e?
     FREDERIK. Net, madam. YA rad, chto Annabelly zdes' net.
     ORIANA. Vot kak? Pochemu zhe vy rady, Frederik?
     <i>Tyanetsya cherez stol za kartami. FREDERIK nakryvaet ee ladon' svoej.</i>
     Vy szhali moyu ruku. Kak vas ponimat', Frederik?
     FREDERIK. Madam vse prekrasno ponimaet.
     ORIANA. Uberite ruku.
     FREDERIK. Madam znaet, pochemu ya priehal v eto uzhasnoe mesto.
     ORIANA. Da, Frederik, znayu. Nu, proshu vas, uberite ruku.
     On medlenno podnimaet vyaluyu, bezvol'nuyu ruku Oriany, celuet ee, berezhno
opuskaet.  Oni smotryat drug na druga v upor. Vhodit Bazil' - slishkom pozdno,
zametit' emu nechego.
     BAZILX.  Oriana,  ty  uzhe  vernulas'?  Mne  nado  pogovorit'  s  toboj.
Frederik, ostav'te nas, pozhalujsta.
     <i>FREDERIK vyhodit.</i>
     YA s nimi razgovarival, tam, v lyudskoj.
     ORIANA. Bazil', s nimi ne nado razgovarivat'!
     BAZILX. No kak zhe inache? Schitat',  budto nichego ne sluchilos'? YA tak  ne
mogu. I  znaesh', opasnost'  kuda ser'eznej,  chem my predpolagali. I  v to zhe
vremya vse kak-to nereal'no, pryamo ne veritsya.
     ORIANA. Opasnost'? V chem opasnost'?
     BAZILX.  Oni  ne  shutyat, Oriana. On i vpravdu ubil. I znaesh', eti  lyudi
ugrozhayut, oni opasny.
     ORIANA.  Naprasno ty ih slushaesh'. I  zachem  my  tol'ko  syuda  priehali!
Vspomni, ya umolyala  tebya ne ehat'. Oni ub'yut nas - vtihuyu, nikto i koncov ne
najdet. Tut vse s  uma poshodili,  v etom strannom dome, sredi  vechnoj t'my,
vechnyh snegov... Bazil', nam nado nemedlenno uehat'.
     BAZILX. I Piter Dzhek sovetuet uehat'.
     ORIANA. Znachit, resheno.
     BAZILX. Oriana, eto nemyslimo!
     ORIANA.  Pojdu  ulozhu veshchi, samoe  neobhodimoe.  Segodnya edet  gospodin
Gryundih, my uspeem vmeste s nim.
     BAZILX. Net, Oriana, esli ya sbegu, ya perestanu sebya uvazhat'.
     ORIANA. Prikazhesh' umirat' iz-za tvoej gordosti?
     BAZILX. Pojmi, eto bol'she chem gordost'. Vsyu zhizn' ya predchuvstvoval, chto
mne  ugotovano ispytanie, iskus. Pomnish',  ya govoril tebe... Teper' etot chas
probil.
     ORIANA. O sebe ne dumaesh', hot'  menya pozhalej. Gospodi, byl by  tut moj
brat, general! Nu, pust' Gryundih hotya by predupredit policiyu.
     BAZILX. Ne  mogu ya vmeshivat' policiyu! |to moi slugi. Esli ya nameren tut
zhit', stat' tut svoim,  ya obyazan  projti  ispytanie. Sam! Mne kazhetsya, ya ego
vyderzhu.
     ORIANA.  Na moj  vzglyad, Bazil',  nado  ehat'.  Skoro  opyat'  zav'yuzhit,
zaneset dorogi, i my okazhemsya v lovushke.
     <i>Postuchav, vhodit GRYUNDIH.</i>
     O, gospodin Gryundih, ya  tak  napugana. Ubedite muzha, chto nam tozhe  nado
uehat'.
     BAZILX. Boyus', gospodin Gryundih, chto situaciya neskol'ko ser'eznej,  chem
vy predpolagali.
     GRYUNDIH. Ne volnujtes'...
     BAZILX. YA predel'no spokoen.
     GRYUNDIH. Zdeshnie lyudi  - sovershennye deti. Pokrichat, poshumyat - i tut zhe
zabudut.
     ORIANA.  ZHal',  chto  vy  nas  pokidaete,  gospodin  GRYUNDIH.  Vy  takoj
zdravomyslyashchij, normal'nyj - sredi etogo bezumiya...
     GRYUNDIH.  YA kak raz zashel prostit'sya. Sani uzhe u dverej. ZHena s  dochkoj
zazhdalis'. Dumayut, podzaderzhalsya iz-za vkusnyh  ugoshchenij, bryuho nabival. Oj,
zadraznyat oni menya!
     ORIANA. Tak chto skazhete, ehat' nam ili net?
     GRYUNDIH. YA ne smeyu davat' sovety vashej milosti, ne moe eto delo...
     ORIANA. Ladno, ladno, hotya lishnee slovo vas ni  k chemu ne obyazyvaet. No
sami vy, kak ya polagayu, speshite smyt'sya.
     BAZILX.  Oriana, ne  govori gluposti. Gospodin Gryundih davno  sobiralsya
domoj, k sem'e. Poslushaj, raz tebe trevozhno, poezzhaj s gospodinom Gryundihom.
YA uveren, chto on podozhdet polchasa, poka ty soberesh' veshchi. YA dolzhen ostat'sya,
no tebe-to vovse ne obyazatel'no.
     ORIANA (<i>pomolchav).</i> Net. YA ne mogu uehat' i brosit'  tebya zdes'. Esli ty
ostanesh'sya, ya tozhe ostanus'.
     BAZILX.  Spasibo.  Spasibo,  dorogaya.  CHto  zh,  do  svidaniya,  gospodin
GRYUNDIH. Schastlivogo puti. Klanyajtes' vashej zhene i dochke.
     GRYUNDIH (<i>klanyayas').</i> Do svidaniya, ne trevozh'tes', do svidaniya...
     <i>V y h o d i t .</i>
     <i>Spustya  mgnovenie  zvenyat  bubency - vse tishe i tishe.  BAZILX  pytaetsya
obnyat' Orianu, no ona uklonyaetsya ot ob®yatij. Slushayut zatihayushchij vdali zvon.</i>

     <i>B u f e t.</i>
     <i>PATRIS lezhit  unizhennyj, izbityj.  Tiho stonet. Vhodit  MIKI s pis'mom.
PATRIS pripodnimaet golovu - on zhadno zhdet novostej.</i>
     MIKI. Net, ne ot nee. Opyat' tvoe pis'mo obratno prislala.
     PATRIS. Ona - s nim.
     MIKI. Da.
     <i>PATRIS stonet.</i>
     Patris, tebe bol'no?
     PATRIS.  Po  cyganskim obychayam  nel'zya  zhelat' sebe  smerti,  a  to  by
pozhelal. Vse horosho, Miki, ne volnujsya.
     MIKI. Patris...
     PATRIS. CHto?
     MIKI. Potemnelo-to kak.
     PATRIS. Da.
     MIKI. Nebo vse temno-buroe. Pryamo konec sveta.
     PATRIS. Metel' budet.
     MIKI. Patris...
     PATRIS. CHto?
     MIKI. Vonyaet.
     PATRIS. Krysa dohlaya pod polovicej...
     MIKI. Holodno.
     PATRIS. Holodno.
     MIKI. Patris, mne strashno.
     <i>Vhodit Maksim.</i>
     MAKSIM. Nu chto, cygan, horosho tebe?
