by dral etogo predannogo malogo, - podumal kapitan Delano. - Kakoe dosadnoe sovpadenie!" On by, veroyatno, podosadoval eshche sil'nee, esli by ne horoshee nastroenie, vyzvannoe nachavshimsya vetrom. No vse-taki emu bylo nepriyatno pri mysli, chto mezhdu Babo i Atufalom, byt' mozhet, sushchestvuet kakaya-to svyaz'. - Don Benito, ya prines vam radostnoe izvestie, - gromko proiznes amerikanec. - Veter ustanovilsya i krepchaet. Mezhdu prochim,, vash velikan Atufal tochen, kak chasy: on opyat' u poroga. Po vashemu rasporyazheniyu, ya polagayu? Don Benito tol'ko vzdrognul i eshche bol'she ponurilsya, slovno emu skazali kolkost', no v takoj umelo vezhlivoj forme, kogda ee nevozmozhno parirovat'. "Pravo, s nego tochno sodrali kozhu, - podumal kapitan Delano, - gde ni tron', vsyudu bolit". Vernyj sluga sklonilsya nad hozyainom, popravlyaya u nego za spinoj podushku; ispanec, kak by opomnivshis', s prinuzhdennoj vezhlivost'yu otvetil: - Vy ne oshiblis'. Stroptivyj rab poyavlyaetsya zdes' po moemu rasporyazheniyu: esli v naznachennyj emu chas ya nahozhus' vnizu, on dolzhen podojti i zhdat' menya u poroga. - No, proshu proshcheniya, vy i v samom dele obrashchaetes' s nim, kak s korolem v izgnanii. Pravo, don Benito, - ulybayas', zametil amerikanec, - hot' vy koe v chem i chereschur mnogo voli daete svoim podchinennym, boyus', chto pri etom vy vse-taki slishkom uzh s nimi surovy. I snova don Benito vzdrognul i ponik, na sej raz, kak dogadalsya chestnyj moryak, ot ukora sovesti. Beseda ih sdelalas' zatrudnennoj. Kapitan Delano naprasno staralsya privlech' vnimanie ispanca k tomu, kak vse zametnee ozhival korpus ego sudna, legko vzrezaya prosnuvsheesya lono vod, - don Benito smotrel pered soboj potuhshim vzglyadom i otvechal emu vyalo i skupo. A veter vse krepchal i, duya v zhelaemom napravlenii, hodko gnal "San-Dominik" v gavan'. Vot obognuli mys, i vdaleke snova pokazalas' amerikanskaya shhuna. Kapitan Delano v eto vremya uzhe opyat' byl na palube. No potom, izmeniv gals tak, chtoby podal'she obognut' podvodnyj rif, on reshil na neskol'ko minut spustit'sya v kayutu. "Na etot raz ya sumeyu priobodrit' bednyagu", - dumal on. - Dela idut vse luchshe, don Benito! - voskliknul on veselo, vhodya. - Skoro nastanet konec vashim gorestyam i zabotam, hotya by na vremya. Ved' kogda posle dolgogo muchitel'nogo plavaniya padaet na dno yakor', vmeste s nim s plech kapitana padaet tyazheloe bremya. My idem prevoshodno, don Benito. Uzhe vidna moya shhuna. Von, vzglyanite skvoz' bortovoj illyuminator. Vidite? Vysokaya, strojnaya, moya krasavica "Holostyackaya uslada". Ah, kak bodrit svezhij veter, don Benito! Segodnya vecherom vy dolzhny ispit' u menya chashku kofe. Moj staryj styuard svarit vam takogo kofe, chto vkusnee ni odin sultan ne otvedyval. Nu, tak kak zhe, don Benito, vy soglasny? Don Benito snachala vstrepenulsya i ustremil v illyuminator na amerikanskuyu shhunu toskuyushchij mechtatel'nyj vzglyad. Vernyj sluga zamer v nemom ozhidanii, zaglyadyvaya v lico hozyainu. No potom grimasa ravnodushiya snova iskazila cherty bol'nogo, on otkinulsya na podushki i ne skazal ni slova. - Vy ne otvechaete? Pravo, ya celyj den' segodnya byl vashim gostem; pozvol'te zhe i mne otvetit' vam gostepriimstvom na gostepriimstvo. - YA ne smogu, - posledoval otvet. - Otchego zhe? Poezdka ne utomit vas. My postavim suda tol'ko chto ne vplotnuyu, lish' by ne stolknulis'. Vam vsego-to pochti i pridetsya stupit' s paluby na palubu, kak perejti iz komnaty v komnatu. Nu zhe, soglashajtes', don Benito. - YA ne smogu, - reshitel'no i nepriyaznenno povtoril ispanec. I, sovershenno pozabyv o trebovaniyah uchtivosti, neterpelivo kusaya nogti, chut' ne s nenavist'yu posmotrel na gostya, kak by zhelaya poskoree izbavit'sya ot ego nazojlivogo prisutstviya i vnov' predat'sya na svobode svoej mogil'noj mrachnosti. A v illyuminatory mezh tem vse gromche i radostnee lilos' zhurchanie rassekaemyh vod, kak by ukoryaya ego za ugryumost', kak by tverdya, chto, skol'ko on ni hmur'sya, skol'ko ni vyhodi iz sebya, prirode do etogo dela net, ibo gde tut syskat' vinovatogo? No chem veselee bezhal po volnam ego korabl', tem mrachnee stanovilsya ispanskij kapitan. Tut uzh bylo nechto bol'shee, chem prosto nelyudimost' bol'nogo cheloveka, dazhe kapitan Delano, pri vsem svoem vrozhdennom dobrodushii, ne mog bol'she zakryvat' na eto glaza. CHem ob®yasnyalos' podobnoe obhozhdenie, bylo neponyatno; nikakie bolezni i strannosti haraktera ne sluzhili zdes' izvineniem; sam on tozhe navernyaka nichem ne mog ego vyzvat'; i togda v kapitane Delano nakonec zagovorila oskorblennaya gordost'. On zamolchal, prinyal holodnyj vid. Odnako ispanec nichego ne zametil. I kapitan Delano, ostaviv ego, snova vyshel na palubu. SHhuna ego byla teper' ne dalee kak v dvuh milyah. I spushchennaya s nee shlyupka uzhe nyryala v volnah, napravlyayas' k "San-Dominiku". Vskore blagodarya locmanskomu iskusstvu kapitana Delano oba korablya uzhe druzheski pokachivalis' na yakoryah na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga. Pered tem kak vozvratit'sya k sebe na shhunu, kapitan Delano sobiralsya obsudit' s donom Benito nekotorye prakticheskie chastnosti svoego predlozheniya o pomoshchi. No teper', ne zhelaya lishnij raz podvergat'sya oskorbitel'nomu obrashcheniyu, on reshil nemedlenno pokinut' ispanskij korabl', blagopoluchno privedennyj im v ukrytie, ne zavodya bolee razgovorov ni o gostepriimstve, ni o dele. Tam budet vidno - kak slozhatsya obstoyatel'stva, tak on i postupit. Ego shlyupka byla uzhe gotova prinyat' svoego kapitana, no ispanskij kapitan vse eshche medlil vnizu. "Nu chto zhe, - podumal amerikanec, - esli u nego ne hvataet uchtivosti, tem bolee, pokazhem emu svoyu". I on stal spuskat'sya v kapitanskuyu kayutu, chtoby lyubezno i ukoriznenno otvesit' hozyainu proshchal'nyj poklon. No, kak vidno, vezhlivaya holodnost' oskorblennogo gostya uzhe vozymela svoe dejstvie na dona Benito: podderzhivaemyj slugoj, on podnyalsya teper' navstrechu kapitanu Delano i s bol'shim chuvstvom molcha pozhal emu ruku. slovno ne v silah ot volneniya proiznesti ni slova. Vprochem, v sleduyushchee mgnovenie etot problesk serdechnosti ugas - tak zhe vnezapno ispanec s prezhnej i dazhe eshche bolee ottalkivayushchej holodnost'yu otvel vzglyad ot lica gostya i v molchanii uselsya obratno na svoi podushki. Kapitan Delano, tozhe srazu pomrachnev, korotko poklonilsya i vyshel. Edva dojdya do serediny uzkogo koridora, vedushchego iz kayuty k trapu, on vdrug uslyshal kakoj-to lyazg, podobnyj boyu tyuremnogo gonga, vozglashayushchego o novoj kazni. |to otbival naverhu vremya nadtresnutyj sudovoj kolokol, i ego zloveshchij golos gluhim ehom otozvalsya v mrachnom korabel'nom podzemel'e. V tot zhe mig, slovno po dannomu znaku, na kapitana Delano vnezapno nahlynuli suevernye strahi. On ostanovilsya. V golove u nego kuda bystree, chem eti slova, proneslis' obrazy vseh ego prezhnih podozrenij. Do sih por, doverchivyj i dobrozhelatel'nyj po nature, on nahodil uspokoitel'nye ob®yasneniya samym nastorazhivayushchim obstoyatel'stvam. Pochemu, naprimer, etot ispanec, vremenami uchtivyj do ceremonnosti, teper' vdrug prenebreg trebovaniyami prostogo prilichiya i ne poshel provozhat' ot®ezzhayushchego gostya? Neuzheli tol'ko iz-za nezdorov'ya? No nezdorov'e ne meshalo emu vypolnyat' v techenie dnya i bolee trudnye obyazannosti. I kak dvusmyslenno on sejchas derzhalsya. Vskochil na nogi, teplo pozhal gostyu ruku, dazhe potyanulsya bylo za shlyapoj - i tut zhe snova pogruzilsya v zloveshchuyu holodnuyu nemotu. Ne oznachalo li eto minutnogo raskayaniya v kakom-to zlodejskom zamysle i okonchatel'nogo, bespovorotnogo vozvrata k nemu? Ego proshchal'nyj vzglyad vyrazhal beznadezhnuyu pokornost' pered vechnoj razlukoj. On otklonil priglashenie posetit' amerikanskuyu shhunu. Pochemu? Ne potomu li, chto sovest' ispanca okazalas' chuvstvitel'nee sovesti iudeya, kotoryj vecherom uzhinal za stolom togo, kogo v tu zhe noch' predal na smert'? Dlya chego vse eti zagadki i protivorechiya, esli ne zatem, chtoby sbit' s tolku, a potom uzhe nanesti neozhidannyj udar? Atufal, pritvornyj buntar' i neotstupnaya ten', on i sejchas, navernoe, stoit u trapa. Uzh ne storozh li on, i dazhe bolee togo? A kto, po sobstvennomu priznaniyu, postavil ego tam? Kogo zhe on podkaraulivaet? Szadi - ispanec, vperedi - ego stavlennik; vpered, k svetu - drugogo vybora u kapitana Delano ne bylo. I vot, szhav zuby i kulaki, nevooruzhennyj amerikanec oboshel Atufala i stupil na palubu, zalituyu svetom. No kogda on uvidel svoyu akkuratnuyu shhunu, mirno stoyashchuyu na yakore tak blizko, chto krikni - uslyshat; kogda on uvidel svoyu do melochej znakomuyu shlyupku, terpelivo pokachivayushchuyusya na korotkih volnah pod bortom "San-Dominika", i v nej - znakomye, rodnye lica; a zatem, obvedya vzglyadom palubu, uvidel, kak pal'cy shchipal'shchikov palki s prezhnim prilezhaniem delayut svoe delo, i uslyshal tihij zvon i userdnyj skrezhet, izdavaemyj tochil'shchikami, s golovoj ushedshimi v svoe beskonechnoe zanyatie; osobenno zhe kogda on uvidel krotkij lik Prirody, mirno vkushayushchej vechernij pokoj; i zatumanivshijsya disk solnca na zapadnom bivake, istochayushchij neyarkij svet, podobnyj tusklomu svetil'niku v shatre Avraamovom; kogda ego zacharovannomu vzglyadu i sluhu predstavilas' vsya eta kartina, s zakovannym negrom na perednem plane, kulaki ego i zuby sami soboj razzhalis'. I on opyat' ulybnulsya svoim nedavnim prizrachnym straham i dazhe ustydilsya, chto, poddavshis' im hotya by na minutu, tem samym dopustil pochti ateisticheskoe somnenie v neusypnosti Provideniya. Posledovala nebol'shaya zaminka, poka shlyupku, po komande kapitana Delano, kryuch'yami podvodili