Ostav'te eto mesto. Vy bol'she ne prinesete zdes' pol'zy. |ffingem smotrel na Alisu. Ee zastyvshee lico, besstrastno glyadevshee pered soboj, stalo serym. Pervoj mysl'yu Merian bylo: -- Konechno zhe my ne uedem, -- eto skazal Denis. Merian s udivleniem povernulas' k nemu, oshchushchaya, kak ego chto- to pochti fizicheski ottolknulo ot nee. Zatem iz dverej razdalsya drugoj golos: -- Rad slyshat' eto, Denis. Polagayu, chto posle nebol'shoj ssory my mozhem uspokoit'sya i pristupit' k svoim privychnym zanyatiyam. Ne stoit prodolzhat' dramu, osnovannuyu na nedorazumenii. Tak chto ya hochu predlozhit', chtoby vse my razoshlis' po svoim mestam, i pust' rasseetsya eta nezdorovaya atmosfera. Dzherald Skottou stoyal, prislonivshis' k dveri. On kazalsya bolee krupnym, zagorelym i zdorovym, chem kogda-libo prezhde. Ego horosho vybritoe lico siyalo ot obretennoj vlasti. On ulybnulsya, glaza ego razyskivali Merian. Ona vnezapno sela na ruchku kresla. Dzhejmsi brosilsya k Dzheraldu, ustroivshis' kak obychno v teni ego, gotovyj pomchat'sya streloj vypolnyat' lyuboe ego prikazanie. -- Uezzhajte, uezzhajte, govoryu ya vam! Vse eto konchitsya krov'yu! -- Golos Vajolet vzvilsya i zamer. Ona udalilas' skvoz' belye kruzhevnye zanaveski. Nebo snaruzhi potemnelo. Nachinalsya dozhd'. -- YA poedu domoj na lench, -- Alisa zastavila sebya dvinut'sya i, tyazhelo stupaya, napravilas' k vyhodu. |ffingem bezuspeshno pytalsya pojmat' vzglyad Merian i posle minutnogo kolebaniya poshel za Alisoj. -- Pojdem, -- Denis obratilsya k Merian, -- navestim ee sejchas. -- Oni dvinulis' k dveri. Dzherald i Dzhejmsi rasstupilis', chtoby dat' im dorogu. Prohodya mimo Dzheralda, Merian vzdrognula i opustila glaza. GLAVA 27 Merian peresekla prihozhuyu i postuchala v dver' komnaty Hanny -- Denis otpravil ee vpered odnu. -- Vojdite. Ona voshla. Komnata iz-za dozhdya byla temnoj. Na pis'mennom stole stoyala zazhzhennaya lampa. Mercal torfyanoj ogon'. Hanna stoyala u kamina, odetaya v svoj obychnyj zheltyj shelkovyj halat. Merian proshla do serediny komnaty i pochuvstvovala strah -- ej pokazalos', chto pered nej neznakomka. Hanna sharila u sebya v karmane v poiskah sigarety. Iskosa vzglyanuv na devushku, ona prodolzhila poiski. Podojdya blizhe, Merian zametila, chto vyglyadela ona boleznenno, slovno kakoe-to tyazhkoe bremya obrushilos' na znakomye prekrasnye cherty. Nahmurennoe lico chut' podragivalo, luchistye glaza potuhli. Ona kazalas' sovershenno drugim chelovekom. -- Merian, -- imya prozvuchalo skoree kak utverzhdenie, chem kak privetstvie. Hanna nashla sigaretu, zazhgla ee, zatem v razdum'e predlozhila Merian. Znakomyj zapah viski plyl, kak fimiam, po komnate i okutyval figuru v halate. Merian ne znala, chto govorit'. Strashnaya zhalost' i vnezapnoe chuvstvo viny napolnili ee. Ona vosprinimala sebya telohranitelem, predstavshim pered izuvechennym telom svoego hozyaina. Muchitel'no podyskivaya slova, ona hotela skazat': Te li eto slova? Ona promolchala. Sklonila golovu i pochuvstvovala, kak goryat ee shcheki. I v sleduyushchuyu sekundu ona upala na koleni k nogam Hanny, ponyav, chto eto edinstvenno