i opadali nad samymi vershinami, obrazuya svoj ogromnyj, ustrashayushche trehmernyj mir. Vperedi poyavilsya pik Kippyur, temno-sinij na fone uzkoj polosy bledno-zheltogo neba, slovno uzhe poglotivshij temnye luchi nastupayushchego vechera. A klochki polej na blizhnih sklonah, pochti otvesno lepivshihsya k gustym rzhavym zaroslyam vereska, byli svetlo-zelenye, serebristye, i porosshie utesnikom holmiki, vokrug kotoryh stoyali kol'com chernogolovye ovcy, goreli na predvechernem solnce zheltym ognem, slovno ishodivshim iz samoj gushchi zolotyh cvetov. |ndryu slez s velosipeda i vel ego po nerovnoj doroge vverh, na greben', za kotorym skryvalsya Ratblejn. Napravo ot nego osypayushchayasya mezhevaya stena, zarosshaya ezhevikoj i valerianoj, kazalas' estestvennoj kamennoj gryadoj. Na poroge etih dikih pustynnyh mest ego vstretil poryv vetra s dozhdem, no teper' opyat' bylo suho. Sleva ot dorogi nedavno rezali torf, i chernaya podpochva, vyazkaya, kak pomadka, pobleskivala na proglyanuvshem solnce. |ndryu ustal tashchit' velosiped po kamnyam i uzhe ne ponimal, zachem ego syuda poneslo. Smysla v etom teper' nikakogo, mozhno bylo poslat' zapisku. Nu da ladno, nado zhe chto-nibud' delat'. I nashelsya blagovidnyj predlog, chtoby uliznut' iz "Klersvilya", gde pribytie mebeli privelo Hil'du v nevynosimoe vozbuzhdenie i napravilo ee mysli na vsyakie bol'nye semejnye temy. Odin raz ona dazhe proiznesla slovo "detskaya". Pytkoj bylo i vynuzhdennoe molchanie, i to, chto ego schitali schastlivym, kogda na samom dele neschastnee ego ne bylo cheloveka na svete. On snova osedlal velosiped, podskakivaya, skatilsya pod goru i cherez vorota s obitymi kamennymi grifonami po bokam v®ehal v polnoe bezvetrie i tishinu. Ratblejn byl postroen v stile pervyh Georgov - ne ochen' bol'shoj dom, seryj i dovol'no vysokij, s nesimmetrichnym fasadom, s odnogo konca skruglennym napodobie krepostnoj steny, s drugogo - rovnym, obvedennym balyustradoj. Zadumannoe kogda-to vtoroe krylo tak i ne bylo postroeno. Na gravyure XVIII veka dom byl izobrazhen v perspektive, no Kinnardy XIX veka userdno sazhali vokrug nego derev'ya samyh raznoobraznyh porod, v tom chisle ochen' redkih, i teper' vetvi katal'py, likvidambara i ginkgo, tesno perepletayas', okutyvali ego set'yu gustoj tishiny, takoj neozhidannoj posle vetrenyh prostorov gornoj dorogi, chto u priezzhego duh zahvatyvalo. Otkryvayushchijsya vzoru tol'ko v poslednyuyu minutu, Ratblejn, okruzhennyj svoej gustolistvennoj zelenoj stenoj, byl ob®yat groznym, zloveshchim molchaniem, harakternym dlya irlandskih pomestij, - molchaniem, kotoroe, mozhet byt', naveyano samym vozduhom Irlandii, a skoree ob®yasnyaetsya postoyannym otsutstviem vladel'cev i predchuvstviem, chto, esli podojti k krasivomu fasadu poblizhe, skvoz' verhnie okna vnezapno uvidish' nebo. Za poslednim povorotom pokazalis' poluskrytye derev'yami bol'shie serye kontrforsy. Bugristaya doroga vela vdol' steny dal'she, k konyushnyam, a k paradnoj dveri doma nuzhno bylo projti po nekoshenoj luzhajke, na kotoruyu, pryamo v vysokuyu travu, spuskalas' polukruglaya lestnica s belymi krashenymi perilami. |ndryu prislonil velosiped k stene i poshel k kryl'cu. Tolknuv tyazheluyu dver', on ochutilsya v prihozhej, gde vsegda pahlo lezhalym hlebom. Zdes' bylo pusto, i on neuverenno proshel dal'she, v bol'shuyu gostinuyu s oknami fonarem. - |ndryu, kogo ya vizhu! Mgnovenno i boleznenno on osoznal, chto ego ne zhdali. Milli nachisto zabyla, chto priglashala ego, nachisto zabyla o ego sushchestvovanii. |ndryu smotrel na nee kak poteryannyj. - Vot i chudesno, chto priehal. Sejchas podadut chaj. YA kak raz tebya podzhidala. A gde Fransis? - Ona ne smogla vybrat'sya. Prosila ee izvinit'. - Kakaya zhalost'! Odnu sekundu, sejchas ya potoroplyu tam s chaem. |ndryu podoshel k oknu i prinik k nemu lbom. S etoj storony doma shla uzkaya polosa, vymoshchennaya nerovnymi kamennymi plitami i vsya zatyanutaya pushistoj pautinoj dlinnogo zheltogo mha, a iz treshchin mezhdu plitami bujno rosli melkie golubye cvetochki. Dal'she byl zagon, v kotorom paslas' gnedaya loshad', a eshche dal'she - snova stena nepodvizhnyh derev'ev, kazhdyj listok otchetlivo viden v mrachnovatom, tochno teatral'nom, osveshchenii. - Ty, ya vizhu, lyubuesh'sya moimi podsnezhnikami. Pravda, oni dushechki? Golubee ih nichego net na svete. Vot by mne takie glaza! Kak ty syuda dobralsya? Na Milli bylo pyshnoe plat'e iz kakoj-to cheshujchatoj lilovatoj materii, kazavshejsya mokroj, s chernym poyasom i bol'shim chernym shelkovym vorotnikom, tochno srezannym s odeyaniya monahini. Ee polnoe krasivoe lico ulybalos' kak-to slishkom staratel'no, i u |ndryu mel'knula mysl', chto ona tol'ko chto plakala. V otvet na ee vopros on, teper' uzhe ne tol'ko stradaya, no i duyas', skazal: - Na velosipede. - Na velosipede? Po gornoj doroge? Da ty geroj... Vot spasibo, Modi, podkatite stolik syuda i, pozhalujsta, podbros'te v kamin torfa. Tebe indijskogo ili kitajskogo, |ndryu? - Indijskogo. - Ty by vzyal naprokat loshad', doehal by vdvoe bystree, i verhovaya doroga cherez Glenkri ochen' zhivopisnaya. - YA ne lyublyu