vdol' borta k shkafutu. I v to zhe vremya kak on stoyal i zhdal, ego posetilo priyatnoe i neskol'ko grustnoe chuvstvo udovletvoreniya svoimi dobrymi delami. "Da, - podumal on, - nasha sovest' vsegda nagrazhdaet nas za horoshie postupki, dazhe esli te, kogo my oblagodetel'stvovali, ostayutsya neblagodarny". No vot, obrativshis' licom k palube, on postavil nogu na pervuyu perekladinu verevochnogo trapa. V to zhe mgnovenie on uslyshal, kak ego uchtivo oklikayut po imeni, i s priyatnym udivleniem uvidel, chto k nemu priblizhaetsya don Benito. Oblik ispanca dyshal neobychnoj energiej, kazalos', v poslednyuyu minutu on prinyal reshenie iskupit' serdechnost'yu vsyu svoyu prezhnyuyu nelyubeznost'. Teplye chuvstva nahlynuli na kapitana Delano, on snyal nogu s trapa i privetlivo shagnul emu navstrechu. Pri etom nervnoe vozbuzhdenie ispanca eshche vozroslo, no zhiznennye sily pochti pokinuli ego, i vernyj sluga, chtoby ne dat' emu upast', vynuzhden byl polozhit' ladon' hozyaina sebe na goloe plecho i prizhat' ee tam, sluzha emu svoego roda zhivym kostylem. Kapitany soshlis', i ispanec opyat' vzyal ruku amerikanca, vzvolnovanno zaglyanuv emu v lico, no, kak i ran'she, ot volneniya ne proiznosya ni slova. "YA byl k nemu nespravedliv, - ukoril sebya kapitan Delano, - menya obmanula ego holodnost'; u nego i v myslyah ne bylo nichego durnogo". Bylo zametno, chto sluga, opasayas', kak by etot razgovor ne rasstroil izlishne gospodina, s neterpeniem zhdet ego konca. Vse tak zhe sluzha hozyainu kostylem, on prodvigalsya k trapu mezhdu dvumya kapitanami, a don Benito, slovno oburevaemyj dobrym raskayaniem, protyanuv svobodnuyu ruku pered chernoj grud'yu negra, ne vypuskal ruki gostya. Tak oni podoshli k samomu bortu i ostanovilis', glyadya sverhu v shlyupku, a te, kto sidel v nej, zadrav golovy, s lyubopytstvom razglyadyvali ih. Rastrogannyj i smushchennyj kapitan Delano zhdal, poka don Benito otpustit ego ruku. On uzhe sdelal shag, chtoby stupit' za bort na trap, no ispanec po-prezhnemu ne oslablyal rukopozhatiya. - Dal'she mne hoda net, - tol'ko proiznes on sdavlennym ot volneniya golosom. - Zdes' ya dolzhen s vami prostit'sya. Proshchajte zhe, proshchajte, moj dorogoj don Amaza. Uhodite, uhodite! - zakonchil on, vdrug vyryvaya ruku. - Stupajte, i da hranit vas bog, ne tak, kak menya, o moj luchshij drug! Kapitan Delano, raschuvstvovavshis', hotel bylo eshche zaderzhat'sya, no sluga posmotrel na nego s krotkoj ukoriznoj, i togda, toroplivo prostivshis', on spustilsya v shlyupku, a vsled emu neslis' proshchal'nye vozglasy dona Benito, stoyavshego naverhu u trapa. Kapitan Delano uselsya na korme, poslednij raz vzmahnul na proshchan'e rukoj i prikazal shlyupke otvalivat'. Grebcy sideli, derzha vesla na valek. Teper' zagrebnoj ottolknul shlyupku ot borta, chtoby mozhno bylo opustit' vesla na vodu. I v to zhe mgnovenie, pereskochiv cherez bort, don Benito sprygnul v shlyupku k nogam kapitana Delano, kriknuv pri etom chto-to, chego nikto v shlyupke ponyat' ne mog. No, ochevidno, na korable ego slova razobrali, potomu chto v more iz raznyh mest srazu zhe sprygnuli tri matrosa-ispanca i poplyli vsled, slovno na vyruchku. Rasteryavshijsya komandir shlyupki trevozhno sprosil, chto eto znachit. V otvet emu kapitan Delano, s prezritel'noj usmeshkoj posmotrev na Benito Sereno, progovoril, chto etogo on ne znaet da i ne interesuetsya; vidimo, ispanec reshil predstavit' svoim lyudyam delo tak, budto ego hotyat pohitit'. - Ili zhe... Navalis' chto est' mochi, rebyata! - kriknul on vozbuzhdenno, uslyshav na palube strashnyj shum i vydelyavshijsya v nem nabatnyj zvon toporov v rukah chernokozhih tochil'shchikov, i, shvativ za gorlo dona Benito, dokonchil:- Ili zhe etot podlyj pirat zamyslil ubijstvo! V to zhe mgnovenie, kak by podtverzhdaya slova kapitana, vverhu na fal'shborte pokazalsya sluga dona Benito s kinzhalom v ruke, zamer na mgnovenie i rinulsya s vysoty vniz - chernyj telohranitel', do poslednego ne rasstayushchijsya so svoim gospodinom; troe ispancev, spesha emu na podmogu, uzhe lezli s nosa v shlyupku, a negry "San-Dominika", vopya i zhestikuliruya, chernoj lavinoj povisli na bortu, vne sebya ot opasnosti, grozyashchej ih kapitanu. I vse eto: i to, chto bylo ran'she, i chto posledovalo zatem, - proizoshlo s takoj golovokruzhitel'noj bystrotoj, chto, kazalos', proshloe, nastoyashchee i budushchee bedstvenno soshlis' v odnoj tochke. Kapitan Delano uspel otshvyrnut' k bortu ispanca, a negra s nozhom prinyal pryamo v ob®yatiya i prizhal k grudi - k toj samoj grudi, kotoruyu on iskal pronzit' svoim klinkom. Tol'ko klinok u nego iz ruki byl vybit i sam on okazalsya poverzhen na dno shlyupki, bystro uhodivshej proch' ot fregata. Matrosy lihoradochno rabotali veslami. Kapitan Delano sidel na korme, osvobodivshejsya levoj rukoj derzha za grud' oprokinutogo na bort poluobmorochnogo ispanca, a