     <i>PATRIS ne otvechaet.</i>
     Pochuvstvoval  na  sobstvennoj  shkure?  Znaesh' teper', kakovo  tut  vsem
prihoditsya? Dumal  v  storone ostat'sya?  CHtob my  pod yarmom  stonali,  a  ty
posvistyval? SHalish', hitrovan. Ne byvaet v etoj  zhizni postoronnih.  Hochesh',
chtob ne zasosalo, - boris'; ne mozhesh' - ubirajsya podobru-pozdorovu.
     <i>P a u z a .</i>
     Poslushaj, cygan, ona ne vernetsya. Posle takogo zhenshchiny ne vozvrashchayutsya.
Tak uzh oni ustroeny.
     PATRIS. Zatknis', a?
     MAKSIM. Horoshen'kij u tebya vidok  byl  -  uzhom izvivalsya,  vse  kolenki
proter: "Umolyayu, vasha milost', umolyayu, vasha milost'"...
     PATRIS. Ujdi.
     MAKSIM. ZHal'  mne tebya... Tol'ko ya  ne zatem  prishel,  chtob  nad  toboj
smeyat'sya. CHestno. My vot sejchas s Miki uchit'sya budem.
     MIKI. Ne budu ya uchit'sya! Nikogda, nikogda, nikogda!
     MAKSIM. No-no,  Miki, potishe.  Idi-ka syuda.  Gde tvoya  knizhka? Aga, vot
ona... Nachni vot zdes'.
     <i>MIKI ottalkivaet knigu.</i>
     Ty chto zhe, ne hochesh' pro tigra chitat'?
     <i>MIKI rvet knigu. MAKSIM hvataet ego za zapyast'e. MIKI rydaet.</i>
     Ladno. Ostavajsya neuchem.
     <i>Slyshen voj vetra.</i>
     Opyat'  sneg poshel.  Vot ona, tvoya svoboda, cygan. Otupenie, nevezhestvo,
golod, holod i vechnoe rabstvo... Spokojnoj nochi.

     <i>L yu d s k a ya .</i>
     <i>MARINA i PITER DZHEK.</i>
     PITER DZHEK. Ty pravda ne hotela chitat' pis'mo?
     MARINA. Ne hotela.
     PITER DZHEK. Marina, ty uverena?..
     MARINA. Da  hvatit zhe!  S  nim  vse  koncheno. CHto zhe mne  na  nastoyashchih
muzhikov-to ne vezet?!
     PITER DZHEK. Prosti...
     MARINA. Za chto?..
     PITER DZHEK. Tak ty bol'she ne hochesh' s cyganom ubezhat'?
     MARINA. YA voobshche bol'she nichego ne hochu.
     PITER DZHEK. Ty uverena?..
     MARINA. YA stala durnaya. Mozhet, iz-za starika vse. On  takoj byl zloj, a
ya... on ved' lyubil menya... iz-za etogo stol'ko napastej na nas svalilos'...
     PITER  DZHEK. Vse zdes' varilis' v odnom kotle. Vot  pozhenimsya i zazhivem
tiho-tiho, vse u nas budet kak u lyudej, vse horosho... Verno, Marina? Horoshaya
moya...
     MARINA. U menya  nikogda nichego ne  budet  kak u lyudej,  i horosho mne ne
budet. S teh por kak desyat'  let mne stuknulo, ni odin muzhik mimo ne proshel,
kazhdyj oblapat' norovit.
     PITER DZHEK. Marina...
     MARINA. Slyshish',  kak veter  voet. Strashno mne chto-to,  i  serdce budto
drozhit.  Piter, ty verish', chto ya ne podgovarivala starika?  On  sam ubil.  YA
nichego ne znala.
     PITER DZHEK. Konechno, ne znala.
     MARINA. A  nekotorye dumayut...  Odnomu  Bogu izvestno, chto  oni dumayut.
Hans Dzhozef  inogda  tak  strashno  so  mnoj  govorit.  I  glyadit  strashno  -
toch'-v-toch' kak staryj hozyain.
     PITER DZHEK. Da uzh, hozyain tut mnogo nalepil - po obrazu i podobiyu.
     MARINA. A ty na nego nichut' ne pohozh.
     PITER DZHEK. Lyubimaya moya...
     MARINA. Sneg pryamo  stenoj valit.  Nikogda takogo ne  videla.  Ves' mir
etot sneg pohoronit.
     PITER DZHEK. My ved' pozhenimsya?
     MARINA. Menya vsegda budet tyanut' na volyu...
     PITER DZHEK. My pozhenimsya.
     MARINA. Kogda-nibud'  ya vse-taki ubegu. S toboj horosho,  pokojno. YA vsyu
zhizn' tut prozhila... I ego milost' ya lyublyu, ochen' lyublyu. No... Oh, Piter,  ya
za nego tak boyus'.
     PITER DZHEK. YA tozhe.
     MARINA. Ty uveren, chto ego ne tronut?
     PITER DZHEK. Ne znayu.
     MARINA. A ty ne mozhesh' ego kak-nibud' zashchitit'?
     PITER DZHEK. Da kak zashchitit'-to?
     MARINA. Ne povezlo mne, ne vstretilsya mne v zhizni nastoyashchij muzhchina!..
     PITER DZHEK. Marina!
     MARINA. Ubegu! Vse ravno ubegu!

     <i>Belaya gostinaya.</i>
     <i>BAZILX  i  PITER DZHEK. BAZILX v  kostyume dlya  verhovoj  ezdy, v vysokih
sapogah, s hlystom.</i>
     BAZILX. Ne ponimayu.
     PITER DZHEK. Davajte snova ob®yasnyu.
     BAZILX. No eto bredovaya ideya.
     PITER DZHEK. |to utverzhdenie svoej vlasti. Vse  tak i pojmut. A priznayut
za vami vlast' - vy stanete, kak otec vash byl, neprikasaemym.
     BAZILX. Znachit, stanu  otcom. Nu uzh net. I  voobshche,  eto  smahivaet  na
chernuyu magiyu.
     PITER  DZHEK. Ona tut i nuzhna. Na koldovstvo nikto ne posyagnet. ZHivem-to
my v koldovskom mire...
     BAZILX. No eto amoral'no. Marina otvergnet tvoyu ideyu s negodovaniem.
     PITER  DZHEK.  Ne  dumayu, vasha  milost'. Na to  i tradiciya,  chto vse  ee
ponimayut  i  prinimayut.  Zdes' u nas po-nastoyashchemu real'no tol'ko to, chto iz
prezhnih vremen prishlo, a novoe prizhivaetsya ploho. Vy tut tozhe chelovek novyj,
potomu i  okazalis'  v  opasnosti.  A otec  vash  hranil obychai predkov. Vseh
devushek v imenii sam vydaval zamuzh, so vsemi provodil pervuyu noch'.
     BAZILX. YA slyshal  podobnoe pro deda... Ne znal, chto  i otec... pozvolyal
sebe... V starinu vo mnogih chastyah sveta gospoda  lishali nevest nevinnosti v
pervuyu brachnuyu noch'. No zdes'! V nashe vremya! Kak zhe lyudi sterpeli?
     PITER  DZHEK. Vam  pokazhetsya strannym,  no  vashego  otca  tut ne  tol'ko
boyalis'  i  nenavideli.  Im  voshishchalis',   lyubili  ego...  Lyudi  cenyat  vse
velikoe...
     BAZILX. Da uzh.  Spasi ih  Gospod'...  No, Piter,  davaj-ka proyasnim eshche
raz. Ty  predlagaesh',  chto  v den'  tvoej svad'by...  kogda ty  zhenish'sya  na
Marine... ona provedet noch'... so mnoj?..
     PITER DZHEK. Da, vasha milost'.
     BAZILX. I ob etom vse uznayut?
     PITER DZHEK. A  v etom dome vse vse znayut. I esli vy  vydadite  ee zamuzh
kak podobaet, kak vash batyushka vydaval, togda vse...
