umleniem i bol'yu. -- |to pravda? -- Da, -- otvetila ona gromko i serdito, tozhe pristal'no glyadya na nego. -- Ne ya pridumala lozh'. Prosto ona voznikla, a ya ne stala ee oprovergat'... -- O Bozhe! -- voskliknul |ffingem. On byl oshelomlen i oskorblen. On ne mog poverit', chto Alisa, ego Alisa, mogla tak nizko past', on zhdal ot nee slov opravdaniya i primireniya. Zdes' ne moglo byt' nichego ser'eznogo. On byl gluboko obizhen, pochti zol sejchas, no gotov prostit' ee; -- Bolee togo, ya vse eshche ego hochu, -- skazala Alisa tihim strastnym golosom, -- ya by legla s nim v postel', esli by dumala, chto u menya est' hot' malejshij shans! Ona povernulas' i bystro vyshla cherez steklyannye dveri holla. Minutu on videl ee siluet na fone svetlo-golubogo utrennego neba, zatem ona ischezla. -- Idi za nej, |ffingem. |ffingem sovsem zabyl o Merian. On povernulsya k nej sejchas. Zachem eto nazojlivoe ditya ukazyvaet emu, chto delat'? Alisa byla ego starym dorogim drugom, ego Alisoj, ego sobstvennoj. Ne proroniv ni slova, on bystro dvinulsya k dveri i vyshel na dnevnoj svet. GLAVA 24 Vyjdya iz doma, |ffingem v pervuyu ochered' vzglyanul na , priparkovannyj ryadom s . Mashiny byli sovremennymi, slishkom yarkimi i vyglyadeli ochen' zauryadno, stoya akkuratno bok o bok na gravii. On posmotrel na nih prishchurivshis'. Kazalos' strannym, chto oni vse eshche tam. Oni ne prinadlezhali ni k tomu miru, ni k tomu vremeni, iz kotorogo on tol'ko chto poyavilsya. On iskal Alisu, no v mashine ee ne bylo. On bystro osmotrelsya vokrug i uvidel, kak zakryvalas' sadovaya kalitka, kotoraya vyhodila na kamenistuyu tropu, vedushchuyu k moryu. Dolzhno byt', ona ushla po etoj doroge, i on posledoval za nej. Dver' podalas' s trudom -- meshal sil'nyj teplyj veter s moria. Vzglyadu otkrylos' more, metallicheski-serebryanoe, bledno- goluboe prostranstvo, sverkayushchee, pustoe i steril'noe v utrennem svete. Solnce eshche tol'ko vzoshlo, i po korotkoj zheltovatoj trave prolegli dlinnye teni ot utesov. Sami zhe utesy, bessmyslennye glyby, rascvechivalis' zheltym lishajnikom i sverkali, kak brilliantami, kvarcem. Zatem nizhe on uvidel begushchuyu Alisu, slovno figurku na kartine. On okliknul ee, no sil'nyj veter otnes zvuk golosa v storonu. On stal pospeshno spuskat'sya po tropinke. Prygaya i spotykayas', on zigzagami bezhal vniz mezhdu valunov, kotorye, kazalos', razrastalis' i pronosilis' mimo ego golovy. V ego ushah zvuchal rev, kotoryj eshche ne mog prinadlezhat' moryu. Ruki ego boltalis' i raskachivalis', kak u slomannoj kukly. On ispytyval slabost' i golovokruzhenie, i, kogda ostanovilsya na minutu, goluboe prostranstvo pered nim zakipelo i zaburlilo krupinkami sveta. Teper' on ne videl Alisu. Kogda on dobralsya do bolee rovnoj mestnosti, to uzhe ne mog bezhat' i slishkom zapyhalsya, chtoby zvat'. On shel vpered, tyazhelo dysha i derzhas' za bok, v to vremya kak blesk morya, kazalos', struilsya skvoz' ego golovu, budto shirokuyu shelkovuyu lentu protyagivali cherez malen'koe otverstie. Smutno pripomnilas' proshedshaya noch', neyasno vyrisovyvayas' pozadi nego ogromnym chernym obeliskom, i gde-to eshche dal'she v tom zhe beskonechnom mareve zateryalos' boloto. On slovno zhil do sih por v neprekrashchayushchejsya t'me i na svetu okazalsya bescvetnym ya bezglazym, kak neschastnaya lichinka. On eshche ne byl gotov dumat' o Hanne -- bylo takoe chuvstvo, budto ona umerla. A Merian kazalas' hrupkim el'fom, malen'kim prizrakom, kotoryj ubezhit, popiskivaya, kak tol'ko nastanet den'. Edinstvennoe, chto vozniklo iz vseobshchego haosa i vlastno zastavilo ego, zadyhayas', brosit'sya vpered, -- eto real'nost' Alisy. Kogda ta proiznesla slova priznaniya v dome, on neozhidanno pochuvstvoval sebya svobodnym, budto chary vernulis' nazad. On balovalsya chernoj magiej, obshchalsya s temnymi silami i pochti oshchutil strah pri mysli, chto, mozhet byt', on sam kak-to vyzval krushenie dolgoj nochi. Slishkom oprometchivo prizval nevedomyh duhov i obrushil ih na ves' dom. No Alisa odna byla ego zdorov'em, ego raspyatiem, ego spasitel'nicej. On voobrazil ee predannoj, lishennoj egoizma, pozvolyaya ej stoyat' ryadom s soboj. Stoyat' pochti nevidimoj, chut' razlichimoj, podobno kamennomu idolu, velikoj materi, poka on igral v lyubov'. On prinimal ee stradaniya s nebrezhnym vnimaniem. No teper', kogda proizoshli takie sobytiya, o kotoryh bylo strashno podumat', kogda ego romanticheskaya lyubov' obratilas' v trup, a ego um -- v pri zrak, on znal, kuda hochet preklonit' golovu. Ona byla nuzhna, chtoby zashchitit' ego ot myslej o Hanne, ot gneva Maksa, ot posledstvij ego postupkov. -- Alisa! Alisa! Solnce slepilo ego, i on snova ostanovilsya. Sejchas on byl u podnozhiya holma, gde kamni i zarosshie travoj zavodi prostiralis' do osnovaniya chernogo utesa, kotoryj plavno vyrastal iz zemli, kak pokazalos' emu, kogda on oglyanulsya. Utes podnimalsya vse vyshe i vyshe i ostanavlivalsya, zakryv chernoj ten'yu polovinu neba. Poverhnost' kamnej pokryvali