pravoj nogoj popiraya povergnutogo na dno negra; pravaya zhe ego ruka nalegala na kormovoe veslo, dobavlyaya shlyupke hoda, glaza smotreli vpered, i golos pobuzhdal matrosov gresti, ne zhaleya sil. No tut komandir shlyupki, kotoromu udalos' otbit'sya ot treh ispancev, obernulsya i kriknul: "Kapitan! Posmotrite, chto delaet negr!" Odnovremenno sostoyavshij u nih v komande matros-portugalec kriknul: "Kapitan! Poslushajte, chto govorit ispanec!" Kapitan Delano poglyadel sebe pod nogi: sluga, szhimaya v ruke eshche odin kinzhal, - po-vidimomu, on pryatal ego v svoej gustoj shevelyure, - izvivalsya na dne lodki i tyanulsya ostriem k serdcu svoego gospodina, i grimasa nenavisti na ego chernom lice yasno vyrazhala stremlenie vsej ego dushi; a poluzadushennyj ispanec bespomoshchno korchilsya u borta i gluho bormotal kakie-to slova, ne ponyatnye ni dlya kogo, krome matrosa iz Portugalii. I v eto mgnovenie pelena spala s glaz kapitana Delano, s neozhidannoj yasnost'yu on vdrug ponyal vse: i zagadochnoe povedenie Benito Sereno, i strannye sobytiya minuvshego dnya, kak i vsego plavaniya "San-Dominika". On udaril Babo po ruke, no i sam byl potryasen budto udarom - on ponyal, chto ne ego, a mnogostradal'nogo dona Benito hotel zarezat' negr, kogda prygnul v lodku. I on sokrushenno razzhal ruku, kotoroj derzhal za grud' neschastnogo ispanca. Negru zalomili ruki, i kapitan Delano, oglyanuvshis' na "San-Dominik", uvidel teper' fregat sovsem v drugom svete - po palubam ego metalis' ne kriklivye, razboltannye bez hozyajskogo nadzora raby, perepoloshivshiesya ischeznoveniem dona Benito, net, teper', bez masok, eto byli svirepye buntari i piraty s kinzhalami i toporami v rukah. Slovno besnovatye chernye dervishi, na yute plyasali shest' dikarej. Matrosy-ispancy, kotorym ne dali prygnut' v more, toroplivo karabkalis' proch' ot svoih vragov na topy macht, a te iz nih, kto okazalsya menee provoren, uzhe byli shvacheny na palube chernoj tolpoj. Kapitan Delano okliknul svoyu shhunu i rasporyadilsya otkryt' porty i vydvinut' pushki. K etomu vremeni na "San-Dominike" uzhe obrubili yakornuyu cep', svobodnyj konec ee podletel v vozduh i v polete sorval s forshtevnya nakinutyj brezent, i kogda ubelennyj korpus fregata razvernulsya nosom v otkrytyj okean, vse, sodrognuvshis', uvideli na nem chelovecheskij skelet v vide nosovoj figury - svoego roda illyustraciyu k nachertannomu u ego podnozhiya prizyvu: "Sleduj za mnoj". Pri vide skeleta neschastnyj don Benito zakryl ladonyami lico i prostonal: - |to on, Aranda, moj ubityj, nepogrebennyj drug! Kogda shlyupka podoshla k shhune, kapitan Delano kriknul, chtoby emu brosili verevku; negra, ne okazyvavshego nikakogo soprotivleniya, svyazali i podnyali na bort. Posle etogo kapitan hotel bylo pomoch' podnyat'sya po trapu vkonec obessilevshemu donu Benito, no tot, kak ni byl slab, ne zahotel sdelat' ni shagu, poka negra ne uberut s ego glaz v tryum. I lish' kogda ego zhelanie bylo ispolneno, soglasilsya podnyat'sya na palubu. SHlyupku otpravili nazad - podobrat' ostavshihsya v vode matrosov. Tem vremenem byli prigotovleny k boyu pushki, no "San-Dominik" bystro otnosilo nazad v more, i na nego uspeli napravit' lish' odno kormovoe orudie. Ono proizvelo shest' vystrelov. Na shhune nadeyalis' perebit' u begleca rei i tem lishit' ego hoda, no byli sbity lish' koe-kakie vtorostepennye snasti. Vskore fregat stal uzhe nedostupen dlya pushechnyh vystrelov. On derzhal kurs k vyhodu iz buhty; na nosu u nego tesno tolpilis' negry, to obrashchaya izdevatel'skie vozglasy svoim belym protivnikam, to s vozdetymi rukami privetstvuya razvorachivayushchuyusya pered nimi sumerechnuyu shir' okeana, - karkayushchie vorony, vspugnutye vystrelom pticelova. Pervoj mysl'yu bylo podnyat' yakor' i pustit'sya v pogonyu. Odnako po trezvom razmyshlenii resheno bylo vesti presledovanie na yalike i vel'bote. U dona Benito sprosili, kakoe ognestrel'noe oruzhie imeetsya na "San-Dominike", i on otvetil, chto prigodnogo k upotrebleniyu u nih net sovsem, tak kak eshche v pervye dni bunta odin passazhir, vposledstvii pogibshij, probralsya v kryujt-kameru i razbil zatvory vseh nalichnyh mushketov. Odnako don Benito iz poslednih sil umolyal amerikanca otkazat'sya ot pogoni i na korable i na shlyupkah, potomu chto eti negry takie otchayannye golovorezy, chto napadenie na nih ni k chemu ne privedet, krome gibeli vseh belyh. No kapitan Delano schel eto malodushiem slomlennogo stradaniyami cheloveka i ne ostavil svoego namereniya. Lodki prigotovili i osnastili. Kapitan Delano usadil v nih dvadcat' pyat' chelovek. I uzhe sobralsya sam zanyat' mesto v odnoj iz nih, kogda don Benito uhvatil ego za rukav i stradal'cheski proiznes: - Kak? Vy spasli zhizn' mne, sen'or, a teper' hotite pogubit' svoyu? Pomoshchniki kapitana tozhe reshitel'no vosprotivilis' tomu, chtoby ih komandir pokidal