s' izbezhat', no odin ego tovarishch po Kembridzhu, pechatavshij stihi v "Kornhill megezin", govoril emu, chto sejchas netochnye rifmy schitayutsya vpolne dopustimymi. |ndryu i sam odnazhdy chut' ne napechatal v "Kornhill" stihi. Redaktor vernul ih s ochen' privetlivoj zapiskoj. Pri mysli, chto skoro on tak bezmerno oschastlivit sebya i Fransis, |ndryu prosto zadyhalsya ot gordosti. On stal vsesil'nym, stal dobrym despotom svoego malen'kogo mira. On oschastlivit vseh. On sneset yajco chistogo blagodeyaniya, kotoroe ih vseh napitaet. Gordost' smenyalas' smireniem. On nedostoin etoj prelestnoj umnoj devushki. Smirenie smenyalos' veselym likovaniem - konechno zhe, on znaet, chto dostoin ee, vernee, znaet, chto nikogda i ne schital sebya nedostojnym! |ta tajnaya radost' perelivalas' v eshche rasplyvchatoe fizicheskoe zhelanie. Fizicheskoe chuvstvo k Fransis vsegda bylo u nego putanym, nerovnym. Ego nikogda ne vleklo po-nastoyashchemu ni k kakoj drugoj zhenshchine. No i k Fransis ego vleklo ne vsegda. Teper' zhelaniya, ego obreli fokus i nedvusmyslenno sosredotochilis' na Fransis. On slovno nashel, opredelil samogo sebya i tut tol'ko ponyal, kak sil'no do sih por strashilsya fizicheskoj lyubvi. To ne byli yavnye, navyazchivye strahi, gnavshie ego odnopolchan v mesta, odna mysl' o kotoryh privodila ego v sodroganie. No i ego strahi byli muchitel'ny. I vot prishla spokojnaya reshimost', as neyu i mysl', chto esli pobedit' eti strahi, to i vse drugie strahi okazhutsya pobezhdennymi ili hotya by primut kakuyu-to postizhimuyu formu. Pustaya chernaya yama, kakoj predstavlyalos' emu neizbezhnoe vozvrashchenie na front, osvetitsya, napolnitsya soderzhimym, s kotorym on kak-nibud' sladit. ZHenit'ba polozhit konec ego koshmaram. Vstrecha s Patom Dyumeem strashno rasstroila |ndryu. On sgoral ot styda, vspominaya, kak bestaktno i glupo uyazvil dvoyurodnogo brata, i ves' sleduyushchij den' ne mog dumat' ni o chem drugom. On togda srazu hotel izvinit'sya, no pomeshalo, mozhet byt' k schast'yu, prisutstvie Ketela. Pozhaluj, bessvyaznye izvineniya tol'ko uhudshili by delo. Odnako emu ochen' hotelos' povidat' Pata s glazu na glaz, ves' vtornik eto zhelanie ne davalo emu pokoya. On ispytyval pochti fizicheskoe unizhenie, vspominaya, kakie idiotskie nadezhdy vozlagal na etu vstrechu, kak mechtal o kakoj-to neobyknovennoj druzhbe s Patom teper', kogda oba oni stali vzroslymi. Pat po-prezhnemu obladal dlya nego prityagatel'noj siloj, i v ponedel'nik, kogda on vhodil v gostinuyu doma na Blessington-strit, serdce u nego sladko szhalos' ot straha. V sredu utrom on, chtoby izbavit'sya ot razgovorov s mater'yu i dodumat' koe-kakie vazhnye mysli o Fransis, proshel peshkom do Killini i postoyal u morya, v kol'ce golubyh konicheskih gor. Zdes' na nego snizoshlo velikoe prosvetlenie i velikij pokoj. Oni s Patom nikogda ne stanut druz'yami. Pat iz drugoj porody lyudej. Dazhe esli on dob'etsya vstrechi s Patom i poprosit u nego proshcheniya, dazhe esli on dob'etsya vstrechi s Patom i brosit emu vyzov - nichego novogo ne proizojdet. Pat budet vse tak zhe nevozmutim, nasmeshliv, vezhliv, otchuzhden, a potom emu prosto stanet skuchno. Otkrytie, chto est' lyudi, kotoryh nam ne zavoevat', - odin iz priznakov duhovnogo vozmuzhaniya. Ne tayas' i ne vilyaya, pohvaliv sebya za etu smelost' i pocherpnuv v nej novye sily, |ndryu prinyal tot fakt, chto Pat dlya nego poteryan. Teper' prishlo vremya podumat' o Fransis, i tol'ko o nej. Stoya po koleno v ledyanoj vode, on uveryal sebya, chto nauchilsya trezvo smotret' na zhizn'. On uvezet Fransis v Angliyu, po vozmozhnosti teper' zhe. A posle vojny nastoit na tom, chtoby i mat' pereehala v Angliyu, Ved' on kak-nikak muzhchina i soldat, mat' dolzhna budet poschitat'sya s ego zhelaniem. Prostaya mysl', chto materi ego ne obyazatel'no ostavat'sya zdes' navsegda, pokazala emu, kak sil'no on do sih por strashilsya Irlandii. Ona risovalas' emu temnym podzemel'em, naselennym demonami. Teper' emu vdrug stalo yasno, chto eti chudishcha podozhmut hvost ot pervogo zhe shchelchka. Vidno, postaviv krest na Pate Dyumee, on sdelal reshayushchij shag. Otnyne on budet vesti sebya kak svobodnyj chelovek. On uvidal sebya v dalekom budushchem - krepkij pater familias {Otec semejstva (lat.).}, blagozhelatel'no, no tverdo pravyashchij svoimi zhenshchinami i det'mi. Dazhe mysl', chto do ego ot®ezda na front Fransis ot nego zaberemeneet, uzhe ne pretila emu. Dazhe mysl', chto on mozhet pogibnut' i nikogda ne uvidet' svoego syna, ne povergala ego bol'she v otchayanie. Pesok i gal'ka, podnyatye melkoj volnoj, bili ego po nogam, do togo onemevshim ot holoda, chto on pochti ne chuvstvoval boli. On vyshel iz vody i, dokovylyav do ploskogo kamnya, stal vytirat' nogi noskami. Solnechnyj luch peresek polosu berega, more pered |ndryu zasverkalo, a na pesete legla ego ten'. On vernulsya myslyami k tete Millisent. Nado skazat', chto posle epizoda s biryuzovoj serezhkoj Milli, kak on ne bez robosti nazyval ee pro sebya, vse vremya mayachila v ego pamyati. Snova i snova on sprashival sebya, ne narochno li ona uronila ser'gu v bassejn. I vsyakij raz, pridya k