     BAZILX (<i>s bezumnym smehom).</i> Bozhe! A ty-to kak vyterpish'? I zachem?
     PITER   DZHEK.  YA   zhe  sovetoval   vam  uehat'.  Tol'ko  znal,  chto  ne
poslushaetes'.
     BAZILX. Vse ravno, spasibo za sovet.
     PITER DZHEK. Zdes' vy  v opasnosti, i  prodlitsya eto  ne den' i  ne dva.
Obidy  ne uhodyat v pesok, oni v dushe tayatsya, kopyatsya. Vy  priznali  za otcom
vinu i tem samym uronili sebya,  slabinu svoyu  slugam  pokazali. A volki, kak
pochuyut krov',  srazu puskayutsya  v pogonyu.  Slabina - tot zhe zapah krovi. Vam
tut opasno zhit', dobrodeteli pogubyat.
     BAZILX.  Zato menya  spasut poroki,  tak  nado  ponimat'? Da  ne mogu  ya
otnosit'sya k etomu kak  k tradicii.  |to razvrat.  Esli ya provedu s  Marinoj
noch', ya...
     PITER DZHEK.  Tut-to samoe glavnoe i kroetsya. Marina sredi nas - chelovek
osobennyj. Iz-za otca vashego. Za nej sila  i vlast'. Ot  nee  chast' vlasti k
vam perejdet. Vsyako,  konechno, byvaet,  i nedolyublivayut ee za eti dela, no i
uvazhayut,  dazhe boyatsya. Velikaya shlyuha - velikaya  sila. Ona u  nas  tut  vrode
bogini.
     BAZILX.  A ya,  poluchaetsya,  stanu  bogom,  esli vydam  ee  zamuzh kak ty
predlagaesh'?
     PITER DZHEK. Verno.
     BAZILX. No lyudi-to kak vosprimut? Hans Dzhozef?
     PITER DZHEK. Vse vosprimut odinakovo. Hans Dzhozef pojmet, chto  eto znak,
chto trogat' vas nel'zya. Svyashchennym stanete.
     BAZILX. Tak ty polagaesh', opasnost' velika?
     PITER  DZHEK. Da.  Po krajnej  mere do  vesny. Kogda sneg shodit, v dushe
men'she bezumiya. A sejchas ya boyus' za  vas kazhduyu minutu. U nas zhe tut polgoda
nad vashim otcom sud vershilsya  -  so smerti  ego i do vashego  priezda. Teper'
zhertva nuzhna - prigovor ispolnyat'.
     BAZILX.  YA  ne  hochu  umirat'  za  otca. No  to,  chto  ty,  imenno  ty,
predlagaesh'...
     PITER DZHEK. Marina vas lyubit.
     Bazil'.. Lish' potomu,  chto ya... No eto zhe eshche huzhe! Verno? Priznayus', i
menya vlechet k nej. No tebe-to  kakovo? Ved' eto... nastoyashchaya noch', ne prosto
tak?
     PITER DZHEK. Konechno, nastoyashchaya. CHto  do menya... YA ved' Marinu vsyu zhizn'
lyublyu. I vsyu zhizn' ona prichinyala mne velikuyu bol'. I zhenoj kogda stanet, vse
ravno  mne  vsegda  budet  cherez  nee  stradanie.  Lyudi-to  ne  menyayutsya.  YA
spravlyus', ne privykat'. YA tol'ko smerti sterpet' ne smogu.
     BAZILX. Smerti?
     PITER DZHEK. Smert'  - esli  Marina ujdet, esli poteryayu ee, esli ne budu
znat',  gde iskat'.  Ona  uzhe chut' ne  sbezhala s cyganom. Ona ved' buntarka,
kipuchaya dusha. Mne ne uderzhat', ne uberech' ee - odnomu.
     BAZILX. I tebe nuzhna moya pomoshch'. CHtoby ya stal vrode privyazi.
     PITER DZHEK. Da. Togda ona ostanetsya - s nami - navsegda.
     BAZILX. Net. Piter... Kak sterpish' ty - byt' obyazannym mne?..
     PITER  DZHEK. Pochemu net? Ne  tol'ko Marinu, no  i vas ya lyublyu  s samogo
detstva. Viny na vas net, i vy nash gospodin. Vy ne prelyubodeyanie  sovershite,
a velikoe tainstvo - raskayanie, otdadite sebya vo vlast' vdovy ubiennogo.
     BAZILX. Nichego sebe raskayanie.
     PITER DZHEK. Vas ya nenavidet' za eto ne stanu.
     BAZILX. Tebe kazhetsya. Za  takoe i ubit' zaprosto mozhno. Ty kogda-nibud'
spal s zhenshchinoj?
     PITER DZHEK. Net.
     BAZILX.  CHertovshchina  kakaya-to. YA boyus'.  Upovat' na koldovskie  sily  -
sushchaya otstalost'. Da i opasno eto.
     PITER  DZHEK.  A kak inache pravit'  lyud'mi?  K  tomu zhe  koldovskie sily
stanovyatsya inogda prosto siloj duha.
     BAZILX. Gm... Interesno tol'ko, chto skazhet moya zhena.


     <i>S p a l ' n ya.</i>
     <i>ORIANA i FREDERIK igrayut v karty.</i>
     ORIANA. Vzyatka vasha.
     FREDERIK. Vy vse zhe pozvolite mne govorit'.
     ORIANA. Ne znayu sposoba ne pozvolit'.
     FREDERIK. YA lyublyu vas.
     ORIANA. A vot eta vzyatka moya.
     FREDERIK. My zdes' vdvoem, muzhchina i zhenshchina, zateryannye v snegah.
     ORIANA. Vy prozevali. Sledite za igroj.
     FREDERIK. |to ne igra. My zdes' vdvoem, prosto muzhchina, prosto zhenshchina,
my ne igraem, my boremsya.
     ORIANA. Pochemu?
     FREDERIK. Potomu chto vstrecha dvuh zhivyh  sushchestv vsegda protivoborstvo.
Odna  dusha boretsya,  chtoby  byt'  ponyatoj, a drugaya...  Na  samom  dele lyudi
vstrechayutsya  ochen'  redko.  Oni otvorachivayutsya, otvodyat glaza, izbegayut drug
druga... No  v  lyubvi -  vozmozhno,  tol'ko  v lyubvi  -  proishodit  istinnaya
vstrecha. I ona vsegda - protivoborstvo. Vot i sejchas my - boremsya...
     ORIANA. Frederik, da vy idealist.
     FREDERIK. Vzglyanite zhe na menya.
     ORIANA (<i>tasuet karty,  ne  podnimaya  glaz).</i> Nachitalis' knizhek, lyubovnyh
romanchikov.
     FREDERIK. Kakoj iz menya  idealist? YA rodilsya v trushchobah,  ya vyros sredi
gryazi i gadosti - vy by tut zhe  v obmorok  grohnulis', vzdumaj ya pereskazat'
vse, chto slyshal i videl. No priroda nagradila menya umom, a  on ubereg - ya ne
poshel grabit', ne spyatil s uma. YA nastoyashchij, zakalennyj zhizn'yu chelovek. Byt'
mozhet,  samyj nastoyashchij i samyj krepkij iz vseh, kogo vy vstrechali  v zhizni.
Lyudi  vashego kruga myagkie,  podatlivye,  iznezhennye  roskosh'yu,  prazdnost'yu,
pustymi  mechtaniyami. Oni pustyshki.  A  ya  nastoyashchij;  byt'  mozhet,  ne samyj
luchshij, no - nastoyashchij.
     ORIANA. Vy ochen' zanyatnaya lichnost', Frederik. YA vsegda chuvstvovala, chto
dlya kamerdinera vy chereschur umny.