korabl', - eto protivorechilo by ih interesam, i nuzhdam plavaniya, i dolgu pered sudovladel'cami. Kapitan Delano vzvesil ih dovody i prinuzhden byl soglasit'sya, komandirom zhe napadayushchego otryada on vmesto sebya naznachil svoego pervogo pomoshchnika - ochen' reshitel'nogo i krepkogo cheloveka, kotoryj v molodosti sluzhil na kapere, a zlye yazyki utverzhdali, chto i piratstvoval. Dlya bol'shego voodushevleniya matrosam bylo ob®yavleno, chto ispanskij kapitan schitaet sudno dlya sebya pogibshim; chto vmeste s gruzom - a v ego tryumah est' i zoloto, i serebro - ono stoit okolo desyati tysyach dublonov; pust' oni tol'ko otob'yut ego, i nemalaya chast' etoj summy dostanetsya im. Matrosy otvetili druzhnym "ura". Beglecy mezhdu tem uzhe otoshli daleko ot berega. Noch' pochti nastupila, no nad gorizontom vshodila luna. Posle dolgoj, otchayannoj grebli lodki poravnyalis' s kormoj fregata, vesla otlozhili i vystrelili po palube iz mushketov. Negry za neimeniem pul' otvetili gradom proklyatij. No kogda gryanul vtoroj zalp, v matrosov, tochno tomagavki, poleteli topory. Odin topor otsek pal'cy zagrebnomu. Vtoroj ugodil v nos vel'bota, pererubiv lezhavshij tam kanat, i vpilsya v dosku, tochno topor lesoruba v pen'. Pervyj pomoshchnik vyrval ego i shvyrnul obratno. Vozvrashchennaya protivniku perchatka, proletev nad vodoj, popala v polusgnivshuyu kormovuyu galereyu i tam ostalas'. Slishkom goryacho vstrechennye negrami, belye derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii, gde ih ne mogli dostat' letyashchie s paluby topory. Pered tem kak sojtis' vplotnuyu, oni hoteli, chtoby razzadorennye ih vidom vragi poshvyryali svoi topory v more i sami lishili sebya svoego naibolee smertonosnogo dlya rukopashnoj shvatki oruzhiya. No negry razgadali ih hitrost', i vskore stal'noj grad prekratilsya, odnako mnogie na palube "San-Dominika" vynuzhdeny byli vooruzhit'sya, vzamen utrachennyh toporov, matrosskimi svajkami, chto, kak i predpolagalos', prishlos' na ruku napadayushchim. Mezh tem, so svezhim vetrom, fregat prodolzhal rezat' nosom volnu; shlyupki to otstavali, to podgrebali blizhe i davali po nemu novye zalpy. Ogon' byl nacelen glavnym obrazom na kormu, tak kak imenno tam stolpilis' teper' vse negry. Odnako cel' napadayushchih byla ne v tom, chtoby perebit' ili iskalechit' negrov, ih sledovalo zahvatit' vmeste s sudnom. Dlya etogo nado bylo vzyat' sudno na abordazh, no pri takom bystrom hode shlyupki ne mogli pristat' k bortu. I tut pervomu pomoshchniku prishla v golovu odna mysl'. Na verhushkah macht nahodilos' neskol'ko matrosov-ispancev, i on kriknul im, chtoby oni spustilis' na rei i obrezali parusa. Tak i bylo sdelano. K etomu vremeni, po prichinam, kotorye stali yasny potom, na palube byli ubity dva ispanca, srazhennye ne shal'noj pulej, a pricel'nymi vystrelami, krome togo, kak obnaruzhilos' potom, zalpovym ognem byl uzhe ubit chernyj ispolin Atufal i ispanec-rulevoj. Teper', bez parusov i rulya, fregat sdelalsya neupravlyaem. Skripya machtami, on razvernulsya k vetru, medlenno obrativ k shlyupkam svoj strashnyj nos so skeletom, kotoryj bledno mercal v otlogih luchah vstavavshej luny, otbrasyvaya na poserebrennye volny ogromnuyu rebristuyu ten'. Odna ruka mertveca byla prosterta vpered, budto prizyvaya belyh k otmshcheniyu. - "Sleduj za mnoj!" - vykriknul pervyj pomoshchnik nachertannye pod nosovoj figuroj slova, i lodki odnovremenno pristali k fregatu s pravogo i levogo borta. Abordazhnye kryuch'ya i piki skrestilis' s toporami i svajkami. A na shkafute, sbivshis' v kuchu na dnishche perevernutogo barkasa, chernye zhenshchiny zatyanuli zaunyvnuyu pesnyu, i zvon klinkov sluzhil ej zloveshchim pripevom. Ponachalu ataka belyh pochti zahlebnulas'; negry tesnili ih, matrosy kapitana Delano bilis', tochno vsadniki, odnu nogu perekinuv cherez bort i oruduya abordazhnymi pikami, kak hlystami. Vse bylo naprasno. Ih odolevali. Togda, splotivshis' potesnee, oni vmeste, vse vdrug, s gromkim krikom "ura" sprygnuli na palubu. Tolpa chernokozhih hlynula na nih i somknulas' nad ih golovami. Neskol'ko mgnovenij slyshen byl tol'ko gluhoj, podspudnyj gul - tochno ryba-mech v morskoj glubine raspravlyalas' so staej chernyh rybeshek. No skoro, snova splotiv stroj i prinyav v svoe chislo nahodivshihsya na palube ispancev, belye vyrvalis' na poverhnost' i stali shag za shagom tesnit' negrov k korme. U grot-machty ih ostanovila barrikada iz bochek i meshkov, navalennyh poperek paluby ot borta do borta. Ukryvshis' za nej, chernye iskali peredyshki. No matrosy, ne zaderzhivayas', pereskochili cherez pregradu i prodolzhali neotvratimo tesnit' vraga. Negry otbivalis' uzhe iz poslednih sil. Belolicye bilis', szhav zuby i ne proiznosya ni slova; eshche neskol'ko minut - i korabl' byl zavoevan. Ne menee dvuh desyatkov negrov bylo ubito. Koe-kto pal ot pul', ostal'nye zhe byli posecheny