loshadej. - CHto-o? - Pochemu-to eta novost' ochen' razveselila Milli. - Oj, ne mogu, ty prelest'. A eshche kavalerijskij oficer! Nadeyus', ty hranish' eto v tajne. Vprochem, ya tebe, konechno, ne veryu. Mne teper' osobenno hochetsya posmotret', kakov ty v sedle. Ty priezzhaj syuda pochashche, vmeste pokataemsya. U menya est' dlya tebya zamechatel'naya loshad', zovetsya Ouen Rou, ezdi na nej skol'ko hochesh'. - K sozhaleniyu, ya ochen' skoro uezzhayu v Longford, tetya Millisent. - Opyat' "tetya Millisent"! Pomnitsya, ty s segodnyashnego dnya dolzhen byl nazyvat' menya Milli. Uzhasno zhal', chto Fransis ne priehala, mogli by nachat' vmeste. Verno, |ndryu? Nu, otvechaj: "Da, Milli". - Da, Milli. - Vot tak-to luchshe. Nu-nu, znachit, derzhish' put' v Longford? Prishlo vremya posluzhit' korolyu i otechestvu? Kak nazyvaetsya tvoj polk, ya vse zabyvayu? - Konnyj Korolya |duarda. - Polk hot' kuda. I kak tebe idet voennaya forma, osobenno sapogi. YA uverena, chto ty otlichish'sya. Poprobuj limonnogo piroga, eto Modi pekla. O Gospodi, sejchas opyat' pol'et, nu i strana! Slyshish', popolzni pishchat? Kvi, kvi, kvi. Oni vsegda tak pishchat pered samym dozhdem. A mozhet byt', prosto vozduh togda chishche, vot ih i slyshno. Oni v'yut gnezda v staroj stene, ya tebe potom pokazhu. Ty, konechno, budesh' u menya obedat' i perenochuesh'? - Net, tetya Millisent, mne segodnya nuzhno domoj. - Nu da, ponyatno, vozvrashchajsya k svoej Fransis. No vsyakij raz, kak ty nazovesh' menya "tetya Millisent", ya budu tebya nakazyvat'. Pravda, shlepat' tebya uzhe nel'zya, velikovat stal. Tebe skol'ko let, mal'chik? - Dvadcat' odin. - Schastlivec. Mne by stol'ko. Nado skazat', chto vid u tebya vpolne vzroslyj, a usy tak prosto neotrazimye. Posizhu-ka ya s toboj ryadom. Milli nogoj otkatila v storonu stolik s chaem i plyuhnulas' na divan ryadom s |ndryu. |ndryu slegka otodvinulsya. On polez v karman za platkom, chtoby vyteret' pal'cy posle limonnogo piroga. Vsled za platkom iz karmana pokazalos' i upalo na kover kol'co s rubinom i brilliantami. Zametiv eto, Milli bystrym dvizheniem podnyala kol'co, totchas nadela ego na palec i, lyubuyas', stala povorachivat' vo vse storony. - Ocharovatel'noe kolechko! I kak raz mne vporu. No eto, konechno, obruchal'noe kol'co dlya Fransis. Kak romantichno! Ego eshche nikto ne videl, ya pervaya? No zachem ty, glupysh, taskaesh' ego prosto v karmane? Tak i poteryat' nedolgo. Razve u tebya net dlya nego futlyarchika? |ndryu nachal: - Futlyarchik u menya est'... - i zapnulsya. Golos ego ne slushalsya, i on chuvstvoval, chto esli skazhet eshche hot' slovo, to zahripit, a potom rasplachetsya. On sidel molcha, ocepenev, ustavyas' glazami v kover. CHerez nekotoroe vremya on pochuvstvoval, chto Milli kosnulas' ego plecha. - CHto-to sluchilos'? CHto-to neladno? On kivnul. - Ochen' neladno? On kivnul. - O Gospodi. Ona tebe otkazala. - Da. - On zakryl ladon'yu glaza, vnezapno napolnivshiesya slezami. Milli ryadom s nim uzhe ne bylo - ona ryvkom vstala i otoshla k oknu. - Pochemu? - sprosila ona. - Pochemu? - A pochemu by i net? - skazal |ndryu, vytiraya slezy platkom. - Esli my vsyu zhizn' schitalis' pomolvlennymi, eto eshche ne znachit... vernee, v etom, pozhaluj, i delo. My byli slishkom blizko znakomy. Ona govorit, chto my byli kak brat i sestra. - Brat i sestra? - Milli korotko rassmeyalas'. - A ty ne dumaesh', chto est' kakaya-to osobaya prichina? Mozhet byt', tut zameshan ee otec? - Net. Kristofer vsegda etogo hotel. - Mozhet, ona eshche peredumaet. - Net, ne peredumaet. Poetomu ya i hochu uehat' kak mozhno skoree. - Mama tvoya, naverno, v otchayanii. - Ona eshche ne znaet. Fransis prosila poka nikomu ne govorit', ona hochet snachala podgotovit' Kristofera. - A-a... Nu, ne trevozh'sya, ya-to budu molchat'. |to ya umeyu. No kak zhe mne ne stydno tak tebya rassprashivat'! Gospodi, rebenok plachet! Davaj-ka luchshe vyp'em heresu, a? Tebe eto budet polezno. Da i mne, pozhaluj, tozhe. A |ndryu toroplivye rassprosy Milli kak budto pomogli. Emu stalo chut' legche. On potyagival heres i ponemnogu sogrevalsya, ozhival. Milli opyat' podsela k nemu i vzyala ego za ruku. - CHert znaet, do chego ty pohozh na moego brata, na svoego otca. Ty lyubil pokojnogo Genri? - Konechno. - |to horosho. Sejchas ne vse deti lyubyat svoih roditelej. YA-to ochen' ego lyubila. Tak-tak, znachit, eto vse-taki budet ne Fransis! No ty ne goryuj. Ty molod i do protivnosti krasiv. Tol'ko ne veshaj golovu i mozhesh' vybirat' lyubuyu krasotku - hochesh' v Anglii, hochesh' v Irlandii. YA tebe pomogu sovetom. |ndryu pokachal golovoj. On ustalo glyadel na kamin, na blednye yazyki ognya ot goryashchego torfa. - Net. U menya bol'she nichego ne budet. I voobshche ya umru molodym. - Pochemu-to mysl' eta ego podbadrivala. - |tot vyhod vsegda v zapase, tak? CHepuha! YA uzhe predvkushayu, kak budu uchit' tvoih detej ezdit' verhom. - Mne kazhetsya, ya ne mog by zhenit'sya ni na kom, krome Fransis. Mozhet, ya prosto ne gozhus' dlya zhenit'by. - Mal'chik moj, ty tol'ko posmotri v zerkalo! Vot razve chto ty etogo boish'sya... U tebya kogda-nibud' byla