ne stat' rychagom, kotoryj pripodnimet mir? Pochemu by otresheniyu ot samogo sebya ne posluzhit' tochkoj opory dlya sozdaniya novogo mira, kotoryj my budem zaselyat' i rasshiryat', pokuda ne vozlyubim ego celikom bol'she samih sebya? Ob etom mechtal Platon. Ego mechta - ne utopiya. Ne budu utverzhdat', chto vse eti glubokie mysli prishli mne v golovu, poka ya lezhal v posteli v to pervoe utro, utro pervogo dnya tvoreniya. Vozmozhno, menya osenili tol'ko nekotorye iz nih. YA chuvstvoval sebya tak, budto vtorichno rodilsya, budto vsya moya plot' preobrazilas' - takoe smirennoe izumlenie mog by ispytyvat' chelovek, esli by emu dovelos' vosstat' iz mertvyh. Telo moe bylo ne to iz masla, ne to iz lilij, ne to iz belogo voska, ne to iz manny, ne to eshche neizvestno iz chego. Konechno, plamya zhelaniya sogrevalo i odushevlyalo vse eti blazhennye i nezapyatnannye videniya, no ono ne kazalos' chem-to otdel'no sushchestvuyushchim, tochnee, ya voobshche nichego ne vosprinimal v otdel'nosti. Kogda fizicheskoe zhelanie i lyubov' nerazdelimy, eto svyazyvaet nas so vsem mirom, i my priobshchaemsya k chemu-to novomu. Vozhdelenie stanovitsya velikim svyazuyushchim nachalom, pomogayushchim nam preodolet' dvojstvennost', ono stanovitsya siloj, kotoraya prevratila raz®edinennost' v edinstvo, kogda Bog daroval nam blazhenstvo. YA tomilsya zhelaniem i v to zhe samoe vremya nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim raskovannym. YA lezhal v posteli i predstavlyal sebe nogi Dzhulian - to golye, korichnevatye, kak skorlupka yajca, to obtyanutye kolgotkami - rozovye, lilovye, chernye. YA predstavlyal sebe ee volosy, suhie i blestyashchie, otlivayushchie tusklym zolotom i nizko rastushchie szadi na shee. YA predstavlyal sebe ee nos, kotoryj tak i hotelos' pogladit', nadutye gubki, kak ryl'ce zver'ka, vsyu ee sosredotochennuyu mordochku. Predstavlyal nebesnuyu golubiznu ee akvarel'nyh anglijskih glaz. Predstavlyal sebe ee grud'. YA lezhal i chuvstvoval sebya schastlivcem i pravednikom (ya hochu skazat', chto vse moi mysli byli absolyutno celomudrenny). YA vstal i pobrilsya. Kakoe naslazhdenie brit'sya, kogda ty schastliv! YA vnimatel'no posmotrel na svoe lico v zerkale. Ono bylo svezhim i molodym. Na nem vse eshche byla ta zhe voskovaya maska. YA dejstvitel'no kazalsya drugim chelovekom. Likuyushchaya energiya, raspiravshaya menya, razgladila shcheki i sterla morshchiny vokrug glaz. YA tshchatel'no odelsya i ne toropyas' vybral galstuk. O ede ya vse eshche ne mog dumat'. Mne kazalos', chto mne nikogda bol'she ne nuzhno budet est', ya smogu zhit', nasyshchayas' odnim vozduhom. YA vypil nemnogo vody. Vyzhal apel'sin, dvizhimyj skoree teoreticheskimi soobrazheniyami, chto ya dolzhen vse zhe chem-to pitat'sya, chem vernuvshimsya appetitom, no sok byl slishkom gustoj i pritornyj, ya ne smog othlebnut' dazhe glotka. Posle etogo ya proshel v gostinuyu i vyter pyl'. Vo vsyakom sluchae, smahnul ee s gladkih poverhnostej. Kak prirozhdennyj londonec, ya terpimo otnoshus' k pyli. Solnce eshche ne nastol'ko podnyalos', chtoby osvetit' kirpichnuyu stenu doma naprotiv, no nebo bylo pronizano yarkimi solnechnymi luchami, i vsya komnata ozaryalas' rasseyannym svetom. YA sel i prinyalsya dumat' o tom, chto mne delat' so svoej novoj zhizn'yu. Mozhet pokazat'sya smeshnym, no byt' vlyublennym - eto tozhe zanyatie. CHelovek, posvyativshij sebya Bogu, prevrashchaet zhizn' v nepreryvnoe svyashchennodejstvie, kak pishet Gerbert: "Ubiraya komnatu, ya ispolnyayu tvoj, Gospodi, zakon" {Parafraz iz stihotvoreniya anglijskogo poeta XVII v. Gerberta "|liksir".}. |to ochen' pohozhe na to, chto delaet vlyublennyj, poslednee - tol'ko chastnyj sluchaj. Tak ya, stiraya pyl' dlya Dzhulian, razumeetsya, sovsem ne pomyshlyal o tom, chto ona kogda-nibud' snova syuda pridet. Teper' ya pozvolil sebe vzyat' v ruki ee "Gamleta", kotoryj tak i lezhal na inkrustirovannom stolike. |to bylo shkol'noe izdanie. Imya prezhnej vladelicy Hejzel Bingli bylo zacherknuto i detskim pocherkom, veroyatno uzhe davno, napisano: "Dzhulian Baffin". Kakoj pocherk u Dzhulian sejchas? YA videl tol'ko otkrytki, prislannye eyu, kogda ona byla eshche malen'koj. Poluchu li ya kogda-nibud' ot nee pis'mo? Predstaviv sebe takuyu vozmozhnost', ya pochuvstvoval slabost' v nogah. YA vnimatel'no prosmotrel knizhku. Tekst byl ispeshchren udivitel'no glupymi zamechaniyami Hejzel. Bylo tut i neskol'ko pometok Dzhulian (dolzhen priznat'sya, takih zhe glupyh), otnosivshihsya skoree k pore ee zanyatij v shkole, chem ko "vtoromu periodu" ee znakomstva s p'esoj. "Slabo" bylo napisano protiv slov Ofelii: "O, chto za gordyj um" {SHekspir. Gamlet, akt III, scena 1. Perevod B. Pasternaka.