prazdnye sobaki, raskrytye dveri pod®ezdov. Vprochem, ona byla ochen' pohozha na drugie krupnye arterii Dublina, voznikshie v nachale proshlogo veka, - tot zhe vnushitel'nyj sploshnoj fasad pochernevshego krasnogo kirpicha, kazalos' ne stol'ko ozarennyj privychno dozhdlivym svetom, skol'ko pogloshchayushchij ego. Vblizi bylo vidno, chto kirpich daleko ne odnocvetnyj - to fioletovo-krasnyj, to zheltovato-seryj, no ves' pokryt sloem gryazi, narosshej na nego kak nekaya organicheskaya obolochka, svoego roda ryb'ya cheshuya, - osnovnoj stroitel'nyj material Dublina, goroda, razom poyavivshegosya iz-pod zemli po manoveniyu kakoj-to rastrepannoj Didony. ZHeleznye reshetki ograzhdali glubokie, kak peshchery, podval'nye dvoriki, gde rosli oduvanchiki i molodye derevca, a k kazhdoj paradnoj dveri, uvenchannoj izyashchnym polukruglym oknom, velo neskol'ko stupenek. Prichudlivye kolonki po bokam dverej, obitye i splyushchivshiesya ot vremeni, napominali pamyatniki antichnosti. Odni tol'ko okna na vsem protyazhenii ulicy vyglyadeli naryadno i krasivo, kak v pervyj den' tvoren'ya. Dveri yavlyali bol'shoe raznoobrazie. Neshutochnye sooruzheniya, krepkie, o mnogih filenkah, i te iz nih, chto byli horosho pokrasheny i snabzheny krasivymi molotkami i mednymi doshchechkami, dazhe na etoj ulice dostatochno krasnorechivo opoveshchali o tom, chto zdes' zhivut solidnye lyudi, obrazovannye, znayushchie sebe cenu vrachi ili yuristy. No mnogie dveri pokorobilis', kraska s nih osypalas', oni pestreli tainstvennymi dyrkami, a molotki ischezli, tak chto posetitelyam prihodilos' krichat' v shchel' pochtovogo yashchika. V podvalah tem vremenem voznikali strannye predpriyatiya: v odnom - magazin poderzhannyh velosipedov, v drugom - stolyarnaya masterskaya, a pered odnoj iz podval'nyh dverej celymi dnyami sidel chelovek i chijil pletenuyu mebel'. Za mutnym steklom nad paradnymi pod®ezdami teper' mozhno bylo uvidet' ryadom s tradicionnoj yarko raskrashennoj figurkoj Hrista-spasitelya kartochki parikmaherov i trubochistov. V konce ulicy v nizhnem etazhe odnogo iz domov dazhe priyutilas' konditerskaya lavochka. No dusha ulicy vitala vyshe etih melochej, i po vecheram, kogda delal svoj obhod fonarshchik, ili v teplye dni, kogda solnce probivalos' skvoz' tuchi i vse prostupalo otchetlivo i tonko, kak na gravyure, ulica byla prekrasna, ispolnena osoboj, prisushchej Dublinu pechal'noj i spokojnoj krasoty pokornogo uvyadaniya. |ti pryamye, pohozhie na utesy zakopchennye dublinskie ulicy, tyanuvshiesya na mili i mili, vse eshche byli otmecheny pechat'yu sovershenstva, hotya mnogie terrasy bol'she pohodili na sklady ili dazhe prevratilis' v sklady, a na bednyh ulicah vmesto okon i dverej ziyali dyry. No dazhe tut doma, kazalos', pomnili, chto i v etom svoem pochernevshem vide oni predstavlyayut soboj prekrasnejshie zhilishcha, kogda-libo sooruzhennye chelovekom. Dom semejstva Dyumej byl ne luchshij na ulice, no i ne samyj obsharpannyj. Paradnaya dver' byla vykrashena v temno-zelenuyu krasku let shest' nazad. Vozle nee imelsya bol'shoj mednyj molotok, kotoryj sluzhanka Dzhinni, odinokaya nemolodaya devushka, poluchavshaya vosem' shillingov v nedelyu i prozhivavshaya poblizosti, v trushchobah, laskovo imenuemyh "Malen'kij ad", chistila v teh redkih sluchayah, kogda u nee dohodili do etogo ruki. Pervoe, chto vstrechalo cheloveka, vhodivshego v dom, byl cerkovnyj polumrak i tot zapah, o kotorom upominala missis CHejs-Uajt. Na mysl' o cerkvi navodilo i okno s cvetnymi steklami na pervoj ploshchadke - vsego-navsego okno iz ubornoj, dver' kotoroj, kogda pomeshchenie ne bylo zanyato, vsegda byla otkrytoj. Vozmozhno, etim i ob®yasnyalsya strannyj zapah. Verhnyaya ploshchadka, dlinnaya i osveshchennaya oknom v potolke, po neyasnym prichinam byla razdelena popolam chut' pozvanivayushchej zanaveskoj iz bus, a po stenam ee tyanulsya ryad altarej ili chasovenok, v kotoryh hranilis' chuchela ptic, piramidki voskovyh fruktov i kaskady rassypayushchihsya v prah babochek pod steklyannymi kolpakami. Gostinaya, po kotoroj sejchas nosilsya Ketel, byla dlinnaya korichnevaya komnata, zatemnennaya korichnevatymi kruzhevnymi zanaveskami i zastavlennaya puzatoj mebel'yu krasnogo dereva. Po stenam viseli oleografii s izobrazheniem cvetnikov, bol'shaya rozovataya gravyura pod nazvaniem "Lyubovnoe pis'mo" i na vidnom meste - raspyatie. Ketlin i Pat byli ravnodushny k tomu, chto ih okruzhalo, i prinimali smes' iz mednyh tazov, ryzhih vaz, vyshityh salfetochek i fotografij v materchatyh ramkah kak neot®emlemuyu chast' povsednevnoj obstanovki, ne bolee primechatel'nuyu, chem kamni na morskom beregu. Tol'ko Ketel proyavil kakoj-to interes k vnutrennemu ubranstvu doma, no do sih por interes etot ogranichivalsya kollekcionirovaniem figurok raznyh zhivotnyh, postepenno vytesnivshih drugih obitatelej vysokoj kaminnoj doski i vyzyvavshih u Dzhinni, v te dni, kogda prihodila ochered' stirat' s nih pyl', priglushennye vosklicaniya, kotorye oskorbili by sluh prepodobnogo otca Rajena. Posredi zamyslovatogo reznogo ornamenta nad