blestyashchie shafranovye vodorosli, a mezhdu nimi temnela korichnevaya voda. On uvidel Alisu nedaleko ot sebya, no, kazalos', otdelennuyu ot nego i nahodyashchuyusya v inom prostranstve, medlenno idushchuyu napryamik k pribrezhnoj linii. -- Alisa! Ona ne obrashchala vnimaniya. Vozmozhno, ne slyshala. Ona tverdo perestupala s kamnya na kamen' i uverenno, bez speshki priblizhalas' k moryu. |ffingem, spotykayas', brel za nej sledom. Nogi ego podvorachivalis' i skol'zili na zolotistyh vodoroslyah, kotorye vzdymalis', hlopali i dyshali pod nim, kak morskoe zhivotnoe. Kogda on pochti dognal ee, ona rezko ostanovilas' na krayu korichnevoj zavodi i povernulas' k nemu. On tozhe ostanovilsya, i oni posmotreli drug na drug>. Ona glyadela na nego bez kakoj-libo napryazhennosti, no mrachno, ugryumo i pochti serdito. Lico ee bylo mokrym to li ot slez, to li ot morskih bryzg. Udary voln razdavalis' teper' ochen' blizko, ih zavorazhivayushchee dvizhenie on videl za ee spinoj. -- Alisa... -- skazal on s umolyayushchej doveritel'nost'yu. Emu hotelos' obnyat' ee, rascelovat', udostoverit'sya v ee predannosti. Ona snova otvernulas' ot nego, i poka on, po skol'znuvshis' na sleduyushchem kamne, balansiroval, spasayas' ot padeniya, ona sdelala eshche shag, zalozhiv ruki v karmany, i brosilas' vniz. Potryasennyj ee ryvkom, |ffingem upal na koleni. Kogda on podnyalsya i podoshel k krayu, vse opyat' stalo udivitel'no spokojnym. Poverhnost' zavodi chut' pokrylas' ryab'yu, Alisa lezhala, pogruzivshis' v vodu, ee golova pokoilas' na pologom kamne v dal'nem konce. Scena, okruzhennaya gromko revushchimi volnami, porazhala sverh容stestvennoj tishinoj, kak budto Alisa lezhala tam uzhe davno -- morskaya boginya, pohozhaya na rybu. S namokshimi volosami, s kotoryh tiho kapala voda, polozhiv golovu i plechi na kamen', ona lezhala tak nepodvizhno, chto |ffingemu na sekundu pokazalos', budto ona udarilas' i poteryala soznanie. No glaza ee byli otkryty. On vsmatrivalsya v nih, vspominaya glaza Hanny. Paralizovannyj i zacharovannyj, on smotrel vniz kak na kakoe-to vnezapnoe prevrashchenie. Sejchas on ne mog s nej govorit'. Ona stala sovsem drugoj. Tem ne menee on zametil, kak nelepo vyglyadeli ee ruki v karmanah. Namokshij vorotnik zhaketa obvilsya vokrug shei, oblachennoe v odezhdu telo skrylos' sredi krasnovatyh steblej zacvetshih vodoroslej. Rakushki sverkali, kak malen'kie dragocennye kamni, na dne zavodi, i on pripomnil zhenshchinu iz rakushek, kotoruyu videl na krovati Alisy. YArkoe solnce otbrasyvalo ego ten' na vodu. On dolzhen najti dorogu k Alise. Berega byli slishkom krutymi i vysokimi, chtoby on mog dotyanut'sya do nee. Stoya na odnoj noge, on snyal botinok. Dejstvie pokazalos' emu absurdnym. CHajka s krikom proletela nad ego golovoj i umchalas' v more. On razulsya, zatem snyal chasy i polozhil ih v botinok. Snyal kurtku i nachal razvyazyvat' galstuk, pomedlil, chto-to v rituale dejstvij vzvolnovalo ego, i vozniklo oshchushchenie, kotoroe on srazu zhe otozhdestvil s seksual'nym zhelaniem. CHto zh, ne sobiralsya zhe on lech' v postel'? Ne razdevayas' dal'she, on nachal skol'zit' s berega. Voda byla teploj i plotnoj ot vodoroslej. |ffingem pogruzilsya v korichnevuyu klejkuyu zhidkost', na etot raz po svoej vole. Golova ego priblizilas' k golove Alisy. On pochuvstvoval, kak ego odezhda vpitala vlagu. Teper' on promok naskvoz' i otyazhelel. Kogda on oblokotilsya plechom na pokatyj kamen', ego lico nastol'ko priblizilos' k ee licu, chto ih lby pochti soprikosnulis'. On perehvatil rasseyannyj vzglyad Alisy. Ona ne proyavila nikakogo protivodejstviya, glyadya na nego spokojno, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, i vse eshche derzhala ruki v karmanah. On ne pytalsya podnyat' ee, a sklonilsya nad nej i poceloval ee v guby. Ona byla spokojna i gotova k poceluyu. Kogda on prikosnulsya k novoj Alise, to neyasno pochuvstvoval, kak chto-to slomalos', budto kto-to ischez, no on ne mog v dannyj moment pripomnit' chto ili kto.  * CHASTX PYATAYA *  GLAVA 25 -- Eshche daleko do lososinoj zavodi? -- Pozhaluj, eshche milya. Pojdem? -- Da, pozhalujsta, Denis. Kuda ugodno, tol'ko by ne voz vrashchat'sya domoj. Hanna vse eshche ostavalas' zdes', no ee chemodany byli uzhe upakovany, i Merian vosprinimala ee ot容zd kak vynos groba. Vozmozhno, ona uedet zavtra. Oshchushchenie bylo takoe, kak budto v dome nahoditsya pokojnik. Byl eshche tol'ko vecher tak burno nachavshegosya dnya, no vse v Gejze izmenilis', kak budto priobreli bol'shoj zhiznennyj opyt. Merian zhdala, nemnogo pospala, snova zhdala, nadeyalas', chto ee pozovut, reshila poehat' v Rajders, no razdumala, podergala dver' komnaty Hanny i obnaruzhila ee zakrytoj, prosidela chas na stupenyah, ushla v gostinuyu s Denisom i nakonec, s bezumnym zhelaniem vybrat'sya iz smertel'noj atmosfery doma, otpravilas' s nim na progulku. Ran'she, dnem, ona plakala, no teper' pochuvstvovala svoego roda opustoshayushchee spokojstvie. Ee udivila glubina sobstvennogo