zhenshchina? - Net, konechno. - Nu vot, teper' ya tebya shokirovala. No neuzheli pravda? Ni razu? A hochetsya, naverno, do uzhasa? Vypej eshche heresa. |ndryu glubzhe ushel v divan, podtyanul koleni. On obnaruzhil, chto vse eshche derzhit ruku Milli, i vypustil ee. Milli tozhe ustroilas' pouyutnee, s nogami, koleni ih kasalis'. |ndryu byl sil'no smushchen poslednim povorotom razgovora, no to, chto veshchi vdrug byli nazvany svoimi imenami, razvleklo ego i dazhe kak-to uteshilo. - Da, naverno, ya boyus', boyus', chto ...nu, chto nichego ne vyjdet. No kak by tam ni bylo, etot vopros bol'she ne vozniknet. - Vozniknet, ditya moe. Ty soldat. Ty, chert poberi, muzhchina, |ndryu. Ty neveroyatno molod. V blizhajshie dva-tri goda s toboj stol'ko vsego sluchitsya, chto ty i voobrazit' ne mozhesh'. Daj mne opyat' ruku. Kuda ona devalas'? - Oh, Milli, ya ne znayu. Inogda mne kazhetsya, chto ya vsego boyus'. Mne strashno vozvrashchat'sya vo Franciyu. - |to vsyakomu razumnomu cheloveku bylo by strashno. - Ona szhala ego ruku, laskovo pomyala ee v ladonyah. - Horosho s vami pogovorit'. - A ty, vidno, ochen' odinok, da? ZHal', chto ty uezzhaesh', ya mogla by mnogo dlya tebya sdelat'. Nu, da ty ne unyvaj! Skazhi, vot dazhe sejchas ty ne chuvstvuesh' hotya by malyusen'koj radosti ottogo, chto ty svoboden, chto pered toboj otkryt ves' shirokij mir s ego neozhidannostyami? - Net, ya tol'ko chuvstvuyu, kak mne skverno. - Nu konechno, sejchas eshche ranovato. No eto chuvstvo poyavitsya. O Gospodi, esli by ya byla moloda, kak ty, i svobodna, a znala by vse, chto znayu teper'! Si jeunesse savait,, si vieillesse pouvait! {Esli by molodost' znala, esli by starost' mogla! (franc.).} - No vy vovse ne vieille {Staraya (franc.).}, Milli, i ya uveren, mogli by pouvait vse chto ugodno. - Ty milyj. Daj ya tebya poceluyu... Lilovye shelkovye koleni chut' nadvinulis' na koleni v haki, i Milli obnyala |ndryu za sheyu. Prignuv k sebe ego golovu, ona pocelovala ego v shcheku. Potom uhvatilas' za ego plecho i, pododvinuvshis' vplotnuyu, pocelovala v guby. |ndryu byl udivlen, ozadachen. Do sih por on vosprinimal Milli kak nechto rasplyvchatoe, teploe, uspokaivayushchee. Sejchas on chetko osoznal ee telo, pozu etogo tela i ego blizost', i gde ono kasaetsya ego sobstvennogo tela, i kak k nemu podstupit'sya. Toroplivym dvizheniem, neposredstvennym i blagodarnym, on podsunul ruku ej za spinu i nelovko prizhalsya licom k ee licu. Potom otkinulsya nazad v strashnom smushchenii. Minutu oni glyadeli drug na druga. Milli skazala chut' slyshno: - |togo ya ne ozhidala. - Vzyala ego ruku i prislonilas' k nej shchekoj. - Vot vidish' - shirokij mir s ego neozhidannostyami uzhe vzyalsya za svoi prodelki. - Prostite menya... - skazal |ndryu. - Za chto? Ty menya tak uteshil. Ved' ya - chelovek, razocharovannyj v zhizni, kak i ty. I k tomu zhe v strashnom zatrudnenii. Vprochem, ne vazhno. No to, chto ty yavilsya imenno segodnya, i eto - eto slozhilos' tak schastlivo, tak nevinno. Menya ved' ty ne boish'sya? - Net. - Nu tak poceluj menya, moya radost', i teper' uzh kak sleduet. |ndryu gluboko vzdohnul i, kogda Milli priglashayushche naklonilas' k nemu, krepko ee obnyal i, prizhav golovoj k podushkam divana, stal celovat'. Perestat' bylo trudno. Zadyhayas' ot uzhasa i vostorga, on otorvalsya ot nee i vstal. - Prostite radi Boga, tetya Millisent. - Ty opyat' za svoe? Sejchas ya tebya nashlepayu. Syad'. Tam, v dal'nem konce, ya tebya ne tronu. Vot tak. |ndryu, milyj, ty preobrazil dlya menya ves' mir. Kogda ty priehal, ya sebe mesta ne nahodila ot gorya. Pomnish', ya skazala, kakie podsnezhniki golubye. Togda oni byli ne golubye, a serye. A vot teper' stali golubye. |to ty ih takimi sdelal. |ndryu byl polon styda i trevogi, no i skvoz' styd on nevol'no oshchushchal svoyu chisto muzhskuyu vlast' nad etoj krasivoj, starshe ego zhenshchinoj. - I znaesh', |ndryu, znaesh', nel'zya nam na etom uspokoit'sya. |to bylo by prestupleniem. - To est' kak? - Ty skazal, chto boish'sya etogo. CHto, mozhet byt', nichego ne vyjdet. YA tebya nauchu. So mnoj vse vyjdet. |ndryu ne srazu ponyal. Potom, potryasennyj, ustavilsya na nee. - Opyat' ya tebya shokiruyu. No ya hochu tebya ubedit'. V etom net nichego durnogo, nikakogo greha. U nas s toboj vse bylo by nevinno i chudesno. I vse tvoi strahi kak rukoj snimet. |ndryu smotrel na nee, glaza u nego byli, kak u ispugannogo rebenka. - Ne bud' trusom, |ndryu. |to udivitel'no, eto prekrasno. I takoj sluchaj. Nikto ne uznaet. A posle etogo ty dejstvitel'no budesh' svoboden. I mne budet takaya radost'. - YA ne mogu... - YA hochu tebya. A ty menya. Tut-to oshibki byt' ne mozhet. - Net, pravo zhe... Milli, ya luchshe pojdu. - Ty trus i razmaznya. No ya ponimayu, ya tebya zastigla vrasploh. YA i sebya-to zastigla vrasploh! Nu ty eshche podumaj. Tol'ko dumaj skoree, moj milyj, moj mal'chik, dumaj skoree! Oba uzhe vstali s divana. |ndryu natyagival plashch. - |ndryu, golubchik, ty na menya ne serdish'sya? - Net. Prostite menya. - On poceloval ee ruku i prizhal k glazam, nizko skloniv golovu. - Nu, teper' idi, ya tebya otpuskayu. O, a kolechko-to ya tak i ne