lin. On dolzhen byl isparit'sya srazu posle togo, kak ya spustilas' k vam vo vtoroj raz. ZHalost' kakaya, vy mogli by poprosit' u nego velosiped. - Milli zasmeyalas' bylo, no tut zhe oseklas'. - Ne mozhet byt', chto vy tak dumaete, Kristofer, ne mozhet byt', chto vy verite, budto ya stala by soblaznyat' |ndryu, poka on byl zhenihom Fransis. Ne mogla ya postupit' tak zhestoko. YA ne zhestokaya, ya prosto glupaya. Da i potom, ya ne men'she vashego hotela, chtoby Fransis vyshla zamuzh za |ndryu, - iz-za vas. - No vy skazali, chto vlyubleny v Pata i chto nashe delo vse ravno bylo beznadezhno. - Da... Zdorovo ya zaputalas', a? No klyanus', ya ne... - Vy mogli eto sdelat' narochno, chtoby rasstroit' pomolvku Fransis, i togda u vas byl by predlog otdelat'sya ot menya. YA schitayu vas zhenshchinoj sumasbrodnoj i vrednoj. Vsegda schital. - Togda nechego bylo zatevat' na mne zhenit'sya. - Sovershenno s vami soglasen. Teper' oni stoyali, glyadya drug na druga cherez stol. CHto zhe eto delaetsya, sprashival sebya Kristofer, pochemu my tak krichim, ili eto vo sne? Ot ustalosti, ot promokshej odezhdy, ot krepkogo viski u nego pokruzhivalas' golova. Figura Milli videlas' emu do zhuti otchetlivo, trehmernyj predmet na ploskom fone. On poshatnulsya, sdelal shag k stulu i tyazhelo sel. - S etim-to teper' pokoncheno, - skazala Milli tusklym golosom. Ona stala pal'cem dvigat' kol'co po stolu. - Podelom mne. Kogda vedesh' sebya bezobrazno, nechego zhalovat'sya, esli drugie ne ponimayut, do kakoj stepeni bezobraziya ty sposobna ili ne sposobna dojti. No vy dolzhny mne poverit', Kristofer. |ndryu byl u menya, rasskazal, chto Fransis ego otstavila, i togda ya, prosto, ponimaete, chtoby ego podbodrit', predlozhila... - I skol'ko vremeni eto prodolzhalos'? - |to prodolzhalos' chasa dva do togo, kak priehal Pat, i... - YA ne o tom! Skol'ko do segodnyashnego dnya? - Do segodnyashnego dnya niskol'ko. - Pochemu vy skazali, chto u nas vse bylo by beznadezhno, dazhe esli by ya ne uznal? - Iz-za Pata. Net, pozhaluj, ne iz-za Pata. Pat, v sushchnosti, ne imel k etomu otnosheniya. YA dumala o nem i o vas sovershenno otdel'no. Vse ravno eto bylo ni k chemu, neudachnaya zateya. My nedostatochno lyubim drug druga, Kristofer. - Pozhaluj, vy pravy, - proiznes on medlenno. Snova poshel dozhd'. Veter shvyryal kapli ob okonnye stekla prryvistymi vzdohami, napominavshimi legkij shum nabegayushchih voln. - Nu, vot i vse. Gospodi, do chego zhe mne skverno. A, chtob emu - kamin pogas, ne usledili. Kristofer vstal i potyanulsya za makintoshem. - Mne pora. - Bog s vami, kuda v takoj dozhd'. I velosipeda u menya dlya vas net. - Nichego, pojdu peshkom. - |to idiotstvo, Kristofer, vy prekrasno znaete, chto ostanetes' zdes'. Komnata gotovaya est'. Vy nasmert' prostudites', poka budete spuskat'sya k moryu. Kristofer brosil makintosh na pol. On chut' ne plakal. - Nu horosho, horosho. - I vot kol'co, vernite ego |ndryu. Ego ya, naverno, nikogda bol'she ne uvizhu. Vse menya teper' nenavidyat. - Ne nuzhno mne kol'co... A, ladno, davajte. - Net, pozhalujsta, luchshe ne nuzhno. Emu budet bol'no uznat', chto vy znaete. - Pust' budet bol'no, na zdorov'e. - Ne serdites' na |ndryu. Emu bylo ochen' tyazhko, i on tak molod. - Da nu ego k chertu. - Zrya vy mne ne podarili kol'ca, Kristofer, mozhet, ono by menya ubereglo. Nu chto zh, davajte ya provozhu vas v vashu komnatu. Postel' ne provetrena, no ya vam dam grelku. - Ne trudites'. Bol'she vsego mne sejchas hochetsya ostat'sya odnomu. Milli vzyala lampu, oni vyshli v perednyuyu i medlenno podnyalis' po lestnice, kak staraya supruzheskaya para. - Vot vasha komnata. Vam, pravda, ne nuzhno... - Net, blagodaryu. - YA vam zazhgu svechu. Vot. Oh, ya sovsem zabyla, mozhet, vy hotite poest'? - Net, blagodaryu, Milli. - Kristofer, vy ved' mne verite? Verite, chto ya ne... - Da, da, da, veryu. - Kristofer, mne uzhasno zhal', chto vse tak poluchilos'. - Ne vazhno. - Vazhno-to ono vazhno, nu da chto tam. Mozhno, ya vas poceluyu? - Oh, Milli, ujdite. - Nu, spokojnoj nochi, milyj, spite sladko. - Spokojnoj nochi. Glava 21 "Duhovnoe obnovlenie, k kotoromu ya nadeyalsya priobshchit' moyu zhenu, ne udalos' v bol'shej mere potomu, chto s ee storony ne posledovalo ni malejshego otklika. Pozdnee mne stalo yasno, kak bezrassudno bylo ozhidat', chto ona pojmet simvolicheskij harakter moego postupka i neimovernuyu trudnost' ego ili hotya by osoznaet to, chto mne nuzhno bylo ej skazat'. Kak sushchestvo, ne umeyushchee myslit' teoreticheski, prozyabayushchee pochti polnost'yu na urovne intuicii, ona osuzhdala menya za to, chem ya byl, no, kogda mne zahotelos', dazhe stalo neobhodimo uslyshat' ee suzhdenie o tom, chto ya sdelal, ona promolchala, pokazala sebya nesposobnoj ocenit' ili hotya by zametit' chto-libo stol' opredelennoe, kak postupok. CHtoby otpustit' greh, nuzhno snachala opredelit', chto est' greh. Moya zhena okazalas' ne sposobna dat' mne otpushchenie". Barni vdohnul aromat etogo abzaca i s novymi silami vernulsya k bloknotu, v kotorom eshche utrom neskol'ko raz prinimalsya