otchayaniya, voznikshego iz-za Hanny. I vse zhe bylo li eto otchayaniem? Ona hotela, chtoby Hanna pokinula dom, i Hanna pokidala dom. Naznachennoe vremya prishlo, i princessu dolzhny osvobodit'. Imelo li eto takoe uzh bol'shoe znachenie -- kto i kak? Noch'yu ej pokazalos' uzhasnym, chto Dzherald, kotoryj stol' dolgo ohranyal Hannu, mog tak vnezapno i prosto v reshayushchij moment ee uvezti, v to vremya kak druz'ya, tak mnogo protestovavshie, prosto ne znali, chto predprinyat'. No vozmozhno, dolgoe bodrstvovanie Dzheralda bylo imenno tem, chto imelo znachenie i chto sdelalo ego sejchas bolee real'nym dlya Hanny, chem dejstviya vseh ostal'nyh. Dzherald obhodilsya otnositel'no Hanny bez teorii. Dzheralda ne paralizovali allegorii. V konce koncov on okazalsya ves'ma nuzhnym chelovekom. Kak by to ni bylo, vse teper' dlya nee izmenitsya, i final istorii skryvaetsya vo t'me. Ona perehodila ot odnoj tajny k drugoj. Po mere togo kak tyanulsya beskonechnyj den', Merian ispytyvala vse men'she uzhasa i vse bol'she pechali neskol'ko egoisticheskogo tolka iz-za togo, chto ona polnost'yu lishitsya Hanny. |to stalo chast'yu ee boli, i ona govorila sebe: . Ona bol'she ne ponadobitsya Hanne, i ta ee ne pozovet. |to po-svoemu spravedlivo. Nemnogo pozzhe, dnem, na smenu absurdnomu i rasslablyayushchemu utesheniyu prishlo strannoe chuvstvo, kotoroe Merian, hotya i ne srazu, opredelila kak vnov' probudivsheesya chuvstvo svobody. |to nemnogo razveselilo, hotya i ne slishkom radovalo. Ona ne oshchushchala ni ekzal'tacii, ni viny. U nee kruzhilas' golova ot iznemozheniya i svobody. Velikij akt razrusheniya Hanny dejstvitel'no izmenil mir. Merian podumyvala, ne luchshe li i ej nachat' upakovyvat' svoi chemodany. Odnako strannoe predvkushenie gryadushchej peremeny, pochti otpuska, bylo slishkom sil'nym. Gornichnye zabrosili rabotu i okkupirovali ves' dom; boltaya na rodnom yazyke, oni rassizhivali, popivaya chai. Nikakoj privychnoj edy ne podavalos'. Merian dumala, chto zhe proizojdet, kogda Hanna uedet, ostaviv ih odnih. Vozmozh no, oni ostanutsya v dome kak svora bestolkovo pokinutyh slug, ssoryashchihsya mezhdu soboj. Oni budut zdes' do teh por, poka ne priedet Piter Kren-Smit, a on zagonit ih vseh v hlev i prevratit v svinej. -- Rasskazhi mne eshche o lososyah. CHto oni delayut? -- sprosila Merian, chtoby otvlech'sya samoj i otvlech' Denisa. Utrom on byl v slezah, da i sejchas nahodilsya v glubokom otchayanii. Ves' den' on trogatel'no stremilsya ostavat'sya ryadom s nej. -- Nu, kogda im ispolnyaetsya dva ili tri goda, oni ostavlyayut zavodi i plyvut vniz po rekam k moryu. ZHivut v nem, mozhet byt', tri ili chetyre goda (dumayu, lyudi tochno ne znayut), a nekotorye mogut ostat'sya v more i dol'she. I tam oni stanovyatsya moshchnymi, bol'shimi rybami. Zatem odnazhdy vesnoj vozvrashchayutsya nazad vverh po reke v to mesto, gde rodilis'. CHtoby metat' ikru. -- Vverh po takoj reke, kak eta? Kak im eto udaetsya? Ka zhetsya, oni mogut razbit'sya na kamnyah. -- Nekotorye razbivayutsya. No oni ochen' sil'ny i lovki. |to kak raz te kachestva, chto neobhodimy dlya bor'by so stihiej. Priroda protiv prirody. Mne dovelos' uvidet', kak pytalsya odin iz nih pereprygnut' cherez vodopad, kak raz v etom meste: on udaryalsya o kamni i padal nazad, a zatem nakonec siganul vbok, voj na te kamni, propolz po zemle i brosilsya v vodu vyshe vodopada. Hrabraya ryba. -- Hrabraya ryba. Da. YA pomnyu, Hanna tak skazala odnazhdy. Govorila, chto oni dvizhutsya vverh po reke, kak dushi, pytayushchiesya priblizit'sya k Bogu. -- Oni, bezuslovno, oderzhimy neobyknovennym zhelaniem. -- No tak stradat'... -- Stradanie ne pozor, ono estestvenno. Ego predpisyvaet priroda. Kazhdoe tvorenie stradaet. Ono stradaet ot togo, chto sozdaetsya, esli ne ot chego-libo drugogo. Ono stradaet ot raz容dinennosti s Bogom. -- Tvoya religiya ochen' grustnaya, Denis. Boyus', ya ne veryu v Boga. -- Net, vy verite. No vy ne znaete Ego imeni. A ya, znayushchij Ego imya, luchshe vas tol'ko na odno malen'koe slovo. A vot i lososevaya zavod'. Pomedlili. Kogda oni podnyalis', shum vodopada pochti ne byl slyshen iz-za kakoj-to osobennosti zemli. Nebo vperedi stalo po- vechernemu zelenovatym i slegka okrasilo zelenym cvetom bol'shoe prostranstvo nedvizhnoj vody. Serye vorony vzletali iz vereska i puskalis' v medlennyj polet, otbrasyvaya mimoletnoe otrazhenie na vodu. Vperedi u gorizonta vidnelas' temnaya liniya bolota, a nemnogo levee, v otdalenii, na fone rozoveyushchego vechera vysilsya siluet dol'mena s obrublennymi krayami. A v ostal'nom -- tol'ko voda i nebo, veresk i tishina. Merian tyazhelo dyshala. Ona ustala ot krutogo pod容ma. Da i mesto obladalo kakoj-to siloj, zastavivshej ee zadohnut'sya. Ona vnezapno pochuvstvovala smushchenie ot blizosti Denisa, kak budto oni voshli v cerkov' i dolzhny byli teper' govorit' v inom klyuche. Denis, kazalos', nichego ne zametil i iskal put' vdol' porosshego vereskom kraya. On govoril: -- Tut est' mesto, otkuda ih mozhno uvidet'. Tol'ko