dlinnymi klinkami abordazhnyh sabel' - takie zhe uvech'ya, naverno, nanosili anglichanam privyazannye k palkam serpy shotlandskih gorcev u Prestonpensa. S protivopolozhnoj storony ubityh ne bylo, no imelis' ranenye, nekotorye - tyazhelo, kak, naprimer, pervyj pomoshchnik kapitana. Ostavshihsya v zhivyh negrov posadili pod zamok, i fregat, otbuksirovannyj shlyupkami obratno v buhtu, v polnoch' snova brosil yakor'. Ne budem rasprostranyat'sya o posledovavshih sobytiyah i prigotovleniyah, dostatochno skazat', chto, potrativ dva dnya na pochinku "San-Dominika", oba sudna vmeste otplyli v chilijskij port Konseps'on, a ottuda v stolicu Peru - Limu, gde vice-korolevskij sud podverg vse proisshestvie, s nachala i do konca, samomu tshchatel'nomu rassledovaniyu. Primerno na polputi v sostoyanii mnogostradal'nogo ispanca, osvobodivshegosya ot strashnogo bremeni, nametilis' bylo nekotorye izmeneniya k luchshemu; no durnye predchuvstviya ne ostavlyali ego, i dejstvitel'no, nezadolgo do pribytiya v Limu emu opyat' stalo huzhe, nastol'ko, chto na bereg ego prishlos' vynesti na rukah. Uslyshav ego gorestnuyu istoriyu, odno iz mnogochislennyh religioznyh uchrezhdenij korolevskogo goroda predlozhilo emu pristanishche, i tam ego okruzhili zaboty vracha telesnogo i vracha duhovnogo, a odin iz chlenov bratii vyzvalsya smotret' i hodit' za nim dnem i noch'yu. Nizhe predlagayutsya v perevode vyderzhki iz oficial'nyh ispanskih dokumentov, kotorye, kak mozhno nadeyat'sya, prol'yut svet na predydushchee povestvovanie i v pervuyu ochered' otkroyut istinnyj port otplytiya i pravdivuyu istoriyu plavaniya "San-Dominika" vplot' do togo momenta, kogda on podoshel k beregam ostrova Svyatoj Marii. No vyderzhkam etim zdes' sleduet predposlat' odno predvaritel'noe zamechanie. Citiruemyj dokument, otobrannyj nami sredi mnogih drugih, soderzhit pis'mennye pokazaniya Benito Sereno, pervogo svidetelya po nazvannomu delu. V nih imeyutsya podrobnosti, vyzvavshie ponachalu u dostopochtennyh sudej nekotoroe nedoverie kak po soobrazheniyam zdravogo smysla, tak i po ponyatiyam sugubo nauchnym. Tribunal sklonyalsya k mneniyu, chto svidetelyu, chej rassudok ne mog ne postradat' ot perezhitogo, primereshchilos' koe-chto, ne imevshee v dejstvitel'nosti mesta. Odnako vposledstvii pokazaniya ostavshihsya v zhivyh matrosov v otdel'nyh ves'ma strannyh chastnostyah sovpali s rasskazom kapitana i posluzhili emu ubeditel'nym podtverzhdeniem. Tak chto tribunal, vynosya smertnye prigovory, osnovyvalsya na dannyh, kotorye bez neoproverzhimogo podtverzhdeniya dolzhen byl by otvergnut' kak lozhnye. x x x YA, don Hose de Abos-i-Padil'ya, ego korolevskogo velichestva notarius i protokolist etoj Provincii, a takzhe notarius etoj Krestonosnoj Eparhii i t. d. sim svidetel'stvuyu v sootvetstvii s trebovaniyami zakona, chto v ugolovnom dele, nachatom dvadcat' chetvertogo chisla sentyabrya mesyaca v god odna tysyacha sem'sot devyanosto devyatyj protiv senegal'skih negrov s transporta "San-Dominik", v moem prisutstvii byli dany sleduyushchie pokazaniya. Pokazaniya pervogo svidetelya dona Benito Sereno. V nazvannyj den' nazvannogo mesyaca i goda ego chest' doktor Huan Martines de Dosas, kancler Verhovnogo suda etogo korolevstva, horosho osvedomlennyj o zakonah etoj kolonii, vyzval k sebe kapitana fregata "San-Dominik" dona Benito Sereno, kakovoj i pribyl na nosilkah v soprovozhdenii monaha Infeliksa; v prisutstvii dona Hose de Abos-i-Padil'ya, notariusa Krestonosnoj Eparhii, s nego byla vzyata prisyaga imenem gospoda boga i krestnogo znameniya v tom, chto on budet govorit' pravdu obo vsem, chto emu izvestno i chto u nego budut sprashivat'; i, buduchi sproshen, v sootvetstvii s dejstvuyushchimi pravilami sudoproizvodstva, o tom, kak bylo delo, pokazal, chto dvadcatogo maya minuvshego goda on vyshel na svoem sudne iz Val'paraiso i vzyal kurs na Kal'yao, imeya na bortu mestnye tovary i sto shest'desyat negrov oboego pola, prinadlezhavshih glavnym obrazom donu Alehandro Arande, dvoryaninu iz Mendosy; komanda sudna sostoyala iz tridcati shesti chelovek, i, sverh togo, imelis' eshche passazhiry; negry byli sleduyushchie: (Dalee v originale sleduet spisok, soderzhashchij okolo pyatidesyati imen i harakteristik, pocherpnutyj iz obnaruzhennyh bumag Arandy, ravno kak i iz pokazanij svidetelya, iz kakovyh otryvki zdes' i privodyatsya). Odin negr vosemnadcati-devyatnadcati let po imeni Hose byl lichnym slugoj hozyaina i posle chetyreh-pyati let sluzhby svobodno vladel ispanskim yazykom... mulat po imeni Franchesko, styuard v kapitanskoj kayute, imevshij priyatnyj vid i golos, ran'she pel v cerkovnom hore Val'paraiso, sam rodom iz provincii Buenos-Ajres, vozrast - okolo tridcati pyati let; smyshlenyj negr Dago, dolgo rabotavshij sredi ispancev mogil'shchikom, soroka shesti let; chetvero starikov iz Afriki, let shestidesyati - semidesyati, no