. Emu neobhodimo pospat', i kak mozhno skoree. Nuzhno podgotovit'sya k sleduyushchemu dnyu. O Gospodi, zavtra. Dolzhen zhe byt' kakoj-to predel etoj pytke. Logika. - Pat, - skazal Ketel. Lico ego smutno vidnelos', sredi pautiny i stuka dozhdya. - Pojmi, svyazat' menya ty ne mozhesh', luchshe i ne probuj. YA, kak zver' v kapkane, otkushu sebe nogu i ujdu. Libo ujdu, libo ub'yu sebya. Ty predstav'... - YA kogo-nibud' s toboj ostavlyu. - Nekogo. Vse, kto znaet, zavtra pojdut tuda, a drugim ty ne doverish'. Da kogo by ty ni ostavil, ya vse ravno ubegu. Teper' uzh menya pozdno uderzhivat'. Voz'mi menya s soboj, Pat, ya hochu byt' s toboj, ty zhe vidish', ty dolzhen menya vzyat'. Golos u Ketela byl teper' zhalobnyj, sovsem detskij, i Pat ponyal, chto brat, tozhe izmuchen do predela. Nuzhno chto-to reshit', nel'zya zasypat'.. Esli sejchas zasnut', Ketel vospol'zuetsya etim i uderet. Pat poshevelilsya, otgonyaya son, i ruka ego zadela za koburu revol'vera. On shiroko otkryl glaza. Okazyvaetsya, vse ochen' prosto. Nuzhno tol'ko vystrelit' Ketelu v nogu. Pat uvidel komnatu ochen' otchetlivo, kak budto ee tol'ko chto osvetili, - pautina, chut' kolyshushchayasya v potoke vozduha ot lampy, skoshennye, v pyatnah steny, o kotorye stuchit dozhd'. Hristos, vystavlyayushchij napokaz svoe Svyatoe Serdce. Ketel skorchilsya na krovati pod sobstvennoj ten'yu, slabo shevelitsya, sovsem okochenel na otsyrevshem matrase. Teper' i lico ego vystupilo chetko, vse styanutoe k dlinnomu nosu ot ustalosti i trevogi. V nadutyh gubah byl trogatel'nyj izmuchennyj vyzov. Temnye volosy snova i snova padali vpered, tochno starayas' prityanut' golovu knizu. Interesno, dumal Pat, znaet on, o chem ya dumayu? On potrogal revol'ver. I tut iz sna, kotoryj pochti odolel ego, iz Svyatogo Serdca, prishla mysl', chto Ketela nuzhno ubit'. Tak budet eshche proshche. Tak on budet v polnoj bezopasnosti. Esli Ketel umret, nikto uzhe ne smozhet emu povredit', i nichto ne pomeshaet Patu zavtra tozhe pojti na smert'. Razve eto ne luchshij vyhod? On ne mozhet dopustit', chtoby Ketelu sdelal bol'no kto-nibud' drugoj, on slishkom ego lyubit. Tol'ko Pat mozhet sdelat' emu bol'no, da on i ne sdelaet emu bol'no, prosto ulozhit spat'... On slishkom lyubit Ketela. Pat vshlipnul i s usiliem vzdernul sebya na koleni. Kakie-to bezumnye mysli lezli emu sejchas v golovu, ili uzhe uspelo chto-to prisnit'sya. On prostonal: - Ketel, mne nuzhno pospat'. Mne nuzhno otdohnut'. Pozhalej menya; - Obeshchaj, chto voz'mesh' menya s soboj. - Ne mogu, ne mogu. - Obeshchaj, togda my oba mozhem pospat'. - Sejchas ya lyagu na pol i tut zhe usnu, - skazal Pat. On sam ne znal, proiznes li eti slova vsluh. Ketel zhivo vytashchit klyuch u nego iz karmana. Komnata snova poplyla, tochno napolnilas' parami. - Obeshchaj. - Obeshchayu, - skazal Pat. - Ladno, obeshchayu. On solgal. No chto emu ostavalos'? On zastonal, prislonyas' k dveri, pytayas' vstat' na nogi. On dolzhen pospat'. A problemu razreshit zavtra. - Pravda, obeshchaesh', da? - Da, da. Gde zhe klyuch? Vot on. Pojdem otsyuda. Stupaj v svoyu komnatu. Nam oboim nuzhno pospat'. Idem. Vot i lestnica, i lampa vse gorit na ploshchadke. Vnizu neproglyadnaya t'ma. Pat vcepilsya v perila. - Lampu zahvatish', Ketel? On tolknul dver' v komnatu Ketela, i lampa osvetila ee. Potom lampa stuknula o stol. Ketel, ne podnimaya golovy, styanul botinki i bryuki i zalez v postel'. On nachal chto-to govorit', no slova pereshli v nevnyatnoe bormotanie, i cherez minutu on uzhe krepko spal. Pat oglyadel znakomuyu komnatku: knizhnyj shkaf, v kotorom vpovalku stoyali i lezhali knizhki Ketela, prikolotye k stene kartinki s pticami, model' yahty. Slovno ego sobstvennoe detstvo zhilo zdes'. S Ketelom on i v samom dele prozhil vtoroe detstvo, vtoruyu nevinnost'. Vpervye to, chto dolzhno bylo sluchit'sya zavtra, predstavilos' emu koshmarom, chem-to uzhasnym. Skol'ko raz on videl, kak brat vot tak zhe zasypal na kanikulah, kogda oni k vecheru tozhe valilis' s nog ot ustalosti; i oni zasypali, a rano utrom bezhali kupat'sya v holodnom more. Neuzheli eto ne povtoritsya? Zavtra on budet ubivat' lyudej. Neuzheli etot koshmar ne rasseetsya k utru, ne ostavit ego svobodnym i nevinnym? On sklonilsya nad bratom, otkinul s ego lica temnye volosy i tronul mesto na viske, kuda mozhno by pristavit' dulo revol'vera. Kto skazal, chto Ketel dolzhen umeret'? CHto on sam dolzhen umeret'? Oni tak molody. Vnezapno on vspomnil i ponyal slova materi: "Umeret' za Irlandiyu - eto bessmyslica". Glava 23 V pashal'nyj ponedel'nik, v desyatom chasu utra, mladshij lejtenant |ndryu CHejs-Uajt energichno shagal vverh po Blessington-strit. On reshil, chto dolzhen. kak-to ob座asnit'sya so svoim kuzenom Patom. Poehat' v Ratblejn |ndryu reshil ne potomu, chto ego interes k Milli vozros: interes etot neuklonno padal i dostig nulya, kogda on okazalsya s nej v posteli. Samoj luchshej, samoj chistoj, kak emu potom kazalos', minutoj s Milli byl ih pervyj poceluj. Kak fejerverk, vzletevshij k nebu i medlenno opadayushchij, sobytie eto ozarilo postepenno bledneyushchim svetom ves' ego dal'nejshij