snyala. Na, voz'mi ego. No kogda ty pridesh', kogda ty pridesh' po-nastoyashchemu, ty mne ego podarish'. Net-net, shuchu. Ty i nazad poedesh' na velosipede? A to, mozhet, osedlat' Ouena Rou? Ty mog by ostavit' ego potom v konyushne na Harkort-strit. - Net, spasibo. Ona provodila ego za dver', v syroj temneyushchij vecher. Tol'ko chto stal nakrapyvat' dozhd'. Lohmatye chernogolovye ovcy sobralis' u kryl'ca - tolpa molchashchih prizrakov. Vycvetshee nebo chut' otdavalo zheltiznoj, a pik Kippyur, vidnyj nad derev'yami, byl chernyj kak smol'. - Lyublyu, kogda zhivotnye podhodyat k samomu domu. Ty ved' vernesh'sya, da? Ty vse ravno vozvrashchajsya, hot' pogovorit'. O Gospodi, kak glupo, mne plakat' hochetsya. Vot kak ty menya razvolnoval, milyj... i kak ya tebe zaviduyu. I sejchas ya zaviduyu ne molodosti tvoej i svobode, a tvoej nevinnosti. Glava 14 CHetyre svechi ostalos' ili vosem', staralsya vspomnit' Barni, chuvstvuya, chto koleni u nego sovsem onemeli na kamennom polu. Nado by znat' - po nomeru psalma. Pyatnadcat' svechej, zazhzhennyh v treugol'nom podsvechnike, gasili po odnoj posle chteniya kazhdogo psalma. No Barni uzhe davno sbilsya so scheta. On tol'ko znal, chto probyl zdes' dovol'no dolgo i chto pol ochen' zhestkij i k tomu zhe mokryj ot dozhdevoj vody, kotoraya natekla s makintoshej i zontov okruzhayushchih ego lyudej. Probyl on zdes' dovol'no dolgo, a do etogo byl v pivnoj. Perehoda iz pivnoj v cerkov' on ne zapomnil. V konce koncov on reshil-taki shodit' k Tenebrae. To est', po-vidimomu, reshil, raz on zdes'. Cerkov', prinadlezhavshaya nebol'shoj dominikanskoj obshchine, predstavlyala soboj uzkuyu betonnuyu peshcheru, raspolozhennuyu v zakoulke gluhogo dvora na Verhnej Gardiner-strit. Ni s kem iz prihozhan Barni ne byl znakom, on nabrel na etu cerkov' sluchajno, a nravilas' ona emu asketicheskoj prostotoj ubranstva i tem, chto malo poseshchalas'. Dazhe sejchas, v chetverg vecherom, polovina stul'ev pustovala. Bylo temno, tol'ko v altare gorel ogon' da mercayushchie svechi otbrasyvali neyarkie bliki na dve linii sklonennyh cherno-belyh figur v kapyushonah, uhodyashchie k analoyu, nad kotorym tumanno oboznachalos' ukutannoe pelenoj raspyatie. Posredi cerkvi tut i tam stoyali na kolenyah lyudi, sgorbivshis', pokosivshis', kak byvaet, kogda dolgo prostoish' na kolenyah, skinuv makintoshi pryamo na pol. Pahlo mokroj odezhdoj i mokrym kamnem. Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei; et circa horam nonam Jesus voce magna: "Deus meus, ut quid me dereliquisti?" {T'ma byla po vsej zemle do chasa devyatogo, a okolo devyatogo chasa vozopil Iisus gromkim golosom: "Bozhe moj, dlya chego ty menya ostavil?" (lat.).} Barni chut' pripodnyal koleni i sel na pyatki. Podushki on ne vzyal narochno, chtoby bylo neudobnee, i teper' oshchushchal svoi koleni kak dve holodnye metallicheskie plastinki, ploho prikreplennye k nogam. Lomilo bedra, lomilo plechi, holodnymi igolkami pokalyvalo v poyasnice. On edva uderzhivalsya ot iskusheniya sest' na pol. Soshchuriv glaza, on posmotrel na svechi i reshil, chto ih ostalos' chetyre. Monahi vse chitali psalmy - naraspev, monotonno, bez vsyakogo vyrazheniya. Iz lyudej, ponikshih na polu, nekotorye sledili po molitvennikam, bol'shinstvo zhe zastylo v tupom ocepenenii, vyzvannom duhovnoj skorb'yu ili fizicheskim neudobstvom. Kakoj vo vsem etom smysl, dumal Barni. Zachem on prishel syuda? Ne vse li emu ravno, gde byt', zdes' ili v pivnushke "Mauntdzhoj"? Te zhe chuvstva, tot zhe znakomyj krug namerenij i obyazatel'stv. Vse eto on mog by prodelat' i gde-nibud' eshche. Dazhe zdes' eto vsego lish' pritvorstvo, vsego lish' - nesmotrya na skuchnye golosa monahov i bol' v kolenyah, a skoree, imenno blagodarya etomu - poiski uyuta. Raskayanie emu ne vnove. Izo dnya v den' on gor'ko sozhalel o sodeyannom, gor'ko sozhalel o tom, chto delaet, uzhe v tu minutu, kogda chto-nibud' delal. A izmenit' sebya hotya by samuyu malost' - etoj sposobnosti emu prosto ne dano. Takaya sposobnost' esli i sushchestvuet, to v kakom-to drugom mire, a raz on ee lishen ot rozhdeniya, znachit, ona emu ne pomozhet. A znachit, nuzhno polozhit'sya na miloserdie Bozhie. No vozmozhno li ono, ne est' li ono po samoj suti svoej protivorechie? Mozhet li sovershennoe sushchestvo byt' miloserdnym k tomu, chto ne sovershenno? Esli on popadet tuda, ne budet li on avtomaticheski predan ognyu? Ego autem sum vermis et non homo {YA zhe cherv', a ne chelovek (lat.).}. Barni razdumyval, sleduet li emu ispovedat'sya. Da, konechno, sleduet. No ogromnyj, surovyj i bezlichnyj mehanizm cerkvi, nekogda vnushavshij emu takoe uvazhenie, teper' kazalsya pustoj, nazojlivo-shumnoj zateej idolopoklonnikov. Naverno, on tak i ne privyk do konca k tainstvu ispovedi. Mozhno pojti k lyubomu neznakomomu svyashchenniku, zastat' ego za chteniem "Ajrish tajms", stat' na koleni i shepotom perechislit' svoi prostupki, a on, ni razu tebya ne prervav, nalozhit pustyakovuyu epitim'yu i rasseyanno dast otpushchenie. No ved' cheloveka nuzhno podvergnut' doprosu, podvergnut' nakazaniyu. A kakoj smysl v nakazanii, kogda mezhdu karayushchim i karaemym net lichnoj svyazi? Emu kazalos', chto tol'ko nakazanie mozhet snova priobshchit' ego k ordenu lyubvi. Pridetsya trebovat' nakazaniya ot samogo Boga, na men'shem on ne uspokoitsya. Quoniam ego in flagelli paratus sum {Ibo ya uzhe gotov k bichevaniyu (lat.).