kaminom, slovno ne sozdannogo rabotoj chelovecheskogo uma, no svobodno razrosshegosya na stene, bylo uzkoe i ochen' vysokoe oval'noe zerkalo, v kotorom otrazhalas' komnata eshche bolee unylaya, zapolnennaya vozduhom cveta krepkogo chaya. Ketlin tem vremenem vernulas' i rasstavlyala na beloj s sinim, vyshitoj krestikom skaterti bol'shoj serebryanyj molochnik i takuyu zhe saharnicu, priberegaemye dlya paradnyh sluchaev. Synov'ya ee umolkli. V poslednee vremya oni izbegali pri nej razgovarivat' dazhe drug s drugom. Oni nablyudali za nej s lenivym besstrastnym lyubopytstvom, kak nablyudaesh' za zhivotnym, zabredshim v tvoe pole zreniya. Ona, so svoej storony, oshchushchala ih prisutstvie kak chto-to razdrazhayushchee. Sejchas na nej byla staromodnaya korichnevaya yubka pochti do polu i belaya bluzka s vysokim vorotnichkom, poverh kotoroj ona po sluchayu gostej nadela dlinnyj vyazanyj zhaket - polosatyj, oranzhevyj s lilovym. Volosy ee, vse eshche belokurye, hotya i nachavshie tusknet' ot prostupayushchej sediny, byli gladko zachesany i skrucheny na zatylke v bol'shoj kruglyj puchok. Nos u nee byl malen'kij, pryamoj, glaza bol'shie, svetlo-karie, lob ne to chtoby izrytyj morshchinami, no slovno smorshchennyj ot postoyannoj trevogi. V molodosti ona byla krasivaya i sejchas eshche vyglyadela ne staroj, no kakoj-to zamuchennoj. Mal'chiki snova uglubilis' v svoi knigi. Pat chital roman Dzhordzha Mura {Mur Dzhordzh (1852-1933), irlandskij pisatel', nahodivshijsya pod znachitel'nym vliyaniem francuzskogo naturalizma.}, a Ketel - uchebnik O'Trauni "Pervye uroki irlandskogo yazyka". Pat lyubil mat', no otnosheniya mezhdu nimi vsegda byli natyanutye. Kogda umer ego otec, emu bylo okolo shestnadcati let, i Ketlin, opasayas', kak by synov'ya ne otbilis' ot ruk, pytalas' derzhat' ego v strogosti. V otce Pat s detstva videl nekuyu silu prirody, pered kotoroj nuzhno bylo smiryat'sya i hitrit', a v poslednie gody i protivit'sya ej, no kotoruyu nevozmozhno bylo stavit' pod somnenie. V materi zhe dlya nego voplotilsya slepoj chelovecheskij despotizm, i bor'ba s neyu budila nastroenie i chuvstva, gluboko emu samomu protivnye. Za eto on kaznil ee molchaniem i teper' uzhe privyk pochti ne razgovarivat' s neyu. Ee vtoroe zamuzhestvo ostalos' dlya nego zagadkoj; k otchimu on otnosilsya neploho, no s legkim prezreniem i nikogda ne priznaval za nim ni malejshego avtoriteta. - Prishli, - ob®yavila Dzhinni, vpuskaya v gostinuyu Fransis Bellmen i |ndryu CHejs-Uajta. Ketlin pocelovala Fransis i rashvalila ee plat'e, i pod ropot privetstvij i grohot tyazhelyh stul'ev vse, ushibaya koleni, rasselis' vokrug nebol'shogo, nizkogo chajnogo stola. Pat razglyadyval |ndryu CHejs-Uajta, ne pytayas' skryvat', chto proizvodit emu smotr. S ih poslednej vstrechi |ndryu sil'no vozmuzhal. Lico u nego stalo pochti vzrosloe, i poyavilis' effektnye svetlye usiki, kotorye on zhemanno terebil. Mundir byl emu k licu, delal ego vyshe i shire v plechah, i Pata vovse ne podmyvalo smeyat'sya nad ego blestyashchimi shporami i nachishchennymi sapogami. Dazhe Ketel i tot pritih i, kazalos', proniksya pochteniem. |tot loshchenyj molodoj oficer slovno prines s soboj p'yanyashchuyu atmosferu shirokogo, oficial'nogo mira. Kazalos', on byl slishkom krasiv, slishkom tipichen - narochno vybran na rol' poslannika i pochti soznatel'no igral etu rol', kogda terebil svoi usiki i lyubezno, gromkim golosom razgovarival s missis Dramm, iskosa poglyadyvaya na Pata. Mnogo vnimaniya on udelyal i osmotru komnaty, slovno zhelaya ubedit'sya, chto v ego otsutstvie zdes' nichego ne menyali bez sprosu. Snova i snova vzglyad ego bespokojno obrashchalsya k raspyatiyu. Pat sam udivlyalsya tomu, kakoe vpechatlenie proizvel na nego |ndryu v mundire. Dvoyurodnyj brat osobenno ne interesoval ego, hotya on, kak bylo skazano Ketelu, "nichego protiv nego ne imel". Mal'chikom on vsegda tyanulsya k detyam postarshe, a |ndryu prichislyal k melyuzge. Porazitelen on byl prosto kak yavlenie iz bol'shogo mira, kak obretshij krov' i plot' obrazchik voennogo, odobrennyj i razreshennyj k vypusku oficial'nymi vlastyami. Videt' v sobstvennoj gostinoj etot kruglyj, sugubo sovremennyj predmet, ochutivshijsya tut slovno po vole kakogo-to ozornogo fokusnika, bylo ne stol'ko dosadno, skol'ko udivitel'no. Prisutstvovala zdes' i zavist', hotya i ne k samomu |ndryu. |tot molodoj oficer byl olicetvoreniem vlasti. No u Pata byli svoi prichiny ne vstupat' v armiyu. Pat, smutno soznavavshij, chto v razlichnye periody detstva on poryadkom tiranil |ndryu, teper' chuvstvoval, chto tomu bezumno hochetsya proizvesti na nega vpechatlenie. V vozduhe veyalo mest'yu. Pat otmetil eto rasseyanno, mimohodom, chuvstvuya sebya sovershenno neuyazvimym blagodarya svoemu yavnomu prevoshodstvu. Ego dazhe zabavlyala vozmozhnost' dat' svoemu soperniku ponaslazhdat'sya ego voobrazhaemym preimushchestvom, i on bez truda uderzhivalsya ot togo, chtoby utverdit' svoyu lichnost', raz i navsegda postaviv yunogo |ndryu na mesto. V glazah Pata |ndryu ostavalsya tem malen'kim, orushchim mal'chishkoj, kotoryj