no vpolne praktichnyj, poroj poddavalsya mechtatel'nosti. Neredko mozhno bylo uvidet', kak on stoit v odinochestve na verhnej palube u navetrennogo borta, derzhas' odnoj rukoj za vanty i ustremlyaya rasseyannyj vzglyad v temnuyu morskuyu dal'. Esli v takuyu minutu k nemu obrashchalis' s kakim-libo neznachitel'nym delom, preryvaya hod ego myslej, on, vidimo, ispytyval dosadu, no totchas bral sebya v ruki. Vo flote on byl izvesten bolee pod prozvishchem Zvezdnyj Vir. Stol' pyshnoe naimenovanie dostalos' tomu, kto pri vseh svoih prevoshodnyh kachestvah vse-taki osobo ne blistal, pri sleduyushchih obstoyatel'stvah. Kogda on vernulsya v Angliyu posle vest-indskoj kampanii, pervym ego privetstvoval lyubimyj ego kuzen lord Denton, neskol'ko sklonnyj k vostorzhennosti. Kak raz nakanune etot poslednij, prolistyvaya knizhku stihov |ndryu Marvella, natknulsya (vprochem, ne vpervye) na stroki, ozaglavlennye "|plton-Haus". Tak nazyvalos' pomest'e ih obshchego predka, otlichivshegosya v germanskih vojnah XVII veka, i stihotvorenie, v chastnosti, soderzhalo sleduyushchie stroki: I obyazany my nyne Vashej strogoj discipline Tem, chto voshishchen ves' mir, Gordyj Ferfaks, zvezdnyj Vir! I vot, obnimaya kuzena, vozvrativshegosya posle slavnoj pobedy Rodneya, kotoroj on nemalo sposobstvoval svoej doblest'yu, lord Denton, po pravu gordyas', chto stol' otlichivshijsya moryak prinadlezhit k ih sem'e, likuyushche voskliknul: - Pozdravlyayu tebya, |d! Pozdravlyayu tebya, moj zvezdnyj Vir! Vosklicanie ego uslyshali i zapomnili mnogie, a tak kak novyj epitet pozvolyal vo vnesluzhebnyh razgovorah otlichat' kapitana "Neustrashimogo" ot drugogo Vira, ego dal'nego starshego rodstvennika, takzhe kapitana linejnogo korablya, to epitet etot i priros k ego familii naveki. VI Vvidu roli, kotoruyu kapitan "Neustrashimogo" igraet v nashej istorii, pozhaluj, sleduet dopolnit' ego portret, nabrosannyj v predydushchej glave. Kapitan Vir byl chelovekom nezauryadnym, dazhe esli ostavit' v storone ego kachestva kak morskogo oficera. S nim ne proizoshlo togo, chto sluchilos' so mnogimi i mnogimi znamenitymi anglijskimi moreplavatelyami: dolgie gody revnostnoj sluzhby i bezzavetnoj predannosti dolgu ne poglotili i ne "zasolili" ego celikom. V nem byli sil'ny intellektual'nye naklonnosti. On lyubil chitat' i nikogda ne uhodil v more, ne popolniv zanovo biblioteku, pust' po neobhodimosti nebol'shuyu, no zato vklyuchavshuyu vse samoe luchshee. CHasy odinokogo - i dlya mnogih stol' skuchnogo - dosuga, kotoryj vremya ot vremeni vypadaet na dolyu kapitana dazhe v dni vojny, nikogda ne tyagotili kapitana Vira. Literaturnyj vkus, cenyashchij ne mysli i svedeniya, no lish' ih obolochku, byl emu chuzhd, i on predpochital knigi, kotorye vsegda privlekayut lyudej ser'eznogo umstvennogo sklada, pritom deyatel'nyh i zanimayushchih tot ili inoj vysokij post, to est' knigi, traktuyushchie o podlinnyh sobytiyah i lyudyah vseh vekov, - istoricheskie trudy, biografii i proizvedeniya teh svoeobraznyh pisatelej, kotorye, podobno Montenyu, bez pritvorstva i oglyadki na obshcheprinyatye mneniya chestno i zdravo sudyat o tom, chto est' na samom dele. Blagodarya etoj lyubvi k chteniyu on obretal podtverzhdenie sobstvennym zavetnym myslyam - podtverzhdenie, kotorogo tshchetno iskal v besedah s drugimi lyud'mi, - a potomu kasatel'no vseh naibolee vazhnyh voprosov u nego slozhilis' prochnye ubezhdeniya, i on chuvstvoval, chto sohranit ih neizmennymi, krome razve melkih chastnostej, do konca dnej svoih, esli tol'ko razum ego ne utratit sily. I eto bylo dlya nego blagom, esli vspomnit', v kakuyu smyatennuyu epohu dovelos' emu zhit'. Ego tverdye ubezhdeniya sluzhili kak by plotinoj protiv burnogo natiska novyh vzglyadov - social'nyh, politicheskih i prochih, - kotorye, tochno razlivshijsya potok, uvlekali v te dni nemalo umov, kazalos' by, nichem ne ustupavshih ego sobstvennomu. I esli prochie aristokraty, k kotorym on prinadlezhal po pravu rozhdeniya, negodovali na teh, kto provozglashal novye idei, glavnym obrazom ottogo, chto teorii eti byli vrazhdebny privilegirovannym klassam, to kapitan Vir osuzhdal ih bespristrastno - i ne tol'ko potomu, chto ne videl, kak ih mozhno voplotit' v prochnye instituty, no eshche i potomu, chto, na ego vzglyad, oni protivorechili ustanovleniyam roda chelovecheskogo i ego blagu. Drugie kapitany, ne stol' nachitannye i menee sklonnye k razmyshleniyam, ch'e obshchestvo on po vremenam volej-nevolej dolzhen byl delit', nahodili, chto emu ne hvataet istinno tovarishcheskogo duha, i schitali ego suhim knizhnikom. Stoilo emu udalit'sya, i uzh kto-nibud' obyazatel'no govoril sosedu: "Blagorodnejshij chelovek Vir! Zvezdnyj Vir! CHto by tam ni trubili gazety, a ser Goracio, v sushchnosti, nemnogim ego prevoshodit i kak moryak, i kak boevoj oficer. No, mezhdu nami govorya, vy ne nahodite, chto est' v nem edakaya nelepaya sklonnost' k pedantizmu? Nu, kak pryad' pen'ki drugogo cveta v korabel'nom kanate". Koe-kakie osnovaniya dlya etogo upreka dejstvitel'no byli: kapitan Vir ne tol'ko nikogda ne snishodil do shutlivoj boltovni, no k tomu