}. Kak snyat' s cheloveka vinu, kak pomeshat' ej tyanut' ego glubzhe i glubzhe, na samoe dno? Sushchestvuet li iskuplenie, vozmozhno li ono ili eto tozhe bessmyslica? Kak mozhet kto-to drugoj spasti menya svoimi stradaniyami? Esli kto-to horoshij stradaet ottogo, chto ya durnoj, a ya sozercayu eti stradaniya, ne dolzhno li eto izmenit' menya i ochistit' pochti avtomaticheski? No takoe sozercanie nevozmozhno imenno potomu, chto ya durnoj. Lyudi ne umeyut smotret' na chuzhie muki chistymi glazami. Esli by, horoshij chelovek, stradaya za menya, mog menya etim spasti. Ketlin byla by orudiem moego spaseniya, a ne moej pogibeli. O vos omnes qui transitis viam, attendite et videte {O vy vse, idushchie po zhizni, vniknite i uvid'te (lat.).}. No, skol'ko ni smotri, on ne sposoben vniknut' i uvidet'. Zrelishche raspyatogo Hrista nichego ne menyaet v ego serdce. Pochemu sozercanie bezvinno stradayushchih ne obladaet spasitel'noj siloj? On vspominal zhivyh utok i kur na rynke - so svyazannymi nogami, svalennyh v pyl'nye ugly. Kazhdyj chas, kazhduyu sekundu krichit zajchonok v zubah u lisicy, sova besshumno proletaet v nochi, zazhav v klyuve polevuyu mysh'. On znal ob etom, strashnoe eto znanie zhilo v nem, kak vo vsyakom cheloveke. No ottogo, chto sam on hodil vo t'me, vse eto oborachivalos' t'moj, a ne svetom. Uzhasayushchaya nezhnost' i chuvstvo viny, kotorye on ispytyval pri vide bespomoshchnoj pticy na rynke, zastavlyali ego tut zhe s proklyatiem otvorachivat'sya. Stradaniya bezvinnyh dolzhny by probuzhdat' duh k chistomu, neprehodyashchemu samootrecheniyu. A vmesto etogo - holodnoe ravnodushie vinovnogo, chuvstvuyushchego, chto vina ego neistrebima. On okazalsya ne kayushchimsya razbojnikom, a zlodeem. Me minayit et adduxit in tenebras et non in lucem {Grozil mne i privel menya vo t'mu, a ne k svetu (lat.).}. A mozhet byt', i tot zlodej v konce koncov byl spasen? No chto moglo ego spasti? Esli spasenie voobshche imeet smysl, spasat'sya nuzhno ne v chuzhom, a v svoem oblich'e. Barni videl yasno, slovno vnutri ego zazhgli hirurgicheskuyu lampu, chto mehanizm ego blagih namerenij prosto ne podklyuchen k zhivotnomu, kotoroe on soboyu yavlyaet. Ni odno iz kolesikov etogo mehanizma ne zadevaet togo ogromnogo, sil'nogo sushchestva, chto zhivet svoej zhizn'yu, nevziraya ni na chto. Imenno sila, zhirnaya sila etogo sushchestva privodila ego v otchayanie. On hotel dumat' o sebe kak o cheloveke, kotorogo hot' izredka poseshchaet dobroe nachalo, no eti poseshcheniya, okazyvaetsya, ne bolee kak bolotnye ogon'ki ego dushi. Vse ego "blagie resheniya" dazhe ne licedejstvo, a pustaya boltovnya. Znachenie slova "blagoj" emu neponyatno. V ego ustah eto vsego lish' popugajnyj krik. Ves' on ni na chto ne goden, krome kak na sozhzhenie. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae, non est pax in ossibus meis a facie peccatorum meorum {Net zdorov'ya ploti moej pered licom tvoego gneva, net mira kostyam moim pered licom moih pregreshenij (lat.).}. Barni eshche ne reshil, soobshchit' li Fransis o planah Kristofera. Sdelat' eto emu uzhasno hotelos', hotya by dlya togo, chtoby kak-to prilozhit' ruku k situacii, kotoraya ego muchila. On uveryal sebya, chto ego dolg - obnarodovat' pravdu, chtoby vse mogli ponyat', chto oni delayut. No vsegda li lyudyam sleduet ponimat', chto oni delayut, a glavnoe, takov li budet v dannom sluchae rezul'tat? Emu li, beznadezhno zaputavshemusya v sobstvennoj zhizni, provesti gran' mezhdu dobrodetel'nym stremleniem k istine i gadkoj intrizhkoj? Fransis ogorchitsya do krajnosti, no kak ona postupit? Mozhet byt', otlozhit svoyu svad'bu i rasstroit zhenit'bu otca - to i drugoe zhelatel'no. No kak togda otomstit Milli? Mozhet li on nadeyat'sya ostat'sya u nee v milosti? Net, slishkom riskovanno. No do chego zhe soblaznitel'no osvedomit' Fransis i posmotret', chto budet. V sushchnosti, teryat' emu nechego. |ti rassuzhdeniya, nachinavshiesya obychno v vysokom moral'nom plane, konchalis' neubeditel'no - melkoj svaroj mezhdu odinakovo egoistichnymi pobuzhdeniyami. Byla, razumeetsya, odna vozmozhnost' osvedomit' Fransis i pri etom byt' bolee ili menee uverennym v blagorodstve svoih motivov: eta vozmozhnost' sostoyala v tom, chtoby otkazat'sya ot Milli. Dazhe stranno, chto on tak chasto vozvrashchalsya k etoj mysli, stranno, esli uchest', kak gluboko on pogruzilsya v svoyu predannost' ej, pogruzilsya i uvyaz, kak muha v patoke. O tom, chtoby otkazat'sya ot nee, dazhe dumat' smeshno. Odnako on snova i snova ob etom dumaet, sovershenno abstraktno, i budet dumat', potomu chto znaet, chto po-nastoyashchemu otravilo emu zhizn' ego bezobraznoe otnoshenie k Ketlin. Ketlin - ego zhena, ona sushchestvuet kak neprelozhnoe obyazatel'stvo, stol' gluboko korenyashcheesya v prirode veshchej, chto postoyanno trebuet esli ne uvazheniya, to vnimaniya so storony vkonec