}, - mne pokazalos' eto ne sovsem spravedlivym. I "licemer" v tom meste, gde Klavdij v raskayanii pytaetsya molit'sya. (Razumeetsya, molodye ne mogut ponyat' Klavdiya.) Nekotoroe vremya ya izuchal knizhku, sobiraya rassypannye po nej cvety. Zatem, prizhav ee k grudi, nachal razmyshlyat'. Mne bylo po-prezhnemu yasno, chto moe novoe "zanyatie" ni v koej mere ne isklyuchaet moej raboty. I to i drugoe bylo poslano mne odnoj i toj zhe vysshej vlast'yu i ne dlya togo, chtoby oni sopernichali, no dopolnyali drug druga. Ochen' skoro ya nepremenno nachnu pisat' i budu pisat' horosho. YA sovsem ne hochu? skazat', budto mne prishla takaya poshlaya mysl', chto ya budu pisat' o Dzhulian. Esli stremish'sya k sovershenstvu, zhizn' i iskusstvo ne dolzhny peresekat'sya. No ya uzhe pochuvstvoval, kak v golove u menya zapul'sirovalo, i oshchutil pokalyvanie v pal'cah - vernyj priznak, chto prishlo vdohnovenie. Detishcha moej fantazii uzhe nachali roit'sya u menya v mozgu. Tem ne menee poka menya zhdali bolee legkie zadachi. YA dolzhen naladit' svoyu zhizn', i teper' u menya est' dlya etogo sily. YA dolzhen povidat'sya s Priscilloj, dolzhen povidat'sya s Rodzherom, dolzhen povidat'sya s Kristian, dolzhen povidat'sya s Arnol'dom, dolzhen povidat'sya s Rejchel. (Teper' vse eto vdrug pokazalos' ochen' prosto.) YA ne skazal sebe: "YA dolzhen povidat'sya s Dzhulian", - ya smotrel spokojnymi, shiroko raskrytymi glazami cherez etot bozhestvennyj probel na mir, v kotorom ne bylo mesta zlu. O tom, chtoby uehat' iz Londona, ne moglo byt' i rechi. YA vypolnyu vse, chto mne predstoit, no i pal'cem ne "shevel'nu dlya togo, chtoby snova uvidet' moyu nenaglyadnuyu. Dumaya o nej, ya radovalsya, chto vovremya otdal ej odno iz svoih dragocennejshih sokrovishch - zolochenuyu tabakerku "Dar druga", - teper' by ya uzhe ne mog etogo sdelat'. Ona unesla s soboj etu nevinnuyu veshchicu, vzyala, sama togo ne znaya, zalog bezmolvnoj lyubvi, prinesennyj v dar sokrovennomu, prinadlezhavshemu tol'ko ej odnoj schast'yu. Otnyne v bezmolvii ya budu cherpat' sily. Da, eto bylo eshche odno otkrytie, i ya za nego uhvatilsya. YA budu pisat' potomu, chto sumeyu sohranit' molchanie. Nekotoroe vremya ya s blagogoveniem razmyshlyal o svoem novom prozrenii; kogda vdrug zazvonil telefon, ya podumal: "A vdrug eto ona", - i serdce chut' ne vyskochilo iz grudi. - Da. - Govorit Hartborn. - A, dobryj den', starina? - YA pochuvstvoval neskazannoe oblegchenie, hotya vse eshche edva perevodil duh, tak ya byl vozbuzhden. - Rad, chto vy pozvonili. Mozhet byt', vstretimsya? Kak naschet togo, chtoby vmeste poobedat'? Nu hot' segodnya? - Segodnya? Nu chto zh, ya kak budto svoboden. Itak, v chas na nashem obychnom meste? - Prekrasno! Pravda, ya v nekotorom rode na diete i malo chto mogu est', no budu rad vas videt'. Do skoroj vstrechi. - Ulybayas', ya polozhil trubku. V eto vremya razdalsya zvonok v dver'. Moe serdce snova ustremilos' v pustotu. Zamok nikak ne otkryvalsya, ya chut' ne zastonal. Na poroge stoyala Rejchel. Kogda ya uvidel ee, ya vyskol'znul iz kvartiry i, zakryv za soboj dver', proiznes: - Ah, Rejchel, do chego zhe priyatno vas videt'. Mne nuzhno koe-chto srochno kupit' - mozhet, projdemsya vmeste? YA ne hotel ee vpuskat' k sebe. Ved' ona mogla by vojti v gostinuyu i sest' v kreslo Dzhulian. Krome togo, ya predpochital govorit' s nej ne v intimnoj obstanovke, a pod otkrytym nebom. No ya byl rad videt' ee. - Mozhno mne vojti i prisest' na minutku? - sprosila ona. - Mne prosto neobhodimo glotnut' svezhego vozduha. Takoj chudesnyj den'. Pojdemte luchshe vmeste. YA stremitel'no zashagal po dvoru, a zatem - po SHarlott-strit. Rejchel yavno prinaryadilas': na nej bylo shelkovoe, krasnoe s belym, plat'e, s nizkim kvadratnym vyrezom, otkryvavshim ee usypannuyu vesnushkami grud' i vystupayushchie klyuchicy. Suhaya, morshchinistaya sheya slegka napominala sheyu presmykayushchegosya, lico bolee gladkoe, bolee tshchatel'no zagrimirovannoe, chem vsegda, bylo maussade {Nedovol'noe (fr.).}, kak govoryat francuzy. V'yushchiesya, tol'ko chto vymytye volosy raspushilis', pridavaya golove formu shara. Pri vsem tom ona vyglyadela krasivoj zhenshchinoj, utomlennoj, no ne slomlennoj zhizn'yu. - Bredli, ne tak bystro. - Prostite. - Poka ya ne zabyla. Dzhulian prosila zahvatit' "Gamleta", kotorogo ona u vas ostavila. YA ne sobiralsya rasstavat'sya s etoj knizhkoj. YA skazal: - YA hotel by ostavit' ee u sebya na nekotoroe vremya. |to neplohoe izdanie. YA nashel tam koe-chto lyubopytnoe. - No eto zhe shkol'noe izdanie. - Tem ne menee prekrasnoe. Teper' ego ne dostanesh'. Pozzhe ya sdelayu vid, chto poteryal knigu. - Kak milo, chto vy vchera pobesedovali s Dzhulian. - Mne bylo tol'ko priyatno. - Nadeyus', ona vam ne ochen' nadoela? - Nichut'. Vot my i prishli. My zashli v pischebumazhnyj magazin na Retboun-plejs. Tut dlya menya bylo polnoe razdol'e; dejstvitel'no, v horoshem pischebumazhnom magazine mne vse nravitsya, vse hochetsya kupit'. Tut vse dyshalo svezhest'yu i chistotoj! Bloknoty, pischaya bumaga, tetradi, konverty, pochtovye otkrytki, ruchki, karandashi, skrepki, promokashki, chernila, skorosshivateli, staromodnyj surguch i novomodnaya klejkaya lenta. YA snoval ot polki k polke, Rejchel za mnoj. - Mne nado kupit' tetradi, kotorymi ya obychno pol'zuyus'. Skoro mne predstoit mnogo pisat'. Rejchel, mozhno mne kupit' chto-nibud' dlya vas? Pozhalujsta. U menya nastroenie delat' podarki. - CHto s vami, Bredli, vy kakoj-to oshalevshij. - Vot. Posmotrite, kakaya prelest'. Mne prosto neobhodimo bylo osypat' kogo-nibud' podarkami. YA vybral