zhe, zhelaya poyasnit' to ili inoe zamechanie o kakom-nibud' sovremennom vydayushchemsya deyatele ili zlobodnevnom sobytii, on nepremenno ssylalsya dlya analogii na podhodyashchuyu istoricheskuyu figuru ili na sluchaj, imevshij mesto v drevnosti, prichem s toj zhe legkost'yu, s kakoj citiroval novyh avtorov. On slovno by ne zamechal, chto grubovatye sobesedniki ne sposobny ulovit' sut' ego ssylki, kakoj by umestnoj ona ni byla, tak kak krug ih chteniya pochti ischerpyvalsya vahtennymi zhurnalami. No v podobnyh obstoyatel'stvah taktichnost' byvaet chuzhda takim naturam, kak kapitan Vir: chestnost' trebuet ot nih pryamolinejnosti, inoj raz nastol'ko bezogovorochnoj, chto nevol'no vspominayutsya pereletnye pticy, kotorye vovse ne zamechayut gosudarstvennyh granic, peresekayushchih ih put'. VII Zdes' net nuzhdy opisyvat' po otdel'nosti lejtenantov i prochih oficerov "Neustrashimogo", kak i unter-oficerov, esli ne schitat' odnogo, kotoryj imeet k nashemu rasskazu samoe pryamoe otnoshenie, a potomu ego sleduet nezamedlitel'no predstavit' chitatelyu. YA popytayus' nabrosat' ego portret, hotya eto navryad li mne udastsya. Rech' pojdet o Dzhone Kleggerte, kaptenarmuse. Boyus', lyudi, malo znakomye s morskoj sluzhboj, nedostatochno yasno predstavlyayut sebe, chto eto za dolzhnost'. V proshlom, kak pokazyvaet samo slovo, sokrativsheesya v nastoyashchuyu svoyu formu iz francuzskogo capitaine d'armes (nachal'nik po oruzhiyu), v obyazannosti etogo oficera dejstvitel'no vhodilo obuchenie matrosov vladeniyu oruzhiem - abordazhnoj sablej i kortikom. No uzhe davnym-davno, edva pushki prevratili rukopashnyj boj v redkost' i selitra s seroj vozobladali nad stal'yu, nadobnost' v takom obuchenii otpala i kaptenarmus na bol'shom voennom korable prevratilsya v svoego roda nachal'nika policii - emu, v chastnosti, poruchalos' nablyudenie za poryadkom na gustonaselennyh nizhnih i batarejnyh palubah. Kleggert, muzhchina let tridcati pyati, byl dovol'no vysok rostom i suhoshchav, hotya v celom ne tak uzh ploho slozhen. Ego nebol'shie izyashchnye ruki, nesomnenno, nikogda ne znali tyazhelogo truda. Lico zhe ego proizvodilo neobyknovennoe vpechatlenie. Vse cherty byli chekannymi, tochno na grecheskoj monete, no podborodok, gladkij, kak u Tekumse, sil'no vydvinutyj vpered i slovno nalityj tyazhest'yu, privodil na pamyat' gravirovannye izobrazheniya prepodobnogo Tajtesa Outsa, etogo donoschika s golosom propovednika, kotoryj v carstvovanie Karla II izoblichil im zhe sochinennyj papistskij zagovor. Glaza Kleggerta umeli smotret' s pronzitel'noj strogost'yu, chto v ego dolzhnosti bylo ves'ma polezno. Lob ego, soglasno frenologicheskoj nauke, svidetel'stvoval o nezauryadnom ume, a padavshie na nego krutye zavitki issinya-chernyh shelkovistyh volos podcherkivali blednost' kozhi - blednost' s legkim yantarnym ottenkom, kak u drevnih mramornyh statuj, okrashennyh vekami. |ta blednost', rezko vydelyavshayasya sredi krasnyh i bronzovyh matrosskih fizionomij, vozmozhno, v nekotoroj mere ob座asnyalas' tem, chto po dolzhnosti svoej on redko vyhodil na solnechnyj svet, i hotya v samoj nej ne bylo nichego nepriyatnogo, ona, kazalos', svidetel'stvovala o kakom-to otklonenii ili poroke v organizme i krovi. Odnako obshchij ego oblik i manera derzhat'sya kak budto govorili ob obrazovannosti i bylyh zanyatiyah, ne sootvetstvovavshih nyneshnemu ego polozheniyu, i kogda on ne byl zanyat svoimi obyazannostyami, ego netrudno bylo prinyat' za cheloveka blagorodnogo - i v pryamom, i v perenosnom smysle, - kotoryj po prichinam, izvestnym lish' emu samomu, predpochitaet sohranyat' inkognito. O ego proshlom nikto nichego ne znal. Vozmozhno, on byl anglichaninom, odnako v ego rechi inogda proskal'zyval legkij akcent, pozvolyavshij predpolozhit', chto rodilsya on vne predelov Anglii, hotya i popal tuda eshche malym rebenkom. Ubelennye sedinoj starozhily batarejnyh palub i baka pogovarivali, chto kaptenarmus byl iz francuzskih dvoryan i poshel vo flot dobrovol'no, chtoby izbegnut' obvineniya v nekoem tainstvennom moshennichestve, kogda on uzhe dolzhen byl predstat' pered sudom Korolevskoj Skam'i. To obstoyatel'stvo, chto istoriya eta nichem ne podtverzhdalas', razumeetsya, ne meshalo peredavat' ee iz ust v usta. V epohu, o kotoroj idet nash rasskaz, podobnyj sluh, pushchennyj na batarejnyh palubah o kom ugodno, krome razve oficerov s korolevskim patentom, ne vyzval by osobyh somnenij u prosmolennyh vseznaek, zadayushchih ton v komande voennogo korablya. Da i moglo li byt' inache, kogda rech' shla o cheloveke s dostoinstvami Kleggerta, kotoryj, nichego ne znaya o more, uzhe v zrelye gody idet vo flot i, estestvenno, nachinaet svoyu sluzhbu s samyh nizov? O cheloveke, kotoryj ni razu dazhe slovom ne obmolvilsya o svoej prezhnej zhizni na sushe? A raz proshloe ego bylo skryto mrakom neizvestnosti, pered lyubopytnymi, estestvenno, otkryvalos' shirokoe pole dlya vsyacheskih dogadok, ne slishkom dlya nego lestnyh. Odnako rosskazni, kotorymi matrosy obmenivalis' na vahte, obretali nekotoroe pravdopodobie blagodarya tomu obstoyatel'stvu, chto, kogda delo shlo o