razlozhivshejsya voli. Ketlin nel'zya ignorirovat', nel'zya obrech' na nezametnye stradaniya v pyl'nom uglu, kak teh neschastnyh kur na rynke. Pri vsej svoej molchalivosti ona ne mozhet stradat' nezametno, ibo ona chelovek, s kotorym on svyazan nerastorzhimymi uzami, i on vynuzhden videt' ee muki, videt', kak on ee muchaet. Net i ne budet predela ego vine pered nej do samoj smerti. On ves' - sploshnaya vina. Otsyuda ego otchayanie i ego proklyatiya. Iz-za nee on stal prichinoj sobstvennoj gibeli. Ego memuary, v kotorye on vlozhil stol'ko tvorcheskih sil, kotorye okazalis' takim utesheniem, - ne bolee kak oruzhie protiv Ketlin. Emu ponadobilos' ubezhishche, chtoby skryt'sya ot nee, mesto, gde on byl by opravdan, a ona sudima. V nastoyashchej zhizni ona byla tol'ko sud'ej, dazhe kogda molchala. V memuarah oni menyalis' mestami, i nespravedlivost' zhizni okazyvalas' zaglazhennoj, ta strashnaya zhivotnaya sila - utolennoj. Poroj memuary predstavlyalis' Barni edinstvennym, chto bylo v mire chistogo i yasnogo. No v drugie minuty on vosprinimal ih kak greh, mozhet byt', velichajshij svoj greh, polnoe razvrashchenie togo, chto moglo by ostat'sya nezapyatnannym, - ego uma, ego talanta. To, chto on pisal v memuarah, bylo ne sovsem pravdoj, i eto "ne sovsem" vyrastalo v prestupnuyu lozh'. Vinea mea electa, ego te plantavi. Quomoda conversa es in amaritudinem ut me crucifigeres et Barabbam dimitteres? {Loza moya izbrannaya, ya tebya posadil, kak zhe obernulas' ty gorech'yu, tak chto menya raspyala, a Varavvu otpustila? (lat.).} * * * Barni otkryl glaza. On bokom sidel na polu, prislonyas' k stulu, kotoryj podtyanul k sebe poblizhe. Ruka i lokot' lezhali na stule. Kak vidno, on usnul. V cerkvi bylo temno, tiho i pusto. Sluzhba konchilas', i vse ushli, a ego ostavili spat'. Golye steny kazalis' tunnelem, v dal'nem konce kotorogo chut' mercal ogon' v altare, slovno nichego ne osveshchaya, - pyatnyshko sveta, okruzhennoe temnotoj. Barni smotrel na etot svet. Poslednee, chto on zapomnil, byl shchemyashchij uprek - Vinea mea electa... Emu kazalos', chto eto samyj ubijstvennyj uprek, kakoj tol'ko mozhet byt'. A pochemu? Potomu chto v nem bezoshibochno slyshalsya i golos lyubvi. Mogut li ukorizna i lyubov' byt' tak pohozhi? Da, ibo takov magnit, kotorym horoshee prityagivaet to, chto chastichno durno, neispovedimymi putyami prityagivaet, mozhet byt', i do konca durnoe. Svet, ishodyashchij iz sovershennogo istochnika, po neobhodimosti obnazhaet vse nesovershennoe, v etom soderzhitsya i ukor, i prizyv. Barni snova stal na koleni. On sil'no ozyab, vse telo zateklo, golova bolela. Naverno, uzhe ochen' pozdno, mozhet byt', uzhe nastupila Strastnaya pyatnica. On eshche raz vzglyanul na ogon' v altare i uverenno, pochti fizicheski oshchutil prisutstvie sovershennogo dobra. A vmeste s etim - ranee ne ispytannuyu uverennost' v sobstvennom sushchestvovanii. On sushchestvuet, i Bog von tam, pered nim, tozhe sushchestvuet. I esli za takoe sopostavlenie on ne byl mgnovenno obrashchen v prah, znachit, Bog est' lyubov'. V to zhe mgnovenie Barni stalo sovershenno yasno, chto vse, chto on smutno polagal prekrasnym, no nedostupnym emu, ne tol'ko vozmozhno, no i legko dostizhimo. On mozhet otkazat'sya ot Milli, mozhet razorvat' svoi memuary, mozhet vo vsem pokayat'sya Ketlin i nauchit'sya lyubit' ee po-nastoyashchemu. On mozhet sdelat' tak, chto vse opyat' stanet prosto i nevinno, i v etu minutu on takzhe znal, chto stoit emu shevel'nut' pal'cem dlya dostizheniya etoj prostoty i nevinnosti, kak iz toj oblasti, chto kazalas' vne ego i takoj dalekoj, v nego vol'yutsya novye sily. On dumal, chto pogib, ushel astronomicheski daleko, chto net uzhe ni "dal'she", ni "blizhe" i samaya mysl' o puti obratno bessmyslenna. A vse eto vremya ego obnimali tak krepko, chto on dazhe pri zhelanii ne mog by ujti. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi et canfirmasti super me manum tuam {Ibo strely tvoi uzhe vonzilis' v menya i utverdil ty nado mnoj ruku svoyu (lat.).}. Glava 15 - Ah kak horosho! Hil'da brosila perchatki na kakoj-to yashchik v perednej i tochnymi, izyashchnymi dvizheniyami izvlekala bulavku iz svoej bol'shoj barhatnoj shlyapy. Ona tol'ko chto vernulas' iz cerkvi Moryakov, gde prosidela pervuyu chast' trehchasovogo pyatnichnogo bogosluzheniya. - Golodna kak volk. I ty, naverno, tozhe, |ndryu. Zavtrak u nas holodnyj, sejchas nakroyu na stol. Naprasno ty ne poehal so mnoj, bylo zamechatel'no. Takie proniknovennye vozzvaniya. Sobstvenno govorya, v Strastnuyu pyatnicu dolzhno byt' grustno, a ya vsegda chuvstvuyu takoj radostnyj pod®em, dazhe bol'she, chem v Svetloe voskresen'e. |ndryu mrachno glyanul na nee skvoz' perila - on pribival kover na verhnej ploshchadke. - Sejchas idu, mama. Ty gde hotela povesit' zolochenoe zerkalo? Kryuki ot nego ya nashel. - Da luchshe vsego protiv dveri, tak perednyaya budet kazat'sya bol'she. A pered nim postavim moih tropicheskih ptic. Domik poluchitsya ocharovatel'nyj, pravda, |ndryu? YA tak schastliva, prosto skazat' ne mogu. Posle zavtraka priedet Kristofer, posmotret', kak u nas idut dela. Fransis ya