dlya Rejchel motok krasnoj tes'my, sinij flomaster, bloknot so special'no razgraflennoj bumagoj, lupu, modnuyu sumku-portfel', bol'shuyu derevyannuyu zashchipku, na kotoroj zolotymi bukvami bylo napisano "srochno", i shest' pochtovyh otkrytok s bashnej Pochtamta. YA zaplatil za pokupki i vruchil Rejchel sumku so vsem etim dobrom. - Vy, kazhetsya, v horoshem nastroenii, - skazala ona, yavno dovol'naya, no vse eshche nemnogo maussade. - A mozhet byt', teper' my vernemsya k vam? - Mne uzhasno zhal', no ya sgovorilsya rano poobedat' s odnim priyatelem i ne sobirayus' vozvrashchat'sya domoj. - Menya vse trevozhila mysl' o kresle, i ya boyalsya, kak by ona snova ne zahotela zabrat' knizhku. |to vovse ne oznachalo, chto mne bylo nepriyatno razgovarivat' s Rejchel. Mne eto dazhe dostavlyalo udovol'stvie. - V takom sluchae davajte gde-nibud' posidim. - Na Tottenhem-Kort-roud est' skamejka kak raz naprotiv magazina Hilza. - Bredli, ya ne sobirayus' sidet' na Tottenhem-Kortroud i smotret' na magazin Hilza. Razve pivnye eshche ne otkryty? Ona byla prava. Na moi razmyshleniya ushlo bol'she vremeni, chem ya predpolagal. My zashli v bar. |to bylo sovremennoe, lishennoe vsyakoj individual'nosti zavedenie, vkonec isporchennoe pivovarami: vse bylo otdelano svetlym plastikom (v pivnyh dolzhno byt' temno, kak v nore), no livshijsya v okna svet i raspahnutye nastezh' dveri soobshchali vsemu kakoj-to yuzhnyj aromat. My podoshli snachala k stojke, a zatem seli za plastikovyj stolik, na kotoryj kto-to uzhe prolil pivo. Rejchel vzyala sebe dvojnuyu porciyu viski bez sodovoj. YA vzyal limonad s pivom, lish' by chto-nibud' vzyat'. My posmotreli drug na druga. YA podumal, chto s teh por, kak byl "poverzhen", ya vpervye smotryu v glaza drugomu cheloveku. |to bylo priyatno. YA rasplylsya v ulybke. YA chuvstvoval sebya tak, slovno eshche nemnogo - i ya nachnu razdavat' blagosloveniya. - Bredli, vy segodnya pravda kakoj-to neobychnyj. - Strannyj, da? - Ochen' milyj. Vy prosto zamechatel'no vyglyadite. Vy pomolodeli. - Rejchel, dorogaya! YA tak rad vas videt'. Rasskazhite zhe mne obo vsem. Davajte pogovorim o Dzhulian. Ona ochen' umnaya devochka. - YA rada, chto vy tak dumaete. Ne uverena, chto ya togo zhe mneniya. Spasibo, chto vy nakonec eyu zainteresovalis'. - Nakonec? - Ona uveryaet, chto vsyu zhizn' pytaetsya obratit' na sebya vashe vnimanie. YA predupredila ee, chtoby ona ne slishkom obol'shchalas'. - YA sdelayu dlya nee vse, chto smogu. Pravda, ona mne ochen' nravitsya. - YA rassmeyalsya, kak sumasshedshij. - Ona takaya zhe, kak vse oni teper'. |goistka. Sama ne znaet, chego hochet. CHto ej v golovu vzbredet, to i delaet. I vse i vsya preziraet. Obozhaet otca, a sama tol'ko i znaet, chto otpuskaet po ego adresu shpil'ki. Segodnya ona zayavila emu, chto vy schitaete ego sentimental'nym. - Rejchel, ya kak raz poslednee vremya dumal, - skazal ya (na samom dele mne eto tol'ko chto prishlo v golovu), - vozmozhno, ya nespravedliv k Arnol'du. YA Bog znaet kogda poslednij raz chital ego. YA dolzhen perechitat' vse ego veshchi, vozmozhno, teper' ya otnesus' k nim sovsem inache. Vam ved' nravyatsya ego romany, pravda? - YA ego zhena. I sovershenno neobrazovannaya zhenshchina, kak mne neprestanno tverdit moya dorogaya doch'. No mne vovse ne hochetsya sejchas ob etom govorit'. YA hochu skazat'... vprochem, prezhde vsego prostite, chto ya opyat' vam nadoedayu. Skoro vy nachnete schitat' menya nevropatkoj, eshche podumaete, chto u menya est' punktik. - CHto vy, Rejchel! YA tak rad vas videt'. Kakoe u vas krasivoe plat'e! Vy prosto ocharovatel'ny! - Spasibo. YA tak neschastna, posle vsego chto proizoshlo. YA znayu, zhizn' - vsegda beznadezhnaya nerazberiha, no sejchas ya sovsem zaputalas'. Znaete, kogda vse ochen' ploho i nikak ne mozhesh' ujti ot svoih myslej, - eto nevynosimo. Poetomu ya i prishla k vam. Arnol'd vse povorachivaet tak, chto ya okazyvayus' vinovatoj, i ya dejstvitel'no vinovata... - YA tozhe vinovat, - progovoril ya, - no sejchas ya chuvstvuyu, chto vse mozhno ispravit'. Zachem prodolzhat' vojnu, kogda mozhno zhit' v mire. YA zajdu k Arnol'du, i my kak sleduet obo vsem... - Postojte, Bredli. Neuzheli vy op'yaneli ot takoj erundy. Vy ved', kazhetsya, dazhe ne pritronulis' k pivu. Zachem vam torzhestvenno obsuzhdat' vse eto s Arnol'dom? Muzhchiny, pravda, obozhayut otkrovennichat' i vyyasnyat' vse do konca. YA voobshche ne uverena, chto mne hochetsya, chtoby vy s Arnol'dom sejchas vstrechalis'. YA tol'ko hotela vam skazat' vot chto... Bredli, vy slushaete? - Da, konechno, dorogaya. - Kogda my videlis' v poslednij raz, vy ochen' horosho i, pozhaluj, pravil'no govorili o druzhbe. YA znayu, ya byla slishkom rezka... - Niskol'ko. - YA hochu skazat', chto prinimayu vashu druzhbu. YA nuzhdayus' v nej. I eshche ya hochu skazat' - tak trudno podobrat' slova, - mne bylo by gor'ko soznavat', chto dlya vas ya prosto prestarelaya hishchnica, kotoraya ot otchayaniya i v otmestku muzhu reshila zatashchit' vas k sebe v postel'... - Uveryayu vas... - Vse sovsem ne tak, Bredli. Mne kazhetsya, ya nedostatochno yasno vyrazilas'. YA vovse ne stremilas' najti