hodil za nim po pyatam i putalsya pod nogami na vseh plyazhah irlandskogo poberezh'ya. Segodnyashnij gost' interesoval ego ne kak individuum, a kak tip. Ketlin razgovarivala s Fransis - vnushala ej, dlya peredachi Hil'de, nekotorye pravila obrashcheniya s prislugoj. U troih ostal'nyh razgovor shel stakkato: |ndryu byl snishoditel'no, preuvelichenno druzhelyuben, Pat - sderzhanno vezhliv, Ketel, uzhe opravivshijsya ot smushcheniya, - otkrovenno derzok. |ndryu obrashchalsya k Patu, tot otvechal po vozmozhnosti kratko, i oba staralis' ignorirovat' provokacionnye vypady Ketela. - YA vizhu, u vas tut irlandskaya grammatika. Kak interesno. |to kto zhe po nej zanimaetsya? - Ketel. - Irlandskij yazyk trudnyj? - Govoryat, nelegkij. - A zdorovo, naverno, esli ego znaesh'. - CHto zhe ne vyuchish'? - Ty schitaesh', chto irlandcy dolzhny ego uchit'? - Konechno, a ty sam razve ne irlandec? - On imeet nekuyu simvolicheskuyu cennost'. - "Strana bez yazyka - eto strana bez dushi". - Da, ego simvolicheskuyu cennost' ya priznayu. No, s drugoj storony, esli tvoj rodnoj yazyk - yazyk SHekspira... - Skazhi luchshe - yazyk Kromvelya. - Da ne perebivaj ty vse vremya, Ketel. - Pozhalujsta, ya ne navyazyvayus'! Ketel povernulsya vmeste so stulom licom k Fronsis i materi. Kak legkij elektricheskij udar, Pat oshchutil izmenenie v emocional'noj temperature i ponyal, chto eto |ndryu ispugalsya, ostavshis' s nim, tak skazat', s glazu na glaz. Pata ohvatilo krajnee razdrazhenie. Tol'ko by razgovor ne kosnulsya vojny! Emu kazalos', chto on chuvstvuet, kak |ndryu umyshlenno obhodit etu temu, i ottogo ego dosada eshche usilivalas'. Pri mysli, chto "primernyj yunosha" voobrazhaet, budto taktichno shchadit sobesednika, po licu Pata rasplylas' izdevatel'skaya usmeshka. On s trudom sovladal s neyu. - Prihodi posmotret' mamino novoe zhilishche. - Da, konechno. - Ona vse vremya pro tebya sprashivaet. - Nadeyus', tetya Hil'da zdorova? - Sejchas ona molodcom. Na nee, ponimaesh', uzhasno dejstvovali nalety ceppelinov. - Da? - A kak dyadya Barnabas v poslednee vremya? - Po-moemu, otlichno. - Rad eto slyshat'. YA, ponimaesh', eshche ne vybralsya ego povidat', s teh por kak syuda priehal. - Vot kak? Tverdo reshiv, chto v sluchae chego on dast razgovoru zaglohnut', Pat ustremil vzglyad na raspyatie, visevshee nad golovoj |ndryu. On zametil, chto etot predmet pochemu-to dejstvuet ego kuzenu na nervy. |ndryu zaerzal na svoem stule. "Nado zastavit' ego posmotret' na raspyatie", - podumal Pat, no v etu minutu u treh drugih sobesednikov voznikla nebol'shaya perepalka. - Gospod' skazal: "Ne mir prishel YA prinesti, no mech" {Evangelie ot Matfeya, 10:34.}. - |to Ketel, ne terpevshij svetskoj boltovni, sumel kak-to pereklyuchit' razgovor na bolee obshchie temy i teper' vozvysil golos. - On imel v vidu mech duhovnyj, - negromko skazala Ketlin. Prozhiv stol'ko let vdovoj s dvumya neugomonnymi synov'yami, ona vyrabotala sugubo myagkij, rasholazhivayushchij golos, garantirovavshij snizhenie temperatury v lyubom spore. - Nichego takogo on ne imel v vidu. A pochemu? Potomu chto on byl socialist. Fransis zasmeyalas'. Pat, vechno sporivshij s bratom, i teper' ne uderzhalsya i, oglyanuvshis', skazal: - Dazhe esli by eto bylo tak - a eto ne tak, - k delu eto ne otnositsya. - Pochem ty znaesh', otnositsya ili ne otnositsya, raz ty ne znaesh', o chem my govorim? Fransis poyasnila, starayas' podrazhat' tihomu, medlitel'nomu golosu Ketlin: - My govorili o pacifizme. - YA zhe skazal, chto eto k delu ne otnositsya. - Ochen' dazhe otnositsya. Dojna opravdanna, kogda eto bor'ba za social'nuyu spravedlivost'. - No esli boresh'sya za social'nuyu spravedlivost', ne nuzhno ubivat' lyudej, - skazala Ketlin. - YA soglasna s Danielom O'Konnelom: "Ni odna politicheskaya reforma ne stoit togo, chtoby prolit' iz-za nee hot' kaplyu krovi". - Vy pacifistka, tetya Ketlin? - sprosil |ndryu takim druzhelyubno-snishoditel'nym tonom, chto Patu zahotelos' ego vzdut'. - Da Net. Prosto eta okopnaya vojna - takoj uzhas! Ne mozhet eto byt' horosho. Vojna stala sovsem drugaya. - Vse delo v celi i sredstvah, - skazal Ketel. - No nekotorye sredstva tak otvratitel'ny, eto uzhe, v sushchnosti, ne sredstva, potomu chto samaya cel' okazyvaetsya zabytoj. A nekotorye sredstva i sami po sebe prestupny - kogda lyudej muchayut, ubivayut. - My nazyvaem ubijstvo prestupnym, kogda voobrazhaem, chto eto sredstvo dlya dostizheniya durnoj celi, - skazal Ketel. - Konechno, tepereshnyaya vojna bessmyslenna, no eto potomu, chto ona imperialisticheskaya, a ne potomu... - Ty dazhe ne ponimaesh', chto znachit "imperialisticheskaya", - skazal Pat. - Vy hotite skazat', - negromko i medlenno progovorila Fransis, obrashchayas' k Ketlin, - chto luki i strely - eto eshche nichego, no takoe, kak sejchas, ne mozhet byt' opravdano. Pozhaluj, ya s vami soglasna. Kak podumaesh' o tom, chto tvoritsya, kazhetsya, budto ves' mir soshel s uma. - Znachit, ty schitaesh', chto kuzen |ndryu postupil durno? - gromko sprosil Ketel. - Net, chto ty! - skazala Ketlin. - YA govorila tol'ko