sochinyat' pis'mo. Bylo voskresen'e, seredina dnya. "Dorogaya Fransis! YA schitayu svoim dolgom podelit'sya s toboj svedeniyami, kotorymi s nekotorogo vremeni raspolagayu. Mne dopodlinno izvestno, chto tvoj zhenih sostoit v lyubovnoj svyazi s ledi Kinnard. Tyazhelo soobshchat' durnye vesti, no ya schitayu, chto eto moj dolg..." On vyrval listok i vzyal drugoj variant. "Dorogaya Fransis! Tyazhelo soobshchat' durnye vesti tomu, kogo lyubish', - a ty, mne kazhetsya, znaesh', ne mozhesh' ne znat', kak iskrenne ya k tebe raspolozhen. No byvayut minuty, kogda skorbnyj dolg povelevaet razrushit' dushevnoe spokojstvie, osnovannoe na zabluzhdenii". On perechel eto neskol'ko raz, izmenil "iskrenne raspolozhen" na "goryacho privyazan" i otlozhil listok. Pravda li, chto skorbnyj dolg povelevaet emu razrushit' dushevnoe spokojstvie, osnovannoe na zabluzhdenii? Barni prebyval v velikom volnenii i gore, na kotoroe nasloilis' vpechatleniya ot utrennej pashal'noj obedni, porodiv nastoyashchij sumbur emocij, to mrachnyh, to porazitel'no svetlyh i blistayushchih. Cerkov', polnaya narodu, likuyushchij hor, ikony i statui, osvobozhdennye ot traurnyh pokryval, gory cvetov - eti kartiny vstupleniya v mir oslepitel'nogo sveta yavlyali strannyj, hot' i mnogoznachitel'nyj kontrast so zloveshchimi, opasnymi, vorovskimi priklyucheniyami minuvshej nochi. Barni poddalsya soblaznu s®ezdit' v Ratblejn, otlichno soznavaya vsyu glupost' i neprilichie etoj avantyury. V svoem povedenii on vse yasnee usmatrival formu vojny s zhenoj, i uzhe ottogo, chto ehat' v Ratblejn emu hotelos' ne tol'ko iz-za Milli, eto zhelanie sperva pokazalos' emu tem bolee grehovnym. Esli by Ketlin poshla emu navstrechu, esli by vnikla v dramatizm ego dushevnogo pereloma, ona, konechno zhe, pomogla by emu stat' drugim chelovekom. On by perestal videt'sya s Milli. No, chtoby vypolnit' eto chestnoe, chistoe namerenie, emu nuzhen byl stimul, poluchit' kotoryj on mog tol'ko ot Ketlin. Ee nesposobnost' razglyadet', tak skazat', mehaniku ego blagih namerenij on vosprinyal kak osuzhdenie, samoe strogoe, kakomu kogda-libo podvergalsya. On pochuvstvoval, chto Ketlin schitaet ego beznadezhnym. Ladno zhe, svoim povedeniem on dokazhet, chto ona prava. Tak emu kazalos' vnachale. No vecherom, kogda on katil na velosipede v Ratblejn, vdyhal gornyj vozduh, videl, kak solnechnyj svet perebegaet po dalekim zelenym polyam, a so sklonov Kippyura medlenno podnimaetsya raduga, on sovsem po-molodomu radovalsya, tomu, chto on muzhchina i speshit k lyubimoj zhenshchine. |to uzhe ne bylo chast'yu ego bor'by s Ketlin, eto voobshche ne imelo k Ketlin nikakogo otnosheniya. On poslushalsya svoego serdca, chto zhe v etom durnogo? Ego tyanet k Milli, i on edet s nej povidat'sya; vse prosto, a znachit, nevinno: Mozhet, za poslednee vremya ego sistema moral'nyh cennostej chereschur uslozhnilas'. Esli by vyrvat'sya nazad iz oputavshej ego seti viny i opravdanij, k obyknovennym zhelaniyam i udovletvoreniyu ih, togda on mog by snova stat' nevinnym i bezvrednym, kakim byl kogda-to. K tomu vremeni, kogda solnce selo za Kippyurom i polya zasvetilis' pyl'nym zolotom, pered tem kak pogasnut' i potemnet', Barni uzhe kazalos', chto v svoih potrebnostyah i zhelaniyah on predel'no prost i neisporchen. On poehal tuda, gde byla Milli, po vnezapnomu poryvu, ne podumav o tom, chto budet delat', kogda doberetsya do nee. Konechno, on nadeyalsya, chto zastanet ee odnu, kak byvalo v ih schastlivejshie vremena, chto ona vstretit ego tem osobym smehom, kotoryj priberegala tol'ko dlya nego, veselo podzovet k sebe, kak sobaku. Pri mysli o tom, chto eto eshche vozmozhno, on ulybalsya schastlivoj ulybkoj, energichno tolkaya v goru velosiped na krutyh uchastkah dorogi. Nu, a esli ne povezet, esli u Milli gosti, togda pridetsya reshat', soobshchit' li ej o svoem priezde ili zatait'sya. V proshlom Barni ne raz nablyudal za Milli, ne vydavaya svoego prisutstviya. Vsyakij raz eto bylo ochen' bol'no i v to zhe vremya pronizyvalo ego sladkim chuvstvom viny, dostavlyalo udovol'stvie, glubokoe i temnoe. |to vozvrashchalo ego pryamym putem k nekotorym udovol'stviyam detskoj pory. A umozritel'no on mog rassmatrivat' eto udovol'stvie-bol' kak svoe podnoshenie Milli, kak nekuyu pochest' ili dan'. Mysl', chto u Milli mogut byt' gosti, snova napomnila emu o pechal'noj perspektive ee braka s Kristoferom. Posle togo kak v chetverg on perezhil to, chto potom nazval pro sebya misticheskim ozareniem, problema Kristofera otpala i ego uzhe ne draznilo iskushenie osvedomit' Fransis o namereniyah ee otca. Teper' i problema i iskushenie voznikli vnov' i, bolee togo, eshche podstegnuli ego zhelanie nemedlenno uvidet' Milli. Byvali minuty, kogda Barni prosto ne mog poverit' v svoe neschast'e, i sejchas emu podumalos', chto edva li vse-taki Milli i v samom dele vyjdet zamuzh za Kristofera. Nichego eshche ne resheno, budushchee po-prezhnemu tumanno. I hotya on ne voobrazhal, chto posmeet napryamik sprosit' Milli o ee planah, emu nuzhno bylo ee uvidet', chtoby uspokoit'sya. On chuvstvoval, chto, uvidev