muzhchinu, kotoryj by uspokoil menya posle semejnogo skandala... - YA imenno tak i ponyal... - Mne nuzhny imenno vy. My znakomy celuyu vechnost'. No ya tol'ko nedavno ponyala, kak mnogo vy dlya menya znachite. Vy zanimaete sovershenno osoboe mesto v moej zhizni. YA uvazhayu vas, ya voshishchayus' vami, ya doveryayu vam i... nu, slovom, ya lyublyu vas. |to-to ya i hotela skazat'. - Rejchel, eto zhe chudesno! YA prosto v vostorge. - Bredli, perestan'te shutit'. - YA govoryu sovershenno ser'ezno, dorogaya. Lyudi dolzhny lyubit' drug druga, lyubit' proshche - ya vsegda eto chuvstvoval. Obodryat', podderzhivat' drug druga. My nepreryvno muchaemsya i obizhaemsya isklyuchitel'no v celyah samozashchity. Nado byt' vyshe etogo, ponimaete, vyshe, i svobodno lyubit', nichego ne opasayas'. Vot v chem istina. YA znayu, chto ya v svoih otnosheniyah s Arnol'dom... - Ah, pri chem tut Arnol'd? YA govoryu o sebe. YA hochu... ya, dolzhno byt', nemnogo p'yana... skazhu napryamik: ya hochu, chtoby mezhdu nami byli sovershenno osobye otnosheniya. - No oni takie i est'. - Pomolchite. YA govoryu ne o svyazi - ne potomu, chto ya ne hochu etogo, mozhet byt', i hochu, sejchas eto ne vazhno, no potomu, chto tak bylo by slishkom slozhno. Vas na eto prosto ne hvatit, u vas ne tot temperament ili ne znayu eshche chto, no, Bredli, mne nuzhny vy. - YA i tak vash! - Perestan'te smeyat'sya, ne bud'te takim legkomyslennym, u vas takoj samodovol'nyj vid - chto s vami stryaslos'? - Rejchel, ne volnujtes'. Kakim vy zahotite, takim ya i budu. Vse ochen' prosto. Kak, neskol'ko neopredelenno, no s elan {Poryvistost'yu (fr.).}, vyrazilas' tezka Dzhulian, vse budet prekrasno, vse budet prekrasno i vse voobshche budet prekrasno. - YA hochu, chtoby vy hot' na minutu stali ser'ezny. Vy vse vremya otdelyvaetes' shutkami, prosto nevynosimo. Bredli, pojmite, eto ochen' vazhno: vy budete lyubit' menya, budete mne verny? - Konechno. - Budete nastoyashchim, predannym drugom na vsyu zhizn'? - Nu konechno. - YA, pravo, ne znayu... no vse ravno... spasibo. Vy smotrite na chasy, vam pora idti. YA ostanus' zdes'... ya hochu podumat'... i vypit' nemnogo. Eshche raz spasibo. Vyjdya na ulicu, ya uvidel v okno, chto ona sidit, ustavivshis' v stol, i medlenno vodit pal'cem, razmazyvaya luzhicy piva. Na lice ee zastylo hmuroe otsutstvuyushchee vyrazhenie, slovno ona chto-to pripominala, i eto bylo kak-to ochen' trogatel'no. Hartborn sprosil pro Kristian. On nemnogo znal ee. Do nego, veroyatno, doshli sluhi o ee vozvrashchenii. YA govoril s nim o nej prosto i otkrovenno. Da, ya videl ee. Ona, bezuslovno, izmenilas' k luchshemu - i ne tol'ko vneshne. My vstretilis' sovershenno mirolyubivo, kak vpolne vospitannye lyudi. A Priscilla? Ona ushla ot muzha i sejchas zhivet u Kristian. "U Kristian? |to prosto udivitel'no!" - zametil Hartborn. YA s nim soglasilsya. No, v sushchnosti, eto tol'ko dokazyvaet, kakie u nas vseh prekrasnye otnosheniya. V svoyu ochered', ya sprosil Hartborna o rabote. CHto, eta nelepaya komissiya vse eshche zasedaet? Mejtson poluchil povyshenie? Poyavilis' uzhe novye ubornye? A ta smeshnaya zhenshchina, kotoraya raznosit chaj, vse eshche u nih? Hartborn zametil, chto u menya ochen' "bodryj i bezzabotnyj" vid. YA dejstvitel'no sobiralsya v Notting-hill, no snachala reshil zajti domoj. Mne neobhodimo bylo podkrepit'sya myslyami o Dzhulian, pobyt' nekotoroe vremya v tishine i odinochestve. Tak svyatye otshel'niki vozvrashchayutsya v hramy, tak stranstvuyushchie rycari cherpayut sily v prichastii. Menya tyanulo otpravit'sya pryamo domoj i sidet', nikuda ne vyhodya, na sluchaj esli ona pozvonit, no ya znal, chto eto chistejshij soblazn, i poborol ego. Esli ya hochu, chtoby vse shlo horosho, ya nikak ne dolzhen menyat' svoj obraz zhizni - pust' vse ostanetsya prezhnim; nuzhno tol'ko pomirit'sya so vsemi, i ya chuvstvoval, chto teper' mne eto budet legko. Po doroge domoj ya zashel v knizhnyj magazin i zakazal polnoe sobranie sochinenij Arnol'da. Knig okazalos' slishkom mnogo, i ya ne mog ih s soboj vzyat', k tomu zhe v magazine nashlis' ne vse. Prodavec obeshchal mne prislat' ih v blizhajshee vremya. Proglyadyvaya spisok, ya obnaruzhil, chto mnogogo sovsem ne chital, a koe-chto chital tak davno, chto uzhe nichego ne pomnil. Kak mozhno v takom sluchae sudit' o cheloveke? YA ponyal, chto byl gluboko nespravedliv. "Da, pozhalujsta, vse do odnoj", - skazal ya, ulybayas' prodavcu. "I stihi, ser?" - "I stihi tozhe". YA dazhe ne podozreval, chto Arnol'd pishet stihi. Kakoj zhe ya posle etogo podlec! Zaodno ya kupil londonskoe izdanie SHekspira v shesti tomah, chtoby so vremenem podarit' ego Dzhulian vzamen ee "Gamleta", i, prodolzhaya vse tak zhe ulybat'sya, otpravilsya domoj. Vhodya vo dvor, ya uvidel Rigbi, svoego soseda sverhu. YA ostanovil ego i zavel bylo druzheskij razgovor o pogode, no on prerval menya: - Vas tam kto-to zhdet u dveri. U menya perehvatilo dyhanie, ya izvinilsya i brosilsya k pod®ezdu. No eto byl Rodzher. Horoshij kostyum i voennaya vypravka srazu brosalis' v glaza. Uvidev menya, Rodzher srazu skazal: - Poslushajte, prezhde chem vy nachnete... - Rodzher, dorogoj, zahodite, vyp'em