obraz dejstvij. On perezhil romanticheskoe op'yanenie, no na postupki ego tolknulo otchayanie. Oshchushchenie utraty Fransis, malo-pomalu pronikaya v samye otdalennye ugolki ego soznaniya, raz容dalo vse ego sushchestvo, podobno bolezni. On prosto ne ponimal, kak smozhet zhit' dal'she, den' za dnem, minuta za minutoj. Materi on eshche ne soobshchil o katastrofe, vse otkladyval i v otvet na ee rassprosy grubo otmalchivalsya. On reshil bylo sejchas zhe vernut'sya v Angliyu, no vspomnil, chto v konce nedeli dolzhen yavit'sya po sluzhbe v Longford. |to obstoyatel'stvo, kotoroe moglo by ego uteshit', kak nisposlannaya sud'boj neobhodimost', tozhe terzalo ego, i on dumal: menya opyat' poshlyut tuda, menya ub'yut, i poluchitsya, chto nichto ne imelo znacheniya. CHto ya nichego ne sovershil, nichego dazhe ne ponyal. Fransis sostavlyala ves' smysl moej zhizni, i teper' moya zhizn' bessmyslenna i pusta. Byla pustota, oskolki proshlogo i vnezapnaya poterya vsyakogo predstavleniya o samom sebe. Nedelyu nazad on byl polon, do kraev nalit chuvstvom dovol'stva soboj, so vseh storon na nego glyadelo ego otrazhenie - krasivyj anglijskij oficer, vseobshchij lyubimec, interesnyj molodoj chelovek, obladatel' nevesty. Teper' emu kazalos', chto on i vneshne sovershenno izmenilsya. On dazhe chuvstvoval, kak u nego smorshchivaetsya i obvisaet kozha na lice, tochno golova umen'shaetsya v razmerah. Vnutri on byl pust, isterzan, i vremenami emu kazalos', chto vse telo ego vot-vot provalitsya v nikuda. K Milli on poehal, prosto chtoby ne sidet' na meste, chem-to zapolnit' etu pustotu. Mozhet byt', Milli snova sdelaet iz nego cheloveka. Ego novoe sushchestvo dolzhno obrasti istoriej. Nuzhno, chtoby bylo o chem vspominat', krome Fransis. Kakogo imenno cheloveka sdelaet iz nego Milli, ne upodobitsya li ona Circee, prevrativ ego v svin'yu, - ob etom on ne zadumyvalsya. On dostig toj stupeni stradaniya, kogda uzhe ne razbiraesh', chto horosho, chto durno. Lyuboe perezhivanie, lyuboe prevrashchenie - vot chto emu bylo nuzhno. Slaben'koe, eshche ne pogasshee mercanie togo poceluya otbrasyvalo rozovyj otblesk na obraz Milli, kak na statuyu bogini, uvidennuyu pri svete kostra. V nej voplotilos' vse zhivoe, koldovskoe, obnazhennoe. I |ndryu ne hotelos' umeret', ne poznav blizosti s krasivoj zhenshchinoj. Vprochem, on vse ravno by strusil, esli by Milli, kak tol'ko on priehal, ne napoila ego viski. On pochti ne pomnil, kak popal v ee spal'nyu. No ostal'noe on pomnil. Milli pri svete lampy, razdetaya, s raspushchennymi volosami, nogi slegka razdvinuty, ruki slozheny na blestyashchem okruglom zhivote, Milli, otkinuvshayasya na podushki, vsya na vidu, kak tovar v vitrine, - eta Milli pokazalas' emu sovershenno chuzhoj i napolnila ego strahom. On ne znal, kuda smotret'. Lico ee, odnovremenno ozadachennoe, blagodushnoe i uyazvimoe, bylo neuznavaemo i besstydno. On razdelsya, stradal'cheski pryachas' za shirmoj, i, snimaya bryuki, pochuvstvoval, chto stal tonkim i hlipkim - krevetka, kroshechnoe beloe sushchestvo, kotoroe v lyubuyu minutu mozhet provalit'sya skvoz' shchel' v polu. I razumeetsya, nichego ne vyshlo. On chut' ne plakal. On ves' drozhal, kak ot holoda, da emu i pravda bylo ochen' holodno. Nogi, slovno syp'yu, obmetalo gusinoj kozhej. On ne znal, kak pritronut'sya k Milli. Ruki ne slushalis' ego, kak upryamye zhivotnye, oni szhimalis', a ne to pryatalis' pod myshkami ili za spinoj. On ves' obmyak i lezhal v posteli, kak paralitik, i energichnye popytki Milli vozbudit' ego interes vyzyvali v nem otvrashchenie k samomu sebe, granichivshee s toshnotoj. A vmeste s tem emu bylo strashno zhal' Milli i stydno za nee, hotelos' chem-nibud' prikryt' ee slishkom ozhivlennoe lico, pridvinuvsheesya k nemu tak blizko. Na telo ee on ne smel i vzglyanut' i, chtoby skryt' svoyu gadlivost', stal kak kamennyj. On zhazhdal ujti ot nee, zhazhdal pristojnosti, kakuyu daet odezhda, no ne mog sdvinut'sya s mesta, vse glubzhe pogruzhayas' v beschuvstvennost', pohozhuyu na son. Poyavlenie Pata probudilo v nem bol' sovsem inogo poryadka. Tochno cheloveka, lezhashchego bez soznaniya v ulichnoj gryazi, pyrnuli v rebra shtykom. Toroplivo i nelovko on stal odevat'sya, prislushivayas' k golosam Pata i Milli iz sosednej komnaty. On ne somnevalsya, chto Pat uznal ego, i, predstaviv sebe, kakuyu kartinu Pat uvidel s poroga, podumal, chto luchshe uzh srazu zastrelit'sya - i delo s koncom. Kogda Milli pozvala ego, on ele zastavil sebya dojti do dveri i bez sil prislonilsya k kosyaku, starayas' sderzhat' muchitel'noe podergivanie vek i podborodka. V tu minutu on ne dumal o tom, zachem Pat syuda yavilsya. On tol'ko pomnil, v kakom vide byl obnaruzhen, i pritom chelovekom, igravshim, kak emu sejchas stalo yasno, samuyu vazhnuyu rol' v ego zhizni. V voskresen'e |ndryu s rannego utra uehal na velosipede za gorod. On hotel izbezhat' vstrechi s mater'yu, kotoraya uzhe ne raz spravlyalas', pojdut li oni s Fransis vmeste s nej k pashal'noj obedne v cerkov' Moryakov. On reshil doehat' do Houta, kotoryj privlekal ego tol'ko tem, chto lezhal v protivopolozhnoj storone ot