voshititel'nomu vyvodu, chto, vidimo, tak ono i bylo, ne mog sderzhat' ulybki. To, chto ona vynudila ego vesti neprinuzhdennyj razgovor za chajnym stolom i odnovremenno pomnit' o serezhke, bolee ili menee nadezhno zapryatannoj gde-to v ego bel'e, v to vremya do krajnosti smutilo ego, a potom do krajnosti razveselilo. Vo vsem etom emu chudilos' kakoe-to dostizhenie. Ser'gu on na sleduyushchij den' vernul v konverte s zapiskoj, v kotoroj, razorvav neskol'ko chernovikov, ostavil tol'ko slova: "I spasibo za chaj!" |ta malen'kaya komediya ne na shutku ego vzvolnovala. To li s nim poigrali, kak s rebenkom, to li poflirtovali, kak s muzhchinoj? On ne znal, chto i dumat', no, raz za razom obsudiv s soboj etot vopros, i tut ostanovilsya na bolee lestnom dlya sebya variante. Ego ocharovatel'naya tetushka s nim flirtovala. Takogo flirta s zhenshchinoj mnogo starshe ego godami u |ndryu eshche ne byvalo. |tot sluchaj, kak i sama Milli, byl oveyan chut' zametnym aromatom porochnosti, v kotorom |ndryu so smehom priznal izvestnuyu prelest'. ZHenshchiny vesely i prekrasny, sam on molod i svoboden. Vprochem, eto on znal i ran'she. Da i Milli vsego lish' ego tetka. On molod i svoboden, no teper' on svyazhet sebya s luchshej na svete devushkoj. On byl tak schastliv, chto hochet etogo, chto sejchas, kogda doshlo do dela, ne ispytyvaet ni kapli sozhaleniya. On mozhet otdat' ej vse svoe serdce. Skol'ko raz on v voobrazhenii repetiroval etu scenu. Tol'ko soneta ne predusmotrel. Sonet emu poslali bogi, kak raz vovremya, kak podarok k dnyu obrucheniya. On reshil, chto, esli na Fransis budet nadeto chto-nibud' podhodyashchee, sunet ej stihi v vyrez plat'ya. Potom rassmeyalsya, soobraziv, chto podrazhaet Milli. Da, i eshche kol'co. Nakanune Hil'da, raz v zhizni pokazav, chto umeet cenit' chuzhoe vremya, protyanula emu zolotoe kol'co s rubinom i dvumya brilliantami, kotoroe ona priobrela v Dubline s pomoshch'yu Kristofera, i, skazav tol'ko, chto ono dolzhno prijtis' Fransis vporu, otdala emu bez dal'nejshih napominanij. Kogda pozzhe |ndryu rassmatrival eto kol'co, ono pokazalos' emu razdirayushche prekrasnym i polnym znacheniya. Vsya romanticheskaya, nevinnaya prelest' ego soyuza s Fransis vnezapno pronzila ego do slez. Sejchas, v chetverg utrom, on zhdal v sadu, zhdal Fransis vozle krasnyh kachelej. Kogda on priehal, ona byla zanyata kakimi-to hozyajstvennymi delami i prosila ego podozhdat' na vozduhe. |ndryu, kotoryj ran'she predvkushal, dazhe planiroval scenu ob®yasneniya sovershenno spokojno, teper' iznemogal ot volneniya. Sonet lezhal u nego v pravom karmane frencha, kol'co, obernutoe nosovym platkom, - v levom. On vse vremya nashchupyval ih, i sonet uzhe poryadkom smyalsya. Serdce kolotilos' o rebra, tochno hotelo vyletet' naruzhu, kak pushechnoe yadro, i legkie otchayannymi, korotkimi vdohami lovili nepodvizhnyj utrennij vozduh. Nebo, ponachalu yasnoe, zatyagivalos' oblakami. On stal popravlyat' verevki kachelej, a obernuvshis', uvidel, chto Fransis stoit ryadom. Do chego zhe ona sejchas byla horosha - lico rumyanoe, prohladnoe i gladkoe, kak yabloko. Bol'shoj lob segodnya resheno ostavit' na vidu - volosy, eshche po-utrennemu ne ubrannye, zachesany za ushi. Na nej bylo dlinnoe plat'e surovogo polotna, nemnogo napominayushchee halat sestry miloserdiya, a poverh nego teplaya kurtka Kristofera, vidimo, podhvachennaya po doroge. Vorotnik kurtki ona podnyala, ruki zasunula v karmany. Nikogda eshche ona ne vyglyadela tak prelestno. Zametiv mnogoznachitel'noe vyrazhenie |ndryu, Fransis molcha zhdala, chto on skazhet. Drozha vsem telom, on zagovoril: - Dorogaya Fransis, u menya k tebe ochen' bol'shaya pros'ba. Ty, navernoe, dogadyvaesh'sya, kakaya? - Golos ego tozhe drozhal i sryvalsya. - Net, - skazala Fransis. - YA tebya proshu okazat' mne chest'... vyjti za menya zamuzh. Molchanie. Potom Fransis kruto povernulas' k nemu spinoj. |ndryu stoyal nepodvizhno, glyadya na rastrepannyj uzel temnyh volos nad vorotnikom muzhskoj kurtki. On byl ispugan, rasteryan, slovno nechayanno udaril Fransis. On ne predstavlyal sebe, chto ego neozhidannye slova tak na nee podejstvuyut. No net, ta pokornaya Fransis, kotoruyu on sozdal v svoem voobrazhenii, ne mogla byt' zastignuta vrasploh. Uspokaivayushchim zhestom on protyanul k nej ruku. Ona, ne oborachivayas', sdelala shag v storonu. - Fransis... - Pogodi minutku, |ndryu. Molchanie dlilos'. |ndryu stoyal i smotrel ej v spinu. Ruki, zasunutye v karmany, terebili sonet, oshchupyvali kol'co. S morya podul veterok, shevelya listvu kashtana i vysokie stebli irisov, kolyhaya krasnye kacheli. Fransis medlenno povernulas'. Ruki ona vse eshche derzhala v karmanah, no vot ona podnyala ruku i provela eyu po licu, slovno stiraya s nego vsyakoe vyrazhenie. Kashlyanula, slovno kashel' mog pomoch', vnesti notu obydennosti. Potom skazala: - Bol'shoe tebe spasibo, |ndryu. |ndryu glyanul ej v lico. Takogo reshitel'nogo, takogo mrachnogo lica on u nee eshche ne videl. Ugly bol'shogo rta byli s siloj opushcheny knizu, glaza soshchurilis' v dva uzkih temnyh pryamougol'nika. - Fransis... - Oh, milyj... - Fransis, rodnaya, v chem