ne nado podhodit' slishkom blizko. Vot zdes' -- podpolzti i lech' na etot kamen'. Ne delajte rezkih dvizhenij, tak. Tuda smotrite, v zatenennye mesta. Podozhdite... Vidite ih, etih bol'shih parnej? Merian ostorozhno legla na kamen', nemnogo navisavshij nad vodoj. Vnizu temneli ustupy. Voda pod nimi kazalas' glubokoj, gusto-korichnevoj. Nekotoroe vremya ona vglyadyvalas', no ne videla nichego, krome otbleskov sveta. Kogda oni kak by slilis' i osvetili znachitel'noe prostranstvo, chto-to bol'shoe proskol'znulo mimo podobno teni. Zatem eshche. Bezmolvnyj glubokij mir zapolnyali medlitel'nyie, velichestvennye sushchestva. -- Ty ih vidish' teper', Merian? Bol'shie rebyata. Nekotorye iz nih dostigayut tridcati-soroka funtov. Slava Bogu, ih teper' ostavyat v pokoe. Vnezapno Merian pochuvstvovala sebya nevynosimo. Ona spolzla s kamnya na suhoj, potreskivayushchij veresk. Denis sidel ryadom, obhvativ rukami koleni, ego glaza vse eshche sledili za ryboj. Merian ponyala, chto vot-vot razrydaetsya. CHtoby uderzhat'sya, ona posmotrela na Denisa. V tot zhe moment i on medlenno povernulsya k nej. Na fone zelenovatogo na vostoke neba ona uvidela ego kostistye skuly otpolirovannoj bronzy, vzlohmachennye issinya- chernye volosy, udlinennye sinie, kak sapfiry, glaza. Pechal'noe poteryannoe lico -- lico cheloveka, ne prinadlezhashchego etomu miru. Ona skazala: -- CHto mogli my sdelat' dlya Hanny? Prosti menya za trusost'... On stradal'cheski nahmuril brovi i bystro otvernulsya. -- Nichego. Raz ona... predala sebya. -- YA chuvstvuyu to zhe samoe, no imeet li eto smysl? Odnako, polagayu, teper' uzhe nichego ne sdelaesh'. My dolzhny tol'ko radovat'sya, chto ee ne budet v dome, kogda on vernetsya. Ty sam govoril, chto, kogda on priedet, ee ne dolzhno byt' zdes'. Nu vot, ee i ne budet. -- Merian podumala s chuvstvom, blizkim k shoku: Ona predstavlyala sebe Pitera -- vse blizhe, blizhe... -- Da, no ne takim obrazom. Ej sledovalo derzhat'sya podal'she ot nego, ej sledovalo zashchishchat'sya! -- Vosklicanie potryasalo revnost'yu. V to zhe vremya ono kazalos' vysokoparnym slogom nepodkupnogo puritanina. -- Dumayu, tak ili inache, on zasluzhil ee, a my -- net. Denis pokachal golovoj: -- Ona pogubila sebya. -- Ili osvobodila sebya. Vremya pokazhet. . I na sekundu vmeste s zhalost'yu ona pochuvstvovala pochti negodovanie protiv Hanny za to, chto ta nastol'ko sil'no ocharovala ee. Zatem ona snova podumala: . Ona podnyala golovu, ispytyvaya golovokruzhitel'noe chuvstvo vnov' obretennoj svobody. Ona pristal'no posmotrela na Denisa. I sekundoj pozzhe sovershenno neozhidanno ponyala, chto sobiraetsya sdelat' to zhe samoe, chto kogda-to sdelala Alisa Ledzhur. Podnyalsya teplyj morskoj veter i podul na nih, prinosya propitannyj sol'yu i listvoj zapah oseni. On dul nad shirokoj zelenovatoj poverhnost'yu lososevoj zavodi, pokryvaya ee ryab'yu, i unosilsya dal'she, k uedinennomu bolotu. Vechernij vozduh sgustilsya nad nimi i nachal svetit'sya veresk. -- Denis. On snova obratil k nej svoe lico, vse eshche pechal'noe i otsutstvuyushchee. Merian pododvinulas' vpered tak, chto ee koleni kosnulis' ego kolen. Vzyala za ruku i, nemnogo nelovko nagnuvshis' vpered, pocelovala v guby. I tut zhe otodvinulas'. Lico Denisa stalo teper' spokojnym, preispolnennym velichavoj bezmyatezhnosti, chto sdelalo ego takim real'nym dlya nee. Zatem, pododvinuvshis' sovsem blizko, ona polozhila ruku emu na plecho i pocelovala snova, uderzhav neskol'ko dol'she. Ego szhatye guby ne otvetili na poceluj, on po-prezhnemu smotrel na nee torzhestvenno, otreshenno, bez vrazhdebnosti ili udivleniya. -- Izvini, -- skazala Merian. -- YA ne ozhidala etogo. Teper' ya ponimayu, chto takie veshchi mogut proishodit' sovershenno vnezapno. YA ne poverila, kogda ty rasskazal o Dzhe-ralde i Dzhejmsi. -- Pomedliv, ona dobavila: -- Dumayu, ya uzhe kakoe-to vremya hotela eto sdelat', tol'ko ne mogla uvidet' tebya sootvetstvuyushchim obrazom. On vse eshche pristal'no smotrel na nee. Potom zakryl glaza i nachal vodit' tyl'noj storonoj ee ruki po svoemu lbu, tiho postanyvaya. Merian vnezapno pochuvstvovala, kak ee pronzila nezhnost' k nemu. V ee pervom dvizhenii byla kakaya-to otvlechennaya, trudnaya dlya ponimaniya neporochnost'. Ona prizhala ego, potomu chto dolzhna byla eto sdelat', -- ee chuvstvo, ochishchennoe do sostoyaniya krajnej neobhodimosti, bylo pochti lisheno oshchushchenij. Teper' potok emocij obrushilsya na nee. Ona prizhala ego krepche i v eto mgnovenie uvidela, kak iz glubiny nachal podnimat'sya losos'. Denis byl molchaliv i bespomoshchen v ee rukah. Ona udobnee raspolozhilas', ee koleni prizhalis' k ego bedram, zatem ona nemnogo otkinulas' nazad, chtoby legche bylo razgovarivat'. Boznikla svoboda, svoboda lyubit' i dejstvovat', chego ej tak strashno ne hvatalo. Merian byla gluboko potryasena ee vnezapnost'yu i krasotoj. Nakonec-to posle vremeni, provedennogo v udushlivoj atmosfere uveshannoj gobelenami komnaty, poyavilas' inaya, neizvedannaya