Ratblejna. On uspel dazhe dobrat'sya do Klontarfa, a tam ukrylsya ot dozhdya v pivnoj, gde i prosidel neskol'ko chasov. On i tut ne sprosil sebya, pochemu Pat yavilsya k Milli tak pozdno i proshel pryamo k nej v spal'nyu. Iz ih razgovora on ne ulovil ni slova, tak byl vzvolnovan. On voobshche ob etom ne dumal, eto ne imelo znacheniya. Dazhe Milli uzhe ne zanimala ego myslej. On pomnil odno - svoj pozor i chto svidetelem etogo pozora okazalsya Pat. I pri etom vospominanii lyubdv' k dvoyurodnomu bratu snova, kak v detstve, obzhigayushchej volnoj zalivala ego serdce. Sidya za gryaznym stolikom v klontarfskoj pivnoj, on zakryl lico rukami. Mel'knula mysl', snachala pokazavshayasya beznadezhnoj, chto nuzhno povidat'sya s Patom i potrebovat' u nego kakoj-to pomoshchi, kakogo-to iscelyayushchego prikosnoveniya. Tol'ko Pat mog iscelit' ranu, kotoruyu |ndryu teper' oshchushchal kak smertel'nuyu. Esli b tol'ko udalos' vytravit' iz pamyati Pata kartinu, kotoruyu on uvidel, nu ne vytravit', tak hotya by kak-to izmenit' ili zaslonit'. No kak eto sdelat'? Net v prirode teh ob座asnenij, ot kotoryh to, chto uvidel Pat, stalo by menee gnusnym i podlym. I vse zhe, esli by pogovorit' s nim, mozhet byt', rasskazat' emu pro Fransis ili izrugat' sebya v ego prisutstvii, eto, kazhetsya, nemnogo oblegchilo by bol'. No eto nevypolnimo: Pat budet derzhat'sya holodno, vysokomerno, a to i vovse ne zahochet razgovarivat'. On prosto otkazhetsya uchastvovat' v etoj scene. |to glupo i nevozmozhno; odnako stol' zhe nevozmozhno yavit'sya v Longford, uehat' na front, ne rasseyav etogo uzhasa, ne popytavshis' najti hot' kroshechnoe oblegchenie. V voskresen'e k vecheru |ndryu byl uzhe pochti uveren, chto predprimet takuyu popytku. V ponedel'nik utrom on tverdo znal, chto ne v silah prozhit' etot den', ne povidavshis' s Patom. Kogda |ndryu podhodil k znakomomu domu, bryzgal melkij dozhd' i vspyshki solnechnogo sveta zazhigali iskry na trotuarah. Paradnaya dver' byla, kak vsegda, ne zaperta. |ndryu ne stucha tihon'ko otvoril ee. On ne hotel vstrechat'sya s Ketelom i tetej Ketlin i nadeyalsya proskol'znut' pryamo naverh, k Patu. Iznemogaya ot predchuvstvij, on zamer na mgnovenie v prihozhej, prislushalsya. Iz kuhni donosilis' golosa. |ndryu tiho podoshel k dveri v kuhnyu, reshiv, chto, esli Pat zdes', on podnimetsya v ego komnatu i podozhdet. On hotel videt' ego tol'ko s glazu na glaz. On snova prislushalsya. - I ne budesh' bol'she sebya gryzt', chto razreshil mne idti? So mnoj zhe nichego ne sluchitsya. - Da, da. - I vintovku mne dadut? YA ved' umeyu strelyat' iz vintovki. - Ne znayu. - My v dvenadcat' chasov pryamo srazu nachnem v nih strelyat'? - YA budu delat' to, chto mne prikazhut, i ty tozhe. - A pochemu my ne mozhem srazu pojti v Dublinskij Zamok i vyshvyrnut' ih ottuda? - Lyudej malo. - CHto mne interesno, tak eto kak vse udivyatsya. A oni-to govoryat, chto my nikogda ne voz'memsya za oruzhie. - Pomolchi ty radi Boga, Ketel. - A kogda nachnetsya strel'ba, eto budet revolyuciya. Dzhejms Konnoli tak i govoril. Vsya Irlandiya prosto s uma sojdet. - Ty sdelal, chto ya tebe velel? Paradnoe zaper? - Da. To est' sejchas posmotryu. Uh, i vsyplem my anglichanam! Oni... - Ketel otkryl dver' i stolknulsya nos k nosu s |ndryu. |ndryu proslushal vse skazannoe s lyubopytstvom. Ego porazil vozbuzhdennyj ton Ketela, no smysl togo, chto govorilos', do nego ne doshel. Teper' on cherez plecho Ketela uvidel Pata Dyumeya v polnoj volonterskoj forme i pri oruzhii. V tu zhe sekundu on osoznal sebya kak anglijskogo oficera v forme i pri oruzhii. No i tut on eshche ne ponyal. Ketel, vskriknuv, otskochil nazad, potom povernulsya k Patu. - On podslushival! Pat skazal, vernee, protyanul: - Vhodi, |ndryu, vhodi. |ndryu mashinal'no povinovalsya. Lichnye chuvstva i nadezhdy, s kotorymi on syuda shel, eshche tumanili emu golovu, i etot novyj povorot sobytij sbil ego s tolku. Pat sprosil: - Ty slyshal, o chem my sejchas govorili? - Da, no... - Togda schitaj, chto ya vzyal tebya v plen. Bud' dobr, podnimi ruki. CHto eto? Okazyvaetsya, Pat navel na nego revol'ver. On popytalsya soobrazit', kak emu sleduet na eto otvetit', no mog tol'ko tupo udivlyat'sya. Ruki on ne podnyal, a chut' razvel imi bespomoshchno i voprositel'no. - Ketel, razoruzhi ego. Ketel provorno vytashchil revol'ver |ndryu iz kobury i pododvinul cherez kuhonnyj stol Patu. Uvidev svoj revol'ver na stole, |ndryu nachal ponimat' razgovor, kotoryj slyshal iz-za dveri. - Mozhno, ya voz'mu revol'ver sebe? - sprosil Ketel, blestya glazami. - Zamolchi. Stupaj i zapri dver', davno nado bylo eto sdelat'. A ty projdi, pozhalujsta, syuda i syad' vot na etot stul. |ndryu proshel i sel. Vernulsya Ketel i stal, prikryv spinoyu dver'. |ndryu ponimal, chto dolzhen kakto proyavit' sebya, popytat'sya ujti, poka oba ego kuzena tak zhe udivleny ego poyavleniem, kak on byl udivlen ih priemom. V glazah Pata on chital somnenie, dazhe zameshatel'stvo. Nuzhno dejstvovat', poka Pat ne sostavil sebe plana, ne prinyal resheniya. On oglyadelsya, primetil dver' v chulan, dver' vo dvor. On stal podnimat'sya. - YA skazal: syad'. |ndryu sel. S detstva ukorenivshayasya v nem privychka slushat'sya Pata i tut peresilila. I togda on ponyal, chto nechego i starat'sya, chto vozmozhnost' upushchena. On v samom dele plennik. On smotrel na Pata i vse yasnee osoznaval uzhas svoego polozheniya. - Nado zhe tebe bylo yavit'sya tak ne vovremya. - YA hotel povidat'sya s toboj, - skazal |ndryu. - YA hotel skazat'... - No slova eti uzhe nichego ne znachili. Sejchas on byl tol'ko faktorom v nekoj situacii - anglijskij oficer, popavshij v takoj pereplet, chto huzhe ne pridumaesh'. On zametil vintovku, prislonennuyu k gazovoj plite, paru naruchnikov, visyashchih na spinke stula. On poglyadel na svoj revol'ver, lezhashchij na kletchatoj kleenke na kuhonnom stole, za kotorym on tak chasto sidel v detstve, upletaya hleb s medom. Uvidel vsyu nebol'shuyu kuhnyu, otkuda emu ne bylo vyhoda, i vooruzhennogo cheloveka pered soboj. I ponyal, chto zdes'-to i dolzhen prinyat' boevoe kreshchenie. On skazal: - O Gospodi, kak zhe nam teper' byt'? - No i eto bylo sovsem ne to, chto nuzhno. - Daj podumat', - skazal Pat. - Ochen', ochen' zhal', chto ty slyshal etot razgovor. YA zasluzhivayu polevogo suda za to, chto ostavil dver' otkrytoj. Tebe, nadeyus', ponyatno, chto ya ne mogu prosto vypustit' tebya otsyuda? |ndryu molchal. Smotrel vniz na svoi nachishchennye sapogi, bridzhi zashchitnogo cveta, pustuyu koburu. - Zastrelit' tebya pri popytke k begstvu ya by mog, no ne hochu, - zvuchal rovnyj golos Pata. - Esli ya tebya svyazhu i zatknu tebe rot, eto budet dlya tebya ne ochen'-to priyatno. Mozhet, obojdemsya bez potasovki i chlenovreditel'stva, a ty dash' mne slovo oficera i dzhentl'mena, chto do poludnya spokojno ostanesh'sya zdes' i ni s kem ne budesh' snosit'sya. |ndryu podnyal golovu. - YA otlichno znayu, chto mne predpisyvaet dolg oficera i dzhentl'mena. Pat neozhidanno ulybnulsya emu. - Nu pravil'no, inache ty i ne mog otvetit'. Ketel, prinesi iz moej komnaty tu verevku da zahvati, skol'ko najdesh', nosovyh platkov i sharfov. Ketel zastyl kak zacharovannyj. - Ty pravda hotel ego zastrelit', Pat? - Stupaj! A k etomu i prikasat'sya ne smej. - On so zvonom shvyrnul revol'ver |ndryu na gazovuyu plitu. Kogda |ndryu skazal, chto znaet, v chem ego dolg, on nakonec vse ponyal i v tom, chto dolzhno bylo proizojti, uvidel ne povod dlya konflikta mezhdu nim i ego kuzenom, a katastrofu ogromnyh masshtabov. Kogda on otsyuda vyjdet, ego poshlyut strelyat', no ne v nemcev, a v Pata i ego tovarishchej. On zastonal: zachem etomu nuzhno bylo sluchit'sya? Pat ponyal ego. - |to neobhodimo. - |to bezumie. Kuda vam tyagat'sya s anglijskoj armiej? Vy nas vynuzhdaete s vami srazhat'sya, a my ne hotim, my takie zhe lyudi, my brat'ya, my ne mozhem srazhat'sya... - |ndryu chuvstvoval, kak vse eto oskorbitel'no i prestupno. Emu hotelos' ob座asnit', chto on ne hochet srazhat'sya s irlandcami, oni emu nichego ne sdelali, tut kakaya-to oshibka. Ne mozhet byt', chto pervym emu pridetsya ubit' kogo-to zdes', v Dubline, gde ego mat' tol'ko chto poselilas' v horoshen'kom domike, gde Fransis... - Brat'ya, no dvoyurodnye. Spasibo, Ketel. Nu, |ndryu, mne ochen' zhal', no cherez dvadcat' minut ya dolzhen otsyuda ujti i hochu tebya zdes' ostavit' v vide akkuratnogo paketa. Vyzvolyat tebya segodnya k vecheru, kogda vernetsya moya mat'. Vstan', pozhalujsta, povernis' i zavedi ruki za spinu. |ndryu vstal, glyadya v lico Patu. Potom, povernuvshis' k oknu, skazal, kak, byvalo, v detstve, kogda zhdal tumakov: - Oj, net, oj, net. - On pochuvstvoval na zapyast'yah holodnoe prikosnovenie naruchnikov. Vnezapno kvadrat okna zatemnila kakaya-to figura, podnyavshayasya iz podval'nogo dvorika. Na ulice teper' svetilo solnce, i figura na fone yarko osveshchennoj gryaznoj kirpichnoj steny kazalas' ochen' bol'shoj i strashnoj. Vse troe vskriknuli, vzdrognuli. |ndryu naletel spinoj na Pata. Naruchniki zagremeli na pol. I tut |ndryu uznal za oknom blizko pridvinuvsheesya k ego licu krugloe, ozhivlennoe lico Milli. Ona nastojchivo zabarabanila po steklu, neslyshno shevelya gubami. - Ketel, pojdi vpusti ee. A ty poka syad'. O Mater' Bozhiya! Uvidev, kak perekosilos' u Pata lico, |ndryu snova podumal, chto nado dejstvovat'. On ne veril, chto Pat v nego vystrelit, esli on kinetsya k dveri. Fizicheski Pat sil'nee ego, no nuzhno hot' popytat'sya otsyuda vyjti, hot' shvatit'sya s nim i borot'sya, poka hvatit sil. Odnako telo ego bylo robko, pokorno, zaranee pobezhdeno. On sel, kuda emu veleli. V sleduyushchee mgnovenie v kuhne poyavilas' Milli. Ona byla v bryukah i v tolstom pal'to. - Nu i perepoloh, - skazala Milli. - I |ndryu zdes'. CHto zdes' delaet |ndryu? Vechno my vstrechaemsya vtroem. - Ona podnyala s pola naruchniki i polozhila na stol. - CHto vam zdes' nuzhno, Milli? - YA vse znayu i prishla predlozhit' svoi uslugi, i ya vse ravno s vami pojdu, tak chto ne pytajsya menya otgovorit'. Volosy Milli, v'yushchiesya, lohmatye, podpiral podnyatyj vorotnik pal'to. Vsya ona vyglyadela napryazhenno-molozhavoj, shkol'nica, igrayushchaya muzhskuyu rol' v p'ese. No smotrela ona na Pata ne zadorno, ne vyzyvayushche. Ona