popolnenii sudovyh komand, britanskomu flotu v te gody bylo ne do razborchivosti - ne tol'ko preslovutye shajki verbovshchikov hvatali kogo mogli na sushe i na more, no, kak znali vse, londonskaya policiya poluchila pravo bez suda otpravlyat' v doki ili na korabli ne odnih lish' brodyag, a i lyubogo podozrevaemogo v prestuplenii cheloveka, esli on, konechno, byl dostatochno molod i krepok. Da i temi, kto shel sluzhit' na flote dobrovol'no, inoj raz rukovodili vovse ne patriotizm i dazhe ne zhelanie izvedat' morskuyu zhizn' i voennye priklyucheniya. Dlya nesostoyatel'nyh dolzhnikov, esli tol'ko dolgi ih ne byli slishkom uzh veliki, i dlya lyudej, ch'ya moral' hromala na obe nogi, flot stanovilsya udobnym i nadezhnym priyutom - ved', zaverbovavshis', oni okazyvalis' na korolevskom korable v takoj zhe bezopasnosti, kak v srednie veka prestupnik, ukryvshijsya v cerkvi. Podobnye sankcionirovannye svyshe otkloneniya ot bukvy zakona, kotorye anglijskoe pravitel'stvo po ochevidnym prichinam staralos' ne predavat' glasnosti i kotorye poetomu sovsem uzhe ischezli vo mrake zabveniya, tem bolee chto stradali ot nih naimenee vliyatel'nye sloi obshchestva, kak budto podtverzhdayut nizhesleduyushchie svedeniya, hotya poruchit'sya golovoj za ih dostovernost' ya ne mogu i soobshchayu ih s nekotoroj opaskoj. YA videl upominanie ob etom v knige - pravda, ne pomnyu v kakoj, - i to zhe samoe rasskazyval mne sorok s lishnim let nazad staryj invalid v treugolke, s kotorym u menya zavyazalsya chrezvychajno interesnyj razgovor na terrase v Grinviche. On byl negrom iz Baltimora i uchastvoval v Trafal'garskom srazhenii, za chto poluchal pensiyu. A rasskazyval on mne vot chto: v teh sluchayah, kogda voennomu korablyu neobhodimo bylo vyjti v more bez promedleniya, a matrosov na nem ne hvatalo, nehvatku etu, za neimeniem drugogo vyhoda, vospolnyali verbovkoj prestupnikov pryamo v tyur'mah. Po ukazannym vyshe prichinam v nastoyashchee vremya bylo by, veroyatno, ne tak-to prosto podtverdit' ili oprovergnut' eto utverzhdenie. No esli schest', chto ono verno, - kakoe zhe eto naglyadnoe svidetel'stvo togo, naskol'ko tyazhelo prihodilos' Anglii v tu epohu, kogda na nee obrushilis' vojny, kotorye, podobno stae garpij, s hishchnymi krikami vzvilis' iz grohota i pyli sokrushennoj Bastilii! Nam, kto oglyadyvaetsya na etu eru iz nastoyashchego i sudit o nej lish' po knigam, ona predstavlyaetsya dostatochno yasnoj. No dedam teh iz nas, kto uzhe sam ubelen sedinami, duh ee, esli oni zadumyvalis' ob etom, predstavlyalsya, podobno "Duhu Mysa" Kamoensa, vseob容mlyushchej ugrozoj, tainstvennoj i neispovedimoj. Kogda Napoleon nahodilsya na vershine svoej besprimernoj slavy, inye amerikancy, v svoe vremya srazhavshiesya pri Banker-Hille, opasalis', chto Atlanticheskij okean okazhetsya nedostatochnoj pregradoj na puti etogo nenasytnogo zavoevatelya, kotoryj vosstal iz haosa revolyucii i, kazalos', uzhe ispolnyal svoimi deyaniyami prorochestva Apokalipsisa. Vprochem, spletnyam, hodivshim na batarejnyh palubah o Kleggerte, sleduet doveryat' tem men'she, chto chelovek, zanimayushchij na voennom korable dolzhnost' kaptenarmusa, neizbezhno vyzyvaet u komandy vrazhdebnost' i antipatiyu. A matrosy, ponosya togo, na kogo u nih est' zub, ne menee obitatelej sushi sklonny k preuvelicheniyam i romanticheskim vymyslam. Na dele zhe ekipazh "Neustrashimogo" znal o zhizni, kotoruyu vel kaptenarmus do togo, kak postupil na sluzhbu, ne bolee, chem znaet astronom o stranstviyah komety, predshestvovavshih tomu mgnoveniyu, kogda on vpervye obnaruzhil ee na nashem nebosklone. I prigovor morskih zoilov priveden zdes' lish' zatem, chtoby pokazat', kakogo roda vpechatlenie proizvodil Kleggert na grubye, neobrazovannye natury, ch'i ponyatiya o glubinah chelovecheskogo zlodejstva ne mogli ne byt' samymi uzkimi i po neobhodimosti ogranichivalis' prostejshimi predstavleniyami o nizosti i podlosti: umstvennomu ih vzoru risovalis' lish' vor sredi pokachivayushchihsya koek v chasy nochnoj vahty, grabiteli i moshenniki v portovyh pritonah. Odnako ne spletnej, no faktom bylo sleduyushchee: hotya vnachale Kleggerta - o chem vskol'z' uzhe upominalos' vyshe, - kak sovsem ne znayushchego morskoj sluzhby, opredelili v tryumnye (a na voennom korable eto - poslednie iz poslednih, vypolnyayushchie samuyu chernuyu rabotu), ostavalsya on sredi nih nedolgo. Ego nezauryadnyj um, bezukoriznennaya trezvost', vkradchivaya l'stivost' po otnosheniyu k vysshim vkupe s redkimi sysknymi sposobnostyami, kotorye nezhdannyj sluchaj pozvolil emu proyavit', - vse eto, a takzhe svoeobraznyj surovyj patriotizm, vskore pomoglo emu iz prostogo matrosa srazu stat' kaptenarmusom. V podchinenii u etogo morskogo nachal'nika policii nahodilis' tak nazyvaemye korabel'nye kapraly, kotorye v ugodu emu - kak eto neredko sluchaetsya i v koe-kakih uchrezhdeniyah na sushe - gotovy byli inoj raz perejti predely dozvolennogo sovest'yu. Tot, kto zanimal dolzhnost' kaptenarmusa, sosredotochival v svoih rukah samye raznoobraznye niti i, lovko ispol'zuya svoe tajnoe vliyanie, cherez posredstvo userdnyh pomoshchnikov mog