delo? Uspokojsya. - |ndryu, delo v tom, chto ya ne mogu skazat' "da". To est' ne mogu prosto skazat' "da". |ndryu razzhal pal'cy i vynul ih iz karmanov! Vyter ladon' o ladon'. - Vot kak... - On byl v polnom smyatenii i strahe. Tochno on vpervye ochutilsya v prisutstvii Fransis, tochno nastoyashchaya Fransis tol'ko chto vyshla iz ramy, prorvav holst, na kotorom byl napisan ee portret. Nuzhno bylo podbirat' slova. Ran'she razgovor ih malo chem otlichalsya ot molchaniya. Teper' on vdrug sdelalsya chem-to shumnym, hrustyashchim, ochen' trudnym. - CHto znachit "prosto", chto ty ne mozhesh' "prosto" skazat' "da"? Kazalos', i Fransis tak zhe trudno govorit', kak emu. Ona opustila glaza. - Nu... ya ne mogu skazat' "da". No ty ne dumaj, nichego ne izmenilos'. Prosto... Oh, Bozhe moj... - No... no ved' ty menya lyubish'? Ty menya ne razlyubila? - Takogo mira, v kotorom ne bylo by lyubvi; Fransis, on ne znal nikogda. - Konechno, ya tebya lyublyu. - A ya tebya, dorogaya moya Fransis, i ya ochen' hochu, chtoby ty stala moej zhenoj. Ty, naverno, serdish'sya, chto ya do sih por molchal, no ponimaesh'... - Ne v etom delo, i ya na tebya ne serzhus'. YA serzhus' na sebya. - Ne ponimayu... - My oba... ochen' uzh svyklis' s etim... slishkom svyklis'... I vse krugom schitayut, chto inache i byt' ne mozhet. |to kak-to nepravil'no. - Nu da. Tebe kazhetsya, chto ya za toboj ne uhazhival, kak polagaetsya... chto my slishkom horosho drug druga znaem. No teper'-to ya budu za toboj uhazhivat'... - Da net, chto za gluposti. Ponimaesh', my s toboj nemnozhko kak brat i sestra. - Sejchas mne vovse ne kazhetsya, chto my brat i sestra, - skazal |ndryu. Nikogda eshche ego tak neistovo ne tyanulo k Fransis. Ona vskinula na nego glaza. - I tebe tozhe, - dobavil on. Ona zadumchivo posmotrela na nego, i ee napryazhenno-surovoe lico nemnogo smyagchilos'. - Da. Stranno. Hotya net, ne stranno. No ya vinovata, |ndryu. YA tebe otvetila bezobrazno. - Ty mne otvetila neponyatno. |to-to ya ponimayu - naschet togo, chto kak budto inache i byt' ne mozhet. Tochno u nas net svoego, mneniya. Menya ot etogo tozhe inogda korobilo. No ne moglo zhe eto vse isportit'. A chto, esli nachat' snachala, kak budto my ne znakomy? - No ne mozhem zhe my... - Kak skazat'. Poslednie pyat' minut ya razgovarivayu s ochen' interesnoj neznakomkoj. - U menya tozhe takoe chuvstvo. No eto prosto ottogo, chto nasha druzhba kak-to narushilas'. |ndryu, milyj, ved' ya tebya ochen' lyublyu... - V takom sluchae... Fransis, mozhet byt', est' kto-nibud' drugoj? - Net, konechno. - No togda chto zhe? Mozhet byt', tebe prosto hochetsya eshche podozhdat'? Pust' my znaem drug druga s detstva, no poslednee vremya my malo videlis'. Mozhet byt', nam nuzhno opyat' privyknut' drug k drugu? - Vse vremya chuvstvuesh' kakoe-to... davlenie... - Nu da, nu da... vse tol'ko i zhdut, kogda my pozhenimsya... eto uzhasno... i ya znayu... dlya devushki... Ah, Fransis, kakoj zhe ya durak. Ved' po-nastoyashchemu ty otvechaesh' mne "da", tol'ko pozhenimsya ne srazu, podozhdem eshche. Ved' tak? - Da net, ne sovsem. |togo ya ne govoryu. - Znachit, ty govorish' "net"? - Ne okonchatel'no... no eto nechestno... ya ne hochu tebya svyazyvat'. - YA i tak svyazan, ya tebya lyublyu. Znachit, ty govorish' "net"? - Ty menya zastavlyaesh' skazat' "net"! - Nepravda. YA tol'ko starayus' ponyat', - skazal on zhalobno. - YA ne hochu tebya svyazyvat', - povtorila ona. - A ty menya zastavlyaesh' chto-to skazat', vot ya i govoryu "net". - YA nichego tebya ne zastavlyayu govorit'. YA prosto proshu tebya vyjti za menya zamuzh. I davno by prosil, esli by znal, chto ty tak izmenish'sya. | - No ya ne izmenilas'. - Nu, eto polozhim. YA prosto hochu znat', chto ty dumaesh'. Hochesh', chtoby ya podozhdal, a potom opyat' sprosil? - Mozhet byt'. No eto tak nechestno, tak nechestno. Ved' ya opyat' skazhu "net". A mne tak ne hochetsya tebya obidet', tak hochetsya, chtoby vse bylo horosho, kak ran'she. - Ona zakryla glaza, i po shchekam u nee potekli slezy, eshche i eshche. Iz karmana otcovskoj kurtki ona dostala bol'shoj belyj platok, pahnushchij tabakom, i vysmorkalas'. Stal nakrapyvat' dozhd'. - Nu horosho, - skazal |ndryu. - YA podozhdu i sproshu tebya eshche raz. - YA opyat' skazhu "net", - vshlipnula ona. - A ya vse ravno sproshu. Minutu oni stoyali molcha pod melkim dozhdem, glyadya v zemlyu. Potom Fransis skazala: - Pozhalujsta, ne govori poka nikomu, hot' neskol'ko dnej. Snachala ya dolzhna skazat' pape. Nuzhno vybrat' podhodyashchij moment. - Horosho. No dolgo ya ne vyderzhu. Mama strashno ogorchitsya, a lgat' ya ne master. - Oj, |ndryu, prosti menya. Ah, Bozhe moj! Mne nado podumat', nado podumat'. Pojdem poka v dom, vypej kofe. Dozhd' rashoditsya. - Net, - skazal |ndryu. - V dom ya ne pojdu. YA teper', naverno, voobshche ne smogu syuda prihodit'. - Nu chto ty, konechno, ty budesh' prihodit'. - Edva li zahochetsya, raz vse izmenilos'. Oni vzglyanuli drug na druga, vnezapno ohvachennye strahom. Slova, dazhe samye uzhasnye, mozhno schest' durnym snom, skvoz' kotoryj bredesh', spotykayas', tochno op'yanennyj ispugom. No holodnoe prikosnovenie postupkov tolkaet