byla polna spokojnoj, ozhestochennoj reshimosti. Pat ustremil na Milli strannyj, zadumchivyj vzglyad. On prilozhil pal'cy k poluraskrytym gubam, slovno chto-to prikidyvaya. Potom proiznes ochen' medlenno: - Idti so mnoj vam nel'zya, no est' odna ochen' vazhnaya veshch', kotoruyu vy mozhete dlya menya sdelat'. Hotite? Lico Milli ne smyagchilos'. - Pat, eto mne ochen' nuzhno. Tut delo ne tol'ko v tebe. - Vy mozhete vyslushat', chto mne ot vas nuzhno? - Nu davaj. - Ketel, vyjdi, pozhalujsta, na minutu. - Pochemu? - skazal Ketel. - Vyjdi, potomu chto ya tebe prikazyvayu. Mne nado ej koe-chto skazat' bez tebya. Ketel vyshel iz komnaty. Pat ryvkom prityanul Milli k sebe, pochti pripodnyal ee v vozduh. Pozzhe |ndryu vspominal, kak ruka Pata utonula v skladkah ee pal'to, kak Milli ahnula, kogda pol kuhni ushel u nee iz-pod nog, i kak Pat, poka govoril, vse vremya smotrel poverh ee plecha na nego, |ndryu. A govoril on shepotom, ochen' bystro, tak chto |ndryu ulavlival tol'ko otdel'nye slova. - Net, milyj, net, ne mogu. Takogo ya, mozhet byt', zhdala vsyu zhizn'. Ne prosi menya ostat'sya. YA ne mogu tebe pomoch'. Voz'mi menya s soboj, i vse. Pat otpustil, vernee, uronil ee, ona zashatalas'. - Hotite, chtoby vas ubili - na zdorov'e, no s nami vy ne pojdete. Milli smotrela na nego, pokusyvaya nizhnyuyu gubu. Vzglyanula na |ndryu. - YA vse-taki ne ponimayu, on-to tut zachem? - On znaet. Dat' chestnoe slovo plennogo otkazalsya, poetomu budet svyazan i ostavlen zdes'. - M-m. YAsno. Postoj, postoj... Esli ya reshu tvoyu zadachku, voz'mesh' ty menya s soboj? Pat zakolebalsya. - Ne ponimayu, kak vy... - No esli, vyjdet, obeshchaesh'? - Nu, pozhaluj... - Togda slushaj. Milli polozhila ruki Patu na plechi i prizhala ego k rame okna. Stav na cypochki, ona podtyanulas' k ego licu, i polilsya shipyashchij potok neslyshnyh slov. Snova |ndryu uvidel ustremlennye na nego glaza Pata i kak pod shepot Milli eti glaza nemnogo rasshirilis'. Koshmar kakoj-to, dumal |ndryu. Kak vse obryvochno i nereal'no, dumal on. Ved' ego-to nichto ne svyazyvaet s etoj igrushechnoj katastrofoj. Nuzhno prosto vstat', vyjti v dver' i zabyt' ob etih krivlyayushchihsya marionetkah. On poshevelilsya, kak chelovek pod gipnozom, pytayushchijsya proverit', sovsem li atrofirovany ego chuvstva. No Milli uzhe otoshla ot Pata, i teper' Pat stoyal u nego na doroge. - Horosho, - skazal Pat. - Pojti s nim tuda? - Milli ukazala na dver' v chulan. - Ottuda ved' net vyhoda? - Net. - |ndryu, podi syuda, pozhalujsta, na minutku. Sledom za Milli |ndryu voshel v temnyj chulan, i ona zakryla dver'. Malen'koe kvadratnoe okoshko glyadelo v gryaznuyu stenu, koso osveshchennuyu solncem. Tut byl nebol'shoj stol, rakovina, polnaya nemytoj posudy, i pahlo gniyushchim derevom i chajnym listom. |ndryu dumal: "Menya priveli na kraj sveta, a zdes' nichego net, odno idiotstvo. YA v adu, tol'ko ad okazalsya nevnyaticej". On stoyal vplotnuyu k Milli i videl ee obrashchennoe vverh lico, ne besstydno-uyazvimoe, kak v tot raz, no vnimatel'noe i zhestokoe, kak u koshki, podkradyvayushchejsya k ptice. |to bezumie, dumal on, eto pozor - stoyat' v etoj kamorke vdvoem s etoj zhenshchinoj. Milli vcepilas' emu v plechi, kak pered tem Patu, utknulas' podborodkom emu v grud', ee volosy, kotorye teper' kak budto rosli u nee izo rta, legli na rukav ego frencha. Ona zagovorila vpolgolosa. Poverh ee plecha |ndryu bylo vidno, kak bledneet svet v kvadratnom okonce. On skol'znul vzglyadom po nemytym tarelkam. Prislushalsya i nachal ponimat', chto ona govorit. - Ne veryu, - skazal |ndryu. - U menya est' dokazatel'stva. |ndryu s siloj ottolknul ee. Blizko ot sebya on videl ee zloe koshach'e lico, delovito prishchurennye glaza, vlazhnye guby. V chulane srazu stemnelo. - Ne veryu. - Ona-to poverit. - YA ne mogu na vas polozhit'sya. - A inache nel'zya. - Ne trogajte menya. - Esli ty sdelaesh', kak ya proshu, vse budet unichtozheno. Ne to... - Oj, pomolchite. Dajte mne podumat'. - Tak dumaj poskoree, |ndryu. Pover' mne, milyj, eto pravda. My vot kak sdelaem. YA napishu pis'mo, i ty s nim shodish' ko mne na Verhnyuyu Maunt-strit. Klyanus', ya tebya ne obmanyvayu. Nu a teper' sdelaesh' ty, chto ya poproshu? Esli net, poshchady ot menya ne zhdi. - CHto ya dolzhen sdelat'? - Vsego-navsego poobeshchat', chto ne vyjdesh' otsyuda do dvenadcati chasov i budesh' molchat'. |ndryu sel, nizko sklonivshis' k stolu. Doski stola byli syrye, myagkie, podgnivshie. |ndryu skazal, vnimatel'no ih razglyadyvaya: - Obeshchanie, dannoe po prinuzhdeniyu, - eto ne obeshchanie. - A tebya nikto ne prinuzhdaet. Pozhalujsta, mozhesh' otkazat'sya i togda otvechaj za posledstviya. Mozhesh' poobeshchat' i ne sderzhat' slova. No esli ya kogda-nibud' uznayu, chto ty tak sdelal, ya vse rasskazhu, s dokazatel'stvami ili bez. |ndryu podnyal golovu. - Horosho. YA soglasen. Pishite pis'mo i dajte ego mne teper' zhe. A esli okazhetsya, chto vy menya obmanuli, ya vas ub'yu. - Uf! - S udovletvorennym vzdohom Milli raspahnula dver' chulana. Pat i Ketel razgovarivali v drugom konce kuhni. Milli vyshla, i |ndryu za nej. On sel v uglu i