chayu. A gde Merigold? - YA ostavil ee v kafe, tut nedaleko. - Nu tak pojdite i privedite ee, otpravlyajtes' ne meshkaya: ya budu schastliv ee videt'! A ya poka postavlyu chajnik i nakroyu na stol. Rodzher vytarashchil na menya glaza i pokachal golovoj - on, vidno, dumal, chto ya soshel s uma, no vse zhe otpravilsya za Merigold. Merigold byla prinaryazhena: malen'kaya polotnyanaya sinyaya shapochka, belyj polotnyanyj sarafan s temno-sinej shelkovoj bluzkoj i dovol'no dorogoj sharf v sinyuyu, beluyu i krasnuyu polosku. Ona nemnogo napominala devushku-moryaka iz muzykal'noj komedii. Tol'ko byla pookruglej, s harakternym dlya beremennyh samodovol'nym i chut' kapriznym vyrazheniem lica. Na ee zagorelyh shchekah igral yarkij rumyanec zdorovoj i schastlivoj zhenshchiny. A glaza vse vremya ulybalis', i prosto nevozmozhno bylo ne ulybnut'sya ej v otvet. Perepolnyavshee ee schast'e, naverno, stlalos' za nej po ulice kak oblako. - Merigold, vy segodnya prehoroshen'kaya! - skazal ya. - Kuda eto vy gnete? - sprosil Rodzher. - Sadites', sadites', prostite menya, pozhalujsta, - prosto u vas oboih takoj schastlivyj vid, chto ya ne mogu uderzhat'sya. Merigold, vy skoro stanete mater'yu? - K chemu eti durackie shutochki? - CHto vy! CHto vy! - YA rasstavlyal chashki na nochnom stolike iz krasnogo dereva. Kreslo Dzhulian ya uspel otodvinut' podal'she. - CHerez minutu vy opyat' nachnete zlit'sya, kak v proshlyj raz. - Rodzher, pozhalujsta, ne volnujtes', govorite so mnoj sovershenno spokojno. Davajte otnosit'sya drug k drugu myagche i razumnee. Mne ochen' nepriyatno, chto v Bristole ya byl tak rezok s vami oboimi: ya rasstroilsya iz-za Priscilly, ya i sejchas rasstroen, no ya sovsem ne schitayu vas zlodeem. YA znayu, chto takoe sluchaetsya. Rodzher usmehnulsya, glyadya na Merigold. Ona v otvet shiroko ulybnulas'. - YA hochu, chtoby vy byli v kurse, - skazal on, - i esli vy ne protiv, ya hochu, - chtoby vy koe-chto dlya nas sdelali. No sperva vot eto. - I on postavil ryadom so mnoj na pol ogromnuyu otkrytuyu sumku. YA vzglyanul na sumku i zapustil v nee ruku. Busy i raznye pobryakushki. |malevaya kartinka. Malen'kaya mramornaya ili eshche Bog vest' iz chego sdelannaya statuetka. Dva serebryanyh kubka i ostal'noe v tom zhe rode. - Ochen' milo s vashej storony. Priscilla budet ochen' dovol'na. A gde norka? - Sejchas dojdet i do etogo, - progovoril Rodzher. - Voobshche-to ya ee prodal. Kogda ya vas videl v poslednij raz, ya ee uzhe prodal. My, kogda pokupali ee s Priscilloj, dogovorilis', chto v sluchae chego mozhno budet ee i prodat'. Ona poluchit svoyu polovinu. So vremenem. - Pust' ne bespokoitsya, - skazala Merigold, prizhimaya svoyu naryadnuyu sinyuyu lakirovannuyu tufel'ku na platforme k botinku Rodzhera. Ona vse vremya ritmichno pokachivala rukoj, rukav ee bluzki to i delo kasalsya rukava Rodzhera. - Zdes' ukrasheniya, - skazal Rodzher, - i vse veshchi s ee tualetnogo stolika, a plat'ya i vse ostal'noe Merigold ulozhila v tri chemodana. Kuda ih poslat'? YA napisal adres v Notting-hille. - YA ne stala klast' staruyu kosmetiku, - skazala Merigold, - i eshche tam bylo mnogo rvanyh poyasov i drugogo star'ya... - Mozhet, vy skazhete Priscille, chto nam hochetsya srazu zhe poluchit' razvod? Soderzhanie ej, konechno, budet vyplachivat'sya. - Nuzhdat'sya my ne budem, - skazala Merigold, i rukav ee bluzki kosnulsya rukava Rodzhera. - Posle togo kak malysh roditsya, ya snova nachnu rabotat'. - A chto vy delaete? - YA zubnoj vrach, - |to prelestno! - YA rassmeyalsya prosto ot joie de vivre {Radost' bytiya (fr.).}. Podumat' tol'ko, eta ocharovatel'naya devushka - zubnoj vrach! - Vy, konechno, rasskazali pro nas Priscille? - nevozmutimo pointeresovalsya Rodzher. - Da. Vse budet prekrasno, vse budet prekrasno, kak skazala Dzhulian. - Dzhulian? - Dzhulian Baffin, doch' odnogo moego druga. - Doch' Arnol'da Baffina? - sprosila Merigold. - YA pryamo obozhayu ego knigi. |to moj samyj lyubimyj pisatel'. - Deti moi, vam pora idti, - skazal ya, podnimayas'. Mne nesterpimo hotelos' ostat'sya odnomu so svoimi myslyami. - S Priscilloj ya vse ulazhu. A vam oboim zhelayu vsyacheskogo schast'ya. - Priznat'sya, vy menya udivili, - skazal Rodzher. - Priscille ne stanet legche, esli ya nagovoryu vam gadostej. - Vy takoj milyj, - skazala Merigold. YA dumal, chto ona menya poceluet, no Rodzher reshitel'no povel ee k dveri. - Proshchajte, ocharovatel'nyj zubnoj vrach! - kriknul ya im vsled. Zakryvaya dver', ya uslyshal, kak Rodzher skazal: - On, dolzhno byt', p'yan. YA vernulsya v gostinuyu i leg, utknuvshis' licom v chernyj sherstyanoj kover. - Ugadaj, chto u menya tut v sumke? - skazal ya Priscille. |to bylo v tot zhe vecher. Menya vpustil Frensis. Kristian nigde ne bylo vidno. Priscilla vse eshche nahodilas' naverhu, v "novoj", no uzhe izryadno obsharpannoj spal'ne, obitoj iskusstvennym bambukom. Vidno, ona tol'ko chto vstala. Gryaznye prostyni na oval'noj krovati byli skomkany. Oblachennaya v belyj, bol'nichnogo vida bannyj halat, ona sidela na taburetke pered nizkim sverkayushchim tualetnym stolikom. Kogda ya voshel, ona pristal'no razglyadyvala sebya