ee, obretet polnuyu uverennost' v tom, chto vse u nih budet horosho, eshche luchshe, chem bylo. Pod®ehav k Ratblejnu uzhe v temnote, Barni zametil prislonennyj k stene velosiped - ne Kristoferov, tot on znal. Proniknuv v dom odnomu emu izvestnym sposobom, on uslyshal golosa. Zamiraya ot lyubopytstva, uzhe ispytyvaya znakomuyu sladkuyu bol', podkralsya poblizhe. I tut-to ponyal - snachala kakogo gostya prinimaet Milli, a zatem i po kakomu delu. Sperva eto otkrytie prosto potryaslo ego svoej neozhidannost'yu. On vnezapno uvidel i v Milli i v |ndryu sushchestva stol' porochnye, chto pered chernotoj ih greha ego sobstvennye moral'nye sryvy bledneli do svetlo-serogo cveta. Pervoe potryasenie smenila udivlennaya, negoduyushchaya revnost', pugayushchee soznanie, chto on stal obladatelem takoj mogushchestvennoj tajny, i nakonec detskoe gore ottogo, chto ego Milli, igravshaya s nim v takie veselye, bezobidnye igry, v etu igru predpochla igrat' s drugim. Hod ego myslej byl prervan poyavleniem Pata. Barni, stoyavshij v temnote na ploshchadke, uslyshal, chto vnizu kto-to voshel, i bystro spryatalsya v odnu iz komnat. Nemnogo pogodya on uslyshal golos Pata iz garderobnoj. Emu i ran'she-to bylo strashno, a teper' ego ob®yal uzhas. On byl v polnoj rasteryannosti otnositel'no haraktera i vozmozhnyh posledstvij svoego otkrytiya. Tol'ko chto on vynes kolossal'noj sily nravstvennyj prigovor, kotoryj sam eshche ne mog osoznat'. S poyavleniem Pata emu vdrug otkrylas' i drugaya storona etoj istorii - ego sobstvennaya vina kak soglyadataya, vina, usugublennaya vazhnost'yu togo, chto on podslushal. Esli oni najdut ego zdes', v temnote, proshcheniya ne budet. Podvergnut'sya takomu pozoru, da eshche na glazah u Pata, - etogo on ne perezhivet. On ne stal razdumyvat' o tom, chto privelo syuda Pata, ne stal podslushivat' dal'she. Na cypochkah on soshel s lestnicy i ostanovilsya v glubine prihozhej, soobrazhaya, bezopasno li sejchas vyjti iz doma. Poka on kolebalsya, Pat sbezhal po lestnice i vyskochil na kryl'co. CHerez minutu dver' snova otvorilas', i Pat - tak emu pokazalos' - vernulsya v dom. Bol'she medlit' Barni ne stal, on proshmygnul v kuhnyu, ottuda na moshchenyj dvor, podozhdal tam, poka luna ne skrylas' za oblakom, i v obhod doma dobralsya do svoego velosipeda. Nautro akcenty ego chuvstv peremestilis'. Negodovanie protiv |ndryu eshche usililos', negodovanie protiv Milli umerilos' svoego roda zhalost'yu, otchego on vpervye oshchutil svoe prevoshodstvo nad nej. Oshchushchal on i oblegchenie, i torzhestvo - von kak mnogo on vyvedal, a sam vyshel suhim iz vody. Revnost' utihla, perelilas' v nezhnoe chuvstvo otvetstvennosti za Milli i v soznanie, chto u nego est' teper' protiv nee ves'ma dejstvennoe oruzhie. Prezhnee iskushenie - prosvetit' Fransis otnositel'no namerenij ee otca - pokazalos' slaben'kim i nenuzhnym. K chemu by eto privelo, i sejchas ved' ostavalos' neyasnym. Zato teper' Barni raspolagal bezoshibochnym metodom dlya dostizheniya obeih svoih celej - razluchit' Milli s Kristoferom i razluchit' Fransis s |ndryu. Pribegnet li on k etomu metodu? Mozhet byt', luchshe ne vmeshivat'sya. Poskol'ku sluchilos' takoe, i, nado dumat', ne v poslednij raz, oba braka, kotoryh on tak opasaetsya, i bez togo edva li sostoyatsya. Da, bezuslovno, teper' vse poletit kuvyrkom i bez ego vmeshatel'stva. S drugoj storony, esli, nesmotrya ni na chto, Fransis ili Milli vse-taki vyjdut zamuzh, on ne prostit sebe, chto vovremya ne zagovoril, malo togo, on znal, chto ne uderzhitsya i vse razboltaet zadnim chislom, kogda ot etogo proizojdet tol'ko vred. A znachit, esli prinyat' vo vnimanie vse fakty, vklyuchaya ego sobstvennuyu besharakternost', razve ne yasno, chto ego dolg - napisat' Fransis? K pashal'noj obedne Barni poshel kak lunatik. On eshche nakanune reshil pojti, nu i poshel. A kogda on s pustoj golovoj sidel v cerkvi, vnezapno, slovno kto-to, projdya, legon'ko kosnulsya ego, on vspomnil, gde nahoditsya i kakoe prazdnuetsya sobytie. Vspomnilis' emu i blagie resheniya, prinyatye tri dnya nazad, - uprostit' svoyu zhizn', zaklyuchit' mir s Ketlin. CHto eto bylo, pustaya igra emocij ili poistine vtorzhenie inogo mira v ob®yavshuyu ego t'mu? On vspomnil svoe oshchushchenie, budto nichto uzhe ne vyzvolit ego iz pogruzhennosti v sebya. A potom, kogda na nego dohnulo svobodoj, on vospryanul, on sdvinulsya s mesta; no dvigalsya-to on vse po-staromu, tol'ko podtalkival svoe zaskoruzloe "ya" v novuyu storonu; i stoilo ego fantaziyam natolknut'sya na prepyatstvie, kak on otchayalsya. On mechtal ob osyazaemoj kare. A esli kara ego kak raz v tom, chto ona neosyazaema? Ego posetila strashnaya mysl', chto, vozmozhno, emu prosto sleduet postupat' kak dolzhno, ne ozhidaya, chto eto budet oceneno ili hotya by zamecheno. Obednya podejstvovala na nego kak sobytie, kak znamenatel'naya peremena. Ego stala zalivat' smutnaya pechal', bol' utraty. V sushchnosti, on nikogda ne lyubil okonchaniya Velikogo posta. Nikogda ne chuvstvoval sebya gotovym otbrosit' skorb' pri pervom vzryve prazdnichnogo likovaniya. I teper' on vdrug ponyal, pochemu tak bylo. Die nobis, Maria, Quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis Et gloriam vidi resurgentis {*}. {* Skazhi nam, Mariya, chto videla ty v puti? Grob Hrista zhivogo i slavu voskresshego (lat.).