     <i>Igra idet svoim cheredom, cherez pen'-kolodu: FREDERIK smotrit na Orianu,
ORIANA - v svoi karty.</i>
     FREDERIK. Nichego vy  ne chuvstvovali. Vy  voobshche  smotreli skvoz'  menya.
Podumaesh' - kamerdiner. No ya ne sluga.  YA pritvoryalsya slugoj,  kak nekotorye
pritvoryayutsya  gospodami.  My  ved' znaem,  chego ot  nas zhdut.  Pritvoryaemsya,
razygryvaem sharady.  No pust'  mezhdu nami otnyne ne budet pritvorstva. Proshu
vas, Oriana.
     ORIANA. Vy ne dolzhny nazyvat' menya po imeni.
     <i>Nakonec smotrit na nego.</i>
     <i>Karty otkladyvayutsya v storonu.</i>
     FREDERIK.  CHem  provinilos' imya? A, imya  volnuet  - u vas zaaleli shcheki.
Znachit, ya mogu  zastavit' vas krasnet'.  Vidite! Bud'te zhe  i  vy nastoyashchej,
stan'te nastoyashchej ryadom so mnoj. Otkrojte v sebe sebya!
     ORIANA. Vozmozhno...
     FREDERIK. Oriana! Oriana...
     ORIANA. Vy ne dolzhny...
     FREDERIK.  Pochemu?  My  vdvoem,  nam  nikto  ne  ukaz. Nu zhe,  dovol'no
pritvorstva. Dajte ruku. Vy odnazhdy pozvolili, vy ne protivilis'...
     <i>Beret ee za ruku.</i>
     ORIANA. Nado bylo protivit'sya.
     FREDERIK. Vy  ne mogli. Vasha  ruka otvechala mne, ona  priznalas', chto ya
vam nravlyus'.
     ORIANA. V takom sluchae ruke izvestno bol'she, chem mne samoj.
     FREDERIK. Ruka - umnica, ej za eto poceluj. Oriana, my zdes' vmeste, my
v zatochenii. I dom otvergaet nas oboih.
     ORIANA (<i>zavorozhenno).</i> Da...
     FREDERIK. Zabud'te, chto vy derzhite za ruku kamerdinera. |to ne tak. Nu,
posmotrite na menya. Posmotrite - po-nastoyashchemu.
     <i>Vedet  Orianu k kushetke. Otpuskaet ee ruku. Oni glyadyat drug na  druga v
upor.</i>
     ORIANA. |to bezumie.
     FREDERIK. Net, eto istina. S neprivychki ona  kazhetsya strannoj. Dovol'no
grezit', Oriana. Vy rosli, vy vyhodili zamuzh v sladkoj greze. Vy vsegda zhili
v  tiskah  prilichij i  uslovnostej, i  zhizn'  ot  etogo  kazalas'  presnoj i
skuchnoj. V nej ne bylo neozhidannostej. Dazhe zdes'  vy  pospeshili spryatat'sya,
zabit'sya v svoj ugolok grez. No zdes' vmeste s vami okazalsya i ya.
     ORIANA. Frederik, proshu vas...
     FREDERIK. Vy napugany. |to horosho - ya zastal vas vrasploh, vy ozhivaete.
Isprobujte vkus nastoyashchej zhizni, Oriana. Isprobujte. Nu... Vot tak...
     <i>Nezhno celuet ee.</i>
     ORIANA. Frederik, vy menya... porazili...
     FREDERIK. YA ozhivil vas. |to nemnogo bol'no.
     ORIANA. Da.
     FREDERIK. I prekrasno.
     ORIANA. Da.
     FREDERIK. Idi zhe ko mne.
     <i>Prityagivaet ee k sebe. Strastnyj poceluj.</i>
     <i>Vhodit BAZILX, odetyj  kak v  predydushchej  scene. Derzhit  MIKI za plecho.
FREDERIK  i  ORIANA otskakivayut drug  ot  druga. BAZILX  ottalkivaet Miki  v
storonu.  BAZILX  oshelomlen,  hvataetsya  za  golovu i  tut  zhe brosaetsya  na
Frederika. Sbivaet ego s nog i b'et hlystom. FREDERIK ne soprotivlyaetsya.</i>
     BAZILX (<i>vne sebya ot gneva).</i> Podi - proch' - von - von!!!
     <i>FREDERIK otpolzaet v storonu, vskakivaet i ubegaet.</i>
     YA ne poveril mal'chishke, ya ne mog poverit'...
     ORIANA. Tak tebya  Miki privel? Ochen'  milo s  ego storony.  I chto zhe on
skazal?
     BAZILX. Skazal, chto Frederik snimal s tebya plat'e.
     ORIANA. Kamerdiner pomogal mne razdevat'sya.
     BAZILX. A sejchas chto on delal?
     ORIANA. YA udivlyayu tebya, Bazil'. |takaya neozhidannost'.
     BAZILX. Oriana, Oriana, ne govori takim tonom...
     ORIANA. A ty ne volnujsya tak sil'no.
     BAZILX. A chto ya dolzhen delat', zastav tebya v ob®yatiyah slugi?
     ORIANA. On ne sluga. On - Frederik.
     BAZILX. YA ego uvolyu, ya...
     ORIANA. Ty primitiven, nichem ne luchshe zdeshnih muzhlanov.  Ty oskorblyaesh'
menya. I voobshche, nikogda tebe ne proshchu!
     BAZILX. CHego ne prostish'?
     ORIANA. CHto privez menya syuda, v eto uzhasnoe, uzhasnoe mesto, protiv moej
voli.
     BAZILX. YA eto slyshu ne vpervye. No pri chem tut kamerdiner?
     ORIANA. Ochen' dazhe pri chem! Uhodi, hvatit menya unizhat'.
     BAZILX.  Mne pokazalos',  ty  sama sebya unizhaesh'! Da,  kstati, ya  hotel
skazat' chto-to vazhnoe... Ladno, potom... O bozhe, bozhe, chto zhe eto... Oriana!
Prosti menya!
     ORIANA. Ty zhalok. I "prosti" tvoe - zhalkoe. Nenavizhu i prezirayu!
     BAZILX. Oriana!..
     ORIANA. Uhodi. Pozhalujsta, uhodi.
     <i>BAZILX vyhodit. MIKI, zataivshijsya vozle krovati, delaet ryvok  k dveri,
no ORIANA ego perehvatyvaet.</i>
     Zachem ty eto sdelal? Zachem naplel chego ne bylo?
     MIKI (<i>vyryvayas').</i> Nichego ya ne naplel. CHistuyu pravdu skazal.
     ORIANA. Zachem?
     MIKI. Sami govorili, menya lyubit' budete, a sami...
     <i>Vyryvaetsya, ubegaet. ORIANA plachet navzryd.</i>

     <i>Belaya  gostinaya. BAZILX v paradnom kostyume.  Popravlyaet galstuk.  PITER
DZHEK vvodit Marinu.</i>
     PITER DZHEK. Vot ona, vasha milost'.
     BAZILX. Piter, ostan'sya zdes' i...
     PITER DZHEK. Net-net, vam luchshe pogovorit' odin na odin.
     <i>M a r i n e .</i>
     Ne robej.
     <i>V y h o d i t .</i>
     <i>BAZILX i MARINA ochen' smushcheny.</i>
     BAZILX.  Marina,   ya  polagayu,  Piter  Dzhek  posvyatil  tebya  v  svoyu...
dovol'no-taki neozhidannuyu zadumku?
     MARINA. Da, vasha milost'.
     BAZILX. YA  hochu  vsyacheski  podcherknut'...  Marina... chto  etot  plan...
osushchestvim...  tol'ko  esli  na  to  budet  tvoya  dobraya  volya.  I  esli  ty
somnevaesh'sya...