o tom, chto sama chuvstvuyu. - Ne mozhet chto-to byt' horosho ili durno tol'ko dlya tebya, esli ono horosho ili durno, znachit, ono dolzhno byt' horosho ili durno dlya vseh. - Nichego podobnogo, - skazal Pat, - vse zavisit ot togo, kak ponimat'... - V kakom-to smysle ya, konechno, s vami soglasen, tetya Ketlin, - skazal |ndryu. - Tem, kto sidit v bezopasnyh mestah, legko prizyvat' nas idti srazhat'sya. A vot kogda povidaesh' vse eto na blizkom rasstoyanii - delo drugoe. Posledovalo korotkoe molchanie. - Na skol' zhe blizkom rasstoyanii ty eto povidal? - sprosil Pat, otlichno znaya otvet na svoj vopros. |ndryu vspyhnul i nahmurilsya. - V srazheniyah ya eshche ne uchastvoval. YA ved' ochen' nedolgo probyl vo Francii. - Zdorovo ty pridumal, chto vstupil v kavaleriyu, - skazal Ketel. - Vsem izvestno, chto kavaleriyu derzhat na mnogo mil' pozadi peredovyh- pozicij. - A vot eto, predstav' sebe, neverno. I kak by to ni bylo, ya vstupil v armiyu, a ne sizhu doma i ne igrayu v soldatiki u sebya vo dvore, kak nekotorye. Ketel vskochil, chut' ne oprokinuv stol. Fransis i Ketlin razom zagovorili, povysiv golos. V etu minutu za dver'yu razdalsya neponyatnyj shum - neskol'ko gromkih, gluhih udarov, zvon razbivayushchegosya stekla i chelovecheskij golos, negoduyushchij v sootvetstvuyushchih vyrazheniyah. Potom mertvaya tishina. Pat, istolkovav eto yavlenie ishodya iz analogichnyh obrazcov, reshil, chto ego otchim, "ochevidno, svalilsya s lestnicy, po kotoroj on, besshumno minovav dver' gostinoj, ostorozhno podnimalsya s neskol'kimi butylkami viski v rukah. - Ah, Bozhe moj, Bozhe moj, - skazala Ketlin. Vse brosilis' k dveri. Barnabas Dramm, v shlyape, sidel na polu, privalivshis' spinoj k stolbiku peril. Na obshirnom prostranstve vokrug nego lezhalo bitoe steklo, i ot bol'shogo temnogo pyatna na kovre podnimalsya oduryayushchij zapah viski. Barnabas iskosa poglyadel na gruppu v dveryah. On, konechno, ponimal, chto ego beda nikogo ne mogla pozabavit', a, naprotiv, dolzhna byla po-svoemu ogorchit' kazhdogo iz prisutstvuyushchih, odnako ne uderzhalsya ot togo, chtoby pogaernichat'. Prodolzhaya sidet' s vytyanutymi vpered nogami, on stal chto-to nasvistyvat' skvoz' zuby. Ketlin pereshagnula cherez ego nogi i bystro peresekla ploshchadku. CHerez minutu ona vernulas' s sovkom i shchetkoj i, slovno ne vidya muzha, nachala sobirat' v sovok oskolki pokrupnee. Ona rabotala medlenno, s pokornoj minoj, pod stat' tihomu golosu, kakim ona govorila s synov'yami; v ee sklonennoj poze byla bezmolvnaya gorech'. Fransis sprosila: - Kak vy, nichego? Ne ushiblis'? Ketel vernulsya v gostinuyu i zahlopnul za soboj dver'. Polnoe otsutstvie u otchima sobstvennogo dostoinstva vsegda gluboko oskorblyalo ego. |ndryu polozhil ruku na plecho Fransis, slovno zhelaya ogradit' ee ot nepristojnogo zrelishcha. Razdrazhennyj etimi proyavleniyami chuvstv, v yarosti na ih vinovnika, Pat skazal: - Vstavajte zhe, chert voz'mi! - On sdernul s otchima shlyapu i nahlobuchil ee na stolbik s takoj siloj, chto tul'ya chut' ne lopnula. Potiraya lyazhki i lokti, razygryvaya celuyu pantomimu, Barnabas stal medlenno podnimat'sya. - Nado zhe bylo! Tol'ko ya, naverno, i sposoben na takoe. Barnabas Dramm byl kruglen'kij chelovechek s krotkim, dryablym licom i dlinnymi zolotistymi usami, ne to posedevshimi na koncah, ne to vymazannymi pivom. Ego temnye volosy kurchavilis' vokrug akkuratnoj pleshi, smahivayushchej na tonzuru. V udivlennyh golubyh glazah, teper' ispeshchrennyh krasno-zheltymi prozhilkami, sohranilos' chto-to detskoe. U nego eshche byli cely vse zuby, i on chasto obnazhal ih v ulybke, neizmenno dobroj, odnako napominavshej o tom, chto v bylye gody on byl luchshe vooruzhen dlya bitvy zhizni. Kogda zhenshchiny prinimalis' obsuzhdat' vopros, pochemu blagorazumnaya Ketlin Dyumej svyazala svoyu sud'bu s etim nevozmozhnym chelovekom, odni govorili, chto pervyj muzh ee tiranil i teper' ej nuzhen byl kto-to, kogo ona sama mogla by tiranit', drugie zhe uveryali, chto Barni, "v sushchnosti, ochen' milyj". - Zdravstvuj, |ndryu, - skazal Barnabas. - Vot my i vstretilis', hotya i ne pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. ZHalost' kakaya, skol'ko pervoklassnogo viski propalo. Mozhet, nam vsem stat' na koleni i polizat' kover? - Barni, provodite menya, pozhalujsta, do tramvaya, - vdrug skazala Fransis. Golos ee zvuchal napryazhenno, slovno ona vot-vot rasplachetsya. - Nu, konechno, moya dorogaya... |ndryu nachal: - No, Fransis... - Net, |ndryu, ty ne hodi. Ty pobud' zdes'. Mne nuzhno koe-chto skazat' Barni po sekretu. Bol'shoe vam spasibo, tetya Ketlin. YA tak priyatno provela vremya. Fransis uzhe shvatila svoj zont i gorzhetku i uvlekala Barnabasa k lestnice. Ketlin chto-to tiho progovorila v otvet, vse eshche ne podnimaya golovy ot kovra. Teper' ona prilezhno podbirala dvumya pal'cami samye melkie, pobleskivayushchie kusochki stekla. Pat vernulsya v gostinuyu i podoshel k Ketelu, kotoryj s mrachnym vidom stoyal u okna. Vmeste, kak surovye sud'i, oni smotreli vniz na svoego otchima, uhodivshego po ulice