real'nost'. -- Denis, posmotri na menya. Skol'ko tebe let? YA chasto dumala ob etom. -- Tridcat' tri. -- A mne dvadcat' devyat'. Denis, ty ne serdish'sya na menya? -- Merian, Merian... -- On smotrel na nee, i po licu ego brodili teni. Glaza suzilis' v temnye shcheli, ne ostaviv ni probleska sinevy. On chut' otkinulsya nazad, poglazhivaya ee ruku, budto pytayas' sderzhat' i uteshit'. -- YA tozhe ne ozhidal takogo. Ne znayu, chto eto. No ya rad, chto ty zdes'. I radovalsya s samogo nachala. -- A teper' my predostavleny drug drugu. On ulybnulsya: -- |to zvuchit kak sparivanie zhivotnyh. -- A my i est' zhivotnye. -- Vpervye v zhizni ona pochuv stvovala, chto eto pravda. Ona hotela Denisa. -- Merian, my segodnya nemnogo soshli s uma iz-za togo, chto proizoshlo. Davaj vernemsya. -- Ne sejchas. Ty zhe ne hochesh', pravda? -- On opustil glaza, i ona ponyala, chto on ne hochet. -- Milyj, milyj Denis, mozhet, my i soshli nemnogo s uma, no eto bezumnoe mesto i bezumnoe vremya. I ya chuvstvuyu sebya namnogo bolee nastoyashchej s toboj, chem s ostal'nymi. I dejstvitel'no, chem s kem-libo voobshche, -- vnezapno pochuvstvovala ona. |ta neozhidannaya vstrecha ne poddavalas' nikakoj klassifikacii. Ran'she vsegda ona byla nekoj osoboj, vstrechayushchej druguyu osobu. No ona nichego ne znala o Denise, i eto nevedenie otbrasyvalo ten' na nee samu, zastavlyaya trepetat' ot estestvennosti proishodyashchego. Oni -- dvoe edinstvennyh v svoem rode sozdanij, vstretivshih drug druga. Oranzhevoe zarevo zakata okrasilo lososevuyu zavod' v zolotoj cvet, vsplyvayushchaya ryba ryabila vodu temnymi krugami. Merian prodolzhala smotret' na Denisa i videla, kak ego glaza ponemnogu rasshiryalis'. Na nem kak vsegda byla nadeta vycvetshaya golubaya rubashka s otkrytym vorotom, on vyglyadel ochen' molodym i krepkim, kak podmaster'e, sleduyushchij za telezhkoj ludil'shchika. Vozniklo udi vitel'noe ravenstvo v tom, chto ona mogla spokojno vstretit' ego vse eshche dovol'no podozritel'nyj vzglyad. Ne menyaya pozy, ona prinialas" gladit' ego golovu, provodya rukoj po shcheke i shee. Rasstegnula verhnyuyu pugovicu ego rubashki i skol'znula rukoj vnutr'. On zadrozhal. Vzglyad ego zatumanilsya, zatem nespeshno on kosnulsya ee, zastavlyaya lech' na veresk. Sam leg, vytyanuvshis' vo ves' rost, ryadom, pripodnimayas' nad neyu plechom. On ne pytalsya pocelovat' ee, no prizhimal svoi szhatye guby k ee shcheke. Ona oshchushchala nekotoruyu tyazhest' i nepreryvnuyu drozh'. Merian podnyala glaza na vysokoe oranzhevoe nebo s redkimi ostrovkami ognennyh oblakov. Ona ispytyvala ogromnuyu, neopisuemuyu radost', k kotoroj pribavilos' chuvstvo pochti igrivoj, neprinuzhdennoj veselosti. -- Denis, ya tak lyublyu tebya. YA nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo. Ne drozhi tak. Ty zhe ne boish'sya, pravda? Denis, skazhi mne, skol'ko u tebya bylo devushek? On ubral guby s ee shcheki, no bol'she ne dvinulsya. -- Skol'ko... CHto ty imeesh' v vidu? -- So skol'kimi devushkami ty zanimalsya lyubov'yu, byl v posteli? -- Ni s kem. Vesel'e ostavilo Merian, no radost' ee stala eshche nasyshchennee i glubzhe. Ona po-prezhnemu smotrela v nebo. ZHelanie stalo glubokim, spokojnym i torzhestvennym, kak budto chto-to ne vrazhdebnoe, no ochen' drevnee podnyalos' nad nimi iz bolota, rukovodya ritualom. Tak kak ona molchala, Denis prodolzhil: -- Zdes' ne prinyato zanimat'sya takimi veshchami, esli ty ne zhenat. Merian prodolzhala molchat', i ne potomu, chto byla ne uverena v svoih chuvstvah, naoborot -- slishkom uverena. Ona sumeet najti nuzhnye slova. Nakonec ona proiznesla: -- YA skazala, chto lyublyu tebya. Vozmozhno, ya sama ne ponimayu, chto imeyu v vidu. No prekrasno znayu, chto dlya menya eto horosho i neobhodimo. YA nikogda ne ispytyvala takogo prezhde. I chuvstvuyu sebya sovershenno nevinnoj. Vpervye. No mozhet, eto i ne budet takim uzh horoshim i chistym dlya tebya... Spustivsheesya na nih molchanie bylo bezmyatezhnym, pochti sonnym, kak ih tela. -- CHego zhe ty hochesh'? -- Togo zhe, chto ty, -- chego-nibud', etogo. YA chuvstvuyu, chto my, kak deti, vmeste. On nemnogo pripodnyalsya i posmotrel na nee, zatem stal neumelo rasstegivat' vorot ee plat'ya. Ona pomogala emu. Pozzhe, mnogo pozzhe, kogda ego smugloe telo prishlo v dvizhenie, ona, uvidev nad golovoj zvezdy, uslyshala, kak tiho, ochen' tiho, kak budto pro sebya, on prosheptal: -- No my ne verny, ne verny. GLAVA 26 -- Merian, ya dumayu, chto dolzhen byt' chesten s toboj. I pozhalujsta, prosti menya, esli ya prichinyu tebe bol'. Merian rasseyanno slushala |ffingema, stoya u okna gostinoj. Hanna mozhet pokinut' dom v lyuboj moment. Na etot schet ne bylo nikakih svedenij, no oshchushchenie neizbezhnosti predstoyashchej razluki i eto chuvstvo gorechi napolnilo soboj vse komnaty, lestnicu i vitalo sejchas nad terrasoj v utrennem solnechnom svete. Neskol'ko raz kazalos', chto shumit motor . Proshloj noch'yu oni s Denisom vernulis' ne slishkom pozdno i uznali, chto v dome nichego ne