     MARINA. Net, vasha milost', ne somnevayus'.
     BAZILX. I ty... ne...
     MARINA. Da net, ya ochen' rada... to est' ya ochen' hochu pomoch', sdelayu vse
kak skazhete.
     BAZILX. Tut ved'  sovershenno osoboe delo, Marina... nikakoj gospodin ne
vprave trebovat' takogo ot sluzhanki.
     MARINA. YA - vasha.
     BAZILX.   Mne  dumaetsya,  Marina,  sleduet  otnestis'  k  etomu  krajne
ser'ezno.  To  est' ponyat'...  my  ne prosto  muzhchina  i zhenshchina...  kotorym
predstoit... to, chto predstoit... po vzaimnomu vlecheniyu. Ty ved' ponimaesh'?
     MARINA (<i>edva slyshno).</i> Da.
     BAZILX. |to kak by zhertva... my, tak skazat', prinosim sebya v zhertvu...
vo imya vseobshchego blaga. Ponimaesh'?
     MARINA (<i>shiroko raskryv glaza).</i> Da, vasha milost'.
     BAZILX. Piter schitaet...  i, horoshen'ko vse obdumav, ya  ne mog s nim ne
soglasit'sya...   chto   etot  dostatochno  strannyj  gm...  sposob...   ladno,
dogovorilis' zhe -  predel'no otkrovenno... to, chto ya provedu s  toboj pervuyu
brachnuyu noch'... i... gm... vse, chto s etim sopryazheno...
     MARINA. YA ponimayu, vasha milost'.
     BAZILX. Tak vot, eto  vosstanovit v  glazah slug moj avtoritet, kotoryj
poshatnulsya iz-za postupkov otca.
     MARINA. Da, vasha milost'.
     BAZILX. To, chto my sovershim, ne budet... edineniem ploti.
     MARINA. Da, vasha milost'.
     BAZILX. |to  budet volshebstvo - net, dazhe bol'she.  Znaesh',  volshebstvo,
ili,  esli  ugodno,  koldovstvo,  daet inogda velichajshuyu vlast'  nad  chuzhimi
dushami.  V etu  noch'... my  vse primirimsya s  proshlym, zarubcuyutsya  dushevnye
rany, eto velikaya noch', i my dolzhny byt' ee dostojny...
     MARINA. Da, vasha milost'.
     BAZILX. Vozmozhno, stranno pochitat' eto obyazannost'yu,  svyashchennym dolgom,
no my s toboj dolzhny dumat' imenno tak.
     MARINA. Horosho.
     BAZILX. Inache my...
     MARINA. Da, horosho.
     BAZILX. Vot, sobstvenno, chto ya i hotel skazat' tebe...
     MARINA. Spasibo, vasha milost'.
     <i>P a u z a</i>
     A mozhet, my eshche raz vstretimsya... nu... pered etim...
     BAZILX. Da, da, konechno, razumeetsya, nam nepremenno nado eshche poboltat',
a to my...  chereschur zazhaty, tochno boimsya  drug druga.  No ved' my starinnye
druz'ya, verno?
     <i>Hochet vzyat' ee za ruku, no tut zhe smushchenno othodit.</i>
     Da, ty prava, Marina, nam  nado  uvidet'sya eshche raz.  A poka, chto zh,  na
segodnya vse. YA rad, chto ty... Spasibo, Marina.
     <i>MARINA uhodit. BAZILX rasteryanno potiraet viski.</i>

     <i>Spal'nya. BAZILX i ORIANA.</i>
     ORIANA. Neslyhanno! Absurdno!
     BAZILX. Oriana, vsya eta istoriya absurdna - s nachala i do konca.
     ORIANA. Znachit, zavtra Marina  venchaetsya s Piterom Dzhekom, a noch' s nej
provedesh' ty!
     BAZILX. |to staraya tradiciya...
     ORIANA.  Kak zhe,  slyshali. No, Bazil',  ty  libo bezmerno naiven,  libo
prosto spyatil, libo...
     BAZILX.  Oriana,  ya  zhe  vse  ob®yasnil.  Nam  grozit  opasnost',  samaya
nastoyashchaya, nevydumannaya.  Menya zdes'  ne  prinyali.  Lyudi, nenavidevshie otca,
hotyat, chtoby ya  rasplatilsya za ego grehi. Esli nichego ne predprinyat', esli -
kak vyrazilsya Piter Dzhek - ne sdelat'sya neprikasaemym...
     ORIANA. Kasanij zavtra noch'yu  budet  dazhe  v izbytke, esli  ya pravil'no
ponimayu.
     BAZILX. Oriana, nadeyus', ty ne dumaesh'...
     ORIANA. CHto ty  ustupaesh'  sobstvennoj  pohoti? O net,  ya  uverena, chto
motivy u tebya samye razumnye i vysokie.
     BAZILX.  Oriana,  ty  zhe  mudraya  zhenshchina.  Ne  na  kazhduyu  zhenu  mozhno
rasschityvat' v takoj situacii. A ty... ya uveren, ty pojmesh'.
     ORIANA.  Net,  vy  tol'ko  podumajte! Interesno, chto skazhet  o  zdeshnih
zabavah moj bratec - general?
     BAZILX. S kakoj stati on ob etom uznaet?
     ORIANA. Nepremenno rasskazhu emu.
     BAZILX. YA rad, chto ty tak spokojna i rassuditel'na.
     ORIANA. Pohozhe, my oba pitaem serdechnuyu slabost' k slugam.
     BAZILX. Oriana, ya zhe vse ob®yasnil!
     ORIANA. A govoryat: "luchshe  poteryat' zhizn', chem chest'". Krasivo skazano,
no nam, pohozhe, ne podhodit. YA, kstati, tozhe bol'she dorozhu zhizn'yu.
     BAZILX. Oriana, pojmi...
     ORIANA. Tvoya Marina iz  teh obol'stitel'nyh pyshechek, kotorye lovyat vseh
muzhchin podryad,  i  vse klyuyut  na etu udochku - nevedomo  pochemu. Net, Bazil',
svyashchennodejstviya ne poluchitsya. Bud' chesten hotya by s samim soboj. YA ponimayu,
chto eto ochen' vazhno, chto tvoi prostaki vosprimut vse imenno tak, kak zadumal
etot  hitrec, PITER DZHEK. No nikakogo volshebstva etoj noch'yu  ne budet. Piter
Dzhek, vidimo, schitaet, chto polzheny imet' luchshe, chem ne imet' ee vovse.
     BAZILX. On dejstvitel'no priznalsya, chto  rasschityvaet uderzhat' Marinu s
moej pomoshch'yu.
     ORIANA. Vot  vidish'! I, navernoe,  on s  radost'yu zhdet,  chtoby  vashi...
gm... otnosheniya uprochilis', a ne ogranichilis' odnoj noch'yu.
     BAZILX. Oriana! Ob etom i rechi net!
     ORIANA. Neuzheli? A ved' vse k tomu idet.
     BAZILX. Net! YA zhe...
     ORIANA. Mozhet, Piter Dzhek sam ne sposoben spravit'sya?
     BAZILX. Oriana!
     ORIANA. Ty zhe vsyu zhizn' hotel shlyuhu!
     BAZILX. No, poslushaj, ya...
     ORIANA.  Vse, Bazil', poprobovali ravnyj brak - hvatit. Nichego u nas ne
vyshlo. So sluzhankoj tebe  budet luchshe. Tolstuha  stryapuha s igrivym nravom i
bez  edinoj izviliny - vot tvoj ideal. Ty ved', kogda  zhenilsya, nadeyalsya  na
schast'e, no ya tebe schast'ya ne dala.