pod ruku s Fransis, ukryvayas' pod ee zontom ot morosyashchego dozhdya. On umudryalsya vyglyadet' frantom. Pat terpet' ne mog frantovstva. V gostinuyu vbezhal |ndryu CHejs-Uajt, rasteryannyj, ogorchennyj. Brat'ya slovno i ne zametili ego. On pobegal po komnate krugami, kak sobaka. Potom rinulsya k Ketlin, hotel pomoch' ej podbirat' steklo, no ona uzhe konchila. On snova vernulsya i stal iskat' "svoj plashch. Pat otoshel ot okna i otkryl roman Dzhordzha Mura. |ndryu doshel do dverej, potom vdrug vernulsya i stal pered dvoyurodnym bratom. - Pat... - Da? - Net, nichego... ya tak... - Nu, togda do svidaniya. S neschastnym vidom |ndryu poshel proch' i v dveryah stolknulsya s Ketlin, vnosivshej v komnatu podnos dlya posudy. Probormotav slova blagodarnosti, on sbezhal vniz. Pod vzglyadami synovej Ketlin stala medlenno sobirat' so stola. Pat zametil, chto ona plachet. Krupnye slezy vystupali u nee na glazah i skatyvalis' so shchek na podnos. CHto by ona ni delala, ona vsegda nizko sklonyalas' nad rabotoj. CHastye, neskryvaemye slezy materi byli Patu neponyatny, no on vosprinimal ih kak uprek i tol'ko otvodil glaza. Takaya emocional'nost' emu ne nravilas', hotya i ne zadevala ego osobenno gluboko. ZHenshchiny dlya nego byli sozdaniya neyasnye, zagadochnye, no neinteresnye. Ketlin vyshla iz komnaty. - Nu tak, - skazal Ketel. - "Po lesenke vverh, po verevke vniz, k chertu Billi-korolya, katoliki, derzhis'". Interesno, chto emu bylo nuzhno? - On hotel izvinit'sya. I izvinilsya by, esli by tebya tut ne bylo; - Nu Bog s nim. On nam ne nuzhen. On - nichto. Ty menya vyderesh'? - Na etot raz proshchu. - Pat... - Da? Ketel podoshel k bratu szadi i laskovo obnyal ego za taliyu. - Kogda ono nachnetsya? - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Net, ponimaesh'. - Net, ne ponimayu. Glava 4 Volna za volnoyu, kak v more priboj, Lyubov' Iisu-usa voveki so mnoj! Tak zalivalsya hor v neskol'ko sot detskih golosov, kogda |ndryu s mater'yu, uskoriv shag, napryazhennoj pohodkoj prohodili mimo ogromnogo shatra, nad koto-" rym razvevalos' bol'shoe malinovoe znamya s nadpisyami: "Missiya bogosluzheniya dlya detej" i "Spasennye krov'yu agnca". Ni |ndryu, ni ego mat' nikak ne prokommentirovali eto yavlenie. Oni shli v gosti k tete Millisent. - Pora tebe obo vsem dogovorit'sya s Fransis, - skazala Hil'da, kogda oni minovali shater. - Ved' za tebya etogo nikto ne sdelaet. Byl ya slep, a nyne prozrel, Svyazan ya byl - i svobodu obrel, Veryu - spasenie moj udel, Hristos-spasi-i-tel'! Uzhasayushchee penie zatihlo vdali, i |ndryu podumalos', chto religiya v Irlandii - eto vopros vybora mezhdu dvumya formami, odinakovo poshlymi. A chto by ty sam vybral, esli by prishlos'? - sprosil on sebya i s grust'yu priznal, chto ego mesto bylo by s det'mi v tom shatre i s ih bodrymi nastavnikami. - Da, - otvechal on rasseyanno. Sejchas |ndryu ne mog dumat' ni o chem, krome Pata Dyumeya. Ego terzali sozhaleniya o vcherashnem. On chuvstvoval, chto pokazal sebya s samoj nevygodnoj storony. On ne sumel ogradit' Fransis ot nepristojnosti razygravshejsya sceny. Ee begstvo s dyadej Barnabasom on vosprinimal kak uprek. On tol'ko stoyal i smotrel, poka ego dyadyushka lomal duraka. A samoe uzhasnoe - on poddalsya na provokaciyu i oskorbil Pata. On dazhe ne dal sebe truda zaranee sformulirovat' kakoe-to namerenie ili reshenie na etot schet, nastol'ko nevozmozhnym predstavlyalos' emu skazat' kuzenu kolkost'. Dlya |ndryu vsegda bylo aksiomoj, chto Pat ne takoj, kak vse, slishkom nadmennyj i vlastnyj, chtoby ego mozhno bylo draznit' ili vyshuchivat'. Takoe povedenie tol'ko unizilo by samogo shutnika - sejchas on i chuvstvoval sebya unizhennym. Malo togo, on ispytyval ostroe sozhalenie, chut' ne serdechnuyu bol', pri mysli, chto otrezal sebe put' k druzhbe s Patom. Sam udivlyayas' tomu, do chego ego rasstroil etot sluchaj, on ponyal, chto ne tol'ko ne "osvobodilsya" ot neotvyaznogo interesa k Patu, no, okazyvaetsya, ehal v Irlandiyu s goryachej nadezhdoj, chto budet prinyat kak ravnyj, zasluzhit ego uvazhenie, dazhe lyubov'. Vcherashnej vstreche on pridaval ochen' 'bol'shoe znachenie, i teper', kogda ona ne udalas', ostalsya s nereshennoj emocional'noj problemoj. Vchera on ele zastavil sebya ujti, ne pomnil, prostilsya li s tetej Ketlin, i, uzh konechno, on popytalsya by dobit'sya kakogo-to primireniya, esli by tam ne vertelsya etot nesnosnyj Ketel. - Ved' Fransis hochetsya uslyshat' nastoyashchee predlozhenie ruki i serdca, - prodolzhala Hil'da. - Vsyakoj devushke etogo hochetsya. |to takaya vazhnaya minuta v zhizni. Budet chto potom vspominat'. Pravo zhe, pora ob®yavit' o pomolvke. I o kol'ce ty dolzhen podumat'. A to nehorosho budet po otnosheniyu k drugim molodym lyudyam. Fransis teper' bol'she byvaet v obshchestve, ne hochesh' zhe ty postavit' ee v nelovkoe polozhenie. Usiliem voli |ndryu pereklyuchil vnimanie na Fransis. Da, nuzhno s nej dogovorit'sya. I konechno, da, eto vazhnaya minuta v zhizni. "Dorogaya Fransis, u menya k tebe ochen' bol'shaya pros'ba. Ty, naverno, dogadyvaesh'sya, kakaya?" - "Net, milyj |ndryu, ne mogu dazhe voobrazit'. Ty uzh skazhi sam". - "YA tebya proshu okazat' mne chest'... vyjti za menya zamuzh". - Ty sovershenno prava, mama, - skazal on. - Hot' by Kristofer ne opozdal. YA utrom vstretila ego u B'yuli na Grafton-strit, on skazal, chto pridet nepremenno. Zatashchit' ego k Milli ne tak-to legko. Tetya Millisent, po pravde govorya, vsegda dejstvuet mne na nervy, i emu tozhe, ya znayu.. Slava Bogu, dozhd' perestal, mozhet byt', Kristofer podozhdet nas na ulice. Tak ty govorish', na Blessington-strit vse po-staromu? Nuzhno, nuzhno mne tam pobyvat', posmotret' na mal'chikov, Ketlin vse ravno ot menya ne otstanet. Ne ponimayu, pochemu ona ne hochet zanovo obstavit' gostinuyu? |to ej vpolne po sredstvam, a tam, naverno, vse obvetshalo i vyglyadit tak staromodno. - Vyglyadit tak, kak ya vsyu zhizn' pomnyu. |ta komnata uvodila ego v samoe rannee detstvo, kak dlinnyj gryaznyj koridor, vsegda pogruzhennyj v polumrak, dushnyj, pechal'nyj, strashnovatyj. Vprochem, koe-chto v nej teper' bylo po-drugomu, vernee, on sam izmenilsya. On vspomnil, chto vchera, oglyadyvaya eti sugroby mebeli i beschislennye veshchi, tochno prirosshie k svoim prezhnim mestam, on zametil vostochnyj stolik s zolochenymi nozhkami, inkrustirovannymi melkimi kusochkami stekla. On vspomnil, chto kogda-to etot stolik kazalsya emu verhom krasoty i ekzotiki, teper' zhe on uvidel ego glazami materi - vul'garnyj predmet, deshevka. Komnata utratila svoe velikolepie, utratila to, chto hotya by kazalos' krasotoj. Ogromnoe raspyatie, nekogda napolnyavshee ego volneniem i trevogoj, teper' predstavlyalos' vopiyushchej bezvkusicej, pod stat' toj polnoj nerazberihe, v kotoroj zhili ego tetka i dyadya. Nu chto zh, on uvezet Fransis v Angliyu, podal'she ot vsego etogo. "Da, |ndryu, - prosheptali ona blagodarno, - da, da". Ee malen'kaya ruchka doverchivo legla v ego ladon', on privlek ee k grudi i pochuvstvoval, kak trepetno b'etsya ee serdce. - A, von i Kristofer. Molodec, zhdet u pod®ezda, i v etoj svoej smeshnoj nepromokaemoj shlyape... Kristofer, zdravstvujte, my tak i znali, chto vy ne opozdaete. Da, chtoby ne zabyt', Ketlin zaezzhala ko mne v "Klersvil'", govorit, chto byla u vas v "Finglase" i ne zastala, ej o chem-to nuzhno s vami pogovorit'. Kristofera, kak vidno, eta novost' ne poradovala. - V chem ya eshche provinilsya? Ona ne skazala? Byla rasstroena? - Net, ne skazala. I rasstroena ne byla. Vy zhe znaete, Ketlin nikogda ne byvaet osobenno veseloj. Naverno, kakie-nibud' pustyaki. Vy ne trevozh'tes'. - Nu-nu. "Vpered, druz'ya, na pristup, vse za mnoj" {Citata iz istoricheskoj hroniki SHekspira "Genrih V" (akt III, sc. 1).}. Gorodskoj dom teti Millisent vyglyadel, po slovam Hil'dy, "vpolne prilichno dlya Dublina". On vyhodil "dvojnym fasadom" na Verhnyuyu Maunt-strit, byl namnogo shire, chem dom na Blessington-strit, no po arhitekture na nego pohozh. V vodyanistom solnechnom svete kirpichnye fasady Verhnej Maunt-strit otlivali rzhavo-rozovym i zheltym, tol'ko dom Milli da eshche dva-tri byli obryzgany modnym v to vremya krasnym poroshkom, a shvy mezhdu kirpichami prochercheny chernym. Osevshie, chisto vymytye stupeni paradnogo kryl'ca tozhe krasnye - v ton vsemu domu. Dver', uvenchannaya gordelivym polukruglym oknom, tol'ko chto byla pokrashena v yarko-rozovyj cvet, dvernoj molotok v forme ryby gladko otpolirovan do bleska, kak stupnya Svyatogo Petra v Rime, a vo vseh sverkayushchih oknah penilis' belye kruzhevnye zanaveski, podhvachennye rovnymi festonami. CHut' podal'she, v konce ulicy, v chistoe goluboe nebo podnimalsya naryadnyj zelenyj kupol protestantskoj cerkvi Svyatogo Stefana. Dlinnye, zelenye s mednym otlivom polosy tyanulis' po svetlo-seromu kamnyu kolokol'ni, ceplyayas' za bol'shie chasy, na kotoryh kak raz bilo chetyre. Ih harakternyj vysokij nadtresnutyj golos otozvalsya v serdce |ndryu pechal'no i vlastno, napomniv emu stroguyu, pustuyu vnutrennost' cerkvi, kuda ego inogda vodili molit'sya v detstve, esli tol'ko uchastie v etih suhih, prozaicheskih obryadah mozhno bylo nazvat' molitvoj. Gornichnaya v nakolke s dlinnymi belymi lentami soobshchila im, chto miledi v sadu. Prohodya cherez temnoe chrevo doma, |ndryu proboval voskresit' ego v pamyati. No on ne byl zdes' mnogo let, i komnaty kazalis' neznakomymi. V polumrake kakie-to shirokie poverhnosti krasnogo dereva pobleskivali, kak chernye zerkala. Po-vesennemu pahlo lakom dlya mebeli. Sad zapomnilsya emu luchshe. On uznal, hotya zaranee ne mog by sebe predstavit', shirokuyu terrasu iz krasnovatyh plit, s chereduyushchimisya klumbami irisov, rozmarina i ruty i kroshechnym kvadratnym prudikom, korichnevuyu bukovuyu izgorod', sejchas eshche odetuyu zhestkoj, smorshchennoj zimnej listvoj, i malen'kuyu luzhajku s shelkovicej, opershejsya vetvyami na podporki. Vse bylo mokroe i blestelo, v plitah terrasy otrazhalis' pyatna sveta i teni, s shelkovicy stekali kapli dozhdya. Potom solnce vdrug zasiyalo yarche, i v sadu slovno zazhgli elektricheskuyu lyustru. Pyshnaya krona shelkovicy zagorelas' zelenym zolotom. V