} Mozhet byt', Mariya Magdalina i pravda uvidela Ego gde-to v sadu, no dlya vseh ostal'nyh, dlya nas, ostalsya tol'ko pustoj grob. "Ego net zdes'". Hristos, derzhashchij put' v Ierusalim i stradayushchij tam, mozhet sdelat'sya blizkim drugom. Voskresshij Hristos - eto nechto, srazu stavshee nevedomym. V proshlom eta metamorfoza vsegda byla dlya Barni prosto ogorcheniem, kak konec spektaklya. Nikogda on ne dumal o nej kak ob ishodnoj tochke. Sejchas on vpervye tak o nej podumal, i, kak tol'ko izmenilsya ugol" zreniya, emu stalo yasno, s yasnost'yu neprelozhnoj istiny, chto imenno voskresshij Hristos, a ne Hristos stradayushchij dolzhen stat' ego spasitelem; nezrimyj Hristos, skrytyj v Boge, a ne zhertva na kreste, dostupnaya chuvstvennomu vospriyatiyu. Slishkom strashnymi, slishkom tesnymi uzami on svyazan s samim zhe im sozdannym obrazom Hrista Strastnoj pyatnicy. Teper' Pasha dolzhna ochistit' etot obraz. Poskol'ku on ne nadelen darom sostradaniya, isterzannaya plot' budila v nem chto-to slishkom grubo chelovecheskoe. CHuzhie stradaniya oborachivalis' dlya nego zhalost'yu k samomu sebe, a potom i postydnym udovol'stviem. Oni ne mogli ni na jotu izmenit' ego, sozercaj on ih hot' vsyu zhizn'. Ot nego trebuetsya drugoe - chto-to lezhashchee vne ukorenivshejsya v nem koncepcii stradaniya, prosto, vnutrennyaya peremena, bez vsyakogo dramatizma, dazhe bez kary. Mozhet, v konce koncov, etu vest' i neset emu Pasha. Ne bol', a uhod v nezametnost' dolzhen stat' obryadom ego spaseniya. Po puti iz cerkvi Barni vspomnil i vcherashnie sobytiya, kotorye poezdka v Ratblejn sovershenno vytesnila iz pamyati. Sovsem nedolgo, kakih-nibud' dva chasa, on polagal, chto Volontery pojdut na vooruzhennoe vosstanie. Pust' on tak nepostizhimo, tak bessmyslenno rasstalsya so svoej vintovkoj - prines zhertvu ne Bogu, a sobstvennomu tshcheslaviyu, - vse zhe on chlen organizacii Irlandskih Volonterov. Neradivyj, nikchemnyj, bestolkovyj, no vse zhe Volonter i dal prisyagu srazhat'sya za Irlandiyu, esli prob'et chas. I tut po cepi associacij, protyanuvshihsya v proshloe skvoz' schastlivejshie, kazalos', minuty ego zhizni, on vspomnil Klonmaknojz, malen'kuyu chasovnyu bez kryshi, pokinutye nadgrobiya i pustynnoe zerkalo SHannona, Numen inerat {Prisutstvie bozhestva (lat).}. To bylo prisutstvie ne tol'ko Boga, no Irlandii. Slezy vystupili u nego na glazah. Barni zapisalsya v Volontery, chtoby sdelat' priyatnoe Patu, no ne tol'ko poetomu. On sdelal eto i potomu, chto lyubil Irlandiyu, zhalel ee za mnogovekovoe muchenichestvo, i potomu, chto ponimal, chto v konce koncov pridetsya, veroyatno, s oruzhiem v rukah borot'sya za prava, v kotoryh ej slishkom dolgo otkazyvali, U Barni bylo sil'no razvito chuvstvo istorii, politiku zhe on chuvstvoval slabo i v dannom sluchae dejstvoval intuitivno. Ot Irlandii, ot ee mraka i krasoty on zhdal vsego, kogda-to on bezhal k nej, kak k materi, kak k mestu ochishcheniya. I hotya zhizn' ego obernulas' razocharovaniem i nerazberihoj, emu i v golovu ne prihodilo vinit' za eto Irlandiyu. On zabrosil svoyu knigu o svyatyh. On sam okazalsya otstupnikom. Temnoe velikolepie po-prezhnemu bylo ryadom, netronutoe i lyubimoe. On ne mog ne sosluzhit' Irlandii etu sluzhbu. Tak on dumal, kogda stal Volonterom, i tak zhe, i tol'ko tak, dumal vchera, v techenie teh strashnyh dvuh chasov. Uznav, chto srazhat'sya emu vse zhe ne predstoit, on ispytal nevyrazimoe oblegchenie. A sejchas Barni sidel v svoej komnate i smotrel na pis'ma k Fransis, nachatye utrom, do togo, kak on poshel v cerkov'. Problema vse eshche uskol'zala ot chetkogo analiza, no pis'ma pokazalis' emu nedostojnymi. Mozhet byt', i Fransis, i Kristoferu ne meshaet uznat' o sluchivshemsya, no iz etogo eshche ne sleduet, chto osvedomit' ih dolzhen on, Barni. Vsyakoe vmeshatel'stvo s ego storony tol'ko uhudshit delo. On ne mozhet, nu prosto organicheski ne mozhet dejstvovat' iz chistyh pobuzhdenij, a raz tak, to on ne vprave prichinit' stol'ko straha, gorya i nenavisti. Pust' |ndryu, Milli, Fransis i Kristofer razbirayutsya mezhdu soboj i ustraivayut svoyu zhizn' bez ego uchastiya. Vse dolzhno byt' tak, budto on ne znaet i ne videl togo, chto videl i znaet, ili budto on raspisalsya v polnom neponimanii. Nichego ne delat', nichego ne znat' - vot chemu uchit ego opustevshij grob. I tut ego osenilo, chto i s Ketlin dolzhno byt' tak zhe. Ne nuzhno nadeyat'sya, chto on pojmet Ketlin ili budet ponyat eyu. Ne nuzhno nadeyat'sya, chto ona pomozhet emu sostryapat' iz ego melkih izmen antichnuyu tragediyu. Nuzhno postupat' po sovesti, sovsem prosto, dazhe tajno, a tam bud' chto budet. Prodravshis' skvoz' etot labirint rassuzhdenij, Barni ryvkom ostanovilsya, kak loshad', kogda ona ponemnogu peredvigaetsya, poshchipyvaya travu, i vdrug obnaruzhivaet, chto dal'she verevka ne puskaet. Znachit, on