     BAZILX. Ty tozhe neschastliva, Oriana.  YA tozhe ne smog dat' tebe schast'ya.
Da ya i ne nuzhen byl tebe - nikogda.
     ORIANA. Da. Nasha beda davnyaya. I glubokaya. No sejchas -  delo ne vo  mne.
Ty mstish' otcu  - vot chto proishodit na samom dele. Otec umer, a  ty poluchil
ego  lyubovnicu. On  lezhit v holodnoj mogile, a ty razvlekaesh'sya s Marinoj  v
teploj posteli. Kakoj triumf!
     BAZILX. Oriana, ty sovershenno ne prava!
     ORIANA.  Gospodi,  pochemu mne  ne  dostalsya  v muzh'ya nastoyashchij  sil'nyj
muzhchina? Vrode brata... ili tvoego otca...
     BAZILX (<i>pomolchav).</i> Prosti menya,  Oriana. U kazhdogo iz nas svoi bedy. No
ty moya zhena i ya tebya lyublyu. Ty ved' mogla uehat' s Gryundihom, no - ostalas'.
Ostalas' so mnoj! I ya...
     ORIANA. Dura byla, chto ne uehala. Raz perespav s nej, ty uzhe ne smozhesh'
ostanovit'sya.
     BAZILX. Klyanus'...
     ORIANA. Ujdi, Bazil', pozhalujsta, ujdi. Vidish', ya absolyutno spokojna. YA
prinimayu  tvoj  plan. On mne  ne  nravitsya,  no smysl v  nem est'.  YA  ochen'
razumnaya, neobyknovenno  razumnaya,  ya  voobshche  -  neobyknovennaya  zhenshchina. A
teper' idi, gotov'sya, k svoej svad'be.
     BAZILX. Oriana, ty ved' ponimaesh'...
     ORIANA. Da.
     BAZILX. I eto - nichego? Da?..
     ORIANA. Da, da, konechno, vse horosho.
     <i>BAZILX vyhodit. Stanovitsya yasno, chto Oriana i vpravdu ochen' rasstroena.
Mgnovenie spustya poyavlyaetsya FREDERIK.</i>
     FREDERIK. YA vse slyshal.
     ORIANA. Kak vy posmeli?!
     FREDERIK. Nu i idejka. Kak yazyk-to povernulsya? YA by na tvoem meste...
     ORIANA. Ne govorite so mnoj v takom razvyaznom tone.
     FREDERIK. Oriana...
     ORIANA. Prostite  menya, Frederik. YA ochen' glupaya zhenshchina. No  chary vashi
esli  i byli, to  razveyalis'. Da, ya  prinimala  vashi uhazhivaniya, i menya  eto
zabavlyalo, ottogo chto vy - kamerdiner. Vy nazyvali menya po imeni, i menya eto
tozhe zabavlyalo, ottogo chto vy - kamerdiner. Inogda veselo narushat'  zaprety.
No  bol'she za  etim nichego  ne  bylo.  Ne bylo vstrechi  dvuh  lyudej, ona vam
primechtalas'.  My s vami vstretit'sya ne mozhem.  My drug dlya druga gospozha  i
sluga - poka zemlya stoit.
     FREDERIK. Poslushajte, Oriana...
     ORIANA. Vy  prizyvali  otbrosit' uslovnosti, odnako,  stoilo  poyavit'sya
muzhu, podzhali hvost kak zhalkaya sobachonka. Vam stalo stydno! Vy pozvolili emu
othlestat' sebya i polzali  na  karachkah,  slovno i v samom dele vinovaty. Ni
sebya ne smogli zashchitit',  ni menya.  Uslovnosti  srazili vas napoval. I ya vam
etogo porazheniya ne proshchu. YA oskorblena, unizhena  vpervye  v zhizni, i  vse  -
iz-za  vas. Iz-za vas u menya svyazany ruki i  ya ne mogu izbezhat' etogo novogo
unizheniya, etogo koshmara.
     FREDERIK. Poslushajte, Oriana.  YA ne tak uzh  umen i  ne tak uzh  udachliv.
Vozmozhno, moj postupok nelep. No ya govoril iskrenne,  ot chistogo serdca, dlya
menya eto byla otnyud' ne zabava. Dumaete, legko nosit' masku smirennogo slugi
ryadom s toj, kotoruyu lyubish'? Vzglyanite  zhe na cheloveka,  na muzhchinu, kotoryj
snyal masku! Neuzheli  ne vidite  raznicy mezhdu pritvorstvom  i istinoj? Da, ya
poterpel  porazhenie. YA  ne geroj - porazhenie bylo neizbezhno.  No  riskoval ya
radi vas.  Prostite menya.  I  ne otvergajte. U menya net v etom dome nichego i
nikogo, krome vas.
     ORIANA. V  takom  sluchae v  etom  dome  u  vas net  nichego. Vy  sami ne
ponimaete, chto nadelali. Vy razrushili moyu  dushu, moyu zhizn'... YA ne  mogu vas
videt'. Uhodite.
     FREDERIK. Oriana, umolyayu vas!..
     ORIANA. Uhodite. I nikogda ne priblizhajtes' ko mne, slyshite - nikogda!
     <i>FREDERIK  vyhodit.  ORIANA dostaet pistolet. Proveryaet, zaryazhen  li on.
Podnosit k visku. Opuskaet ruku, kladet pistolet. Snova beret ego v ruki.</i>
     <i>Vhodit otec AMBROUZ. Zabiraet u nee pistolet.</i>
     AMBROUZ. Ne nado.
     ORIANA. Pochemu vy zdes'?
     AMBROUZ. YA ishchu Miki.
     ORIANA. Tut ego net.  Zato teper' vy navernyaka skazhete, chto  vas privel
syuda Bog.
     AMBROUZ. Ne skazhu.
     ORIANA. Otchego zhe?
     AMBROUZ. Ottogo chto Boga net, ditya moe. A syuda ya voshel sluchajno. Pochemu
vy reshilis'?
     ORIANA. Ot pozora. Ot otchayaniya. Moj muzh... s etoj zhenshchinoj...
     AMBROUZ. YA znayu.
     ORIANA. A menya on zastal s kamerdinerom.
     AMBROUZ. YA znayu.
     ORIANA. Tak stydno. YA sama sebe zhalka, protivna. ZHit' ne hochetsya.
     AMBROUZ. Vse eto mne znakomo.
     ORIANA. I vse eto nado razrubit'. Razom.
     AMBROUZ.  Da-da.  CHelovek vsegda  zhazhdet izbyt'  svoe  unizhenie - lyuboj
cenoj, dazhe uniziv drugogo.
     ORIANA. Vy-to otkuda znaete?
     AMBROUZ.  Kazhdyj  neset  svoyu  noshu, ditya moe. No nosha greha davit kuda
bol'she, chem nosha stradaniya. Byt' unizhennym legche, chem unizhat' - lyubogo, dazhe
sebya.
     ORIANA. Razve ya ne vprave rasporyadit'sya soboj kak hochu?
     AMBROUZ.  Celyas' v sebya,  popadesh' v  drugih. Stradanie nado peremogat'
molcha. I ne peredavit' ego blizhnemu. Inache mir ne spasti. Takova Ego volya.
     <i>Ukazyvaet na raspyatie.</i>
     ORIANA. Mne pokazalos', vy ne verite?
     AMBROUZ. V Nego - veryu.
     ORIANA. Znachit, muzh budet unizhat' menya, a ya. dolzhna terpet'?
     AMBROUZ. Da, ditya moe.
     ORIANA. Tak vot, ya - terpet' ne stanu. Vy - farisej.  Ubirajtes', i ego
zaodno prihvatite!