podstraivat' nizhnim chinam vsyacheskie melkie nepriyatnosti, a to i chto-nibud' pohuzhe. VIII ZHizn' na fok-machte prishlas' Billi Baddu po dushe. U for-marsovyh, otbiravshihsya po priznaku molodosti i lovkosti, byl tam svoego roda vozdushnyj klub: kogda im ne nado bylo stavit' ili ubirat' verhnie parusa, oni uyutno raspolagalis' na svernutyh liselyah, tochno lenivye bogi, rasskazyvali drug drugu vsyakie byli i nebylicy i posmeivalis', glyadya so svoej vysoty na hlopotlivyj mir paluby. Samo soboj razumeetsya, molodoj chelovek s harakterom i sklonnostyami Billi ne mog ne chuvstvovat' sebya dovol'nym takim obshchestvom. On otlichno so vsemi ladil, i slova komandy nikogda ne zastavali ego vrasploh. Pravda, i na torgovom sudne on obychno byval vperedi vseh. No teper' nikto ne mog sravnit'sya s nim v staratel'nosti, tak chto inoj raz tovarishchi dazhe dobrodushno nad nim posmeivalis'. |to rvenie imelo svoyu prichinu - vpechatlenie ot ekzekucii, kotoruyu emu dovelos' vpervye v zhizni uvidet' na vtoroj den' svoej novoj sluzhby. Nakazaniyu podvergsya moloden'kij yutovyj, shchuplyj novichok, - ego ne okazalos' na meste, kogda korabl' nachal povorot, a eto privelo k zaderzhke pri manevre, kotoryj trebuet molnienosnoj bystroty v otdache i kreplenii snastej. S ledenyashchim uzhasom Billi smotrel, kak plet' vpivaetsya v obnazhennuyu spinu, okrovavlennuyu, vsyu v reshetke bagrovyh rubcov, on uvidel iskazhennoe lico neschastnogo, kotoryj kinulsya v tolpu, chtoby poskoree spryatat'sya, edva ekzekutor nabrosil na nego sherstyanuyu rubahu. I nash for-marsovyj tut zhe dal sebe klyatvu, chto ne tol'ko nikogda ne dopustit prostupka, kotoryj mozhet navlech' na nego podobnuyu karu, no i budet osteregat'sya samyh neznachitel'nyh nedosmotrov i promahov, hotya by dazhe za nih ne polagalos' nichego strashnee slovesnogo vygovora. Kakovo zhe bylo ego nedoumenie i dazhe trevoga, kogda on nekotoroe vremya spustya nachal zamechat', chto u nego vse chashche i chashche sluchayutsya nepriyatnosti iz-za ploho ulozhennoj sumki ili krivo podveshennoj kojki - slovom, iz-za vsego, chto nahodilos' v vedenii korabel'nyh kapralov, prizvannyh sledit' za poryadkom na nizhnih palubah, prichem odin iz nih ne poskupilsya i na neopredelennye ugrozy! No ved' on staratel'no proveryaet kazhduyu meloch', tak kak zhe eto mozhet byt'? On ne ponimal, v chem delo, i ego tomilo bespokojstvo. Kogda on zagovarival ob etom so svoimi molodymi tovarishchami, oni libo propuskali ego slova mimo ushej, libo poteshalis' nad ego ozabochennost'yu. - Znachit, delo v sumke. Billi? - skazal odin. - Tak ty v nee zalez' poglubzhe - i uvidish', trogaet ee kto-nibud' ili net. Sredi matrosov byl nekij veteran, kotorogo gody lishili byloj lovkosti i snorovki, a potomu nezadolgo do nachala nashego povestvovaniya on byl naznachen grotovym i pristavlen k nizhnim snastyam etoj gigantskoj machty. V chasy, svobodnye ot raboty, mezhdu nim i nashim for-marsovym zavyazalos' nekotoroe znakomstvo, i teper' Billi prishlo v golovu, chto starik mozhet dat' emu del'nyj sovet. Byl on datchanin (hotya dolgie gody sluzhby pochti prevratili ego v anglichanina), ochen' molchalivyj, s licom, izborozhdennym morshchinami i pochtennymi shramami. Ego kozha, produblennaya vremenem i nepogodoj, napominala po cvetu drevnij pergament, a lob i shcheki ispeshchryali sinie pyatna - pamyat' o porohovom zaryade, sluchajno vzorvavshemsya vo vremya boya. Na "Neustrashimogo" ego pereveli s "Agamemnona"- za dva goda do opisyvaemyh sobytij on eshche sluzhil pod komandoj Nel'sona, v to vremya tol'ko sera Goracio, na etom korable, kotoryj obrel bessmertie v morskih annalah, a zatem byl chastichno razobran i predstaet pered nami na gravyure Hejdona kak velichestvennyj ostov. Odnazhdy, kogda "Agamemnon" soshelsya s vrazheskim korablem vplotnuyu, on byl v abordazhnoj partii i poluchil sabel'nyj udar, prishedshijsya po visku i shcheke - tonkij blednyj rubec peresekal ego temnoe lico, tochno rassvetnyj luch. Na bortu "Neustrashimogo" datchanina prozvali Na-Abordazh-v-Dymu - ne tol'ko iz-za sinih porohovyh pyaten na ego lice, no i v chest' shrama, a takzhe v chest' dela, v kotorom on zarabotal etot shram. Kogda ego malen'kie, ostrye, kak u hor'ka, glazki vpervye zametili Billi Badda, morshchiny na lice datchanina zadergalis' i popolzli v raznye storony, slagayas' v podobie ugryumoj ulybki. Byt' mozhet, surovyj chudak, nadelennyj bezyskusstvennoj prirodnoj mudrost'yu, uzrel (ili, vo vsyakom sluchae, reshil, budto uzrel) v Krasavce Matrose chto-to, nikak ne vyazhushcheesya s voennym korablem i zhizn'yu na nem? No zatem staryj Merlin rassmotrel ego poluchshe i perestal yazvitel'no ulybat'sya. Teper', kogda oni vstrechalis', usmeshka v glazah datchanina, edva poyavivshis', smenyalas' vyrazheniem zadumchivym i voprositel'nym, slovno on tshchilsya ugadat', chto ozhidaet vperedi etu beshitrostnuyu naturu, zabroshennuyu v mir, gde hvataet lovushek i hitryh tenet, protiv kotoryh malo pomogaet prostaya hrabrost', ne osnashchennaya opytom i zhitejskoj lovkost'yu, ne ukrytaya hotya by ten'yu spasitel'noj bezobraznosti, v