krepkie, vladeyushchie remeslom konopacheniya, ih imena: pervyj - Muri, on byl ubit (kak i ego syn Diamelo), vtoroj - Nakta, tretij - Iola, takzhe ubit, chetvertyj - Gofan; shest' vzroslyh negrov v vozraste mezhdu tridcat'yu i soroka, sovershenno dikie, iz plemeni ashanti: Martinki, YAn, Lekbe, Mapenda, YAmbajo, Akim, iz nih chetvero byli ubity... ispolinskij negr po imeni Atufal, kotoryj, kak schitalos', byl u sebya v Afrike carem, i potomu vladel'cy ego vysoko cenili... i maloroslyj negr, rodom iz Senegala, no uzhe davno zhivshij sredi ispancev, vozrast - let tridcati, imya - Babo... imena ostal'nyh negrov svidetel' ne pomnit, no polagaet, chto sredi sohranivshihsya bumag dona Alehandro ih mozhno budet najti; v etom sluchae oni nemedlenno budut peredany sudu; i, sverh togo, eshche tridcat' devyat' zhenshchin i detej vseh vozrastov. (Zdes' prilagaetsya polnyj spisok negrov, a dalee idut snova pokazaniya svidetelya.) ...Vse negry spali, kak eto prinyato u nas, pryamo na palube, i ni na kom ne bylo okov, tak kak ih vladelec i drug svidetelya Aranda zaveril ego, chto oni vse smirnye. No na sed'moj posle otplytiya den' v tri chasa utra, kogda vse ispancy, krome dvuh vahtennyh oficerov, a imenno: bocmana Huana Roblesa i plotnika Huana Batisty Gajete, a takzhe rulevogo s pomoshchnikom, spali, negry vdrug vzbuntovalis', opasno ranili bocmana i plotnika i ubili vosemnadcat' chelovek iz komandy, spavshih na palube, odnih zarubili toporami ili zakololi svajkami, drugih, svyazav, pobrosali v more; iz vsej komandy ostavleny byli svyazannymi v zhivyh chelovek sem' dlya upravleniya sudnom, i eshche troe ili chetvero sumeli spryatat'sya i takzhe izbegli smerti. Hotya myatezhniki zavladeli paluboj i trapami, shesteryh ili semeryh ranenyh oni besprekoslovno propustili v kubrik: odnako kogda pervyj pomoshchnik vmeste s eshche odnim chelovekom, ch'ego imeni svidetel' ne pripomnit, popytalis' podnyat'sya na palubu, na nih srazu zhe napali, ranili i prinudili vozvratit'sya v kayut-kompaniyu; kogda rassvelo, svidetel' reshilsya podnyat'sya po kapitanskomu trapu i obratit'sya k negru Babo, ih glavaryu, i ego pomoshchniku Atufalu; on prizval ih prekratit' zverstva, sprosil, chego oni hotyat i chto namereny sdelat', i sam vyrazil gotovnost' podchinit'sya ih rasporyazheniyam; i tem ne menee, pryamo u nego na glazah, oni brosili za bort zhiv'em treh svyazannyh matrosov i tol'ko potom skazali svidetelyu, chto on mozhet podnyat'sya na palubu, oni ego ne tronut; kogda zhe on k nim vyshel, negr Babo osvedomilsya u nego, net li gde-nibud' v teh moryah negrityanskih stran, gde oni mogli by pristat' k beregu; na chto on otvetil im otricatel'no; togda negr Babo prikazal emu dostavit' ih v Senegal ili na blizlezhashchie ostrova Svyatogo Nikolaya; svidetel' vozrazil, chto eto nevozmozhno, tak kak plyt' tuda ochen' daleko, nado obognut' mys Gorn i peresech' Atlanticheskij okean, a ego sudno ploho osnashcheno, na nem net ni provizii, ni vody, ni parusiny; no negr Babo skazal, chto tak ili inache, no emu vse ravno pridetsya ih tuda dostavit' i chto oni gotovy podchinit'sya lyubym ogranicheniyam v ede i pit'e; posle dlitel'nyh peregovorov svidetel' vynuzhden byl i v etom im pokorit'sya, tak kak oni ugrozhali v protivnom sluchae perebit' vseh ostavshihsya belyh na bortu, on tol'ko skazal im, chto na takoe dal'nee plavanie im nikak ne hvatit vody, neobhodimo podojti k beregu i popolnit' svoi zapasy i lish' potom vzyat' kurs na Senegal; negr Babo na eto soglasilsya; svidetel' napravil sudno v storonu berega, rasschityvaya vstretit' kakoj-nibud' ispanskij ili inostrannyj korabl', kotoryj ih spaset; na desyatyj ili odinnadcatyj den' pokazalas' zemlya, i oni nekotoroe vremya prodolzhali idti v vidu poberezh'ya provincii Naska, odnako negry nachali bespokoit'sya i roptat' na to, chto on medlit, i negr Babo potreboval ot svidetelya, soprovozhdaya svoi slova ugrozami, chtoby voda byla prinyata na bort zavtra zhe; svidetel' zhe emu vozrazil, chto berega zdes', kak mozhno otchetlivo videt', obryvisty i kruty, chto rek, ust'ya kotoryh oboznacheny na ego kartah, obnaruzhit' ne udaetsya, i tak dalee, i chto poetomu pravil'nee vsego budet dojti do ostrova Svyatoj Marii, gde mozhno, kak delayut inostrancy, besprepyatstvenno popolnit' zapasy vody i provizii, poskol'ku eto ostrov neobitaemyj; svidetel' soobshchaet, chto ne zashel v Pisko, vblizi kotorogo oni proplyvali, i ni v kakoj drugoj port na poberezh'e, tak kak negr Babo neodnokratno ugrozhal emu perebit' vseh belyh na bortu, lish' tol'ko na beregu, k kotoromu budet napravleno sudno, pokazhetsya gorod ili selenie; reshivshis' zhe idti na ostrov Svyatoj Marii, svidetel' nadeyalsya vstretit' po puti kakoj-nibud' spasitel'nyj korabl', a esli net, to ubezhat' tam i na shlyupke dobrat'sya do blizlezhashchego poberezh'ya Arruko; v etih celyah on izmenil