videla v cerkvi, no ona skazala, chto ne mozhet priehat', u nee zasedanie Obshchestva pomoshchi voinam. Vprochem, ty eto, konechno, znaesh'. Gromko napevaya, Hil'da pospeshila v kuhnyu. Vskore do |ndryu, pokryvaya murlykan'e gazovyh gorelok, donessya ee rezkovatyj, narochito zvonkij golos: "Kogda glyazhu na divnyj krest..." "Klersvil'" i pravda byl prehoroshen'kij domik, no |ndryu videl v nem tol'ko istochnik novyh stradanij. Nahodilsya on v krutoj, samoj zaputannoj chasti Dolki, ponizhe monastyrya Loreto, nad portom Bullok, v udobnom sosedstve (kak glasil prospekt) s cerkov'yu Sv. Patrika (protestantskoj), i iz verhnih okon ego otkryvalsya krasivyj vid na Dublinskuyu buhtu. |to byla krepkaya postrojka proshlogo veka, s goticheskimi oknami i strel'chatym kryl'com - eti "original'nye" chertochki tozhe ne byli zabyty v prospekte. Na gladkih stenah, vykrashennyh v pyl'nyj temno-rozovyj cvet, vydelyalis' belye kamennye nalichniki. Pri dome byl dovol'no bol'shoj sad, raspolozhennyj terrasami, i v nem dva evkalipta, staraya rastrepannaya araukariya i radost' Hil'dy - grot, slozhennyj iz ogromnyh morskih rakovin. Nedostatki doma, ochevidnye dlya |ndryu, Hil'da otkazyvalas' videt'. V magaziny i k tramvayu nuzhno bylo idti daleko i v goru. Po vecheram ulica byla temnaya, pustynnaya. Iz-za krutizny sklona kazalos', chto dom ne segodnya zavtra spolzet vniz, i trudno bylo obrabatyvat' sad. |ndryu dazhe gotov byl soglasit'sya s mneniem Ketlin, gnevno oprovergnutym Hil'doj, chto v "Klersvile" syro. Odnazhdy, razyskivaya dlya Hil'dy blizhajshie magaziny, |ndryu zashel v pivnuyu i vpervye s priezda v Irlandiyu uslyshal nelestnye zamechaniya po povodu svoej voennoj formy. On reshil, chto nenavidit Dolki. Vnutri dom poka chto yavlyal kartinu polnogo haosa. Mebel' pribyla nakanune utrom, i perevozchiki, naskoro vpihnuv ee v dver', ushli - po ih slovam, v cerkov', - poobeshchav skoro vernut'sya i rasstavit' tyazhelye veshchi po mestam. Hil'da neosmotritel'no dala im na chaj, i Kristofer togda zhe so smehom predskazal, chto bol'she ona ih ne uvidit. I do sih por royal' s otvinchennymi nozhkami, ochen' bol'shoj knizhnyj shkaf i ob®emistyj komod stoyali v holle. |ndryu schital, chto shkaf i komod on mozhet osilit' s pomoshch'yu Kristofera, no royal' nuzhno bylo nesti vtroem ili vchetverom. Predlozhenie materi priglasit' v pomoshchniki Pata Dyumeya on vstretil takim glubokim molchaniem, chto dazhe Hil'da pospeshila peremenit' temu. |ndryu muchilo, chto Hil'da nichego ne znaet. Ot vspyshek ee vesel'ya, ot ee stydlivyh upominanij o Fransis i eshche bolee stydlivyh upominanij o vremeni, "kogda nasha sem'ya uvelichitsya", pered nim neprestanno vstavali chetkie kartiny utrachennogo schast'ya. I vse yasnee on ponimal, kakoj udar zhdet Hil'du. Srazu on ob etom ne podumal, no, konechno zhe, dlya nee novaya situaciya oznachaet krushenie vsego, Irlandii, voobshche vsego. Ved' ona tverdo uverena, chto, kogda emu pridetsya uehat', ostanetsya Fransis, mozhet byt' beremennaya, trebuyushchaya neustannyh zabot, ona cherpaet v etom vpolne real'noe uteshenie. I eshche Kristofer. Hil'da ochen' privyazana k Kristoferu i celikom na nego polagaetsya. "Kristofer znaet", "Kristofer eto ustroit" - vot ee otvet na vse zhitejskie zatrudneniya. CHto ostanetsya ot ee otnoshenij s Bellmenami, kogda ona uznaet, chto ee nenaglyadnyj mal'chik otvergnut? Zahochetsya li ej eshche zhit' v horoshen'kom domike s araukariej i grotom? A esli net, kuda ej devat'sya? Odnako dushevnoe sostoyanie |ndryu ne ischerpyvalos' strashnoj bol'yu utraty i trevozhnoj, bespomoshchnoj nezhnost'yu k Hil'de. Byla eshche mysl' o Milli. CHetko vyrazit' etu mysl' on poka ne mog, ona byla upornaya, vazhnaya, no neyasnaya. Sobytiya v Ratblejne, kak iskorki, vspyhivali po vremenam v ego pamyati, vsyakij raz budya mimoletnoe lyubopytstvo. Vspominal on takzhe kak nechto, ne imeyushchee sejchas znacheniya, no o chem ni v koem sluchae nel'zya zabyt', slova Milli o svobode i o shirokom mire s ego neozhidannostyami. Da, togo, chto proizoshlo v Ratblejne, on, bezuslovno, ne ozhidal, i samyj fakt, chto posle otkaza Fransis s nim chto-to voobshche eshche moglo proizojti, dejstvoval kak bal'zam. U kakogo-to francuzskogo pisatelya on kogda-to vychital, chto otdelit' sebya ot neschastnoj lyubvi chem ugodno, pust' hot' slomannoj rukoj, - znachit obresti uteshenie. Nemyslimoe predlozhenie Milli shokirovalo |ndryu do glubiny dushi. No eto, nesomnenno, bylo nechto ne menee ser'eznoe, chem slomannaya ruka, i, uzh konechno, bolee priyatnoe. Snizu poslyshalis' golosa, po kotorym on ponyal, chto priehal Kristofer. Hil'da govorila: - Vy pospeli kak raz k zavtraku. V Strastnuyu pyatnicu vse vsegda zapazdyvaet iz-za obedni. Zakusite s nami? Ah, vy uzhe pozavtrakali? Nu, togda vy nas prostite, da? Pohozhe, chto nam vmesto skaterti pridetsya rasstelit' "Ajrish tajme", tak chto izyashchnoj servirovki ya vam vse ravno ne mogla by predlozhit'. |ndryu! Kristofer priehal! |ndryu nehotya spustilsya vniz. Kristofer i Hil'da stoyali v svetlom fonare okna v budushchej gostinoj. Na fone gustoj pushistoj listvy sada solnechnaya