mir, gde nevinnost' duha v minutu nravstvennogo krizisa ne vsegda obostryaet chuvstva i ukreplyaet volyu. No kak by to ni bylo, datchanin po-svoemu privyazalsya k Billi. I ob座asnyalos' eto ne tol'ko otvlechennym filosofskim interesom k podobnomu harakteru. Byla tut i drugaya prichina. CHudakovatost' starika, granichivshaya poroj s grubost'yu, obychno otpugivala molodyh matrosov, no Billi slovno ne zamechal ee i sam iskal vstrech, privetstvuya starogo agamemnonca s toj pochtitel'nost'yu, kotoruyu vsegda cenyat pozhilye lyudi, kakimi by vorchlivymi ni sdelalo ih vremya i kakoe by polozhenie oni ni zanimali. Grotovomu byl svojstven svoeobraznyj suhovatyj yumor, i s pervogo zhe raza on nachal nazyvat' Billi Detkoj Baddom, to li s vysoty svoih let posmeivayas' nad ego yunost'yu i atleticheskim slozheniem, to li po kakoj-nibud' drugoj, ne stol' ochevidnoj prichine. S legkoj ruki datchanina eto prozvishche poshlo v hod, i vskore nashego for-marsovogo nikto inache na korable i ne nazyval. I vot Billi, lomaya golovu nad tainstvennymi, hotya i melkimi nepriyatnostyami, otpravilsya na poiski starika, kotorogo i otyskal na verhnej batarejnoj palube, gde tot otdyhal posle sobach'ej vahty. Primostivshis' na yashchike s kartech'yu, starik s usmeshkoj poglyadyval na matrosov pomolozhe, kotorye progulivalis' tam vrazvalku, i o chem-to razmyshlyal. Billi rasskazal emu o svoih neponyatnyh zatrudneniyah, po-prezhnemu nedoumevaya, kakaya tut mozhet byt' prichina. Korabel'nyj patriarh vnimatel'no slushal - ego morshchiny stranno podergivalis', a v malen'kih glazkah vspyhivali zagadochnye iskry. V zaklyuchenie for-marsovyj sprosil: - Nu vot, Datchanin, chto ty obo vsem etom dumaesh'? Starik sdvinul shlyapu na zatylok, zadumchivo poter dlinnyj kosoj rubec tam, gde on teryalsya sredi zhidkih volos, i otvetil lakonichno: - Toshchij Frant (prozvishche kaptenarmusa) na tebya vz容lsya, Detka Badd. - Toshchij Frant? - vskrichal Billi, shiroko raskryv lazurnye glaza. - Da za chto zhe? I ved' mne govorili, chto on menya inache ne nazyvaet, kak "milym malym". - Vot kak? - usmehnulsya sedoj moryak, a zatem dobavil:- Da uzh, Detochka, Toshchij Frant poet sladko. - Nu, ne vsegda. Tol'ko ya ot nego ni odnogo serditogo slova ne slyshal. Stoit mne mimo projti, i uzh on obyazatel'no chto-nibud' laskovoe skazhet. - A eto potomu. Detka Badd, chto on na tebya vz容lsya. Povtorenie etih slov i samyj ton starika, neponyatnyj dlya novogo cheloveka, vstrevozhili Billi edva li ne bol'she, chem tajna, raz座asneniya kotoroj on iskal. On poproboval dobit'sya ot orakula kakogo-nibud' drugogo, ne stol' neblagopriyatnogo predskazaniya, no staryj morskoj Hiron, byt' mozhet polagaya, chto na etot raz on dostatochno nastavil svoego yunogo Ahillesa, krepko szhal guby, styanul morshchiny poblizhe drug k drugu i ne pozhelal nichego dobavit' k uzhe skazannomu. Gody i opyt, kotorogo nabirayutsya pronicatel'nye lyudi, vynuzhdennye vsyu zhizn' podchinyat'sya vole nachal'stva, razvili v datchanine skrytyj, no edkij cinizm, stavshij glavenstvuyushchej chertoj ego haraktera. IX Sluchivsheesya na sleduyushchij den' nebol'shoe proisshestvie utverdilo Billi Badda v somneniyah, kotorye vyzval u nego strannyj vyvod, sdelannyj datchaninom iz togo, chto on emu povedal. V polden' "Neustrashimyj" shel krutym fordevindom, a potomu ispytyval nekotoruyu kachku. Billi, kotoryj obedal vnizu, tak uvleksya razgovorom s chlenami svoej arteli, chto ne osteregsya, i pri vnezapnom tolchke vsya pohlebka iz ego miski vyplesnulas' na tol'ko chto nadraennuyu palubu. Kaptenarmus Kleggert, pomahivaya trost'yu, polozhennoj emu po dolzhnosti, kak raz v etu minutu prohodil mimo zakoulka, gde obedali for-marsovye, i zhirnaya zhizha potekla emu pryamo pod nogi. On pereshagnul cherez nee i, poskol'ku pri podobnyh obstoyatel'stvah nichego zasluzhivayushchego vnimaniya v etom proisshestvii ne bylo, poshel dal'she, no tut vdrug zametil, komu prinadlezhala zlopoluchnaya miska. On srazu peremenilsya v lice i vstal kak vkopannyj. Kazalos', on hotel vybranit' matrosa, odnako sderzhalsya i, ukazyvaya na razlituyu pohlebku, shutlivo pohlopal ego trost'yu na spine i negromko proiznes tem osobym melodichnym golosom, kakim vdrug nachinal govorit' pri opredelennyh obstoyatel'stvah: - Milo-milo, druzhochek! I ved' ne po horoshemu mil, a po milu horosh! Zatem on udalilsya, tak chto Billi ne uvidel nevol'noj ulybki, a skoree grimasy, soprovozhdavshej eti dvusmyslennye slova i krivo izognuvshej ego krasivo ocherchennye guby. Odnako vse prinyali ego slova za shutku, a poskol'ku, kogda nachal'stvo shutit, polozheno smeyat'sya, oni i zahohotali "v pritvornom vesel'e". Billi, vozmozhno pol'shchennyj etim namekom na ego polozhenie Krasavca Matrosa, posmeyalsya vmeste s nimi, a potom, obrashchayas' k tovarishcham, voskliknul: - Nu, kto eshche skazhet, chto Toshchij Frant na menya vz容lsya? - A kto eto govoril, Krasavchik? - s nekotorym udivleniem osvedomilsya nekij Donal'd. Nash for-marsovyj tol'ko shiroko raskryl glaza, vdrug soobraziv, chto, sobstvenno, lish' odin chelovek - Na-Abordazh-v-Dymu - vyskazal stol', kak