nelovko privalilsya golovoj k stene, otvernuvshis', chtoby nikogo ne videt'. - On soglasen, - skazala Milli. Vtroem oni obstupili |ndryu. On ne vzglyanul na nih, a ustremil vzglyad na gazovuyu plitu. Na plite on uvidel svoj revol'ver, zastryavshij dulom vniz v chugunnom kol'ce vozle gorelki. |ndryu kazalos', chto ego hvatil udar. V glazah dvoilos', ruki i nogi byli kak chuzhie. On tupo zhdal prigovora. Pat skazal: - |ndryu, daesh' ty mne slovo, samoe chestnoe slovo, chto do dvenadcati chasov ne vyjdesh' iz etogo doma i nichego ne soobshchish' o tom, chto znaesh'? - Da. - CHasy u tebya, konechno, est'. Da, vprochem, v dvenadcat' zazvonyat v cerkvi. Znachit, obeshchaesh'? - Da. Pat kak budto kolebalsya. |ndryu okinul vzglyadom ih lica. U Ketela lico rasteryannoe, ispugannoe. U Milli - torzhestvuyushchee, koshach'i glaza chut' kosyat. Pat ves' vspotel. Pot kaplyami stekal u nego so lba na shcheki, nizhnyaya guba drozhala. CHto eto, dumal |ndryu, chto eto proishodit, chto oni so mnoj sdelayut? V etu minutu emu kazalos', chto oni zadumali ego ubit'. Ketel skazal: - Ty zhe ne... - Vstan'-ka, - skazal Pat. |ndryu vstal. - Povernis'. |ndryu povernulsya i opyat' uvidel kirpichnuyu stenu na solnce, s risunkom tenej ot narosshej mestami gryazi. - K sozhaleniyu, bez naruchnikov ne obojtis', - skazal Pat. - YA ne mogu riskovat'. Ketel, poderzhi-ka ego ruku... Vot i vse. CHto-to shchelknulo. |ndryu pochuvstvoval holodnuyu stal' na zapyast'e. Potom istoshnyj krik, zverinyj voj, ruku dernulo i obozhglo. |ndryu vskriknul, pokachnulsya, i na minutu vse zatihlo. On byl skovan s Ketelom. - Lovko pridumano, a? - skazala Milli. Minuta ocepeneniya proshla. Ketel, gromko chto-to vykrikivaya, rinulsya k dveri, tashcha za soboj |ndryu. Pat obhvatil Ketela i prizhal ego krichashchij rot k grudi. On chto-to skazal Milli. - Nichego, - skazala Milli. - Sejchas my ego uspokoim; Ty tol'ko derzhi ego krepko. YA etomu vyuchilas' na vojne v Afrike. My tam zatykali rot bol'nym, kogda oni slishkom shumeli. Znal by ty, chto tvoritsya v voennyh lazaretah. Tut samoe trudnoe - forma chelovecheskoj golovy. SHarfy eti ni k chemu. Mne nuzhno chetyre yarda hirurgicheskogo binta. V tom yashchike? Vot eto udachno. Postav'-ka ego na koleni. Pat prignul Ketela k polu, |ndryu tozhe potyanulo vniz, kuda-to pod stol. Naruchnik vpilsya v zapyast'e, i vsya ruka zadergalas', sleduya sudorozhnym dvizheniyam vtorogo plennika, pytayas' oblegchit' bol'. On ne smotrel v tu storonu, gde shla bor'ba. - Otkroj emu rot. Tak. YAzyk prizhmi knizu, mal'chik. Oj, da on kusaetsya! Nu vot, teper' ne strashno. Ty ne bespokojsya, ya znayu, chto delayu, zadohnut'sya on ne mozhet. Teper' vedi bint vot tak, cherez perenosicu, eto samoe vazhnoe, i dyshat' on mozhet skol'ko ugodno. Tut nado znat' tehniku. Ochen' kstati ya zdes' okazalas', a? Odnomu by tebe ne spravit'sya. Teper' on ne zakrichit. Luchshe vsego anglijskimi bulavkami. Tak, gotovo. Milli i Pat vstali. I vot uzhe Milli prilozhila k okonnomu steklu listok bumagi i pishet. |ndryu prishlos' podvinut'sya na polu - Pat podtolknul Ketela k stene i stal obmatyvat' verevkoj ego svobodnuyu ruku. Tiho, ritmichno postanyvaya, Pat privyazal ruku Ketela k nozhke plity. Teper' |ndryu byla vidna otkinutaya nazad golova Ketela. Golova eta, obmotannaya bintom, kotoryj v neskol'ko sloev zakryval rot i ohvatyval nos i lob, ostavlyaya svobodnymi tol'ko glaza i nozdri, napominala starinnoe izobrazhenie Lazarya ili chudovishche bez lica, prividevsheesya v strashnom sne. |ndryu uvidel, kak slezy napolnili glaza Ketela i potekli na binty i kak binty stali temnet'. On otvernulsya, uvidel nogi Pata v armejskih bashmakah, glyanul vverh, na lico Pata, krasnoe i podragivayushchee. Pat posmotrel vniz, rot ego priotkrylsya, iz ottyanutyh gub vyrvalos' stradal'cheskoe rychanie. On otoshel i prislonilsya golovoj k dveri. - Vot tebe pis'mo. - |ndryu mashinal'no vzyal ego. - Ne serdis' na menya, |ndryu. YA sejchas i ne na takoe sposobna. Poshli, Pat? Ty ved' ne otstupish'sya ot svoego slova? Pat stoyal na kolenyah vozle Ketela. - Esli b ty poshel so mnoj, ot menya ne bylo by nikakogo proku. YA ne mog postupit' inache. - |togo ya, po pravde skazat', ne ponimayu, - skazala Milli. - Ty gubish' rebenka. Po-moemu, raz uzh nastupil konec sveta, tak propadaj vse. Pat pripodnyalsya s kolen i povernulsya k |ndryu. Po licu ego kazalos', chto on plachet, hotya slez ne bylo. - |ndryu, ya hochu, chtoby ty znal: ya ne znayu, chto tebe skazala Milli. |ndryu slegka kivnul. Pat snova povernulsya k Ketelu. Nelovko opustivshis' na koleni, zadev shchekoj binty, on na mgnovenie pripal golovoj k plechu brata. Potom bystro podnyalsya i vzyal svoyu vintovku i revol'ver |ndryu. - Ne goryuj. - Milli szhala |ndryu ruku povyshe loktya. Potom otkryla dver'. Bashmaki i zelenye obmotki dvinulis' za nej sledom. Hlopnula dver' na ulicu. Nastupilo dolgoe molchanie. Ketel plakal, iz-pod bintov slyshalos' tihoe posvistyvanie. |ndryu skazal: - YA nemnozhko polezhu, horosho? On podnyal skovannuyu ruku, povernul ee v naruchnike i koe-kak rastyanulsya na polu. Solnce, podnyavshis' vyshe, zaglyanulo