snova prishel k tomu zhe vyvodu, tol'ko drugoj dorogoj. Nu, a teper', kogda hod rassuzhdenij byl inoj, mozhet on chto-to sdelat'? Mozhet on otkazat'sya ot Milli? On leg golovoj na stol, zakryv glaza, otdyhaya ot myslej, i skoro do soznaniya ego doshlo, chto on molitsya. * * * - Oj, Barni, prostite, ya vas razbudila. YA postuchala, no nikto ne otvetil, i ya prosto hotela ostavit' zapisku. V dveryah stoyala Fransis. Barni pospeshno vypryamilsya. - A-a, Fransis, vhodi. YA, naverno, usnul na minutku. YA tak rad tebya videt'. YA tak hotel tebya povidat'. On vstal i suetilsya vozle nee, chto-to bormotal, kasalsya ee rukoj, raduyas' ee prisutstviyu. Emu kazalos', chto kakim-to obrazom, poka on spal, razreshilas' vazhnaya problema, svalilos' tyazheloe bremya. - Davaj mne pal'to, ono vse mokroe. Zontik postavim vot zdes', v uglu, pust' stekaet. CHayu hochesh'? No, dorogaya moya, chto s toboj? CHto sluchilos'? Teper', kogda ona otkinula kapyushon, Barni uvidel ee zaplakannoe lico. Ona podsela k stolu, priglazhivaya ladon'yu otsyrevshie volosy. - YA prishla prostit'sya. - Prostit'sya? Ty razve uezzhaesh'? - Da, ya edu v Angliyu. Budu rabotat' v gospitale. YA edu na vojnu. - Ona ne smotrela na nego, a ustavilas' poverh zavalennogo bumagami stola na ryady vycvetshih ogorodikov, sostavlyavshih uzor truhlyavyh oboev. Ugolki ee rta byli opushcheny. - No pochemu? - A pochemu by i net? Nado zhe vnosit' svoyu leptu. Pust' ya neobrazovannaya, no uzh hleb maslom namazat' sumeyu. - No kak zhe... kak zhe |ndryu? - Barni kazalos', chto pri zvuke etogo imeni vsya ego prestupnaya osvedomlennost' dolzhna vyjti naruzhu. - Ah, eto. S etim pokoncheno. YA ne vyhozhu zamuzh. My s |ndryu reshili, chto nam luchshe ne zhenit'sya. Barni zakruzhil po komnate, ot volneniya natykayas' na steny. Emu strashno hotelos' rassprosit' Fransis, no, kak vzyat'sya za delo, on ne znal. - Ne vyhodish' zamuzh. S etim pokoncheno. Podumat' tol'ko. Vot tak tak! Mne ochen' zhal'. No kak eto neozhidanno. Hot' by tol'ko dlya tebya eto ne bylo ogorcheniem. Hot' by tol'ko ty ne uezzhala. - Mne samoj zhalko uezzhat', Barni, osobenno zhalko uezzhat' ot vas. YA budu po vas skuchat'. No mne budet polezno uehat' iz Irlandii. Idet vojna, i voobshche Irlandiya - poryadochnoe zaholust'e. I potom, ya poslednee vremya byla v kakom-to durackom nastroenii. YA ved' k vam tol'ko na minutku. Vy, ya vizhu, rabotaete. |to chto, Svyataya Brigitta? Fransis vzyala so stola listok bumagi. - Net-net, postoj! - Barni podskochil slishkom pozdno. Ona uzhe chitala pis'mo. V polnom molchanii ona prochla ego, otlozhila, potom operlas' golovoj na ruku i edva slyshno protyanula: "O-o..." Eshche cherez minutu ona skazala ustalym, bezuchastnym golosom: - Otkuda vy eto uznali, Barni? Uloviv ee ton, on bystro sprosil: - Tak ty znaesh'? - Da. - Kak ty uznala? - Snachala skazhite, kak vy-to uznali? - YA vchera vecherom tam byl, v Ratblejne. YA poehal navestit' Milli i zastal... - Pata i |ndryu, da. A moego otca proglyadeli. On tozhe tam byl. Celoe sborishche. Pryamo kak v vodevile. - Kristofer... Znachit, i on znaet... - Da, on sam rasskazal mne nynche utrom. - I togda ty porvala s |ndryu. - Net-net, |ndryu ya otkazala eshche neskol'ko dnej nazad, to est' my reshili ne zhenit'sya. K Milli eto otnosheniya ne imeet. Milli ne chudovishche. Ona zagrabastala |ndryu tol'ko posle togo, kak ya ot nego otkazalas'. A on do sih por voobrazhaet, chto ob ego intrizhke nikomu ne izvestno. Barni podnyal golovu. Polozhenie slozhnoe. No teper' kak budto vse v poryadke? Kristofer znaet, i Milli ni v chem ne vinovata. Nu, ne sovsem, no pochti. Tak chto vse obojdetsya. I ne nuzhno budet otkazyvat'sya ot Milli. No chto eto on govorit? Ego prerval golos Fransis: - CHitayu vtoroe pis'mo. Naschet "skorbnogo dolga" eto neploho. S kakim upoeniem vy eto, naverno, pisali. Kotoroe zhe vy sobiralis' poslat'? Barni vdrug stalo yasno, chto pered nim novaya Fransis, Fransis, kotoraya i govorit po-drugomu, kotoraya umeet yazvit', kotoraya znaet emu cenu i mozhet vynesti emu prigovor. On pochuvstvoval sebya obizhennym, a potom bezmerno pered nej vinovatym. CHut'e ne obmanulo ego. Nel'zya bylo sovat'sya k nej so svoimi gnusnymi svedeniyami. Za odno to, chto chelovek znaet takoe, on zasluzhivaet nenavisti. - Fransis, rodnaya, ya ne sobiralsya posylat' ni to, ni drugoe, chestnoe slovo. |to bylo by ochen' nehorosho, i ya kak raz hotel ih razorvat'. - Vot chto. - Ona emu ne poverila. Barni zametalsya, tolknul stol, i memuary posypalis' na pol. On stal toptat' ih nogami. On obezumel. Nikto ni za kakie zaslugi ne vozdast emu dolzhnogo. A teper' ona nikogda ne prostit ego uzhe potomu, chto on znaet. - Fransis, _klyanus'_, ya ne sobiralsya posylat' eti pis'ma. YA znayu, ih i pisat' ne sledovalo... - Ne krichite, Barni. |to ne vazhno. YA vse ravno znala, tak chto eto sovershenno ne vazhno. A teper' mne v samom dele pora. Nuzhno eshche stol'ko sdelat'. - Kogda ty edesh'? - Vo vtornik ili v sredu. - Znachit, vse-taki ty budesh' na tom parohode. Fransis, ty mne verish'? - Da, da, konechno. V