emu kazalos', nelepoe predpolozhenie, budto etot obhoditel'nyj kaptenarmus pitaet k nemu nepriyazn'. Tem vremenem na lice udalyayushchegosya Kleggerta, po-vidimomu, poyavilos' vyrazhenie bolee opredelennoe, chem prosto krivaya ulybka, i, poskol'ku v vyrazhenii etom otrazilas' dusha, ono, veroyatno, ne ochen' krasilo kaptenarmusa - vo vsyakom sluchae, mal'chishka-barabanshchik, vpripryzhku vyskochivshij iz-za ugla i slegka ego tolknuvshij, pri vzglyade na nego pochuvstvoval neponyatnyj strah. I strah etot otnyud' ne rasseyalsya, kogda kaptenarmus serdito hlestnul ego gibkoj trost'yu i zlobno kriknul: - Smotri, kuda idesh'! H No chto proishodilo s kaptenarmusom? I - chto by s nim ni proishodilo - kakoe eto moglo imet' otnoshenie k Billi Baddu, s kotorym on do epizoda s prolitoj pohlebkoj ni razu ne razgovarival ni po dolgu sluzhby, ni prosto tak? Kakim obrazom ego dushevnoe volnenie moglo byt' svyazano s chelovekom stol' pokladistym i dobrodushnym, kak nash "mirotvorec" s torgovogo sudna, kotorogo i sam Kleggert nazyval "milym malym"? Da, pochemu Toshchij Frant vdrug, po vyrazheniyu datchanina, "vz容lsya" na Krasavca Matrosa? No v glubine dushi, kak legko mog by zaklyuchit' pronicatel'nyj svidetel' etoj poslednej ih vstrechi, on, bessporno, tail na nego zlobu, i, konechno, ne bez prichiny. Razumeetsya, bylo by netrudno pridumat' kakie-nibud' tajnye uzy, svyazyvavshie Kleggerta s Billi, o kotoryh poslednij dazhe ne podozreval, sochinit' kakoe-nibud' romanticheskoe proisshestvie, dav ponyat', chto Kleggert znal o sushchestvovanii molodogo matrosa zadolgo do togo, kak uvidel ego na palube "Neustrashimogo", - da, vse eto bylo by netrudno sdelat', otchego predpolagaemaya zagadka obrela by osobennyj interes. No ni o chem podobnom i rechi ne bylo. I vse zhe prichina, kotoraya za neimeniem nikakoj drugoj predstavlyaetsya edinstvenno vozmozhnoj, v samoj svoej realistichnosti pronizana ne men'shej tainstvennost'yu, etim glavnejshim elementom radklifskih romanov, chem te, chto porozhdalis' neistoshchimoj fantaziej hitroumnoj sozdatel'nicy "Udol'fskih tajn". Ibo chto mozhet byt' tainstvennee vnezapnoj i sil'nejshej antipatii, kotoruyu v cheloveke opredelennogo sklada s pervogo vzglyada vozbuzhdaet drugoj chelovek, sovershenno, kazalos' by, bezobidnyj? Ili samaya eta bezobidnost' i porozhdaet ee? S drugoj storony, nigde lyudi raznogo sklada ne nahodyatsya v takoj postoyannoj i razdrazhayushchej blizosti, kak v plavanii na bol'shom voennom korable s polnost'yu ukomplektovannoj komandoj. Tam, chto ni den', kazhdyj chelovek, nezavisimo ot ego china, pochti obyazatel'no prihodit v soprikosnovenie chut' li ne so vsemi ostal'nymi. I izbezhat' licezreniya togo, kto vyzyvaet nepriyazn', tam nevozmozhno, esli tol'ko ne vybrosit' ego za bort, kak proroka Ionu, ili ne prygnut' v more samomu. A teper' sprosite sebya, kakim mozhet byt' vozdejstvie vseh etih obstoyatel'stv na cheloveka, ch'ya natura v lyubom svoem proyavlenii pryamo protivopolozhna nature svyatogo? No etih otryvochnyh namekov daleko ne dostatochno dlya togo, chtoby obyknovennyj chelovek sumel ponyat' Kleggerta. Ved' chtoby perejti ot obyknovennogo cheloveka k Kleggertu, neobhodimo peresech' "ih razdelyayushchee smertonosnoe prostranstvo", a dlya etogo luchshe vsego vybrat' kosvennyj put'. V davnie vremena nekij pryamodushnyj uchenyj, mnogo starshe menya godami, skazal mne pro nashego obshchego znakomogo (kotorogo, kak i ego samogo, nyne uzhe net sredi zhivyh), cheloveka stol' bezuprechnoj reputacii, chto lish' nemnogie reshalis' usomnit'sya v nej, i to lish' shepotom: "Da, NN - oreshek, kotoryj damskim veerom ne raskolesh'. Vam izvestno, chto ya ne ispoveduyu ni odnoj iz uporyadochennyh religij i tem bolee chuzhdayus' filosofij, preobrazovannyh v sistemu. I vse zhe ya schitayu, chto popytat'sya proniknut' v dushu NN. vstupit' v ee labirint i vybrat'sya naruzhu, rukovodstvuyas' pri etom lish' toj putevodnoj nit'yu, kotoraya zovetsya "znaniem sveta", ne pod silu nikomu, i uzh vo vsyakom sluchae ne mne". - "Odnako, - vozrazil ya, - ved' NN, kakim by zagadochnym on ni kazalsya nekotorym, vse-taki chelovek, a znanie sveta bezuslovno podrazumevaet znanie chelovecheskoj natury v bol'shinstve ee raznovidnostej". - "O da. No znanie poverhnostnoe, prigodnoe dlya prostyh zhitejskih celej. Odnako esli podojti k voprosu glubzhe, to, na moj vzglyad, znanie sveta vovse ne oznachaet znaniya chelovecheskoj natury, i naoborot. Hotya v odnom serdce oni mogut prisutstvovat' oba, no v drugom kakoe-to iz nih mozhet byt' ochen' slabym ili otsutstvovat' vovse. Bolee togo: u obychnogo cheloveka, postoyanno soprikasayushchegosya so svetom, ot etogo soprikosnoveniya prituplyaetsya to duhovnoe zrenie, bez kotorogo nel'zya proniknut' v sushchnost' redkih harakterov, kak blagorodnyh, tak i nizkih. YA byl odnazhdy svidetelem togo, kak yunaya devica v nekoem dovol'no vazhnom dele obvela vokrug pal'ca opytnejshego stryapchego. I ob座asnyalos' eto otnyud' ne ego dryahlost'yu ili starcheskoj vlyublennost'yu. Nichego podobnogo. Prosto on razbiralsya v zakonah luchshe, chem v sekretah ee