nas v mir, gde strashnoe dolzhno byt' medlenno, vse do melochej perezhito. Na sekundu |ndryu pokazalos', chto eto svyshe ego sil. On neuklyuzhe potyanulsya k Fransis, slovno hotel shvatit' ee za ruku, mozhet byt', obnyat'. No ona otstranilas'. Eshche mgnovenie oni stoyali molcha. Potom ona prosheptala: - Izvini, mne tak zhal', tak zhal', - i, povernuvshis', ubezhala v dom. |ndryu vyshel cherez kalitku na ulicu i podnyal vorotnik plashcha. On zashagal vniz, k moryu. More, ochen' spokojnoe, lenivo lizalo pribrezhnye kamni, i ot kraya do kraya ego rovnuyu seruyu poverhnost' polival dozhd'. Glava 12 Pat sgoral ot neterpeniya. Bylo vse eshche tol'ko utro chetverga. Voskresen'e vysilos', vperedi, kak chernyj utes. Gora dolzhna byla otkryt'sya i vpustit' ego, kak - on ne znal. Zaglyadyvaya v budushchee, on ne videl nichego, krome togo, chto budet srazhat'sya. CHerez nedelyu v eto zhe samoe vremya on budet chelovekom, kotoryj srazhalsya. Vozmozhno, on budet mertv. Pervonachal'nyj ispug rastvorilsya teper' v otchayannoj zhazhde dejstviya, telo ustalo zhdat'. Za dva dnya, proshedshih s teh por, kak emu skazali, on zastavil sebya prinyat' vosstanie kak real'nost'. Voskresnoj misterii on uzhe posvyatil sebya celikom, kazhdoj svoej kletkoj byl svyazan s etim krovavym chasom. Kogda chas prob'et, on ne drognet. Tol'ko ozhidanie bylo lihoradkoj i mukoj. Po nocham on pochti ne spal - lezhal i ochen' ubeditel'no raz®yasnyal sebe, chto son emu neobhodim. Vse v nem bolelo i drozhalo ot predvkusheniya. Dni byli zapolneny delami. On-prisutstvoval v Liberti-Holle na soveshchanii shtabov po soglasovaniyu planov Grazhdanskoj Armii i Volonterov i, kak vsegda, porazilsya delovitosti lyudej Konnoli. On pobyval v Brittase na kamenolomne, gde u nih byl spryatan gelignit, kotoryj v voskresen'e utrom nuzhno bylo srochno dostavit' v Dublin. On proveril vse oruzhie, prednaznachennoe dlya ego roty i spryatannoe, poroyu malymi kolichestvami, v neskol'kih otdalennyh drug ot druga mestah, i dogovorilsya o perebroske ego po pervomu trebovaniyu. Po sobstvennomu pochinu on pobesedoval s kazhdym iz svoih podchinennyh i, nichego im ne otkryv, udostoverilsya, chto vse oni, kak nuzhno, snaryazheny i gotovy. Pat byl odnim iz samyh mladshih oficerov, osvedomlennyh o plane vosstaniya. Znachitel'noe bol'shinstvo Volonterov, vklyuchaya chast' oficerov, znali tol'ko, chto na voskresen'e naznacheny "ochen' vazhnye manevry" i chto "otsutstvie lyubogo Volontera budet rassmatrivat'sya kak ser'eznoe narushenie discipliny". Razumeetsya, vse davno byli preduprezhdeny, chto vsyakij raz, kak oni idut na ucheniya s oruzhiem, oni dolzhny byt' gotovy k chemu ugodno. No oni stol'ko raz hodili na ucheniya s oruzhiem, a potom vozvrashchalis' domoj pit' chaj. I vse zhe v Dubline chuvstvovalos' brozhenie, ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ono ne privlechet vnimaniya Zamka. Pat zashel v oruzhejnuyu lavku Loulora na Fauns-strit i uvidel, chto pochti ves' tovar rasprodan. Pokupali patrontashi, flyazhki, dazhe ohotnich'i nozhi; govorili, chto shtyka ne syskat' vo vsem Dubline. Mozhet byt', lyudi prosto zapasalis' v predvidenii "vazhnyh manevrov". A mozhet byt', novost' kak-to doshla do ushej ryadovogo sostava. |to bylo by opasno. Ved' eshche tol'ko chetverg. Pochti vsem nam i pochti vsegda istoriya predstavlyaetsya yarko osveshchennoj, nemnogo kriklivoj processiej, v to vremya kak nastoyashchee kazhetsya temnym, gulkim koridorom, ot kotorogo othodyat skrytye shtol'ni i potajnye komnaty, gde razygryvayutsya nashi lichnye sud'by. Istoriya zhe sozdaetsya gde-to v drugih mestah i iz sovershenno inogo materiala. Nam redko udaetsya byt' soznatel'nymi svidetelyami istoricheskogo sobytiya, a eshche rezhe - soznavat', chto my v nem uchastvuem. V takie minuty t'ma redeet, okruzhayushchee nas prostranstvo szhimaetsya i my vosprinimaem ritm nashih povsednevnyh postupkov kak ritm gorazdo bolee shirokogo dvizheniya, zahvativshego i nashu zhizn'. Vpervye Pat oshchutil blizost' istorii, pochti fizicheskoe chuvstvo slitnosti s nej, kogda uznal, chto nakanune na tajnom sobranii Patrik Pirs byl naznachen prezidentom Irlandskoj respubliki. Na tom zhe sobranii Dzhejms Konnoli byl naznachen komanduyushchim Dublinskim voennym okrugom, a Mak-Donag - komanduyushchim Dublinskoj brigadoj. Byli takzhe prinyaty okonchatel'nye resheniya naschet togo, kakie punkty v gorode sleduet zanyat'. Voznik spor - gde byt' shtabu vosstaniya. Konnoli predlagal Irlandskij bank - gotovaya krepost'. V konce koncov vybor pal na Glavnyj pochtamt na Sekvil-strit. Zatem obsuzhdalas' sud'ba Dublinskogo Zamka. Pirs predlagal atakovat' Zamok, Konnoli etomu vosprotivilsya. I v samom dele, Zamok predstavlyal soboj celuyu set' razbrosannyh zdanij, kotoruyu bylo by trudno uderzhat', k tomu zhe v nem pomeshchalsya gospital' Krasnogo Kresta. Ataka Zamka predstavlyala slishkom slozhnuyu problemu, i bylo resheno ego otrezat', zanyav prikryvavshie v®ezd ratushu i pomeshchenie gazety "Ivning mejl". U Pata, kotoryj tak davno i trezvo razdumyval o nehvatke oruzhiya, teper' pribavilos' pishchi dlya novyh mrachnyh myslej - o neispovedimoj