razryve izgorodi poyavilas' tetya Millisent. |ndryu oshchutil mgnovennyj, yavstvenno priyatnyj ukol, tochno skvoz' telo proshla igolka, ne prichiniv emu boli. On ne videl tetku mnogo let, no, hotya i hranil, kak lyubitel'skie momental'nye snimki, koe-kakie simpatichnye vospominaniya o nej, na nih postepenno nasloilis' tumannye, no dostatochno chastye zamechaniya materi naschet togo, chto Milli "nevynosima" ili vot-vot "sorvetsya" - sud'ba, kotoruyu nevestka pochemu-to uporno ej predrekala. Posle etih prorochestv da eshche peresudov ob ohote, sigarah, strel'be iz pistoleta i bryukah on bessoznatel'no ozhidal uvidet' nechto toshchee i muzhepodobnoe, nechto uzhe nemnogo potrepannoe, pahnushchee tabakom i dazhe viski, hotya v invektivah materi alkogol', pravda, poka ne figuriroval. A stoyala pered nim polnaya, skoree molodaya zhenshchina s siyayushchej ulybkoj, naryadnaya, v chut' staromodnom plat'e s uzkoj yubkoj i opredelenno, da, sovershenno opredelenno krasivaya. - Zdravstvujte, moi dorogie! - kriknula Milli cherez vsyu terrasu. - Prishli! Vot i chudno! - Ona podplyla k Hil'de i neskol'ko raz pocelovala ee. - Kristofer, zdravstvujte, vy sovsem propali. SHlyapa u vas - prosto prelest'. A eto nash zlatokudryj soldatik? Net, vy smotrite, kakoj bravyj molodec! YA ego pomnyu eshche v te vremena, kogda ego interesovali tol'ko loterei po fartingu. A ty pomnish' eti loterei, |ndryu? Skol'ko monetok ty u menya vyklyanchil, a potom begal v lavku Nolana pokupat' bilety. No teper' tebe, naverno, nel'zya ob etom napominat'? Oj, kakoj dusya, on, kazhetsya, pokrasnel! |ndryu, ulybayas' derevyannoj ulybkoj, pochuvstvoval, chto emu stalo yasnee, kakoj smysl vkladyvaet ego mat' v slovo "nevynosima". - Mne ochen' hotelos' povidat' tebya, Milli, - skazala Hil'da. - Ty sovsem ne stareesh'. Tak priyatno bylo projtis' syuda peshkom. Na Merrion-skver sejchas prelestno, siren' i zolotoj dozhd' ne segodnya zavtra raspustyatsya. I nebo, slava Bogu, nakonec proyasnilos'. - Da, da, ya uzhe reshila, chto my budem pit' chaj v sadu. Pravda, horosho? V etom godu eto budet pervyj raz. - A ty ne dumaesh', chto dlya chaepitiya v sadu nemnogo syro i holodno? - skazala Hil'da, ne skryvaya svoego neudovol'stviya. - YA vsem vam dam sherstyanye shali iz Konnemary. YA tol'ko chto kupila neskol'ko novyh, ocharovatel'noj rascvetki. A chto nemnozhko syro, eto nichego, ya privykla, vy tozhe privyknete, kogda pozhivete zdes' podol'she. V Irlandii vse vremya mokro, verno, Kristofer? Mne eto nipochem. Vidimo, tak ono i bylo - |ndryu zametil, chto zakrytoe svetlo-seroe shelkovoe plat'e teti Milli, to i delo zadevavshee za nizkie kusty, poskol'ku ona soprovozhdala svoi slova energichnoj zhestikulyaciej, snizu vse namoklo i dazhe ispachkano glinoj. Kogda ona povernulas' k nemu spinoj, on zametil takzhe staromodnyj, ves' v volanah turnyur, a vprochem, eto mogla byt' prosto sama tetya Millisent. On otvel glaza. - Nu, a po-moemu, nam budet holodno, - skazala Hil'da. Kazalos', ona principial'no reshila srazu postavit' zolovku na mesto. - Solnyshko vyshlo, sejchas vse prosohnet, - prodolzhala Milli bespechno. - Hotite poka pogulyat' v sadu? Kirpichnaya dorozhka sovsem suhaya. - Kak pozhivaet kameliya? - sprosil Kristofer. - Oj, rascvela, eto prosto chudo! Vy idite s Hil'doj v teplicu, posmotrite kameliyu, a |ndryu pomozhet mne prigotovit' vse k chayu. Kristofer uvel Hil'du. Iz-za izgorodi eshche nekotoroe vremya slyshalsya ee protestuyushchij golos, potom vse stihlo. - Krasivaya para, pravda? - skazala Milli, glyadya im vsled. Potom rassmeyalas'. - Nu, a teper', yunyj |ndryu, sadis' syuda i daj mne na tebya posmotret'. Ona podvela ego k derevyannoj skamejke, i oni seli. Dlinnye perevitye pobegi rozmarina meli kamennye plity u ih nog. Skam'ya byla sovsem mokraya. |ndryu srazu eto pochuvstvoval. A svetlo-seroe shelkovoe plat'e - hot' by chto. S minutu Milli razglyadyvala ego, i on, chut' dosaduya, chut' posmeivayas' pro sebya, otvechal ej tem zhe. Pozhaluj, ona byla ne tak horosha, kak pokazalos' emu s pervogo vzglyada. Kozha u nee byla ne ochen' chistaya, rot velikovat. Bol'shie temno-karie glaza chasto shchurilis' - mozhet byt', ot blizorukosti. Ryzhevatye volosy, podernutye, slovno bronza patinoj, ele zametnoj sedinoj, byli ulozheny v slozhnuyu prichesku. Iz-pod nee hrabro beleli malen'kie ushi, ukrashennye biryuzovymi serezhkami. Lico, tol'ko chto ochen' veseloe, teper' bylo ochen' ser'eznoe. Ono gipnotizirovalo |ndryu, i, tol'ko prosidev polminuty molcha, glyadya ej v glaza, on soobrazil, skol' neobychajno takoe vremyapreprovozhdenie. - Da, - skazala ona. - Pohozh. Ran'she ya etogo ne videla. - Na kogo? - Na otca. Sejchas ty stal ochen' na nego pohozh. - YA rad... - nachal bylo |ndryu i bespomoshchno oseksya. Teper' ee pristal'nyj vzglyad smushchal ego. On otvernulsya. - Interesno, pomnish' ty odin piknik na myse Hout... vprochem, net, ty zhe byl togda sovsem kroshka. Rasskazhi mne o sebe. Ty, znachit, pobyval vo Francii, no nedolgo, zabolel vospaleniem legkih i do sih por eshche v otpuske po bolezni? Takaya