     <i>AMBROUZ snimaet so  steny raspyatie i  uhodit s  nim. Na  stene ostaetsya
krestoobraznaya  otmetina.  ORIANA  podnimaet  lezhashchij  na  stole   pistolet.
Neozhidanno zamechaet sled ot raspyatiya - krest na stene. Smotrit na nego dolgo
i pristal'no.</i>


     <i>Belaya gostinaya. BAZILX i MARINA strastno obnimayutsya.</i>
     BAZILX. Prosti.  Takogo so mnoj nikogda eshche ne bylo. YA tochno vo sne, no
- v to zhe vremya - vse vokrug otchetlivo, ogromno, real'nej, chem nayavu. YA znayu
tebya tak davno, vsyu  zhizn'.  Ty  byla vsegda.  Bez tebya mir  nevozmozhen. Kak
stranno. Smotryu  na  tvoe  lico, a  vizhu  mamino... Pamyat'  kakim-to  chudnym
obrazom splela voedino tebya i moyu  lyubimuyu, nezabvennuyu mamu... Ty tozhe byla
togda rebenkom. A ona umerla takoj molodoj. Tebe slovno by peredalas' vsya ee
nezhnost', slovno ty tozhe mozhesh' ogradit', uberech'...
     MARINA. YA tak i ne smogla ni ogradit' tebya, ni uberech'...
     BAZILX. No ty staralas', ya znayu.
     MARINA. YA lyubila tebya vsyu zhizn', s samogo nachala.
     BAZILX. I ya. Vozle tebya ya stanovlyus'  samim soboj, ya  svoboden, uveren.
Vse kak-to prosto, yasno.
     MARINA. Da, da. Neuzheli ya pravda obnimayu tebya? YA stol'ko mechtala, no ne
verila, chto eto budet, chto eto vozmozhno.
     BAZILX. Mne tak udivitel'no  horosho - o-o... V tebe  moe schast'e... Ono
uskol'zalo, ya ne znal, gde ego iskat', no teper' ponyal.
     MARINA.  Togda  ty budesh',  budesh' schastliv!  Ved'  ya  - tvoya.  Bazil',
neuzheli - pravda? Ved' eto nastoyashchee? |to ne zabava, ne obman?
     BAZILX. Net zhe, net!
     MARINA. Ty  ne ischeznesh'? Ty budesh'  so mnoj? YA  ne vynesu, esli  takoe
schast'e - tol'ko na mig.
     BAZILX.  Net,  my  otkryli drug druga, u  nas vperedi ne  mig,  a celaya
zhizn'... Znaesh', vot govoryu s toboj - i budto vpervye slyshu svoj golos.
     MARINA. A tvoya zhena... chto ona dumaet?
     BAZILX. Ona  soglasilas'. Ona znaet,  chto eto  neobhodimo. Ona  ne vrag
nam. O, ona umnejshaya, ponimayushchaya zhenshchina.
     MARINA.  Lyubaya  zhenshchina umeet pritvoryat'sya. Osobenno esli nenavidit. O,
kak ona, dolzhno byt', menya nenavidit.
     BAZILX. Ty ne prava.
     MARINA. I potom, chto  "neobhodimo"?  Ved'  u  nas  s  toboj  vse  vyshlo
vser'ez. Ona ne...
     BAZILX. Ona  soglasilas'. I my nikomu ne delaem zla. Naoborot.  Ottogo,
chto  my  vmeste,  nastupit nakonec  primirenie, zarubcuyutsya  starye  rany...
MARINA.
     MARINA. YA tak schastliva sluzhit' tebe.
     BAZILX. Ty ne sluga! Hvatit etih vekovechnyh masok - gospoda i slugi.
     MARINA. O, esli  by... esli by zhizn'  slozhilas' inache... No my  ved' ne
rasstanemsya, pravda?
     BAZILX. Konechno, net.
     MARINA. I my budem eshche vstrechat'sya - tak vstrechat'sya?
     BAZILX. Da.
     MARINA. Ne tol'ko zavtra noch'yu?
     BAZILX. Mnogo nochej...
     MARINA. YA stanu horoshej zhenoj Piteru Dzheku, ya sdelayu ego schastlivym, no
lyubit' budu tebya, tebya odnogo - vo veki vekov.
     BAZILX. Da, Marina, da...
     MARINA. I my budem vmeste.
     BAZILX. Da, da...
     MARINA. I budem hot' nemnogo schastlivy...
     BAZILX. Da, Marina, my budem schastlivy!
     MARINA. Znaesh', dazhe esli  tol'ko zavtra,  tol'ko odna  noch'...  YA  vse
ravno budu  schastliva -  zhit' s toboj v odnom  dome, videt' -  hot' kraeshkom
glaza...
     BAZILX. Ne bojsya. My rozhdeny drug dlya druga. Nam suzhdeno byt' vmeste. YA
postarayus', chtoby ty zabyla eti strashnye, chernye gody.
     MARINA.  Da, strashnye... i vse zhe... dlya  menya eto... inache... YA lyubila
ego.
     BAZILX. Lyubila moego otca?
     MARINA. Tebe eto bol'no?
     BAZILX. Mne - stranno.
     MARINA.  Horosho  by ty shodil na  mogilu.  Ved'  ne  byl  eshche? Nikto ni
cvetochka,  ni  vetochki  zelenoj  ne  polozhil - s  samyh  pohoron.  A sama  ya
boyalas'...
     BAZILX. Shozhu kak-nibud'.
     MARINA. Pojdem sejchas?  Bazil',  pojdem  vmeste? So mnoj? Mne pochemu-to
ochen' hochetsya, chtoby ty prostil emu... |to i budet primirenie s proshlym. Tak
rubcuyutsya rany... Pojdem!
     BAZILX. YA ne mogu prostit'.
     MARINA. Pojdem na mogilu, proshu tebya.
     BAZILX. Net. Potom  shodim,  posle nashej svad'by. To est' - posle tvoej
svad'by. Oh, Marina, kakoj bred!
     Bufetnaya. CHerez scenu idet Frederik -  v  shube, mehovoj shapke, sapogah.
Poyavlyaetsya Patris i hvataet ego za rukav.
     PATRIS. Kuda ty namylilsya, sluga?
     FREDERIK. Uhozhu.
     PATRIS. Kuda?
     FREDERIK. Na vse chetyre storony. Otsyuda uhozhu. Otpusti.
     PATRIS. Vy tol'ko poslushajte! "Uhozhu", govorit. "Otsyuda".
     Slyshen rev snezhnoj buri, veter rvet stavni, stuchit v dveri.
     FREDERIK. Otpusti!
     PATRIS. Pozhalujsta.
     <i>Ne otpuskaet.</i>
     Dopustim, vyshel ty za vot etu dver'. A dal'she?
     FREDERIK. Dojdu do derevni.  Zabludit'sya tut negde, doroga odna. Den'gi
u menya est'. V derevne najmu loshad'.
     PATRIS.  Do  derevni topat' i  topat'. Dorogu zaneslo. Sugroby vokrug v
dva tvoih rosta. Ty cherez pyat' minut zaplutaesh'. A znaesh', kakovo v snegu da
na vetru umirat'?
     FREDERIK. Otpusti, cygan!
     PATRIS.  Sneg  azh v  rot zabivaetsya, dyshat'  nechem, lico  dubeet,  nogi
svincom  nalivayutsya, shaga ne stupit' - slovno  ves' mir k podoshve pristal. I
vot ty padaesh' na koleni,  zverem  polzesh', a sneg valit, zasypaet  spinu, i
vot  ty  uzhe  v  snegovoj  peshchere,  ty  lozhish'sya, svorachivaesh'sya  klubochkom,
zakryvaesh' lico  rukami,  stihaet  voj  vetra, tebya klonit  v  son, i uzhe ne
holodno,  vse teplee, teplee, i mysli takie chudnye,  a potom i myslej net, i
veter  sovsem stihaet,  a potom tebya  nahodyat  - obledenelogo,  zamerzshego v
kamen'.