gluposti komandovaniya. Konechno zhe, Dublinskij Zamok nuzhno atakovat', a eshche luchshe - szhech'. Ved' eto - Bastiliya vsego rezhima, emblema ego beschelovechnosti. Vybor pochtamta kak shtaba vosstaniya - chistoe bezumie: zdanie zazhato mezhdu drugimi domami i sovershenno ne goditsya dlya dlitel'noj oborony. Da i ves' plan sozdaniya ukreplennyh tochek vnutri goroda neudachen. Poskol'ku nepriyatel' imeet artilleriyu i navernyaka pustit ee v hod, neobhodima kakaya-to stepen' mobil'nosti. K tomu zhe podvizhnym vojskam legche vospol'zovat'sya pomoshch'yu grazhdanskogo naseleniya. Letuchie otryady, sposobnye, esli potrebuetsya, bystro otstupit' za predely goroda, nanesut protivniku bol'shij uron, kuda bol'she ispugayut ego i sob'yut s tolku, chem otdel'nye ukreplennye tochki, kak by hrabro oni ni zashchishchalis'. V Dubline dve s polovinoj tysyachi anglijskih soldat, da eshche v Karroke nemalo. Ob®edinennye sily IGA i Volonterov dostigayut tysyachi dvuhsot chelovek, v luchshem sluchae - polutora tysyach. Podvizhnye vojska vsegda kazhutsya mnogochislennee, chem est' na samom dele. Nepodvizhnye sily protivnika mozhno izuchit' i soschitat'. No revolyucionnye vozhdi mogut byt' nichut' ne menee rebyachlivy, staromodny i romantichny, chem samye reakcionnye kadrovye generaly. Voznik dazhe plan zanyat' Stivens-Grin i vyryt' tam okopy, hotya potom soobrazili, chto ne hvatit lyudej, chtoby zanyat' otel' "SHelborn", a s kryshi otelya odin pulemet L'yuisa v neskol'ko minut spravitsya s etim "ukreplennym punktom". Pat hladnokrovno razmyshlyal o tom, kak vse eto glupo - nehvatka oruzhiya, otsutstvie razumnogo plana, nedostatok samyh primitivnyh medikamentov i medicinskogo personala. On dumal o tom, chto mozhet teper' prinyat' smert' dlya sebya i dlya drugih - smert' za Irlandiyu. No, podstegivaya svoe voobrazhenie, chtoby prochuvstvovat' naihudshie iz vozmozhnostej, on videl sebya, kak on, strashno izranennyj, ne v silah sderzhat' stony i krik, lezhit bez vsyakoj pomoshchi v glubine kakoj-to razrushennoj, zabryzgannoj krov'yu komnaty, v to vremya kak u okna ego tovarishchi, stoya na kolenyah, otstrelivayutsya ot vraga. V etot chas porvetsya svyaz' mezhdu nim i sud'boj. Ne budet bol'she istorii. Dazhe Irlandii bol'she ne budet. Budet tol'ko polurazdavlennoe zhivotnoe, vizzhashchee, chtoby emu dali zhit', a mozhet, chtoby dali umeret'. Emu hotelos' ostavit' pozadi vse molen'ya, ni o chem bol'she ne prosit' dlya sebya, slovno on perestal sushchestvovat'. No, kak nekij amulet, on prizhimal k grudi nadezhdu, chto, esli emu suzhdeno umeret', on umret srazu. I vse zhe, kak ni veski byli osnovaniya dlya stojkogo pessimizma, za samymi chernymi dovodami Patu brezzhil ogromnyj svet nadezhdy. On pomnil slova Pirsa, chto vooruzhennoe vosstanie sleduet rassmatrivat' kak zhertvoprinoshenie, posle kotorogo Irlandiya duhovno vozroditsya. Pirs skazal, chto Irlandii nuzhny mucheniki. CHto Irlandii nuzhny mucheniki - s etim Pat byl soglasen. No on oshchushchal, oshchushchal vsem telom, slovno ono vyroslo iz etoj drevnej izmuchennoj zemli, i velikuyu gnevnuyu silu Irlandii. Poetomu i v sebe on oshchushchal silu sverhchelovecheskuyu; i esli by nashelsya eshche hot' desyatok lyudej, podobnyh emu, nichto ne ustoyalo by pered ih naporom. To byli skoree ne mysli, a chuvstva, ne podvlastnye rassudku. Kogda |amon Seant, soobshchivshij emu o sushchestvovanii tajnogo soveta, skazal: "Esli my proderzhimsya mesyac, anglichane pojdut na nashi usloviya", Pat otvetil: "My ne proderzhimsya i nedeli". No slova eti shli ne ot serdca. Serdce tverdilo svoe: chto s pervym vystrelom vsya Irlandiya podnimetsya na bor'bu. Byl eshche tol'ko chetverg, i do voskresen'ya mnogo chego moglo sluchit'sya, i horoshego i plohogo. Hodili upornye, podogrevaemye iz neizvestnogo istochnika sluhi naschet germanskogo oruzhiya, kotorym Pat ne ochen'-to veril. Gorazdo ser'eznee byla vozmozhnost', chto Zamok pervym naneset udar. Pat po-prezhnemu byl ubezhden, chto dokument, soderzhashchij podrobnyj plan voennogo naleta, - lovkaya poddelka, sochinennaya s cel'yu provokacii kakim-nibud' geniem vrode Dzhozefa Planketta. Nu a esli net? K tomu zhe, raz stol'ko lyudej v Dubline posvyashcheny v tajnu, vest' o vosstanii mozhet prosochit'sya naruzhu i voennye vlasti ne zamedlyat prinyat' mery. Pat znal, chto v etom sluchae budet soprotivlyat'sya, budet drat'sya, dazhe esli okazhetsya odin. Pokorno dat' sebya razoruzhit' v poslednyuyu minutu - znachit naveki ostat'sya opozorennym i bezuteshnym. Byla i eshche problema: Mak-Nejl i Hobson, nominal'nye vozhdi Volonterov, a v glazah nichego ne vedayushchego ryadovogo sostava - ih podlinnye vozhdi; Mak-Nejl i Hobson - "umerennye", kotoryh ustanovka na vooruzhennuyu bor'bu privodit v uzhas i kotorye ne podozrevayut, chto vnutri vozglavlyaemoj imi organizacii sozdana tajnaya ierarhiya vlasti, ostavivshaya im mesto naverhu, v polnoj izolyacii. V kakoj-to moment do voskresen'ya im ob etom soobshchat ili oni sami uznayut. V kakoj-to moment, kakim-to obrazom podlinnye vozhdi smetut nominal'nyh s dorogi.. Pata smushchala dogadka, chto ego nachal'niki ne podgotovleny