komnata slovno plavala v vozduhe, useyannom predmetami, eshche ne zakreplennymi na svoih mestah tyazheloj mnogoznachitel'nost'yu mebeli. Na rozovom uzore oboev zorkij solnechnyj svet otyskival prizraki kogda-to visevshih zdes' kartin. Kristofer i Hil'da oglyanulis', lica u oboih siyali radost'yu. Bylo yasno, chto Kristofer eshche nichego ne znaet. |ndryu ne pomnil, chtoby on kogda-nibud' vyglyadel takim schastlivym. Sapogi |ndryu gromko prostuchali po golomu polu. - Zdravstvujte. - |ndryu, zdravstvuj. Ty hochesh' zaverbovat' menya na perenosku royalya? - YA i zabyl o royale. - Golosa ih budili eho, kak v lesu. - Rabochie vernutsya, - skazala Hil'da. - Oni obeshchali. - Vot imenno. No ne zabud'te, my nahodimsya v Irlandii. - Kristofer rassmeyalsya legkim, bezdumnym smehom schastlivogo cheloveka. - Naprasno Hil'da dala im na chaj, - obratilsya on k |ndryu. - Oni poshli otsyuda pryamo v kabak. A Hil'da uzhe uspela voobrazit', kak oni otbivayut poklony! - Mne oni pokazalis' ochen' poryadochnymi, - skazala Hil'da, nichut' ne serdyas', dovol'naya tem, chto Kristofer ee poddraznivaet. |ndryu s bol'yu podumal, kak ego poradovala by eta malen'kaya semejnaya scena, esli by vse bylo horosho. On byl by schastliv uvidet' svoyu mat' takoj veseloj, takoj oblaskannoj. - Ne zaderzhivajtes' iz-za menya s edoj, - skazal Kristofer. - Negozhe nechestivym meshat' pravednikam pitat'sya! - |ndryu, uberi, pozhalujsta, so stul'ev eti yashchiki. Tol'ko ostorozhno. Von v tom vusterskij obedennyj serviz, vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto on tam. A v etom dolzhny byt' vazy dlya cvetov. Kak hochetsya poskoree prinesti iz sada cvetov, togda srazu pochuvstvuetsya, chto my doma! |ndryu perestavil yashchiki, i Hil'da sela za zelenyj lombernyj stol, podlozhiv gazetnye listy pod tarelki s holodnym yazykom i salatom. - Sadis', |ndryu. Nash pervyj zavtrak v "Klersvile". Pravda, horosho? |ndryu poskreb nozhom i vilkoj po tarelke, delaya vid, chto est. Emu hotelos' plakat'. On tak lyubil svoyu mat'. Kristofer, napevaya i chut' ne pritancovyvaya po komnate, prodolzhal govorit' chto pridet v golovu: - Vy zdes' zamostite dorozhku. |to nedorogo. A to trava uzh ochen' syraya. I ya by na vashem meste prorubil proseku skvoz' bambuk. Otsyuda, naverno, i more bylo by vidno. O-o... |ndryu bystro podnyal golovu. V mutnom solnechnom svete on uvidel, chto Kristofer, vnezapno zastyv, s udivleniem i trevogoj smotrit na dver'. V etu sekundu |ndryu byl uveren, chto sama Fransis, mrachnaya, bez ulybki, yavilas' syuda, chtoby otkryto obvinit' ego v predatel'stve. No na poroge stoyala Ketlin. Ketlin, zapahnuv svoe besformennoe pal'to, kak plashch-krylatku, smotrela v komnatu, na ee izmozhdennom lice byli rasteryannost' i strah. Vse cherty slovno opustilis' knizu v ispugannoj grimase, pritvoryavshejsya ulybkoj. Hil'da podnyala na nee svoi blizorukie glaza, no ne zametila nichego neladnogo. Ej bylo obidno, chto poyavlenie Ketlin narushilo ee besedu s Kristoferom. - Kakoj priyatnyj syurpriz! - CHto s vami, Ketlin? - sprosil Kristofer. - YA prosto reshila zajti, - skazala Ketlin do strannosti spokojnym golosom, razve chto slishkom uzh monotonnym. - Podsazhivajtes' k nam! Tol'ko u nas segodnya skromno, holodnyj zavtrak. - Net, blagodaryu. - Vam, naverno, hochetsya dosmotret' dom i sad? Ved' v tot den', kogda vy zahodili, shel dozhd', nichego ne bylo vidno. - My s Ketlin pogulyaem, - skazal Kristofer. - YA ej pokazhu sad, a vy konchajte zavtrakat'. - I on reshitel'no uvel Ketlin v perednyuyu i dal'she, cherez druguyu dver', v sad. |ndryu podoshel k oknu. On smotrel, kak Kristofer i Ketlin medlenno idut po uzkoj, posypannoj graviem dorozhke v storonu grota. U teti Ketlin sluchilos' chto-to uzhasnoe, no emu bylo vse ravno. On ih vseh nenavidel. * * * - CHto s vami, Ketlin? Kristofer prebyval v tom sostoyanii chutkoj otzyvchivosti k chuzhoj bede, kotoroe porozhdaet v nas nekotorye vidy schast'ya. Ego lichnyj mir byl teper' ustroen bezuprechno, i ot etogo on sam rascvel, do kraev napolnilsya izobiliem novyh simpatij. On polozhitel'no chuvstvoval, chto stal luchshe. Emu strastno hotelos' vsem pomoch' i pochti kazalos', chto on, kak chudotvorec, mozhet sdelat' eto odnim svoim prikosnoveniem. Milli on ne videl so sredy, kogda ona preobrazila ves' mir svoim "da". V tot den' ona ob®yavila emu, hotya vovse ne torzhestvenno, chto udalyaetsya v pashal'noe uedinenie v Ratblejn i ne hochet, chtoby ee tam trevozhili. I snova, smeyas', upomyanula o "kanikulah", neobhodimyh ej do nastupleniya dnya, kotoryj ona, smeyas' eshche veselee, nazvala "rokovym". Sejchas u nee v programme molitva, post i razmyshleniya. A potom, duhovno obnovlennaya, ona vernetsya k Kristoferu, i oni otprazdnuyut novuyu eru rekoj shampanskogo. Kristofer ponyal i dazhe privetstvoval ee zhelanie. S laskovoj ironiej on priznal, chto ej nuzhno v odinochestve priuchit' sebya k mysli o peremene, kotoraya ej ne sovsem po dushe. Nu chto zh, ona sumeet perestroit' i svoyu psihologiyu, i dazhe serdce primenitel'no k novym trebovaniyam. Milli - porazitel'no zhiznesposobnyj organizm. Kristofer dazhe chut