     FREDERIK. Hvatit!
     PATRIS.  Zamerzshij  vesit vtroe protiv zhivogo. Krov'-to v  zhilah  v led
prevrashchaetsya...
     FREDERIK. Ne mogu ya zdes' ostavat'sya.
     PATRIS.  Da  znayu ya,  znayu. My  s  toboj druz'ya po  neschast'yu.  ZHenshchina
nikogda ne proshchaet muzhchinu, esli  ego drugoj unizit.  Im eto kak nozh ostryj.
Oni tebe  ruki  ne  protyanut.  Prezirayut  pobezhdennyh.  Strannyj  narod  eti
zhenshchiny. Mozhet,  i ne stoyat oni nashih  slez. Koldovskaya shtuka - vlast'.  I s
zhenshchinoj tak zhe: vrode ne zval, ne manil - ona tvoya, a chut' drognul, - ee uzh
i sled prostyl.
     <i>Vo vremya  etih rassuzhdenii PATRIS usazhivaet Frederika, styagivaet s nego
sapogi. FREDERIK nachinaet plakat'.</i>
     Vot i  slavno. Poplach'  vvolyu. Ne  tyanesh' ty  na geroya. Ne v haraktere.
Kuda luchshe ukradkoj nablyudat' za vysshimi mira sego. Verno govoryu?
     FREDERIK (<i>placha).</i> Zachem ya tol'ko syuda priehal.
     <i>PATRIS sbrasyvaet svoi tufli i nadevaet sapogi Frederika.</i>
     Ty chto?
     PATRIS. Mogu ya, s vashego pozvoleniya, i shubu pozaimstvovat'? SHapku?
     FREDERIK (<i>snimaet i otdaet emu shubu i shapku).</i> Kuda ty sobralsya?
     PATRIS. Uhozhu.
     FREDERIK. A kak zhe... sneg?
     PATRIS. YA-to projdu skvoz' sneg. Ty ne proshel by, a ya projdu. On u menya
pod nogami staet. Po moryu aki po suhu.
     FREDERIK. Ty ne vernesh'sya?
     PATRIS.  Net.  Navsegda  uhozhu. Ona  zavtra  zamuzh vyhodit.  YA uzh davno
sobralsya, sapog vot tol'ko ne bylo. Spasibo tebe. I cyganskoe blagoslovenie.
Udachu tebe prineset.
     <i>Risuet nad Frederikom v vozduhe krug.</i>
     FREDERIK. A mne-to chto delat'? Nikomu ya ne nuzhen.
     Patris Dotyani tut do vesny. Hochesh' -  v bufete  zhivi.  Schitaj - ya  tebe
zaveshchal. Tut ne ochen'-to  udobno, no  do  kostej  ne  promerznesh', da i tiho
stalo - krys potravili, ne shurshat.
     FREDERIK. Da, horosho. A vesnoj ya tozhe ujdu, k moryu, na yug.
     PATRIS. Vot i slavno. Pravil'no nadumal. CHto zh, proshchaj, brat.
     <i>Pozhimayut drug drugu ruki. PATRIS vyhodit. Slyshno, kak otkryvaetsya dver'
-  veter  srazu  vzvyvaet gromche.  Potom  dver'  zahlopyvaetsya,  zvuki  buri
otstupayut.  FREDERIK  osmatrivaet bufet.  Prinoravlivaetsya, kak by zalezt' i
lech' poudobnee. Vhodit MIKI.</i>
     MIKI. A gde Patris?
     FREDERIK. Ushel.
     MIKI. Kuda?
     FREDERIK. Sovsem ushel. Navsegda. Tol'ko sejchas vyshel.
     <i>MIKI vybegaet.  Snova otkryvaetsya dver' - vzvyvaet burya, dver' hlopaet.
FREDERIK  ustraivaetsya v bufete, svet medlenno  gasnet,  a  my tem  vremenem
slyshim golos Miki.</i>
     MIKI. Patris, podozhdi! Patris, podozhdi menya!
     <i>Iz  t'my  prostupayut siluety nadgrobnogo kamnya, cerkvi, derev'ev. Golos
Miki  slyshen   snachala   gromche,  no   potom   ego  perekryvaet  rev  i  voj
razbushevavshejsya stihii.</i>
     Patris! Podozhdi!  Ne brosaj menya! Voz'mi  menya s soboj! Patris! Patris!
Podozhdi!


     <i>Belaya gostinaya. MARINA, tochno princessa, v svadebnom plat'e i v  vence.
Ni  na mig ne  othodit ot  Bazilya, krepko derzhitsya za ego ruku. Na ceremonii
prisutstvuyut takzhe otec AMBROUZ, ORIANA, PITER DZHEK i HANS DZHOZEF.</i>
     AMBROUZ. Priznaesh' li ty etogo cheloveka muzhem svoim pered Bogom? Gotova
li zhit' s nim  soglasno zapovedyam gospodnim? Gotova li povinovat'sya, sluzhit'
emu, berech' ego imya  i chest'? Gotova li projti s nim ruka ob ruku po zhizni v
bolezni i vo zdravii, v nuzhde i v blagodenstvii - do grobovoj doski?
     MARINA. Da.
     AMBROUZ. Kto vydaet zamuzh etu zhenshchinu?
     BAZILX. YA.
     AMBROUZ  (<i>Piteru  Dzheku).</i>  Povtoryaj  za  mnoj:  YA,  Piter,  beru  tebya,
Marinu...
     PITER DZHEK. YA, Piter, beru tebya, Marinu...
     AMBROUZ. ...v zheny pered Bogom.
     PITER DZHEK. ...v zheny pered Bogom.
     AMBROUZ. Budu zhit' s toboj v nuzhde i dovol'stvii...
     PITER DZHEK. ...v nuzhde i dovol'stvii...
     AMBROUZ. ...v bolezni i vo zdravii.
     PITER DZHEK. ...v bolezni i vo zdravii.
     AMBROUZ. Budu lyubit' tebya i leleyat'...
     PITER DZHEK. ...lyubit' i leleyat'...
     AMBROUZ. ...pokuda ne razluchit nas smert'.
     PITER DZHEK. ...pokuda ne razluchit nas smert'.
     <i>Vhodit MAKSIM s ruzh'em v rukah. Za nim slugi vnosyat telo Miki.</i>
     MAKSIM  (<i>obezumev  ot  gorya).</i>  On  umer.  Miki umer.  Ubezhal  vsled  za
Patrisom. Pryamo v metel', v buryu, v sneg. I zamerz. Miki umer.
     BAZILX. |to...  eto  uzhasno... no  my razberemsya pozzhe. Pozhalujsta. Tut
svad'ba.
     MAKSIM. Ah da. Vy zhenites' na moej materi.
     BAZILX.  Tvoya mat' vyhodit zamuzh  za Pitera Dzheka.  Otnesis' k tainstvu
braka s uvazheniem. YA ponimayu... s Miki... uzhasno... No my potom vse vyyasnim,
pozzhe. Prostite, svyatoj otec. Prodolzhajte. YA dumayu, net prichin preryvat'.
     MAKSIM.  Uzhe  i  smert'  ne  prichina?  Podumaesh',  mal'chishka-povarenok,
moshka-bukashka.
     <i>K Oriane.</i>
     Vy nazyvali ego svoim malen'kim pazhom. Vot on - on  umer!  A vy i slezy
ne prol'ete?
     BAZILX. |to tragicheskaya nelepost', neschastnyj