kurs i napravil sudno k ostrovu Svyatoj Marii; mezhdu tem negry Babo i Atufal prodolzhali kazhdyj den' obsuzhdat' mezhdu soboj, kakie mery im nado eshche prinyat', chtoby osushchestvit' svoj plan vozvrashcheniya v Senegal, sleduet li im ubit' ispancev i, v chastnosti, svidetelya; na vos'moj den' posle togo, kak ischezlo iz vidu poberezh'e Naski, rano na rassvete, posle ocherednogo takogo soveshchaniya negr Babo podnyalsya k svidetelyu na kapitanskij mostik i ob®yavil emu, chto oni reshili ubit' svoego vladel'ca dona Alehandro Arandu, vo-pervyh, dlya togo, chtoby obespechit' sebe i svoim tovarishcham svobodu, no takzhe i zatem, chtoby derzhat' v povinovenii matrosov, chtoby u nih pered glazami bylo postoyannoe napominanie o tom, kakaya sud'ba ih zhdet, esli hot' kto-nibud' iz nih vzdumaet soprotivlyat'sya ego vole; smert' dona Alehandro neobhodima dlya takogo naglyadnogo uroka; chto imenno on imel v vidu pri etom, svidetel' togda ne ponyal, da i ne mog by ponyat'; edinstvennoe, chto emu bylo yasno, eto chto donu Alehandro ugrozhaet smert'; bolee togo, negr Babo predlozhil svidetelyu vyzvat' iz kayuty spavshego tam shturmana Ranedsa, s tem chtoby, kak ponyal svidetel', vo vremya akcii opytnyj morehod ne byl ubit vmeste s donom Alehandro i ostal'nymi; svidetel', kotoromu don Alehandro byl drugom detstva, naprasno umolyal i ugovarival negra Babo, tot otvetil, chto delo eto reshennoe i budet vypolneno i vsyakomu ispancu, kto vzdumaet prepyatstvovat' ego vole v etom ili voobshche v chem by to ni bylo, grozit smert'; togda svidetel' vyzval svoego shturmana Ranedsa, togo zastavili stoyat' v storone, a negr Babo nemedlenno rasporyadilsya, chtoby Martinki i Lekbe, chernokozhie dikari iz plemeni ashanti, spustilis' vniz i sovershili ubijstvo; dikari s toporami v rukah ubezhali tuda, gde spal don Alehandro; odnako, izrublennogo i polumertvogo, vyvolokli ego na palubu i sobiralis' v takom vide vybrosit' za bort, no negr Babo zapretil eto i velel umertvit' ih zhertvu na glazah u svidetelej, posle chego po ego prikazu telo unesli kuda-to v nosovoj otsek tryuma, i bol'she v techenie posledovavshih treh dnej ego nikto ne videl... Svidetel' rasskazyvaet, chto prestarelyj don Alonso Sidoniya, mnogo let prozhivavshij v Val'paraiso, no nedavno poluchivshij gosudarstvennuyu dolzhnost' v Peru, kuda i napravlyalsya, spal naprotiv dona Alehandro; razbuzhennyj krikami poslednego, on uvidel negrov s okrovavlennymi toporami v rukah, vybrosilsya cherez illyuminator v more i utonul, pri etom svidetel' ne imel vozmozhnosti nichem emu pomoch'... Negry zhe, ubiv Arandu, vyvolokli na palubu ego kuzena, pozhilogo dona Fransisko Masu iz Mendosy, i yunogo Hoakina, markiza de Aramboalasa iz Ispanii, s ego ispanskim slugoj Ponse, i treh molodyh prikazchikov Arandy: Hose Mosairi, Lorenso Bargasa i |rmenegil'do Gandisa, urozhencev Kadisa; iz nih dona Hoakina i |rmenegil'do Gandisa negr Babo, v celyah, kotorye obnaruzhilis' vposledstvii, ostavil v zhivyh; dona zhe Fransisko Masu, Hose Masairi i Lorenso Bargasa i s nimi slugu Ponse, a takzhe bocmana Huana Roblesa s pomoshchnikami Manuelem Viskajya i Roderigo Urta i eshche chetyreh matrosov negr Babo rasporyadilsya zhiv'em brosit' v more, hotya oni dazhe ne soprotivlyalis' i prosili tol'ko o tom, chtoby im poshchadili zhizn'; bocman Huan Robles, edinstvennyj sredi nih, kto umel plavat', proderzhalsya na vode dol'she ostal'nyh, tvorya pokayannuyu molitvu i v poslednih slovah zaklinaya svidetelya otsluzhit' messu Bogomateri-Zastupnice za upokoj ego dushi... V posledovavshie tri dnya svidetel', lichno ne znaya o tom, kakaya sud'ba postigla ostanki dona Alehandro, mnogo raz obrashchalsya k negru Babo s voprosami o tom, nahodyatsya li oni na bortu i budut li sohraneny dlya predaniya zemle, i zaklinal ego sdelat' sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, no negr Babo emu ne otvechal; na chetvertyj den' na rassvete, kogda svidetel' vyshel na palubu, negr Babo ukazal emu na nos korablya - tam vmesto staroj nosovoj figury otkryvatelya Novogo Sveta Hristofora Kolona stoyal chelovecheskij skelet; negr Babo sprosil svidetelya, ch'i, po ego mneniyu, eto kosti i ne dumaet li on, sudya po ih belizne, chto eto kosti belogo cheloveka; svidetel' zakryl rukami lico, a negr Babo, podojdya k nemu vplotnuyu, skazal emu, chto otnyne on dolzhen verno sluzhit' negram i dostavit' ih v Senegal, inache dusha ego posleduet za tem, kto sejchas pokazyvaet put' ego telu... V to utro negr Babo otvel na nos vseh po ocheredi ostavshihsya v zhivyh ispancev i kazhdogo sprashival, chej, po ego mneniyu, tam stoit skelet i ne kazhetsya li emu po belizne kostej, chto eto skelet belogo; i kazhdyj zakryval ladonyami lico, i togda negr Babo povtoryal kazhdomu te slova, kotorye skazal svidetelyu... potom on sobral vseh ispancev na korme i proiznes pered nimi rech' o tom, chto t