izmenilos'. Oni oba ispytyvali oblegchenie i byli namereny ostavat'sya zdes' do konca. Denis ushel v svoyu komnatu, a ona, oblokotivshis' na podokonnik, dolgo stoyala, glyadya na polnuyu lunu, kak bol'shoj zolotistyj shar podnimavshuyusya nad morem. Nablyudala za nej, poka ta ne prevratilas' v ploskuyu serebryanuyu tarelku, povisshuyu vysoko v issinya-chernom nebe, a more v ee luchah pochti slepilo yarkim bleskom. Merian plakala slezami iznuryayushchej slomlennoj radosti. Vernuvshis' v Gejz, ona snova pochuvstvovala svyaz' i s etim domom, i s dramoj, proishodyashchej v nem. No ee otnoshenie nemnogo napominalo chuvstvo cheloveka, pokidayushchego teatr posle kakoj-to tragicheskoj p'esy, izmuchennogo, razbitogo, no v to zhe vremya osvobozhdennogo, s novym oshchushcheniem zhazhdy trudnoj zhizni. Bog znaet, k chemu privedut ee vzaimootnosheniya s Denisom. No chto budet, to budet. Nikogda prezhde ne ispytyvala ona takoj bezrassudnoj lyubvi, a v tom, chto sejchas ona nepoddel'no vlyublena, ne bylo nikakih somnenij. |to ne kratkovremennoe razvlechenie v lososinoj zavodi. Denis stal dlya nee real'nym, tainstvennym, neskladnym, neznakomym, uznavat' kotorogo pridetsya beskonetshno dolgo. Oni vernulis' k Hanne, spryatannoj Hanne, s chuvstvom hrabrogo styda. Oni ne govorili o nej, i Merian ne znala i ne sprosila pryamo, chto u Denisa na dushe. Sama zhe ona oshchushchala kak budto zhalost', vysvetlennuyu blagodarnost'yu, budto Hanna ih soedinila i izbavila ot prezhnih uz. Osvobodila. Narushiv semiletnij post, ne tol'ko ona brosilas' vo vnushayushchuyu strah svobodu, ee slugi tozhe stali porazitel'no svobodnymi. -- CHto ty skazal, |ffingem? -- YA skazal, chto dolzhen pogovorit' s toboj otkrovenno: Ty prostish' menya? Ona dolzhna poskoree pogovorit' s Denisom -- chto zhe im delat' dal'she. V lyubom sluchae Merian ne videla neobhodimosti v tom, chtoby ostavat'sya v Gejze do pribytiya Pitera Kren-Smita. Ih ne svyazyvali s nim nikakie moral'nye obyazatel'stva, i Merian, dumaya o nem, ispytyvala dovol'no sil'nyj strah pered etoj temnoj lichnost'yu. Hvatit s nee tragicheskoj dramy. Svidanie s Denisom, nesmotrya na vsyu ego neozhidannost' i strannost', tailo v sebe tak mnogo chuvstva i -- glavnoe -- svidetel'stvovalo o vstuplenii v real'nuyu zhizn'. CHto proizojdet mezhdu nej i Denisom, ona ne mogla predvidet' i gotovilas' k trudnostyam, gotovilas' k boli. No eto budut podlinnye otnosheniya odnogo chelovecheskogo sushchestva s drugim. Ona smutno oshchushchala, chto, dozhdavshis' vozvrashcheniya Pitera, oni, vozmozhno, budut vovlecheny v dal'nejshie magicheskie sobytiya. Posle ego priezda vryad li udastsya pokinut' Gejz, poetomu im sleduet skoree bezhat'. No snachala, skorbno prekloniv koleni, oni dolzhny prinyat' uchastie v mrachnoj processii pri ot容zde Hanny. -- Da, govori, |ffingem. |to o Hanne? -- Nu, ne sovsem. Merian, ya nadeyus', ty ne sochtesh' menya bezotvetstvennym i bezumnym. YA znayu Alisu ochen' davno... -- Da, |ffingem? -- |to nakonec Denis? Net. Dzhejmsi vpripryzhku peresekaet terrasu. Mel'knulo ego lico, vyglyadevshee isstuplenno schastlivym. Ej prishlo v golovu, chto Dzhejmsi ona ne videla so vcherashnego utra, kogda on byl takim mrachnym, pechal'nym. Vozmozhno, ot容zd Hanny podaril i emu kakuyu-to radost'. -- Polagayu, mne luchshe ob座asnit', rasskazat' tebe vse. Da, eto budet oblegcheniem. Oblegcheniem vo mnogih otnosheniyah. Dazhe esli ty sovershenno razocharuesh'sya vo mne. -- YA uverena, chto etogo ne proizojdet, |ffingem. V chem delo? -- Kogda Hanna uedet, ona zastavit Denisa sygrat' na pianino i spet'. Togda nastanet vremya dlya slez. -- Ah, ya tak sozhaleyu. Ty tak bystro vse ponimaesh'. No pozvol' mne rasskazat' vse po poryadku. |to budet svoego roda ispoved'. -- Da, |ffingem? -- O chem eto on govorit? Esli by tol'ko Hanna uehala. |to budet minuta stradaniya, minuta rozhdeniya, no cherez eto nuzhno projti, chtoby voznikla novaya zhizn'. -- Moya lyubov' k Hanne -- ty mogla by sprosit' menya proshloj noch'yu, chto ya sdelal s nej i byl li ya ne veren... -- Ne veren, -- povtorila Merian. Ona uhvatilas' za eto slovo. -- My vse ne verny, -- skazala ona s bol'yu, no bez smu shcheniya. -- Ty verna, Merian, dorogaya, sadis' i posmotri na menya vnimatel'no. YA znayu, chto prichinyayu tebe bol'. Oni otoshli ot okna i seli edva bol'shih prognuvshihsya kresla u kamina. Obuglivshiesya drova i grudy legkogo pepla byli razbrosany po ochagu. Merian posmotrela na |ffingema. Ego svetlye volosy vse eshche kazalis' vz容roshennymi ot utrennego veterka, a bol'shoe lico vyglyadelo blednym, svetilos' ustalost'yu i chem-to eshche. Vo vzglyade ego bylo chto-to neistovoe, chto -- Merian ne mogla opredelit'. Ona stala ego slushat'. -- YA lyubil Hannu, Merian. YA lyublyu ee i mog by dat' lyubye ob座asneniya etoj lyubvi, no oni by oskorbili ee i vsegda byli by men'she chem pravda. YA lyubil ee, i mnogoe mog by dlya nee sdelat', i, bezuslovno, stradal iz-za nee. YA soglasilsya by na bol'shie stradaniya. Ty