dver' postuchali tak gromko, chto oba podskochili. Dver' raspahnulas', na poroge vyrosla vysokaya figura Pata Dyumeya. - YA poshla, - skazala Fransis. Ona shvatila svoi veshchi i ischezla, rastvorilas' pod vytyanutoj pravoj rukoj Pata. Barni tupo smotrel na to mesto, gde ona tol'ko chto byla, potom uvidel lico Pata, ogromnoe, vozbuzhdennoe, smeyushcheesya. - Ty chto, Pat? - Syad'te. Mne nuzhno zadat' vam dva voprosa. Barni sel u stola, a Pat tshchatel'no zatvoril dver' i sel ryadom, polozhiv svoyu bol'shuyu ruku emu na plecho. Barni, razinuv rot, smotrel na pasynka. On chuvstvoval, chto sejchas ego ulichat v kakoj-to provinnosti. No prikosnovenie ruki bylo druzhelyubnoe. Pat, kazalos', byl ohvachen trevogoj i vostorgom. Ego levaya perevyazannaya ruka sil'no i laskovo szhimala plecho Barni, a pravoj ladon'yu on opersya na stol, tochno dlya pryzhka. On naklonilsya k otchimu. - Slushajte vnimatel'no. Tot plan, o kotorom vy uznali vchera, ponimaete? Nu tak vot, my ego vypolnim zavtra. - Ty hochesh' skazat', chto vy vse-taki nachnete vosstanie, vse Volontery, v tochnosti kak... - Da, zavtra. I pervoe, chto ya hochu vas sprosit': vy budete s nami ili predpochtete ostat'sya v storone? Nikto vas ne osudit. - Konechno, ya pojdu s vami, - skazal Barni. Posledovalo minutnoe molchanie. Potom Pat otpustil, ego plecho i vstal. - Znachit, vy gotovy srazhat'sya? - Da. Pat s somneniem poglyadel na nego. Potom vydavil iz sebya ne to smeshok, ne to vzdoh: - Molodec. - V kotorom chasu zavtra? - Rovno v polden', s pervym udarom kolokola. YA dam vam vse ukazaniya. - A chto ty eshche hotel sprosit'? - |to otpadaet. |to naschet Ketela. No ya by zadal tot vopros, tol'ko esli by na pervyj vy otvetili otricatel'no. Pravdu skazat', ya dumal, chto tak i budet. Proshu proshcheniya. - Nichego, pozhalujsta, - skazal Barni. - Kstati, tebe pridetsya vydat' mne novuyu vintovku. Kogda Pat ushel, Barni eshche dolgo stoyal vozle svoego zagromozhdennogo stola, glyadya na truhlyavye ogorodiki na staryh oboyah. Emu bylo ochen' strashno. I bylo u nego chuvstvo, nel'zya skazat' chtoby nepriyatnoe, chto ego nakonec zagnali v ugol. CHto by ni tvorilos' v ego dushe, prezhnee sushchestvovanie konchilos', teper' im rasporyazhaetsya drugaya zhizn', povazhnee ego sobstvennoj. Interesno, poslal by on vse-taki Fransis eti pis'ma? Sumel by otkazat'sya ot Milli? Spasibo emu vse ravno nikto ne skazhet. On osuzhden po zaslugam. Vernee, teper' uzhe ne vazhno, kak o nem sudyat. Okazyvaetsya, eto ne imeet bol'shogo znacheniya. On potyanulsya k pis'mam, vzyal ih v ruki i razorval na dlinnye polosy. Potom podobral s polu smyatye listy memuarov i stal metodichno, odin za drugim rvat' ih v klochki. Glava 22 Pat Dyumej stal podnimat'sya po temnoj lestnice na cherdak. Lampa, stoyavshaya na polu na cherdachnoj ploshchadke, otbrasyvala gustye teni vniz, pod kazhduyu stupen'ku, i osveshchala cheloveka v forme Volontera, kotoryj, uslyshav shagi, stal navytyazhku. Pat shatalsya ot ustalosti. On ni razu ne prisel s teh por, kak uznal v voskresen'e dnem, chto vosstanie vse zhe sostoitsya. Teper' bylo uzhe za polnoch', nastupalo utro pashal'nogo ponedel'nika. V voskresen'e utrom kontrprikaz Mak-Nejla poyavilsya v "Sandi independent". Togda zhe Pirs, Konnoli, Mak-Donag i ih edinomyshlenniki sobralis' na sovet v Liberti-Holle. Na etom sovete bylo prinyato reshenie dejstvovat' naperekor Mak-Nejlu. Vosstanie bylo naznacheno vtorichno - na ponedel'nik, v polden'. Po vsej strane byli razoslany kur'ery s novym prikazom. Vse oni, v tom chisle i Pat, znali, chto dejstviya Mak-Nejla nanesli delu ogromnyj, vozmozhno, nepopravimyj vred. U ryadovyh uchastnikov dvizheniya uletuchilsya boevoj pyl. Nekotorye uehali iz goroda. Inye s gorya dazhe razorvali svoi mundiry. Napryazhenie oslablo, smenilos' chuvstvom razocharovaniya, bezotvetstvennosti. Ponedel'nik byl den' skachek na rozygrysh bol'shogo priza Irlandii. Dazhe esli prikaz budet vovremya dostavlen vsem Zven'yam organizacii, poslushayutsya li ego? Dlya malodushnyh predlogom posluzhit yavnaya rasteryannost' rukovodstva. Pervyj prikaz mnogih ispugal. Te, kto uznal o ego otmene s oblegcheniem, edva li zahotyat nachat' vse syznova. Oni skazhut, chto ne znayut, komu verit', i uedut na skachki. V voskresen'e Pirs i Konnoli mogli s uverennost'yu podschitat' svoi sily. V ponedel'nik mozhno bylo lish' gadat', skol'ko lyudej okazhetsya v nalichii. |to znachilo, chto nuzhno srochno menyat' mnozhestvo chastnyh reshenij i otkazat'sya ot vazhnejshih zadach, takih, naprimer, kak prervat' telefonnuyu svyaz' s Angliej: dlya zahvata dublinskoj telefonnoj stancii uzhe ne hvatalo lyudej. Podrobnyj plan, na razrabotku kotorogo ushli nedeli, mesyacy, prishlos' zacherknut' i v poslednyuyu minutu naspeh vydumyvat' chto-to novoe. I vse-taki srazhat'sya bylo neobhodimo. Anglichane pri vsej svoej tuposti sposobny zadumat'sya nad tem, chto proizoshlo v Kerri, a tak kak v Dubline stol'ko narodu teper' znaet o predpolagavshihsya sobytiyah, skoro najdetsya i kakoj-nibud' osvedomitel'. Udivitel'no eshche, kak etogo