v zerkale i, kivnuv mne bez teni ulybki, snova povernulas' k zerkalu. Ona napudrila beloj pudroj lico i nakrasila guby. Vid u nee byl nelepyj, tochno u prestareloj gejshi. Nichego mne ne otvetiv, ona vnezapno shvatila banochku s zhirnym kol'dkremom i stala nanosit' ego tolstym sloem na lico. Krem smeshalsya s pomadoj i sdelalsya rozovym. Priscilla stala razmazyvat' etu rozovuyu massu po vsemu licu, po-prezhnemu zhadno razglyadyvaya sebya v zerkale. - Posmotri, - skazal ya, - posmotri, chto u menya tut. YA postavil statuetku na steklyannuyu poverhnost' tualetnogo stolika. Ryadom ya polozhil emalevuyu kartinku i malahitovuyu shkatulku. Vytashchil grudu pereputavshihsya bus. Priscilla vzglyanula na razlozhennye veshchi, no ne prikosnulas' k nim, a vzyala bumazhnuyu salfetku i nachala stirat' s lica rozovuyu massu. - |to vse pritashchil Rodzher. I smotri, ya prines tebe tvoyu zhenshchinu na bujvole. Pravda, on nemnogo prihramyvaet, no... - A norkovyj palantin? Ty videl Rodzhera? - Da, videl. Poslushaj, Priscilla, ya hochu tebe skazat'... Bez krema lico Priscilly bylo gruboe i vse v pyatnah. Propitannuyu krasnovatym kremom bumazhnuyu salfetku ona uronila na pol. - Bredli, ya reshila vernut'sya k nemu, - progovorila ona. - Priscilla... - YA sdelala glupost'. Ne nado bylo ot nego uhodit'. On etogo ne zasluzhil. Mne kazhetsya, ya bez nego bukval'no s uma shozhu. Mne uzhe nikogda ne byt' schastlivoj. Odnoj tak strashno. A zdes' vse tak bessmyslenno, i ya odna i odna. Dazhe v samoj nenavisti k Rodzheru chto-to bylo, v etom byl kakoj-to smysl, i hot' ya byla neschastna iz-za nego, a vse ravno on prinadlezhal mne. YA ko vsemu tam privykla, i dela nahodilis' - hodit' po magazinam, ubirat' kvartiru i gotovit', i, dazhe esli on ne vozvrashchalsya domoj k uzhinu, ya vse ravno gotovila emu, nakryvala na stol, a on ne vozvrashchalsya, i ya sidela i plakala i smotrela televizor. Vse-taki kakaya-to zhizn': lezhu na krovati v temnote i vslushivayus' i zhdu, kogda zhe povernetsya klyuch v zamke, - hot' bylo chego zhdat'. YA ne ostavalas' naedine so svoimi myslyami. I pust' dazhe u nego byli zhenshchiny - vsyakie tam sekretarshi s raboty, - ya dumayu, oni u vseh est'. Teper' mne eto ne tak uzh vazhno. YA svyazana s nim naveki, "na gore i radost'", u nas, pravda, poluchilos' "na gore", no lyubaya svyaz' blago, kogda tebya unosit v propast'. Ty ne mozhesh' zabotit'sya obo mne, da i s kakoj stati? Kristian poka ochen' dobra, no prosto iz lyubopytstva, dlya nee eto igra, skoro ej nadoest. YA znayu, chto ya uzhasna, uzhasna, - i kak tol'ko vy eshche mozhete smotret' na menya? I ne nuzhny mne vashi zaboty. YA chuvstvuyu, chto razlagayus' zazhivo. Ot menya, naverno, gnil'yu neset. YA celyj den' prolezhala v posteli. Dazhe ne napudrilas' i ne nakrasilas', poka ty ne prishel, i vid byl takoj uzhasnyj... YA nenavizhu Rodzhera, a poslednie goda dva dazhe stala ego boyat'sya. No kogda ya dumayu, chto ne vernus' k nemu, - mne konec, dusha s telom rasstaetsya, kak u osuzhdennogo pri vide palacha. Esli b ty znal, do chego mne ploho. - Priscilla, nu perestan'. Posmotri, kakie milye veshchicy. Ty ved' rada, chto snova ih vidish'? Nu vot. YA vytashchil iz grudy veshchej dlinnoe ozherel'e s golubymi i prozrachnymi businami, vstryahnuv, rastyanul v bol'shoe "o" i hotel nadet' Priscille na sheyu, no ona rezko otstranila ego. - A norka? - Ponimaesh'... - YA ved' vse ravno sobirayus' vernut'sya k nemu, tak chto ne vazhno. Ochen' milo, chto on prines... CHto on skazal? On hochet so mnoj uvidet'sya? Skazal, chto ya nevynosima? O, kakaya uzhasnaya u menya byla zhizn', no, kogda ya vernus', huzhe, chem teper', ne budet, huzhe byt' ne mozhet. YA budu poslushnoj i spokojnoj. Uzh ya postarayus'. Budu chashche hodit' v kino. Ne budu krichat' i plakat'. Esli ya stanu spokojnoj, on ved' ne budet menya muchit'? Bredli, ty ne poedesh' so mnoj v Bristol'? Hot' by ty ob®yasnil Rodzheru... - Priscilla, - skazal ya, - poslushaj, dorogaya. O tom, chtoby vernut'sya sejchas ili voobshche kogda-nibud', ne mozhet byt' i rechi. Rodzher hochet poluchit' razvod. U nego lyubovnica, ona molodaya, ee zovut Merigold. On zhivet s nej uzhe davno, mnogo let, i teper' sobiraetsya na nej zhenit'sya. YA videl ih segodnya utrom. Oni ochen' schastlivy, oni lyubyat drug druga i hotyat stat' muzhem i zhenoj, i Merigold beremenna... Priscilla vstala i tochno derevyannaya dvinulas' k krovati. Zabralas' v nee i legla. Tak lozhilsya by mertvec v sobstvennyj grob. Natyanula na sebya prostynyu i odeyalo. - On hochet zhenit'sya, - ele vygovorila ona, guby u nee tryaslis'. - Da, Priscilla... - On zhivet s nej davno... - Da. - Ona beremenna... - Da. - I on hochet poluchit' razvod... - Da. Priscilla, dorogaya, ty vse ponyala i dolzhna prinyat' eto spokojno. - Umeret', - probormotala ona, - umeret', umeret', umeret'. - Krepis', Priscilla. - Umeret'. - Tebe skoro stanet legche. Horosho, chto ty izbavilas' ot etogo podleca. Pover'. Ty zazhivesh' po-novomu, my budem ispolnyat' vse tvoi prihoti, my pomozhem tebe, vot uvidish'. Ty sama skazala, chto tebe nado pochashche hodit' v kino. Rodzher budet davat' tebe den'gi