verish' mne? -- Konechno... -- Merian bespokoil i trevozhil nastoyatel'nyj ispovedal'nyj ton. -- YA ne mogu v polnoj mere ob座asnit' ili opravdat' to, chto proizoshlo. Teper' ya znayu, chto nikogda ne mog ocenit' Hannu. Vozmozhno, nikto iz nas ne mog. Navernoe, nikto iz nas dazhe ne popytalsya... -- Krome Dzheralda. V zamechanii prozvuchal neozhidannyj cinizm. Merian skazala tak neumyshlenno i ispytala oblegchenie, kogda |ffingem ego ne ulovil. -- Dejstvitel'no. Vozmozhno, Dzherald lyubil ee bol'she, chem vse my. Ne znayu pochemu, no mne nikogda ni na sekundu ne prihodilo v golovu, chto Dzherald sposoben proyavlyat' kakoj-to interes k Hanne kak k chelovecheskomu sushchestvu... -- Mne tozhe nikogda ne prihodilo v golovu takoe. Do chego zhe eto napominalo pohorony -- oni govoryat o nej, kak budto ona uzhe mertva ili, v luchshem sluchae, uehala. -- Dumayu, eto ostanetsya tajnoj. I polagayu, stanet nashej poslednej dan'yu ej -- pozvolit' etomu ostat'sya tajnoj. -- Da. -- Merian sklonila golovu. Ona snova stala dumat' o Denise. -- Da, vozmozhno, Dzherald ponimal ee kak cheloveka, kak zhivoe sushchestvo. YA zhe ne ponimal i tol'ko sejchas osoznal eto. Po krajnej mere ponimal nedostatochno, yavno nedostatochno. Menya slishkom vzvolnovala istoriya. No, krome togo, byla ya ona... -- on otvernulsya v zameshatel'stve. -- Merian, kak ty dumaesh', my ne mogli by vypit' chayu? -- Moj dorogoj, ya sejchas prigotovlyu. Zvonit' bespolezno -- dumayu, polovina gornichnyh ushla. -- Net, net, ostan'sya, pozvol' mne prodolzhat' govorit'. Tak ili inache, ya ne sumel pomoch' ej, ya ne sdelal etogo i ne smog dazhe ponyat'. -- Itak, ona nas osvobodila, -- skazala Merian, vozvrashchayas' k svoim myslyam. Vpervye ej prishlo v golovu, chto, vozmozhno, sama Hanna sejchas tozhe schastliva, a ne tol'ko prichina schast'ya ostal'nyh. |to byla strannaya i prekrasnaya mysl'. -- O, Merian... -- probormotal |ffingem, sil'no vzvol novannyj. Na mgnovenie on zakryl lico rukami. -- Izvini, ya tak vinovat. Merian v zameshatel'stve vzglyanula na nego. -- Ne ubivajsya iz-za nee, -- skazala ona. -- Ona tozhe svo bodna. -- Ty ne ponimaesh' menya. YA dolzhen prodolzhat' i rasskazat' vse. Alisa... -- Alisa? -- Nu da. V etom vse delo. A ya i ne znal. V dejstvitel'nosti ne znal do teh por, poka ona ne vylozhila vse eto o Denise, pomnish', o Denise i lososinoj zavodi. -- O Denise i lososinoj zavodi. Da. -- Merian, ya ee tak davno znayu, i chuvstva inogda mogut rasti vnutri cheloveka tak, chto on dazhe ne zamechaet. A zatem vnezapno proryvayutsya v soznanie, v mir. Takoe sluchaetsya. -- YA znayu, takoe sluchaetsya! -- I togda vse priobretaet zavershennost'. Vidish' li, ya tak polagalsya na Alisu, schital ee prisutstvie samo soboj razumeyushchimsya. V izvestnom smysle ona real'naya storona istorii, real'nyj chelovek, real'nyj ob容kt lyubvi. Mne kazhetsya, chto vse vremya ya smotrel v zerkalo i tol'ko smutno, kak by sboku, vosprinimal okruzhayushchij mir. -- YA chuvstvovala nechto podobnoe, |ffingem... -- O, pojmi menya! |to tak muchitel'no. YA govoryu tebe, chto ya vlyubilsya v Alisu, vnezapno, gluboko vlyubilsya. Merian vstala, i on podnyalsya vmeste s nej. Tak vot chto eto bylo. Izumlennyj vzglyad |ffingema oznachal schast'e. Soversheno nakonec kakoe-to dejstvie. Hanna tak prevoshodno poslala ih vseh v raznye storony... -- Merian, Merian, ne ogorchajsya i ne sudi menya slishkom strogo. YA znayu Alisu tak davno, s teh por, kak ona byla eshche rebenkom. Pozhalujsta, pojmi i prosti. My s toboj poznakomilis' tak nedavno. Ty moloda, skoro tebe stanet luchshe... -- podumala Merian. Zatem ee vnezapno osenilo: |ta mysl' napolnila ee takim vesel'em, chto ej prishlos' otvernut'sya, chtoby spryatat' lico. -- Pozhalujsta, ne ogorchajsya... Merian prinyala spokojnoe vyrazhenie i povernulas': -- Dorogoj |ffingem, ne rasstraivajsya iz-za menya. So mnoj vse budet v poryadke. -- Ah, ty tak dobra. -- Takie veshchi sluchayutsya. Nuzhno byt' muzhestvennym. -- Ty muzhestvennaya. I takaya delikatnaya. -- A kak zhe inache. ZHelayu vam s Alisoj schast'ya. -- I takaya blagorodnaya! CHestno govorya, eto proizoshlo na stol'ko bystro, chto ya edva ponimayu, na kakom svete nahozhus'. No chuvstvuyu sebya namnogo luchshe, kogda vse rasskazal. -- Ne bespokojsya obo mne. YA pridu v sebya. -- Vozmozhno, bylo durno obmanyvat' ego, no on ne budet stradat' bez sna po nocham iz-za nee. I ona s tem vozrosshim sochuvstviem k ostal'nym, kotoroe mozhet prinesti sobstvennoe schast'e, ispytyvala nepoddel'nuyu radost' za nego i Alisu. Proishodyashchee napominalo komediyu SHekspira, gde koncy istorii perepletalis' nailuchshim obrazom. Ee spokojnoe lico nad ego plechom bylo obrashcheno k dveri: Dver' otkrylas', i voshel Denis. Vyrazhenie ee lica pochti ne izmenilos', hotya ona vstretila ego s vostorgom. -- A, Denis, -- skazal |ffingem, -- dobroe utro. Ne mog by ty prinesti nam chayu? -- Konechno, ser. -- I viski, esli smozhesh' najti, -- poprosil |ffingem. -- Nepremenno. U menya pripryatano