ne sluchilos' do sih por. A togda uzh anglichane budut vynuzhdeny dejstvovat', oni primutsya razoruzhat' vse dvizhenie, i irlandcam ostanetsya libo otvetit' neskol'kimi besporyadochnymi vystrelami, libo pokorno sdat'sya. |to byli veskie soobrazheniya. No byla i drugaya prichina, o kotoroj nikto ne upominal vsluh. Oni tak dolgo nadeyalis', gotovilis', stroili plany, oni priveli v dvizhenie lavinu sobytij, kotoraya teper' katilas' uzhe kak by po inercii. Utrom v voskresen'e 23 aprelya v Liberti-Holle oni mogli by - v samom obychnom smysle slova mogli by - prinyat' i drugoe reshenie, no kazhdyj iz prisutstvovavshih chuvstvoval, chto reshenie mozhet byt' tol'ko odno. Pat dobralsya do verha lestnicy, i chelovek v forme otdal chest'. - Kak moj plennyj? - Vse v poryadke, ser. - Mozhete idti. CHasovoj otomknul dver', postoronilsya, i Pat voshel v komnatu. Plennym byl Ketel. Pat reshil provesti noch' s voskresen'ya na ponedel'nik doma, na Blessington-strit. |to okazalos' vozmozhnym blagodarya ves'ma svoevremennomu ot®ezdu materi. Trevozhas' za Pata, Ketlin vse otkladyvala poezdku k odnoj staroj bolyashchej rodstvennice. Teper' ona sovershenno uspokoilas'. Bol'she vsego, po mneniyu Pata, na nee podejstvovala zametka Mak-Nejla v "Sandi independent". Raz v voskresnoj gazete bylo skazano, chto vse horosho, znachit, bespokoit'sya ne o chem. Radost' ee totchas vylilas' v zabotu o bolyashchej rodstvennice, i v voskresen'e posle obedni ona poezdom uehala iz Dublina. V voskresen'e dnem Pat prinyal reshenie arestovat' Ketela. On ponimal, chto mera eta vremennaya, no ne zhelal povtoreniya subbotnej dramy. Sam on, razumeetsya, ne soobshchil Ketelu, chto vosstanie vse zhe sostoitsya, no tot mog proznat' ob etom v lyubuyu minutu i eshche, chego dobrogo, spryatat'sya ot brata. Primchavshis' s drugogo konca Dublina, Pat s oblegcheniem ubedilsya, chto mal'chik doma, zamanil ego naverh i zaper na cherdake, pristaviv odnogo iz svoih podchinennyh storozhit' ego. On kratko osvedomil Ketela o novoj peremene planov i obeshchal popozzhe rasskazat', chto emu samomu predstoit delat'. Dobavil on eto iz predostorozhnosti, chtoby Ketel ne ochen' besnovalsya i ne vzdumal vylezti v okno. Na etot raz Pat tverdo reshil, chto ni do kakogo uchastiya v predstoyashchih sobytiyah on Ketela ne dopustit. No kak, kak eto osushchestvit'? Bolee chem kogda-libo Pat byl uveren, chto, esli brat ego podvergnetsya opasnosti, ot nego samogo ne budet nikakogo proku. On ponimal, mozhet byt', do konca ponyal tol'ko segodnya, chto Ketel dlya nego tak zhe dorog, kak Irlandiya; mozhet byt', dazhe dorozhe. |ta mysl' uzhasnula ego. Raz tak, znachit, mozhet sluchit'sya chto ugodno, mozhno prinyat' kakoe ugodno reshenie. A potom on snova, kak zavedennaya mashina, na minutu zamedlivshaya hod, stal vypolnyat' odno delo za drugim; on ponyal, chto est' i nechto eshche - ego chest', i ona-to vsegda peretyanet chashu vesov na storonu Irlandii. Ni v chem, ni v samom malejshem pustyake on ne mog izmenit' delu, s kotorym svyazal svoyu zhizn'. No vnushit' sebe, chto on dolzhen byt' gotov pozhertvovat' Ketelom, on tozhe ne mog. Esli s Ketelom chto-nibud' sluchitsya, on stanet ni na chto ne sposoben, oslepnet, sojdet s uma. On dolzhen uberech' Ketela, esli ne radi Ketela, to radi Irlandii. No kak? Ran'she, kogda Pat razmyshlyal nad etoj problemoj, a razmyshlyal on nad nej uzhe davno, emu kazalos', chto on libo vse ustroit kak-nibud' tak, chtoby v reshitel'nyj chas Ketela ne bylo v Irlandii, libo posadit ego pod zamok. Dlya pervogo varianta emu ne hvatilo vremeni, a teper', v poslednij moment, on uvidel, chto i vtoroj pochti nevypolnim. Smeshno i dumat', chto Ketela mozhno proderzhat' vzaperti, poka vosstanie ne konchitsya pobedoj ili razgromom. Do teh por mozhet projti mnogo nedel', mnogo mesyacev. Edinstvenno vozmozhnoe - ne vypuskat' ego iz domu, poka voennye dejstviya ne nachnutsya, i nadeyat'sya, chto posle etogo u nego prosto ne budet fizicheskoj vozmozhnosti probrat'sya k povstancam. Pomeshat' Ketelu uvyazat'sya za chastyami Konnoli - vot vse, chto on mozhet sdelat'. No i eto nelegko, poskol'ku - eto Pat ponyal tol'ko v voskresen'e vecherom - tut malo odnih verevok, ili naruchnikov, ili zapertoj dveri. Ketela pridetsya storozhit'. Ketela pridetsya storozhit', inache on sebya izuvechit. Pytat'sya uderzhat' ego v zaklyuchenii - vse ravno chto pytat'sya, ne imeya prochnoj kletki, obuzdat' sil'nogo, raz®yarennogo zverya. Zaperet' dver' yavno nedostatochno; i ne tak-to prosto svyazat' cheloveka takim obrazom, chtoby on ne mog vyrvat'sya, no ne mog i ser'ezno poranit' sebya, esli stanet vyryvat'sya. CHtoby v ponedel'nik utrom ujti iz domu bolee ili menee spokojnym, on dolzhen najti kogo-to, kto pobyl by s Ketelom, no kogo? Vyhodit, chto mat' vse-taki uehala nekstati, a teper' ee ne dostanesh'. Poruchit' eto nelepoe, chisto lichnoe delo odnomu iz svoih soldat bylo by beschestno. Sperva on podumal ob otchime. No kogda Barni tak prosto, tak neozhidanno vyrazil zhelanie srazhat'sya, Pat, zastignutyj vrasploh, ne smog otkazat' emu v