na zhizn', a Merigold zubnoj vrach, i..... - A ya, mozhet, zajmus' tem, chto budu vyazat' raspashonki dlya bebi! - Nu vot i molodec. Glavnoe - ne padat' duhom. - Bredli, esli by ty znal, kak ya nenavizhu dazhe tebya, ty by ponyal, kak daleko ya zashla. Nu a Rodzher... da ya by s radost'yu... emu raskalennoj spicej... pechen' protknula. - Priscilla! - YA takoe chitala v odnom detektive. Smert' dolgaya, v strashnyh mucheniyah. - Poslushaj... - Ty ne ponimaesh'... chto takoe stradaniya... Vot i ne umeesh' kak sleduet pisat'... ty ne vidish' stradanij. - YA znayu, chto takoe stradaniya, - skazal ya. - I znayu, chto takoe radosti. ZHizn' polna priyatnyh neozhidannostej, udach, pobed. My podderzhim tebya, pomozhem tebe... - Kto eto "my"? Ah... u menya net nikogo na svete. YA pokonchu s soboj. Tak budet luchshe. Vse skazhut, chto tak luchshe, dlya menya zhe samoj luchshe. YA nenavizhu tebya, nenavizhu Kristian, nenavizhu sebya do togo, chto mogu chasami krichat' ot nenavisti. |to nevynosimo. Ah, Rodzher, Rodzher, eto nevynosimo, Rodzher... Ona lezhala na boku i pochti bezzvuchno vshlipyvala, guby u nee drozhali, glaza byli polny slez. YA eshche nikogda ne videl, chtoby kto-to byl tak nedostupno neschasten. YA pochuvstvoval ostroe zhelanie usypit' ee - ne navsegda, razumeetsya, no tol'ko by sdelat' ej kakoj-nibud' ukol, ostanovit' eti bezuderzhnye slezy, dat' hot' korotkuyu peredyshku ee izmuchennomu soznaniyu. Dver' otkrylas', i voshla Kristian. Ona ustavilas' na Priscillu, a so mnoj rasseyanno pozdorovalas' zhestom, kotoryj pokazalsya mne verhom intimnosti. - Nu, chto eshche takoe? - strogo sprosila ona Priscillu. - YA skazal ej pro Rodzhera i Merigold, - ob®yasnil ya. - Gospodi" zachem? Priscilla vdrug spokojno zavyla "Spokojno vyt'" - kazalos' by, oksyumoron, no etim terminom ya oboznachil stranno ritmichnye, rasschitannye vopli, soprovozhdayushchie nekotorye istericheskie sostoyaniya. Isterika pugaet tem, chto ona proizvol'na i neproizvol'na v odno i to zhe vremya. V tom-to i uzhas, chto so storony kazhetsya, budto vse eto narochno, i vmeste s tem v bezostanovochnyh monotonnyh voplyah est' chto-to mehanicheskoe, slovno zapustili mashinu. Tomu, kto b'etsya v isterike, bespolezno sovetovat' vzyat' sebya v ruki: on nichego ne vosprinimaet. Priscilla sidela, vypryamivshis' na posteli, povtoryaya sudorozhnoe "u-u", potom vyla "a-a", potom zadyhalas' ot rydanii, posle chego snova sudorozhno vshlipyvala, snova vyla - i tak bez konca. To byl chudovishchnyj krik - neschastnyj i zloj. YA chetyre raza v zhizni slyshal, kak zhenshchina krichit v isterike: odin raz krichala moya mat', kogda ee udaril otec, odin raz Priscilla, kogda byla beremenna, eshche odin raz drugaya zhenshchina (esli by tol'ko eto zabyt') i vot opyat' Priscilla. YA povernulsya k Kristian i v ot- chayanii razvel rukami. V komnatu, ulybayas', voshel Frensis Marlo. - Vyjdi, Bred, podozhdi vnizu, - skazala Kristian. YA kinulsya vniz po lestnice i, proskochiv odin prolet, poshel medlennee. Poka ya doshel do dveri gostinoj, vyderzhannoj v temno-korichnevyh i sinih tonah, vse stihlo. YA voshel v gostinuyu i ostanovilsya, tyazhelo dysha. Poyavilas' Kristian. - Zamolchala? CHto ty s nej sdelala? - Udarila po shcheke. - Kristian, mne sejchas durno stanet, - skazal ya i sel na divan, zakryv lico rukoj. - A nu-ka, Bred, vypej skoree kon'yaku... - Mozhet, pechen'ya prinesesh' ili eshche chego-nibud'? YA celyj den' ne el. Da i vchera, kazhetsya, tozhe. YA dejstvitel'no na mgnoven'e pochuvstvoval durnotu - strannoe, ni na chto ne pohozhee sostoyanie, budto tebe na golovu opuskayut chernyj baldacchino i ty uzhe nichego ne vidish'. A kogda peredo mnoj ochutilis' kon'yak, hleb, pechen'e, syr, slivovyj tort, ya ponyal, chto sejchas rasplachus'. Mnogo-mnogo let uzhe ya ne plakal. Tot, kto chasto plachet, vryad li soznaet, kakoe porazitel'noe yavlenie nashi slezy. YA vspomnil, kak byli potryaseny volki v "Knige dzhunglej", uvidev plachushchego Maugli. Net, kazhetsya, - eto sam Maugli byl potryasen i boyalsya, chto on umiraet. Volkam izvestno, chto ot slez ne umirayut, oni smotryat na slezy Maugli s dostoinstvom i nekotorym otvrashcheniem. YA derzhal obeimi rukami ryumku s kon'yakom, smotrel na Kristian i chuvstvoval, kak k glazam medlenno podstupaet teplaya vlaga. I ot soznaniya, chto eto proishodit tak estestvenno, nezavisimo ot moej voli, mne stalo legche. YA pochuvstvoval udovletvorenie. Naverno, slezy vsegda prinosyat udovletvorenie. O, bescennyj dar! - Bred, milyj, ne nado... - YA nenavizhu nasilie... - skazal ya, - No nel'zya zhe ee tak ostavlyat', ona sebya izmatyvaet, vchera celyh polchasa vyla... - Nu ladno, ladno... - Bednen'kij! YA zhe starayus' kak luchshe. Dumaesh', priyatno, kogda v dome pomeshannaya? YA delayu eto dlya tebya, Bred. YA s trudom proglotil kusochek syra - mne kazalos', budto ya em mylo. Zato ot kon'yaka stalo legche. YA byl potryasen vidom Priscilly. Takaya bezyshodnost'. No chto zhe znachili moi dragocennye slezy? |to byli, bessporno, slezy istinnoj radosti, chudesnoe znamenie proisshedshej peremeny. Vse vo mne, material'noe i duhovnoe, vse moe sushchestvo, vse