v kuhnyu. Priglushennyj plach ne umolkal. Glava 24 Byl pashal'nyj ponedel'nik, i chasy na cerkvi Findlejtera pokazyvali bez dvadcati pyati dvenadcat', kogda Kristofer i Fransis Bellmen chut' ne begom peresekli Ratlend-skver i stali podnimat'sya v goru, k Blessington-strit. Solnce, povisnuv v vycvetshem bledno-golubom nebe, osveshchalo zelenye kupola Dublina - velichestvennyj kupol tamozhni, riflenyj kupol CHetyreh sudov, izyashchnyj kupolok bol'nicy Rotonda. Otec i doch' speshili, a navstrechu im medlenno tekli potoki lyudej, kotoryh neozhidannoe solnce vymanilo pogulyat' v centre goroda. Nakanune, v voskresen'e, Kristofyur ves' den' ne nahodil sebe mesta. V Ratblejne on prosnulsya rano i totchas vse vspomnil. |to bylo nevynosimo - ne prosto soznanie, chto on poteryal Milli, no chto poteryal on ee tak nekrasivo, tak neskladno i nedostojno. S toskoj i otvrashcheniem on vspominal, kakoj zhalkij, zashchitno-legkomyslennyj ton napustila na sebya Milli. |to ranilo bol'she, chem revnost'. On by sterpel ot Milli tverdoe, pust' dazhe zagadochnoe "net". Eshche legche on by sterpel burnuyu scenu rasstavaniya so slezami. No ottogo, chto Milli tak nelepo "popalas'", on sam okazalsya v polozhenii ne tol'ko nepriyatnom, no do krajnosti glupom. Ni on, ni Milli ne znali, kak sebya derzhat'. Kristoferu byla nenavistna vsyakaya putanica, nenavistny besporyadochnye usiliya to li vinovatyh, to li obezumevshih lyudej, nesposobnyh rascepit'sya, kak para loshadej, upavshih v upryazhke. On reshil ujti poran'she, poka nikto ne vstal, i dejstvitel'no vyshel iz domu eshche do semi. On shel uzhe okolo chasa i ochen' ustal, i nachalsya dozhd'. Tut szadi poslyshalsya topot kopyt, i ego galopom nagnala Milli. Posledoval kakoj-to dikij razgovor - Milli ugovarivala ego sest' na loshad' pozadi nee i ehat' nazad v Ratblejn. Kristofer povernulsya i poshel dal'she, ot rasstrojstva i gneva spotykayas' na gryaznoj doroge, a Milli shla za nim, vedya loshad' v povodu i prodolzhaya ego ugovarivat'. Dozhd' mezhdu tem polil kak iz vedra, i on nakonec soglasilsya podozhdat' pod derevom, poka Milli s容zdit k upravlyayushchemu i poprosit ego privesti velosiped. Posle neskonchaemo dolgogo ozhidaniya upravlyayushchij prikatil na velosipede, tolkaya ryadom s soboj velosiped docheri. Snova podskakala Milli, i posledoval eshche odin bessvyaznyj razgovor, teper' uzhe pri upravlyayushchem, - Milli tverdila, chto ej nuzhno pogovorit' s Kristoferom, a Kristofer tverdil, chto emu nekogda. I kogda on nakonec zatryassya po kamenistoj doroge na velosipede docheri upravlyayushchego, emu eshche dolgo bylo slyshno, kak Milli druzheski beseduet so svoej loshad'yu. Promokshij, ustalyj, izmuchennyj, Kristofer priehal v "Finglas", gde ego vstretila donel'zya rasstroennaya i vstrevozhennaya Fransis. On zabyl skazat' ej, chto ne budet nochevat' doma, on i ne zadumyvalsya o tom, budet on nochevat' doma ili net. Trevoga i upreki docheri, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto ego ne zhdal goryachij zavtrak i kaminy ne byli zatopleny, doveli ego do nastoyashchego paroksizma zhalosti k samomu sebe, i on vylozhil Fransis vse: pro Milli, Pata, |ndryu, pro obruchal'noe kol'co - vse reshitel'no. No tut zhe pozhalel ob etom. Bud' on pospokojnee i ne tak pogloshchen soboj, on vozderzhalsya by ot izliyanij, sovershenno nenuzhnyh, a dlya nee, konechno, krajne boleznennyh. No eshche pozzhe, kogda on s容l svoj goryachij zavtrak i snova predalsya besposhchadno chetkim myslyam o sebe, on reshil, chto rasskazat' ej vse-taki sledovalo: i radi nee samoj, potomu chto teper' ona ne tak budet muchit'sya iz-za |ndryu, i radi sebya, potomu chto ozloblenie Fransis pomozhet emu perezhit' poteryu Milli. CHto Fransis mogla za eto vremya peredumat' otnositel'no |ndryu, emu ne prihodilo v golovu. A mezhdu tem ego soobshchenie ona prinyala ochen' burno, dolgo plakala i zayavila, tol'ko on ne prinyal eto vser'ez, chto nemedlenno uezzhaet v Angliyu i stanet sestroj miloserdiya. Kristofer reshil, chto tyazhelee vsego ej bylo uznat' pro kol'co: ona ved' dazhe ne znala o sushchestvovanii kol'ca. Kak trogatel'no, chto ono uzhe bylo u |ndryu nagotove. Kak unizitel'no, chto sejchas zhe posle ee otkaza on otdal ego drugoj, da eshche pri takih obstoyatel'stvah. Dostatochno tyazhko otkazat' muzhchine i bez togo, chtoby tebya obryzgalo gryaz'yu ego slishkom pospeshnoe otstuplenie. Kristofer predstavlyal sebe sostoyanie docheri, i eto rozhdalo mrachnye mysli naschet |ndryu, a zatem, vozvrashchaya ego k sobstvennoj obide, - eshche bolee mrachnye mysli naschet Milli. On eshche ochen' i ochen' somnevalsya, mozhno li verit' uvereniyam Milli, budto ona ne zaigryvala s |ndryu do togo, kak emu otkazala Fransis. Snova on sprashival sebya, ne mogla li Fransis chto-nibud' uznat'. Leg on rano i lezhal bez sna, obdumyvaya vse eto, prislushivayas' k tihomu plachu za stenoj. V ponedel'nik utrom Kristofer zametil, chto nastroenie u ego docheri rezko izmenilos'. Ona uzhe ne plakala, kazalas' vozbuzhdennoj, ispugannoj, no nepreklonnoj. Kogda on sprosil ee, chto eshche sluchilos', ona