k resheniyu etoj problemy, chto oni vyzhidayut i nadeyutsya na luchshee. Oni budut dejstvovat' pod vliyaniem minuty. I eshche on znal i muchilsya etim nepreryvno, chto est' odna lichnaya problema, dlya kotoroj on sam ne nashel resheniya i kotoruyu emu tozhe, veroyatno, pridetsya reshat' pod vliyaniem minuty. Pat sobralsya uhodit' iz doma Milli na Verhnej Maunt-strit. On naznachil lyudej, kotorym pozdno vecherom v subbotu nadlezhalo perepravit' oruzhie i boepripasy iz zdeshnego podvala v nekij dom na Ballibou-roud, otvedennyj pod arsenal. Dublin v etu noch' budet polon tainstvennyh loshadej i povozok. No bez riska ne obojtis', i Pat, uzhe ne raz provodivshij takie operacii pod nosom u anglichan, po etomu povodu ne trevozhilsya. S pomoshch'yu serzhanta on tol'ko chto uvyazal svoe dobro v udobnye pachki, i serzhant nezametno skrylsya cherez dver' v sad. Prisluga Milli, k schast'yu, poyavlyalas' tol'ko v zavedennoe vremya. Dlya samoj Milli Pat sochinil vpolne pravdopodobnoe ob®yasnenie, pochemu on uvozit oruzhie iz ee doma. K tomu zhe vpolne vozmozhno, chto ona uzhe uehala v Ratblejn. Patu chasto prihodilos' otvechat' svoim nachal'nikam na voprosy o Milli. Vnachale rech' shla o ee nadezhnosti. Odin raz on ispytal brezglivyj uzhas, soobraziv, chto ego otnosheniya s Milli tolkuyut kak lyubovnuyu svyaz'. V ee nadezhnosti on byl ubezhden i sumel ubedit' drugih. Milli ochen' glupaya zhenshchina, koroche govorya - zhenshchina. No molchat' ona umeet pochemu-to Pat svyazyval eto s ee bezuslovnoj fizicheskoj hrabrost'yu. V poslednee vremya nachal'niki sprashivali ego o drugom. Milli proshla kursy sester miloserdiya. Ona horosho strelyaet. Ne sleduet li poprostu zaverbovat' ee? Na eto Pat reshitel'no otvechal "net". Ne to chtoby on boyalsya doverit'sya Milli do konca ili dumal, chto ona otkazhetsya. Net, v etot svyashchennyj chas svoej zhizni on prosto ne zhelal zabivat' sebe golovu kakoj-to Milli. Kogda nastupit voskresen'e, Milli i vse, chto s nej svyazano, ostanetsya pozadi. - Pat! Pat kak vkopannyj ostanovilsya v prihozhej i vyrugalsya. Eshche by minuta, i on uzhe byl by na ulice. - Pat, podi syuda. Mne nuzhno skazat' tebe chto-to ochen' vazhnoe. On podnyal golovu i uvidel ee gde-to naverhu - sidit na stupen'ke eshche osveshchennoj lestnicy i smotrit vniz. Pokolebavshis', on reshil, chto stoit poslushat', chto ona skazhet, i stal medlenno podnimat'sya. Uvidev eto, ona vskochila i pobezhala vperedi nego, kak sobaka, kogda priglashaet sledovat' za soboj. On s otvrashcheniem zametil, chto ona v bryukah. Dver' v "tir" stoyala otkrytoj, tam plavali serye sumerki. Redkij dozhd' stuchal po oknu v potolke i stekal po steklam bol'shogo okna v blizhnem konce komnaty, gde nizkie shelkovye kresla s bahromoj do samogo kovra tolpilis' vokrug belogo tualetnogo stolika. Svincovoe zerkalo, nichego ne otrazhaya, vysilos', kak metallicheskaya doska, pozadi stolika-analoya. V vozduhe stoyal slabyj nepriyatnyj zapah cvetov. V polumrake komnata kazalas' zabroshennoj chasovnej, ispol'zovannoj v nechestivyh celyah. Pat neohotno perestupil porog, i Milli, metnuvshis' emu navstrechu, pospeshno zatvorila za nim dver'. Potom vernulas' k stoliku i stala, slovno po komande "smirno", zhadno pobleskivaya glazami. V uzkih chernyh bryukah ona vyglyadela kak geroj operetty - naigranno-ozhivlennyj, vul'garnyj, gotovyj s mesta oglushit' publiku svoim tenorom. - Nu chto? - On dumal: neuzheli ona chto-nibud' proslyshala? |to bylo by neskladno. - Pat, ty prisyad'. On oglyadelsya, ishcha zhestkogo stula. Takovogo ne okazalos'. - Spasibo, ya postoyu. - Vypej madery. U menya tut est' prevoshodnaya madera i pechen'e. Vidish', vse prigotovleno. - Net, spasibo. Vy hoteli mne chto-to skazat'? - Zdes' tak temno. Kogda dozhd', vsegda srazu temneet. Zazhech' gaz, chto li? Mozhno podumat', chto vecher, vporu zanaveski zadernut'. - U menya rovno minuta vremeni. - Kak tebe nravyatsya eti bednye narcissy? Neobyknovennye, pravda? |to iz Ratblejna. Ne lyublyu, kogda cvety okrasheny ne tak, kak im polozheno. ZHutko eto. Vesna nynche pozdnyaya. Vprochem, tak, naverno, govoryat kazhdyj god. A ya vyp'yu madery, mozhno? Pat molcha nablyudal za nej. Ruka ee drozhala, i grafin s maderoj zvonko stuknul o ryumku. Milli poglyadela na ryumku, net li treshchiny. - Kakaya ya nelovkaya! Da syad' zhe, Pat! - Ne mogu. YA ochen' toroplyus'. - Naprasno. Ne greh by tebe kak-nibud' i v Ratblejn priehat'. Ty tam, po-moemu, ne byl s detstva. A u menya est' dlya tebya zamechatel'naya loshad', zovetsya Ouen Rou. Ezdi na nej skol'ko hochesh'. - Esli vam nuzhno chto-nibud' skazat', skazhite. - Da, v obshchem, nichego osobennogo, prosto hotelos' s toboj poboltat'. Nikak nam ne udaetsya posidet' i pogovorit' po-chelovecheski. Na chto eto pohozhe? - Vy uzh prostite, u menya net vremeni na svetskie razgovory. - Pat vsem svoim vidom pokazal, chto uhodit. Teper' on ne dumal, chto Milli chto-to izvestno naschet voskresen'ya. V temnoj komnate vdrug zashurshalo, zashumelo - eto Milli podalas' vpered i vniz, tochno hotela podnyat' chto-to s pola. CHut' ne upav, zadev ego plechom, ona s hriplym vozglasom rinulas' kuda-to