serdca. Kok i Blekston prolivayut na temnye zakoulki dushi kuda men'she sveta, chem biblejskie proroki. A kem byli te? CHashche vsego otshel'nikami". V to vremya ya byl eshche dostatochno naiven i ne sumel ponyat', k chemu on klonit. No teper', pozhaluj, ya ponimayu. Bud' leksika, opirayushchayasya na Svyashchennoe pisanie, po-prezhnemu vo vseobshchem upotreblenii, nam bylo by legche nahodit' opredeleniya nekotorym isklyuchitel'nym harakteram i razbirat'sya v nih. No pri nyneshnem polozhenii veshchej prihoditsya iskat' avtoritety, zavedomo svobodnye ot obvineniya v priverzhennosti k Biblii. Spisok opredelenij, kotorye vklyuchayutsya v trudy Platona kak predpolozhitel'no prinadlezhashchie etomu filosofu, soderzhit i sleduyushchee utverzhdenie: "Prirodnaya beznravstvennost' - beznravstvennost' ot prirody". Opredelenie, kotoroe, hotya i otdaet kal'vinizmom, v otlichie ot dogmy Kal'vina vovse ne otnositsya k chelovechestvu v celom. Sovershenno ochevidno, chto po samoj svoej suti ono prilozhimo lish' k otdel'nym lichnostyam. V tyur'mah, a takzhe na viselicah mozhno najti ne tak uzh mnogo primerov etoj beznravstvennosti. Vo vsyakom sluchae, naibolee yarkie ee voploshcheniya my vynuzhdeny iskat' ne tam, ibo podobnym lyudyam chuzhda nizkaya primes' zverya i vlastvuet nad nimi odin rassudok. Beznravstvennosti takogo roda blagopriyatstvuet civilizovannost', osobenno asketicheskogo tolka. |ta beznravstvennost' drapiruetsya v mantiyu blagopristojnosti. Ona obladaet koe-kakimi negativnymi dostoinstvami, kotorye sluzhat ej bezmolvnymi posobnikami. Mozhno dazhe skazat', chto ona chuzhda porokov i melkih greshkov, ibo ej prisushcha nepomernaya gordynya, ne snishodyashchaya do korystolyubiya i zhadnosti. Koroche govorya, v beznravstvennosti, o kotoroj idet zdes' rech', net nichego gryaznogo ili chuvstvennogo. Ona opasna, no svobodna ot melochnosti. I, ne l'stya rodu chelovecheskomu, ona nikogda ne govorit o nem durno. I v naibolee polnyh ee voploshcheniyah vot kakaya cherta otlichaet haraktery stol' redkie: hotya rovnoe i sderzhannoe povedenie podobnogo cheloveka, kazalos' by, svidetel'stvuet o nature, bolee drugih poslushnoj zakonam razuma, na samom dele v tajnyh glubinah dushi on vovse ne priznaet ih vlasti i vidit v razume lish' kovarnoe orudie dlya dostizheniya irracional'nogo. Drugimi slovami, stremyas' k osushchestvleniyu celi, kotoraya po bessmyslennoj zlobnosti kazhetsya porozhdeniem bezumiya, takoj chelovek podchinyaet svoi dejstviya holodnym veleniyam zdravogo rassudka. |ti lyudi - podlinnye bezumcy, prichem naibolee opasnye, tak kak ih sumasshestvie proyavlyaetsya ne postoyanno, no lish' ot sluchaya k sluchayu, pri stolknovenii s chem-to, chto ih razdrazhaet. Ono stol' nadezhno ukryto, chto v samyh burnyh svoih proyavleniyah ostaetsya dlya umov obyknovennyh neotlichimym ot zdravomysliya: ved' po ukazannoj vyshe prichine, kakova by ni byla ih cel', ona nikogda ne stanovitsya yavnoj, a sposob ee dostizheniya i vse vneshnie dejstviya vsegda vyglyadyat vpolne razumnymi. Vot takim chelovekom i byl Kleggert; v nem tailas' maniakal'naya zloba, otnyud' ne privitaya emu durnym vospitaniem, razvrashchayushchimi knigami ili rasputnoj zhizn'yu, no vrozhdennaya, prisushchaya samoj ego nature - koroche govorya, "beznravstvennost' ot prirody". Ne eto li yavlenie, nepriznannoe i otvergnutoe, stavit v tupik sud pri rassmotrenii nekotoryh ugolovnyh prestuplenij? Ne po etoj li prichine nashim prisyazhnym inoj raz prihoditsya vyslushivat' ne tol'ko beskonechnye argumenty vysokooplachivaemyh advokatov, no i kuda bolee neponyatnye spory medicinskih ekspertov, oplachivaemyh ne menee vysoko? No pochemu ogranichivat'sya lish' imi? Pochemu oni vstupayut v osoboe obshchenie so mnozhestvom lyudej v takie minuty, kogda te zabyvayut o skrytnosti i razgovarivayut bolee doveritel'no, chem bol'nye s vrachom. Vot pochemu svyashchenniki dolzhny byt' osvedomleny vo vseh slozhnostyah i tonkostyah voprosa o moral'noj otvetstvennosti - naprimer, bylo li dannoe prestuplenie sledstviem mozgovogo beshenstva ili bezumiya serdca. CHto do sporov, kotorye mogut vozniknut' v sude mezhdu etimi duhovnymi ekspertami, to vryad li v nih budet bol'she protivorechij, chem v dovodah, na kotorye ssylayutsya medicinskie eksperty, poluchayushchie za eto gonorar. "Temnye rassuzhdeniya!"- vozmozhno, skazhut nekotorye. No pochemu? A potomu, chto v nih slyshitsya otzvuk "tajn nepravednosti", o kotoryh govoritsya v Svyashchennom pisanii. Glava eta potrebovalas' potomu, chto prichiny opisyvaemyh sobytij kroyutsya v istinnoj nature kaptenarmusa, v ee tajnyh glubinah. Eshche dva-tri poyasneniya po povodu proisshestviya s prolitoj pohlebkoj, i pust' dal'nejshij rasskaz sam posluzhit dokazatel'stvom svoej dostovernosti. XI Zavist', yaryj gnev, otchayanie. Uzhe govorilos', chto Kleggert byl nedurno slozhen i blagoobrazen licom, kotoroe portil lish' podborodok. Po-vidimomu, sam on byl dovol'no vysokogo mneniya o svoej vneshnosti i odevalsya ne prosto akkuratno, a dazhe shchegolevato. No Billi Badd byl vyleplen po obrazcu antichnyh geroev, i esli ego lico, v otlichie