osvedomlennost' udivila |ndryu i pol'stila emu. - Da, k sozhaleniyu, ya eshche pochti ne videl vojny. - Ne goryuj, - skazala Milli. - |toj vojny hvatit nadolgo. Eshche uspeesh' proyavit' bezzavetnuyu hrabrost' na kakom-nibud' pole srazheniya. - Nadeyus'. - Nu i glupo, chto nadeesh'sya. Po-moemu, nuzhno byt' pacifistom. YA uverena, chto sejchas vse mogli by zaklyuchit' mir, esli by zahoteli. A vot podi zh ty, stariki ne hotyat po zlobe, molodye - po gluposti... davno pora dat' pravo golosa zhenshchinam. Ty politikoj interesuesh'sya? |ndryu ne ponimal, ser'ezno ona govorit ili shutit. On otvetil nebrezhno: - YA malo smyslyu v politike. Ostavlyayu eto na budushchee. - Po-moemu, vse my sejchas dolzhny interesovat'sya politikoj. Oj-oj, moya popushka zhaluetsya, chto ej mokro. A tvoya chto govorit? Davaj-ka pohodim - projdemsya, kak skazala by tvoya mama. Ona vskochila so skam'i i, zahvativ v kulak vetku rozmarina, odnim ryvkom sobrala v gorst' melkie, uzkie list'ya. Ot ih chudesnogo kislovatogo zapaha u |ndryu zashchekotalo v nosu. - Uzhasno lyublyu serye list'ya, a ty? Pravda, u rozmarina oni ne serye, vernee, tol'ko snizu, no ya narochno tak podbirala svoj sad - vot i u ruty list'ya serye, i u etih kustikov, kak ih, trimal'hio, chto li... Na, derzhi. - I, vzyav ego pod ruku, ona vysypala list'ya rozmarina na rukav ego frencha. - |to na pamyat'. A ruta... na chto ruta, ya zabyla? {Reminiscencii iz "Zimnej skazki" (akt IV, sc. 3) i "Gamleta" (akt. IV, sc. 5) SHekspira.} - Na gore. - Takoe krasivoe rastenie. Nu, a gore-to u vseh u nas budet, osobenno u tebya, ty eshche tak molod. YA vot vse dumayu, chto pererosla svoe gore, a ono vozvrashchaetsya i vozvrashchaetsya. Naschet chaya ty ne trevozh'sya, Modi vse. ravno nakroet v stolovoj, da pohozhe, i dozhd' opyat' budet. Pojdem, pokazhu tebe moih rybok. Ona otpustila ego ruku, oboshla prudik i ostanovilas', glyadya na |ndryu. Korichnevaya poverhnost' vody mezhdu nimi chut' ryabilas', mozhet byt', ot pervyh kapel' dozhdya. Nebo pozadi Milli bylo teper' tusklozheltoe. |ndryu smotrel na nee cherez prudik. Golubye serezhki mercali v temnyh volnah volos. Ona progovorila tiho: - Da, chert znaet do chego pohozh na otca. Ty chto sejchas dumaesh'? |ndryu sostavil v ume frazu: "Kakie u vas krasivye ser'gi, tetya Millisent". I skazal: - Kakaya vy krasivaya, tetya Millisent. Sekunda molchaniya, potom Milli gromko rassmeyalas'. - Ah ty shalun, ty chto, flirtuesh'? A eshche pomolvlen s takoj ocharovatel'noj devushkoj. Privodi ee ko mne v gosti. Priezzhajte vmeste v Ratblejn v chetverg k chayu. I s chetverga, no ne ran'she, ty budesh' nazyvat' menya Milli. Ona opustilas' na koleni vozle prudika. |ndryu tozhe stal na koleni, skonfuzhennyj slovami, kotorye neizvestno pochemu u nego vyrvalis', odnako zhe, tozhe neizvestno pochemu, skoree dovol'nyj soboj. On sdelal vid, chto vysmatrivaet rybok. On vglyadyvalsya v gusto-korichnevuyu, zarosshuyu vodoroslyami glubinu, kak vdrug chto-to mel'knulo u nego pered glazami. Golubaya iskra, legkij vsplesk, svetlaya tochka prochertila vodu, pogasla. - Aj-aj-aj, - skazala Milli, - propala moya serezhka. S vozglasom ogorcheniya |ndryu sklonilsya nad prudikom, gde i sleda ser'gi uzhe ne bylo vidno. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto ona pogibla bezvozvratno. On podnyal golovu i posmotrel na Milli - ona glyadela na nego spokojno, chut' vzdernuv brovi. Kazalos', ej i gorya malo, tol'ko zhdet s interesom, chto on predprimet. - Tut ved', naverno, ne ochen' gluboko, - progovoril |ndryu, slovno reshaya trudnuyu zadachu. - Sejchas ya vam ee dostanu. On razbil rukoj tepluyu poverhnost' vody. Potom pomedlil. Ne slishkom provorno snyal chasy, spryatal ih v karman i nachal styagivat' french. Milli ne svodila s nego glaz. On slozhil french, a potom ne znal, chto s nim delat' - klast' ego na mokrye plity ne hotelos', i on razdumyval, poka Milli, molcha protyanuv ruku, ne zabrala ego. Togda on zakatal rukav rubashki do plecha, oslabil galstuk i rasstegnul vorot, gde nemnozhko zhalo. |ti prigotovleniya zanyali do neleposti mnogo vremeni. On pogruzil ruku do loktya, eshche glubzhe, a dna vse ne bylo. Na potrevozhennoj poverhnosti prudika plyasal i drobilsya blednyj oval - otrazhennoe lico Milli. |ndryu vo vsyu dlinu rastyanulsya na plitah. Voda zapleskalas' u ego plecha, pal'cy stali sharit' po myagkomu ilistomu dnu. On nashchupal chto-to tverdoe i v sleduyushchuyu minutu vytashchil ser'gu. On pospeshno otdal ee tetke, i oba vstali na nogi. |ndryu etot epizod ogorchil i rasstroil - glavnym obrazom, kak on teper' ponimal, potomu, chto on prokopalsya, snimaya french; a mezhdu tem ne mog zhe on lezt' rukoj v vodu odetyj, eto bylo by idiotstvo. On toroplivo natyanul french, otkashlyalsya i stal chistit' bridzhi, na kotorye polosami nalipla zhidkaya zelenovataya gryaz'. Emu uzhe kazalos', chto ego nezasluzhenno obideli. - |ndryu, - okliknula tetya Millisent. On vypryamilsya i. vzglyanul na nee. V tot zhe mig ona bystrym dvizheniem sunula ser'gu emu na grud', za rubashku. CHerez sekundu v razryve