mimo nego. V sleduyushchee mgnovenie ona stoyala, prislonyas' spinoj k zakrytoj dveri i derzha chto-to v ruke. Ona perevela duh - on uvidel, kak raskrylsya ee rot, vlazhnyj, pochti kruglyj, i osoznal, chto v ruke ona derzhit revol'ver, nacelennyj na nego. Dve sekundy Pat soobrazhal. Kogda-to, v samom nachale, on govoril sebe, chto Milli mozhet byt' - ili mozhet stat' - kem ugodno. Ona bezotvetstvennyj chelovek, chelovek bez sterzhnya. Mozhet, ona shpionka na zhalovan'e u anglijskih vlastej. Sejchas ego oslepila mysl', chto ona predatel'nica. A v tret'yu sekundu on ponyal, chto, konechno zhe, eto licedejstvo, ne bolee kak ocherednaya idiotskaya vyhodka. On shagnul k Milli i otnyal u nee revol'ver. Ona otdala ego legko, pochti ne starayas' uderzhat'. Pat polozhil ego na tualetnyj stolik i, povorachivayas' k Milli, vdohnul nepriyatnyj, pritornyj zapah belyh narcissov. Milli vse eshche stoyala spinoj k dveri, no figura ee, tol'ko chto sobrannaya i groznaya, teper' obmyakla. Slovno voskovaya kukla, kotoraya v lyubuyu minutu mozhet sognut'sya popolam ili medlenno osest' na pol. Lico u nee bylo smutnoe, kak budto udivlennoe, glaza poluzakryty. Ona skazala chut' slyshno: - Na odin mig ty menya vse-taki ispugalsya. O-o-o... - |to ne igrushka, - skazal Pat. On, konechno, i ne dumal pugat'sya, no ego zlilo, chto ona prochla ego mysli, i bylo protivno, chto ona vdrug prevratilas' v zhivotnoe. - A ya ved' rasserdilas' vser'ez, pust' tol'ko na minutu. Ty byl tak grub. Neuzheli ty ne mozhesh' derzhat' sebya so mnoj hotya by vezhlivo? YA kak-nikak hranyu tvoe dobro, ni o chem tebya ne sprashivayu, ne pristayu k tebe. I ty ved' znaesh', ya nikomu ne skazala. - Esli ya byl grub, proshu proshcheniya. - CHtoby poprosit' proshcheniya, malo skazat': "Proshu proshcheniya", da eshche takim tonom. Konechno, ty byl grub. Nu da Bog s toboj. Syad'. Pat sel. Milli tyazhelo operlas' na spinku ego kresla, potom sela sama naprotiv, glyadya v prostranstvo. Lico ee napominalo maski rimskih imperatorov - s ogromnymi glazami i otkrytym rtom, napryazhennoe, stradayushchee i v to zhe vremya pohotlivoe. Dozhd' kak budto perestal, v komnate pribavilos' sveta i krasok. Narcissy byli kak razmytoe beloe pyatno na fone mokrogo serebristogo okna. Ochen' blizko ot nego lico Milli drognulo, zaryabilos', tochno uvidennoe skvoz' potrevozhennuyu vodu. - Ne ochen'-to ya tebe nravlyus', a, Pat? - YA by etogo ne skazal. - A v kakom-to smysle vse-taki nravlyus', ya eto... chuvstvuyu. - YA vas sovsem ne znayu... - V tom-to i delo. No ty menya uznaesh', ne bojsya. Nam nado gde-nibud' vstretit'sya i pogovorit', prosto pogovorit' obo vsem, chto pridet v golovu. Pravda, bylo" by horosho? YA chuvstvuyu, chto my mozhem mnogo dat' drug drugu. Ty naveshchaj menya inogda zdes' ili v Ratblejne. Prosto chtoby pogovorit'. Mne tak hochetsya uznat' tebya poluchshe. Mne eto nuzhno. - Somnevayus', najdetsya li u nas, o chem govorit'. - Nu pozhalujsta, Pat, proshu tebya. Prihodi ko mne: v gosti. - Pravo zhe, u menya net vremeni hodit' po gostyam, mne i sejchas nado idti. - YA tebya umolyayu. - Mne pora. - On pospeshno vstal i, otodvinuv nogoj myagkoe kreslo, popyatilsya k dveri. - Pat, ya takaya nikchemnaya, vsya moya zhizn' takaya nikchemnaya, takaya pustaya. Ty by mog mne pomoch'. Mog by nauchit', kak byt' poleznoj. YA by tebya poslushalas'. - Nu chto ya mogu sdelat'... - A znaesh', ya i v samom dele mogla tebya zastrelit'. Snachala tebya, a potom sebya. Znaesh', kak chasto ya dumayu o samoubijstve? Kazhdyj den', kazhdyj chas. Pat doshel do dveri. Za spinoj u sebya on nashchupal ruchku, priotkryl dver' i zakryl snova. On byl pochti gotov k tomu, chto dver' okazhetsya zapertoj. - YA ne mogu vam pomoch'. - Kakaya zhestokost'! Ty mozhesh' mne pomoch' odnim pal'cem, odnim vzglyadom, odnim slovom. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya tebe govoryu? YA tebya lyublyu. Sperva Pat pochuvstvoval tol'ko smushchenie. Potom chto-to bolee temnoe, vrode sil'nogo gneva. On bystro skazal: - |to podlaya lozh'. V tishine on uslyshal, kak Milli perevela duh, slovno tiho, torzhestvuyushche ahnula. Ona vstala i, ne priblizhayas' k nemu, oboshla vokrug svoego kresla. Ego korchilo ot otvrashcheniya, no ruka zastyla na ruchke dveri, kak paralizovannaya. Neposredstvennost' ego reakcii slovno svyazala ih tugo natyanutoj, podragivayushchej nit'yu, nikogda eshche oni tak ostro ne oshchushchali drug druga. Milli dyshala gluboko i medlenno. Na lice ee, teper' yasno vidnom v pribyvayushchem svete, bylo napisano schastlivoe lukavstvo. Ona skazala tiho, laskovo, rassuditel'no: - CHto zh, mozhet byt', eto i ne lyubov'. No eto dostatochno gluboko i neistovo, chtoby byt' lyubov'yu. Pochemu by tebe eto ne ispytat'? YA hochu tebya. - Ne nado tak govorit'. - A ty hochesh' menya. Ladno, znayu, ya tebe protivna. Nu tak udar' menya. - Dovol'no... - YA znayu tebya luchshe, chem ty dumaesh'. Znayu vse izgiby i izvivy tvoego serdca. Znayu potomu, chto, v sushchnosti, my s toboj toch'-v-toch' odinakovye. Ty zhazhdesh' unizit' sebya. Hochesh', chtoby tvoya volya zagnala tebya, kak vizzhashchuyu sobaku, v kakoj-nibud' temnyj