tom, chto bylo kak-nikak pravom kazhdogo irlandca. CHtoby otchim ne mozolil emu glaza, on pristroil ego k otryadu, kotoryj dolzhen byl zahvatit' mel'nicu Bolanda, i Barni uzhe otbyl v tu chast' goroda, s tem chtoby perenochevat' u tovarishcha. Neskol'ko raz Pat zvonil po telefonu Kristoferu, no nikto ne otvetil. On vspomnil dazhe pro Milli, no ona, po vsej veroyatnosti, eshche ne vernulas' iz Ratblejna, a tam telefona ne bylo. On prodolzhal vypolnyat' svoi obyazannosti svyaznogo mezhdu Doson-strit i Liberti-Hollom, tak i ne reshiv etoj problemy. Mozhet, svyazat' Ketela, zaperet' dver' i na tom uspokoit'sya? Na Doson-strit on zaglyanul na sklad i vyshel ottuda s paroj naruchnikov. Problema tyagotila ego, ne davala pokoya. I sejchas, pozdno vecherom, polumertvyj ot ustalosti, on vse eshche ne reshil ee. V komnate gorela malen'kaya lampa. Ketel skorchilsya na krovati v kakoj-to neestestvennoj poze i ne poshevelilsya, kogda voshel Pat. Pohozhe bylo, chto on prosidel tak ochen' dolgo, ne svodya glaz s dveri. Pat byl v polnoj forme. Vintovku i sumku on ostavil vnizu, no byl pri portupee i revol'vere. Naruchniki lezhali u nego v karmane. On zakryl dver' i sel na pol, prislonivshis' k nej spinoj. Komnata na cherdake prednaznachalas' dlya gornichnoj v te dalekie dni, kogda v dome na Blessington-strit eshche vodilis' gornichnye, i v nej do sih por ostalas' zheleznaya krovat' s matrasom, umyval'nik, stul s pryamoj spinkoj i cvetnaya kartinka, izobrazhayushchaya Svyatoe Serdce. Lampa, stoyavshaya na polu, osveshchala snizu beschislennye plenki pautiny na zheltyh, v pyatnah stenah. CHastyj dozhdik barabanil po kryshe, obnimaya i kryshu, i komnatu, i okno, tochno sotkannoe iz dozhdya. Pat vzglyanul na kartinku i podumal: no ved' serdce ne zdes', ne poseredine tela, ono sleva. Potom vspomnil, kak kto-to govoril, chto na samom dele ono v seredine, a tol'ko prinyato schitat', chto sleva. A chto, esli emu vystrelyat v serdce? On vdrug soobrazil, chto chut' ne zasnul, srazu kak sel, i chto Ketel chto-to skazal. - Ty chto skazal, Ketel? - YA sprosil, chto ty hochesh' so mnoj sdelat'. CHto, chto, chto? Po teni Ketela na stene Pat zametil, chto mal'chika b'et drozh'. Lica ego on ne mog razglyadet' skvoz' dozhd' i skvoz' son. - Matras nebos' otsyrel, - skazal Pat. - Ty ne sidi na nem. Nel'zya zasypat', nel'zya. - On zastavil sebya vstat', otkryl dver', vynul klyuch i vstavil ego iznutri, potom zaper dver', a klyuch polozhil v karman. I opyat' opustilsya na pol. - CHto ty budesh' delat'? - Ne znayu, - skazal Pat. - Gore mne s toboj. Davaj nachnem vse snachala. - On chuvstvoval, chto tut est' kakaya-to logika, kakaya-to cep' dovodov i, esli perebrat' ee zveno za zvenom, on, mozhet byt', sumeet ne zasnut' i prijti k novomu, okonchatel'nomu vyvodu. - Logika, - skazal on vsluh. - CHto? - YA govoryu - logika. Davaj nachnem snachala. YA ne hochu, chtoby ty uchastvoval v etom dele. Ty eshche molod. - |to mozhesh' propustit', - skazal Ketel. On koe-kak raspryamil zatekshie nogi. Skorchiv grimasu, raster lodyzhki, potom podnyalsya na koleni. - Matras otsyrel, eto ty prav. - Ty eshche molod, - skazal Pat, - i prosto dolzhen menya poslushat'sya i obeshchat', chto zavtra budesh' sidet' doma i ne lezt' tuda, gde opasno. |to rabota dlya special'no obuchennyh lyudej. Ty ne obuchen i byl by tol'ko pomehoj. Komu-to prishlos' by za toboj prismatrivat', i dlya dela poluchilas' by ne pol'za, a vred. |to ochen' trudno, no ty uzhe ne malen'kij, i ty smelyj, a znachit, mozhesh' eto ponyat'. - YA uzhe ne malen'kij, i ya smelyj, znachit, mogu srazhat'sya, - skazal Ketel. - Ty vse eshche otnosish'sya ko mne kak k rebenku, nu a drugie - net. I strelyat' iz vintovki ya umeyu, menya nauchil odin paren' iz IGA, i... - YA s toboj sporit' ne sobirayus'. YA prosto govoryu tebe, chto ty dolzhen delat'. - Ty ne komanduj. Ty menya bil, kogda byl sil'nee, a teper' ya tozhe sil'nyj. Uzh esli ya zabochu otsyuda vyjti, ty menya ne uderzhish'. - Uderzhu odnoj rukoj, i ty eto prekrasno znaesh'. Ketel, nu pojmi zhe... - I slushat' tebya ne stanu i zavtra pojdu srazhat'sya. Neuzheli ty ostalsya by doma, esli by starshij brat skazal tebe, chto ty eshche malen'kij? Pat otvetil ne srazu. V glazah plyli krugi. Nado chto-to govorit' dal'she. Kakoj sleduyushchij dovod? Logika... - V takom sluchae, - skazal on, - pridetsya ostavit' tebya pod zamkom. - On nashchupal v karmane naruchniki. - Tol'ko poprobuj uderzhat' menya siloj. Patu bylo ochevidno, chto Ketel tozhe uspel obdumat' etu problemu so vseh storon. - |to netrudno. Zapru dver', i vse. - A ya slomayu dver' ili vylezu v okno. - YA tebya svyazhu. I naruchniki u menya est'. - A ya budu krichat' i kolotit' v stenu nogami. Tut s obeih storon est' lyudi. Vsya ulica sbezhitsya menya osvobozhdat'. - Pridetsya zatknut' tebe rot. - A ya proglochu klyap i zadohnus' nasmert' ili kak-nibud' da kriknu. Pat znal, chto ne sumeet zatknut' Ketelu rot. |to ochen' trudno i nebezopasno, esli chelovek vyryvaetsya. Opyat' vse poplylo pered glazami. On chut' ne plakal, tak emu bylo sebya zhalko