ot blednyh chert Kleggerta, ne bylo pomecheno pechat'yu mysli, ono, kak i lico Kleggerta, ozaryalos' iznutri, hotya istochnik tut byl inoj. Veselyj ogon', pylavshij v ego serdce, prosvechival v rozovom rumyance pod zolotistym zagarom na ego shchekah. Takoe razlichie v ih vneshnosti zastavlyaet predpolozhit', chto kaptenarmus, upotrebiv vo vremya vysheopisannoj sceny pogovorku "ne po horoshemu mil, a po milu horosh", ne uderzhalsya ot ironii, kotoraya ostalas' neponyatnoj molodomu matrosu, i tem v kakoj-to mere vydal, chto, sobstvenno, tak sil'no vosstanovilo ego protiv Billi. Prichina zaklyuchalas' v redkostnoj krasote for-marsovogo. A ved' zavist' i antipatiya - strasti, esli rassuzhdat' zdravo, slovno by nesovmestimye - tem ne menee neredko rozhdayutsya nerazryvno soedinennymi, kak CHang i |ng, znamenitye siamskie bliznecy. No zavist' - takoe li uzh eto chudovishche? Vspomnim, odnako, chto nemalo lyudej, predstavavshih pered sudom, v chayanii smyagcheniya kary priznavali sebya vinovnymi v samyh uzhasnyh prestupleniyah, no kto i kogda v podobnyh obstoyatel'stvah hot' raz soslalsya na zavist'? Vse slovno soglashayutsya, chto eto chuvstvo kuda postydnee dazhe tyagchajshego prestupleniya. I ne tol'ko vsyakij speshit otrech'sya ot nego, no inye dobrye dushi prosto otkazyvayutsya verit', chto umnyj chelovek voobshche sposoben poddat'sya zavisti. Odnako zavist' gnezditsya v serdce, a ne v mozgu, a potomu nikakoj um ne mozhet posluzhit' ot nee zashchitoj. No u Kleggerta ona ne prinyala obychnoj poshloj formy. Ne skvozila v ego zavisti k Billi Baddu i ta opaslivaya revnost', kotoraya iskazhala lico Saula, kogda on ugryumo i podozritel'no razmyshlyal o yunom milovidnom Davide. Zavist' Kleggerta gnezdilas' glubzhe. Krasota, zdorov'e i bodraya zhizneradostnost' Billi Badda byli emu nepriyatny potomu lish', chto soputstvovali nature prostodushnoj i chistoj, kotoraya, kak magneticheski oshchushchal Kleggert, chuzhdalas' nizkoj zloby i nikogda ne ispytyvala kovarnyh ukusov etoj zmei. V ego glazah Krasavcem Matrosom delal Billi imenno duh, kotoryj obital v nem, vyglyadyvaya, kak iz okon, iz ego lazurnyh glaz - to neskazannoe nechto, kotoroe yamochkami igralo na ego shchekah, pridavalo osobuyu gibkost' ego chlenam i perelivalos' v zolote ego kudrej. Na bortu "Neustrashimogo", pozhaluj, tol'ko kaptenarmus, za odnim lish' isklyucheniem, obladal umom, sposobnym ocenit', kakoj nravstvennyj fenomen yavlyal soboj Billi Badd, no eto tol'ko usugublyalo ego chernuyu zavist', kotoraya prinimala v tajnikah ego serdca samye raznye formy, inoj raz oborachivayas' cinichnym prezreniem - prezreniem k nevinnosti duha. "Prostodushnyj durak, i nichego bol'she!"- ubezhdal on sebya. I vse zhe on otvlechenno oshchushchal vse obayanie etogo duha, ego muzhestvennuyu i veseluyu bezmyatezhnost', on byl by rad priobshchit'sya emu - i otchaivalsya. Bessil'nyj unichtozhit' v sebe prirodnoe zlo, hotya on i umel horosho ego skryvat', postigaya dobro, no ne imeya sil prijti k nemu, v chem mog Kleggert obresti vyhod? Ego natura, zaryazhennaya energiej, kak vse ej podobnye, byla sposobna lish' obratit'sya na samoe sebya i, podobno skorpionu, kotorogo tvorec sozdal tak, a ne inache, sygrat' do konca naznachennuyu ej rol'. Strast', neoborimaya strast' vovse ne trebuet dlya sebya pyshnyh podmostkov. V samyh nizah, sredi nishchih i teh, kto roetsya v musore, bushuyut neistovye strasti. I povod dlya takoj vspyshki, pust' samyj nichtozhnyj i zauryadnyj, ne mozhet byt' ee merilom. V nashem sluchae scenoj sluzhit nadraennaya batarejnaya paluba, a vneshnim povodom - pohlebka, vyplesnuvshayasya iz matrosskoj miski. Tak vot, kogda kaptenarmus obnaruzhil, otkuda vzyalas' rastekayushchayasya pered nim zhirnaya luzha, on, ochevidno, reshil (ili, vernee, pryamo vnushil sebe), chto proizoshlo eto otnyud' ne sluchajno, no chto Billi ispodtishka dal volyu takoj zhe antipatii, kakaya snedala ego samogo, - hotya na samom dele nichego podobnogo, bezuslovno, ne bylo. Razumeetsya, on schel eto glupejshej vyhodkoj, sovershenno bezobidnoj, kak udar kopytca rezvyashchegosya telenka, kotoryj, vprochem, okazalsya by daleko ne bezobidnym, bud' na meste telenka podkovannyj zherebec. Drugimi slovami, Kleggert lish' dobavil v zhelch' svoej zavisti eshche i zhguchuyu kislotu prezreniya. No odnovremenno v etom proisshestvii on uvidel podtverzhdenie tomu, o chem emu na uho dokladyval Krysa - odin iz samyh hitryh ego kapralov, sedoj i shchuplyj chelovechek, poluchivshij ot matrosov eto nasmeshlivoe prozvishche potomu, chto pisklivyj golos, ostren'kaya fizionomiya i manera ryskat' po samym temnym zakoulkam nizhnih palub v poiskah narushitelej discipliny, po ih mneniyu, delali ego toch'-v-toch' pohozhim na krysu v pogrebe. Imenno s pomoshch'yu etogo poslushnogo orudiya kaptenarmus i podstraival nashemu for-marsovomu melkie nepriyatnosti, upominavshiesya vyshe, i ugodlivyj kapral, estestvenno zaklyuchiv, chto ego nachal'nik ne pitaet osoboj lyubvi k etomu matrosu, prinyalsya podlivat' masla v ogon', zlonamerenno tolkuya nekotorye nevinnye prodelki veselogo for-marsovogo i so