ugol, gde ty budesh' razdavlen. Hochesh' ispytat' sebya do takoj stepeni, chtoby obrech' na smert' vse, chto ty soboj predstavlyaesh', a samomu stoyat' i smotret', kak ono umiraet. Vot i prihodi ko mne. YA budu tvoej raboj i tvoim palachom. Nikakaya drugaya zhenshchina tebya ne udovletvorit. Tol'ko ya, potomu chto ya tverda i umna, kak muzhchina. YA odna mogu ponyat' tebya i pokazat' tebe lico toj krasoty, kotoroj ty zhazhdesh'. Prihodi ko mne, Pat. - Dovol'no... - Prihodi skorej. Eshche do konca mesyaca. Pomni, ya budu zhdat' tebya v Ratblejne, v posteli. Prihodi. Dver' ne poddavalas'. Vidno, Pat povorachival ruchku ne v tu storonu. Eshche do togo, kak on s nej spravilsya, Milli vdrug brosilas' k ego nogam, kak napadayushchij zver'. Sudorozhno obviv ego rukami, hvataya, ceplyayas', ona lepetala chto-to bessvyaznoe i umolyayushchee. Pat s siloj dernul dver' pryamo na nee i vyrvalsya, ottolknuv Milli nogoj. On sbezhal po lestnice, vyskochil na ulicu, chuvstvuya, chto bryuki u nego namokli ot ee slez. So vseh nog on pomchalsya po mokrym blestyashchim trotuaram v storonu Merrion-skver. Glava 13 |ndryu katil v Ratblejn na velosipede, kotoryj on vzyal u sadovnika, tol'ko chto nanyatogo Hil'doj. Byl chetverg, pyatyj chas popoludni, i on ehal k Milli pit' chaj. Vo vtornik ona priglasila k chayu ego i Fransis. Teper' on ehal k nej odin. |ndryu chuvstvoval, chto poluchennyj im udar, v sushchnosti, ubil ego, hotya on prodolzhaet mehanicheski dvigat'sya i zhit'; Tak zhe bylo, kogda umer ego otec. Gore unichtozhilo v nem cheloveka, i ostalos' tol'ko gore da pri nem telo, terzaemoe bol'yu. Fransis tak davno, tak davno byla dlya nego poslednim nerushimym pribezhishchem. On schital ee vechnoj, i eta glubokaya ubezhdennost' v neprehodyashchej prirode lyubvi pitala vse ego radosti, dazhe te, chto kak "budto i ne byli svyazany s Fransis. CHtoby zhit' bez nee, emu nuzhno bylo sovershenno sebya peredelat'. No zhiznesposobnosti ne ostalos'. Fransis vsegda byla skrytym solncem ego mira. On dumal, chto etot mir prekrasen v ego chest', kak dan' ego molodosti i nadezhdam, a na samom dele svet ishodil ot nee. V ozarenii ee privyazannosti, ee uma vse sverkalo zolotom. Teper' ona, zakutannaya pokryvalom, nedostupnaya, vobrala v sebya etu krasotu, i mir stal seryj i mertvyj, V otchayanii on metalsya, ishcha kakoj-nibud' znakomoj opory, chtoby perezhit' etu muku, no oporoj byla ta zhe Fransis. On pytalsya vzyat' sebya v ruki, trezvo ocenit' polozhenie. On ponyal, kak strashno nedoocenival Fransis, kak idiotski byl v nej uveren. On dolzhen byl by vesti sebya kak rycar' u Melori, videt' v nej velikoe i trudnoe ispytanie sobstvennyh dostoinstv. No ved' oni s Fransis tak horosho znali drug druga, vse bylo tak prosto - teper'-to emu kazalos', chto v etom i korenilos' neschast'e. Net, pravda zhe, ran'she vse bylo horosho, ih dolgaya lyubov' ne mogla byt' illyuziej. Tak pochemu zhe vse poshlo ne tak? Mozhet byt', Fransis reshila, chto on slishkom spokoen, i ottolknula, chtoby pobudit' k bol'shej pylkosti? No v takoj diplomatii ee dazhe zapodozrit' nel'zya. Na ulovki ona ne sposobna. Zdes' net nikakih tajn, nikakogo materiala dlya melodramy. Ona samyj staryj ego drug i, esli by on byl ej nuzhen, prinyala by ego takim, kak est', bez vsyakih uhazhivanij. Istina v tom, chto ona osushchestvila svoe poslednee, neot®emlemoe i strashnoe pravo - raspolagat' svoim serdcem. On poprostu ej ne nuzhen. Absolyutnaya predannost' odnogo cheloveka drugomu vstrechaetsya otnositel'no redko, odnako stol' oslepitelen svet egoizma, v kotorom kazhdyj iz nas zhivet, chto, ne obnaruzhiv predannosti tam, gde my rasschityvali ee najti, my byvaem udivleny, shokirovany - kak mozhet takaya velikaya cennost', kak ya, ne byt' predmetom lyubvi! I |ndryu naryadu so stydom i gorem yavstvenno oshchushchal i eto udivlenie, eshche ne umeya usmotret' v nem zerno celitel'nogo egoizma, prizvannogo so vremenem oblegchit' ego bol'. Kak mogla Fransis ego pokinut'? Kazalos' nemyslimym, chto ona namerenno polozhila konec ih dolgomu schastlivomu obshcheniyu i. lishila ego vozmozhnosti prihodit' k nej. A vdrug zavtra vse opyat' budet po-prezhnemu? No v glubine postepenno trezvevshego serdca on znal, chto Fransis ne draznila i ne razzadorivala ego, ne igrala s nim i ne prosila ego podozhdat'. Ona prosto ego otvergla. On uzhe priblizhalsya k Ratblejnu, gde ne byl mnogo let, i vdrug s udivleniem soobrazil, chto nashel dorogu sovershenno bessoznatel'no. Teper' on oglyadelsya - vse bylo do zhuti znakomo, polno shchemyashchih, na neulovimyh vpechatlenij detstva. Nekto, kem on kogda-to byl, vdohnul zhizn' v etu mestnost'. I teper' ona vstrechala ego, kak staryj drug, ne ponimayushchij, chto ot tebya, prezhnego, nichego ne ostalos'. Ratblejn byl raspolozhen milyah v pyatnadcati k yugu ot Dublina, v skladke Dublinskih gor, nedaleko ot reki Doddera. |ndryu ne zadumyvayas' poehal po doroge na Stillorgan, a v Kabintili svernul vpravo, v gory. Den' byl vetrenyj. Nad morem vysoko viseli kruglye oblachka, pohozhie na kol'ca dyma, a za gorami, zagromozdiv vse nebo, tolstye, sery~ s zolotom valy nespeshno vzdymalis'