nemnogo -- v poslednee vremya ono ischezalo. Oni ulybnulis' drug drugu. . -- Vidish' li, ya prosto ne ozhidal... -- prodolzhal |ffingem. On byl yavno zacharovan svoim zatrudnitel'nym polozheniem. Teplyj veterok, pronikavshij v vysokie otkrytye okna terrasy, kasalsya zheltovatyh kruzhevnyh zanavesok, shevelya ih. Slushaya shepot |ffingema, Merian smotrela v okno na more, bledno- goluboe, omytoe serebrom. Vdaleke vidnelsya korabl'. Mesto dejstviya teper', kogda ona sobiralas' ego pokinut', obretalo predmetnost'. Ran'she ono kazalos' nepravdopodobno krasivym. Vysokaya figura brosila ten' na odno iz okon, i v komnatu voshla Vajolet |verkrich. Merian vstala, chuvstvuya legkij holodok, kotoryj vsegda prinosil prihod Vajolet, i |ffingem zamolchal. -- Nu, deti moi... -- Dobroe utro, Vajolet. -- Upakovala svoi veshchi, Merian? -- Net eshche. A Hanna uezzhaet sejchas, skoro? -- Vy hotite dozhdat'sya ot容zda, ne tak li? Vy, vidimo, oba oshchushchaete sebya zritelyami kakogo-to dovol'no skuchnogo fil'ma, konec kotorogo vam uzhe izvesten? Merian chuvstvovala sebya stesnennoj i vinovatoj pered Vajolet. V nadezhde, chto ta ne zametila ee schastlivogo lica, ona, zapinayas', probormotala: -- Net, ne tak... -- No vozmozhno, vy ne znaete, chto proizojdet, vozmozhno, est' eshche syurprizy, neozhidannye povoroty istorii... -- CHto ty hochesh' skazat'? -- Poka vy vodite horovody, drugie privodyat v dejstvie- mashinu. -- Mashinu... Siluet poyavilsya v drugom okne, i v komnatu voshla Alisa. -- Vsem dobroe utro. Privet, Merian, dorogaya. -- Ona po celovala Merian. Merian rasstroenno podumala: . No, vozmozhno, ona v budushchem bol'she ih ne uvidit. Navernoe, tak budet luchshe. No chto obeshchaet budushchee? Ona byla napugana prisutstviem Vajolet i se zagadochnymi slovami. Voshel Denis s bol'shim podnosom, na kotorom stoyali chajnik i chashki, viski i stakany. On postavil ego i, ne govorya ni slova, stal nalivat'. Alisa sela na ruchku kresla |ffingema, a Merian s Denisom vstali ryadom u knizhnogo shkafa. Alisa s |ffingemom tiho peresheptyvalas'. Vse eto napominalo pohorony. Merian podumala: . Ona prislushivalas' k zvukam v dome. Razdalsya otdalennyj shum, i ee serdce drognulo, napolovinu ot straha, a chastichno s oblegcheniem. Kto-to shumno spuskalsya no stupenyam, no ne razmerenno, a begom. Zvuk priblizhalsya, i sekundoj pozzhe, raspahnuv dver', vbezhal v komnatu Dzhejmsi. On preobrazilsya. Snova zatejlivo prinaryadilsya, glaza ego goreli strannym vesel'em. Vse ego cherty slovno vytyanulis', tak chto on dazhe stal kazat'sya vyshe. On vporhnul v komnatu, kak Pak, kak Piter Pen, kak gracioznoe yunoe videnie. Legko, pochti ne peredvigaya nog, on proskol'znul v centr komnaty. Nastupilo napryazhennoe molchanie, kotoroe Merian nervno narushila. -- Privet, Dzhejmsi. Hanna pryamo sejchas uezzhaet? -- v ee slovah yavno prozvuchalo neterpenie. Vajolet |verkrich rassmeyalas': -- Net. -- V takom sluchae -- kogda, ty znaesh'? Skoro? Dzhejmsi posmotrel na nih vseh, ego veselyj pristal'nyj vzglyad skol'zil po licam. -- Horoshie novosti. Ona ne uezzhaet. Voobshche ne uezzhaet. |ffingem i Alisa vstali. Merian posmotrela na Denisa. Ego lico opyat' napryaglos', kak budto spressovannoe sil'nym vetrom. Vajolet snova zasmeyalas'. |ffingem vyshel vpered, kak by berya na sebya otvetstvennost' za prisutstvuyushchih. On skazal: -- Poslushaj, Dzhejmsi, ne podshuchivaj nad nami. Ob座asni, pozhalujsta, chto ty imeesh' v vidu. -- To, chto skazal. Hanna ne uezzhaet. Vse ostanetsya kak prezhde. Ne zamechatel'no li eto? -- On povernulsya na odnoj noge, raskinuv ruki kak arlekin. -- Pogodi, -- ustalo skazal |ffingem. Vid u nego byl glupovatyj. -- Pogodi, chto ty hochesh' skazat'? A kak naschet Pitera? -- Piter ne priedet. |to byla lozhnaya trevoga. V konce koncov on ne sel na korabl' i prislal druguyu telegrammu. On nameren ostat'sya v N'yu-Jorke. Tak chto my vse mozhem uspokoit'sya. Ne chudesno li eto? Merian ustavilas' na Dzhejmsi, oshelomlennaya, uzhasnuvshayasya veshcham, kotoryh eshche polnost'yu ne osoznala. CHerez ego plecho ona mogla videt' lyudej, vnosyashchih chemodany Hanny obratno, v holl. Odna iz temnokozhih gornichnyh voshla i ubrala chajnye chashki. Tak chto vse budet kak prezhde. I vse-taki eto nevozmozhno, prezhnee uzhe ne vernut'! |ffingem sprosil: -- |to pravda, Vajolet? -- Itak, druz'ya moi, vozvrashchajtes' nazad k svoim obya zannostyam! -- voskliknul Dzhejmsi. -- Nazad k svoim obyazannostyam! Raspakovyvajte chemodany! Nasha schastlivaya zhizn' ne razrushitsya. Vse vozvratitsya na krugi svoya, voskresnet, obnovitsya i stanet eshche prekrasnee, chem prezhde! -- Ne slushajte ego! -- Vajolet govorila besstrastno, glyadya na svoego brata. -- Ne slushajte ego. Vy vse gotovy k ot容zdu. U vas net prichin menyat' svoi plany. Vy vse nashli ubeditel'nye prichiny dlya ot容zda, vy zhazhdali uehat', edva mogli dozhdat'sya. Vospol'zujtes' sluchaem i uezzhajte. Posle mozhet byt' slishkom pozdno. Uezzhajte sejchas, govoryu ya vam.