nastroeniya, - vse opredelyalos' sostoyaniem lyubovnogo ekstaza. YA glyadel pered soboj skvoz' tepluyu serebristuyu zavesu slez i videl lico Dzhulian: vnimatel'noe, sosredotochennoe, slovno u nastorozhennoj pticy, ono zastylo peredo mnoj v prostranstve - tak golodayushchemu, obezumevshemu pustynniku, chtoby ego uteshit', yavlyaetsya v peshchere videnie Spasitelya. - Bred, v chem delo? Ty kakoj-to strannyj segodnya, s toboj chto-to sluchilos', ty krasivyj, ty pohozh na svyatogo, chto li, pryamo kak na kartinke, i ty pomolodel... - Ved' ty ne ostavish' Priscillu, da, Kris? - skazal ya i smahnul rukoj slezy. - Ty nichego ne zametil, Bred? - Net, a chto? - Ty nazval menya "Kris". - Pravda? Sovsem kak ran'she. No ved' ty ne ostavish' ee? YA dam tebe deneg... - Da nu ih. YA prismotryu za nej. YA uzhe nashla drugogo vracha. Ej nado delat' ukoly. - |to horosho. Dzhulian... - Kak ty skazal? YA vdrug proiznes vsluh imya Dzhulian. - Kris, mne pora. - YA podnyalsya. - U menya vazhnoe delo. (Dumat' 6 Dzhulian.) - Bred, nu pozhalujsta... Vprochem, ladno, ya tebya ne zaderzhivayu. Tol'ko skazhi mne odnu veshch'. - CHto tebe skazat'? - Nu, chto ty prostil menya ili eshche chto-nibud'. CHto my pomirilis'. Ved' ya prosto lyubila tebya, Bred. Tebe kazalos', chto moya lyubov' - razrushitel'naya sila, chto mne nuzhna vlast' i eshche ne znayu chto, a ya prosto hotela tebya uderzhat', ved' vernulas'-to ya k tebe i radi tebya. YA mnogo dumala, kak ty tut i kakaya ya byla dura. YA, konechno, ne romanticheskaya devchonka... YAsno, u nas togda nichego ne moglo poluchit'sya, my byli takie molodye i, Gospodi, do-chego zhe glupye. No ya uvidela v tebe chto-to takoe, chego ne smogla zabyt'. Mne stol'ko raz snilos', chto my opyat' vmeste. Da, snilos', po nocham. - I mne, - skazal ya. - O Gospodi, kakie schastlivye sny. A potom ya prosypalas' i vspominala, s kakoj nenavist'yu my rasstalis', a ryadom ya videla glupoe, staroe lico |vansa - my pochti do samogo konca spali vmeste. Da, ya govoryu tebe gadosti pro bednyagu |vansa, i zachem ya tak postupayu - ved' eto proizvodit uzhasnoe vpechatlenie. Ne to chtoby ya po-nastoyashchemu prezirala |vansa, ili nenavidela ego, ili hotela ego smerti, vse sovsem ne tak, prosto on mne strashno nadoel i vsya eta strana tozhe. Den'gi - edinstvennoe, chto menya tam uderzhivalo. Ne zanyatie risovaniem, ne dyhatel'nye uprazhneniya, ne psihoanaliz. YA ved' eshche i keramikoj tam zanyalas' - Gospodi, za chto ya tol'ko ne hvatalas'. A vazhnye-to byli tol'ko den'gi. No ya vsegda znala, chto gde-to est' sovsem drugoj, duhovnyj mir. I kogda ya vernulas' syuda, ya nadeyalas', chto vozvrashchayus' vrode k sebe domoj, chto v tvoem serdce est' dlya menya mesto... - Kris, milaya, nu chto za chepuha. - Da, konechno. No vse ravno, ponimaesh', vdrug ya pochuvstvovala, chto tvoe serdce otkryto dlya menya, imenno dlya menya, i mozhno vojti tuda, i na kovrike tak i napisano: "Dobro pozhalovat'"... Bred, skazhi zhe eti chudesnye slova, skazhi, chto ty menya prostil, chto my nakonec pomirilis', chto my snova druz'ya. - Konechno, ya prostil tebya, Kris, konechno, my pomirilis'. Ty tozhe menya prosti. YA ne byl terpelivym muzhem... - Nu konechno, ya prostila. Slava Bogu, nakonec-to my mozhem pogovorit', pogovorit' o tom, chto bylo, i o tom, kakie my byli duraki, no teper' my vse ispravim, vernem, "vykupim", kak govoryat v lombarde. YA ponyala, chto eto vozmozhno, kogda uvidela, kak ty plachesh' iz-za Priscilly. Ty slavnyj, Bredli Pirson, i vse u nas naladitsya, tol'ko by otkrylis' nashi serdca. - Kris, dorogaya, radi Boga! - Bred, znaesh', ved' v kakom-to smysle ty ostalsya moim muzhem. YA vsegda dumala o tebe kak o muzhe - ved' nas zhe venchali v cerkvi, i ya "dolzhna sluzhit' tebe dushoj i telom" i vsyakoe takoe prochee, i my byli nevinny, my zhelali drug drugu dobra, i my dejstvitel'no lyubili - ved' pravda my lyubili? - Vozmozhno, no... - Kogda u nas nichego ne vyshlo, ya dumala, chto navsegda stanu cinikom - ved' ya soglasilas' vyjti za |vansa iz-za deneg. No eto byl ser'eznyj shag, i ya ego ne brosila: bednyaga, staraya razvalina, umer, derzhas' za moyu ruku. A teper' proshloe budto kuda-to provalilos'. YA priehala skazat' tebe eto, Bred, ubedit'sya v etom. Ved' my stali starshe, mudree i raskaivaemsya v tom, chto my nadelali. Tak pochemu by nam ne popytat'sya nachat' vse snachala? - Kris, milaya, ty soshla s uma, - skazal ya, - no ya ochen' tronut. - Ah, Bred, ty tak molodo vyglyadish'. Ty takoj svezhij, takoj umirotvorennyj, kak tol'ko chto okotivshayasya koshka. - YA poshel. Do svidan'ya. - Net, ty ne mozhesh' prosto vzyat' i ujti, kogda my tol'ko chto zaklyuchili nashu sdelku. YA davno hotela vse eto tebe skazat', no ya ne mogla, ty byl sovsem drugoj, kakoj-to zamknutyj, ya ne mogla tebya kdk sleduet razglyadet', a teper' ty ves' peredo mnoj, ves' otkryt, i ya tozhe, a eto ne shutka, Bred, i nam nado popytat' schast'ya, Bred, obyazatel'no nado. Konechno, nel'zya reshat' s hodu, obdumaj vse spokojno, ne spesha; my by poselilis', gde tebe zahochetsya, i ty by spokojno rabotal, mozhno kupit' dom vo Francii ili v Italii - gde hoche