skazala, chto rano utrom videla sadovnika i uverena, chto chto-to gotovitsya. V otvet na dal'nejshie rassprosy ona ob座asnila, chto zastala sadovnika v forme Grazhdanskoj Armii, kogda on v strashnoj speshke rylsya v sarae, i to, chto on tam nashel, bylo pohozhe na yashchik s patronami. On chto-to promyamlil naschet "manevrov" i ubezhal, no to, kak on bezhal, ego volnenie, ego zameshatel'stvo pri vide Fransis - vse eto navelo ee na mysl', chto kakie-to vazhnye sobytiya vse zhe proizojdut. A uzh raz Fransis vbila eto sebe v golovu, yasno, chto teper' ona vse vremya budet ob etom dumat'. Kristofer stal ee razubezhdat', a potom i sam zarazilsya ee trevogoj. S nekotorym razdrazheniem on usmotrel v ee sostoyanii svidetel'stvo togo, chto ee vse eshche zabotit sud'ba etogo zloschastnogo |ndryu - ved' esli ee dogadka verna, on mozhet okazat'sya na peredovoj ran'she, chem rasschityval. No pust' eto melodrama, zdes' po krajnej mere est' o chem podumat', a dopuskaya hotya by na minutu mysl', chto posle vseh razgovorov i posle togo, kak vse konchilos' nichem, kakie-to nasil'stvennye dejstviya vse zhe budut predprinyaty, Kristofer volnovalsya po mnogim prichinam. I, dav sebe tozhe razvolnovat'sya, on s gotovnost'yu soglasilsya, kogda Fransis predlozhila s容zdit' v Dublin, na Blessington-strit, - mozhet byt', udastsya chto-nibud' uznat' u Barni. |to bylo luchshe, chem sidet' slozha ruki, i eto hotya by ne bylo svyazano s Milli. Blessington-strit byla, kak vsegda, pustynna, tol'ko koe-gde chesalis' sobaki da stoyal furgon prachechnoj K'ou, a loshad' zabrela na trotuar, chtoby dotyanut'sya do vetok buziny, rosshej v podval'nom dvorike. Edva oni vybralis' iz tolpy, kak ih ohvatil osobennyj, skorbnyj pokoj Dublina: blednoe nebo, navisshee nizko dazhe sejchas, kogda na nem ni oblachka, pyl'nye ulicy-ushchel'ya, beskonechnye temnye fasady, nozdrevatye ot gryazi, pogloshchayushchie svet i zvuk. Polugolyj rebenok ne spesha vypolz iz temnoj dyry pod容zda. Furgon K'ou proehal neskol'ko yardov i opyat' ostanovilsya. Net, v etom tihom gorode nichego ne mozhet sluchit'sya. Svernuv na Blessington-strit, Fransis eshche uskorila shag, poly ee pal'to tak i razletalis', Kristofer s trudom za nej pospeval. On hotel predupredit' ee, chto ne nado pugat' Ketlin, no ona uzhe doshla do pod容zda, uzhe pozvonila. Zvonok rezko zadrebezzhal vnutri, v temnoj prihozhej, i oni podozhdali, poka on otdrebezzhal i zatih. Fransis pozvonila eshche raz. Potom poprobovala dver' - dnem ee obychno ne zapirali. Dver' byla zaperta. Kristofer, kotoromu ne hotelos' vstrechat'sya s Patom i kotorogo po doroge v goru uzhe odoleli somneniya, zagovoril bylo o tom, chtoby pojti kuda-nibud' vypit' chashku kofe, a pozzhe Fransis mogla by zajti opyat', no tut u Fransis, zaglyadyvavshej v shchel' pochtovogo yashchika, vyrvalos' ispugannoe vosklicanie. - CHto tam, Fransis? - Ne znayu. CHto-to strannoe. Kak budto v kuhne kto-to lezhit na polu. Von, posmotri! Kristofer nagnulsya i prinik k shcheli. On vdohnul zapah temnoj prihozhej, a dal'she uvidel poluotkrytuyu dver' v kuhnyu i osveshchennyj solncem kusok kuhonnogo pola. Sejchas zhe za dver'yu lezhalo chto-to pohozhee na nogu ili, vo vsyakom sluchae, na sapog. Ostal'nuyu chast' cheloveka, esli eto byl chelovek, skryvala dver'. Kristoferu stalo zhutko. Noga, vytyanutaya na kuhonnom polu, bezotvetno trezvonyashchij zvonok - chto eto mozhet oznachat'? Na smenu prezhnim opaseniyam prishel strah ne menee smutnyj, no bolee osmyslennyj. - Daj ya eshche posmotryu. - Fransis glyanula, potom vypryamilas', lico u nee bylo ispugannoe. - Ty dumaesh', tam proizoshlo... neschast'e? - Mozhet byt', eto prosto sapog? - Net, eto noga. Ee i vyshe sapoga vidno. Poddavshis' volneniyu docheri, Kristofer ottolknul ee ot shcheli. Teper', vglyadevshis' vnimatel'nee, on usmotrel v predmete, lezhashchem na polu, shodstvo s sapogom i nogoj oficera anglijskoj kavalerii. Kristofer zakrichal v shchel': - |j, kto tam est'! Barni, Ketlin, Pat! |j! - On dernul zvonok s takoj siloj, chto tot korotko tyavknul i umolk. Dazhe otzvuk potonul v tishine doma. K shcheli snova prinikla Fransis. I vdrug voskliknula: - Ischezla! - CHto? - Noga. Ee bol'she net. Kristofer tozhe posmotrel. Predmet, pohozhij na sapog, slovno isparilsya. Mozhet, im eto prividelos'? Oni molcha ustavilis' drug na druga. - YA dolzhen proniknut' v dom, - skazal Kristofer. - Tam szadi est' proulok. Ty podozhdi menya zdes'. On dobezhal do ugla Mauntdzhoj-strit i svernul v uzkij, nemoshchenyj, posypannyj zoloj proulok, pahnushchij koshkami i pomojkami. Syuda vyhodili zadnie dvory. Szadi doma vyglyadeli sovsem po-drugomu, besformennye, izurodovannye vsyakimi pristrojkami. Vo dvorah, otgorozhennyh zarosshimi glinyanymi stenami, bylo tesno ot saraev i prachechnyh, na vysoko natyanutyh verevkah motalos' bel'e. Poka Kristofer soobrazhal, kotoryj dom emu nuzhen, iz-za ego plecha poyavilas' Fransis, skazala: "Vot syuda", - i stala tolkat' kalitku vo dvor. Kalitka byla zaperta. - Podozhdi zdes', slyshish'? - skazal Kristofer. - YA uznayu, chto sluchilos', a mozhet, nichego i ne sluchilos'. Stena by