pravil'nyj postupok. S bessvyaznym vosklicaniem Hanna podnyala ee, i oni obnyalis', zastyv v molchanii. Merian pochuvstvovala, chto slezy vnezapno perepolnili ee glaza i ostavili temnoe pyatno na shelkovom pleche Hanny. V otchayanii ona ponyala, kak ugasaet svobodnaya lichnost', stav eyu tol'ko na mgnovenie. I nesomnennym bylo to, chto prezhnee vremya uzhe ne vernut'. ZHalost' k sebe, k Hanne ohvatila ee, potom ona vstryahnulas'. -- Uspokojsya, uspokojsya, vypej viski, -- uteshala ee Hanna. Slezy na ee glazah k etomu vremeni uzhe vysohli. Znakomyj zvuk zhidkosti, l'yushchejsya v bokal, prozvuchal kak molitva Bogorodice, oni pomedlili, nemnogo uspokoivshis', a zatem posmotreli drug na druga. -- Itak, ty ne uehala, Merian. -- Konechno net! Dazhe ne dumala ob etom! -- solgala Merian. Vzglyanuv v zolotistye glaza, ona vnezapno pochuvstvovala sebya ravnoj s Hannoj, ee sopernicej i obitatel'nicej togo zhe mira. |to bylo boleznennoe i vse zhe priyatnoe chuvstvo. Teper' stalo vozmozhnym govorit' ej nepravdu. Hanna, pokachav golovoj, otvernulas' i stala smotret' na dozhd'. -- Stranno. YA dumala, chto mogu... zajti... vernut'sya... i ob naruzhit', chto vse uheali. Kak v skazke. No kto-nibud' uehal? -- Net. Hanna vzdohnula, i Merian rezko skazala: -- Nadeyus', vy ne zhaleete, chto my ne uehali? -- Konechno net! -- Hanna, ulybayas', povernulas'. Ee ulybka byla pohozha na prezhnyuyu, no vse-taki ne sovsem. -- Kak ya mogu zhalet'? Odnako, ty znaesh', kakoe-to vremya budet trudno. Ne schitaj, chto ty obyazana ostat'sya. -- Konechno, -- otvetila Merian ne razdumyvaya, -- ya ostanus', Uanna. Oni pristal'no posmotreli drug na druga. Hanna ne opuskala svoih zolotistyh glaz, i Merian perevela vzglyad na stakan s viski. Tronutyj svetom, on byl pochti takogo zhe zolotistogo ottenka. Den' kak budto stanovilsya temnee. CHto proizoshlo s Hannoj? Ne to chtoby ona byla slomlennoj, skoree, stala drugoj, slovno s pomoshch'yu kakoj-to neobyknovennoj sily vstupila v inoj period svoej zhizni. Kazalos', za dva dnya proshlo mnogo let. Merian, oshchushchaya teper' svoyu odinakovost' s Hannoj, ostorozhno sprosila: -- CHto znachit trudno, Hanna? -- |to dolgo ob座asnyat'. Da ty i sama dogadyvaesh'sya, no v konce koncov -- my vse eshche zdes'. -- No my lyubim vas, Hanna, -- slova prozvuchali nastol'ko fal'shivo, chto Merian ne smogla podnyat' golovy. V dejstvitel'nosti ona nikogda ne lyubila Hannu. -- Posmotrim, ne tak li? Sadis'. YA ustala. YA hochu prosto poboltat'. O, kak l'et dozhd'! Priblizhaetsya zima. Skazhi mne chto- nibud', Merian. Oni seli na sofu licom k ognyu, spinoj k lampe. Plamya osveshchalo ustaloe lico Hanny, strannym obrazom smeshchaya cherty i prevrashchaya ego v lico cheloveka, perenesshego udar. -- YA ne ponimayu, chto proizoshlo, -- skazala Merian. -- Pochemu vash muzh peredumal? Hanna vzdrognula, vozmozhno ot etogo slova: -- Polagayu, ne peredumal. Skoree, on voobshche ne prisylal telegrammy, eto byla fal'shivka. No ya nikogda ne uznayu tochno. -- Fal'shivka? -- Merian poholodela. Eshche bolee temnaya galereya otkrylas' za scenoj. -- No kto?.. Pochemu?.. -- Ne znayu. -- Hanna ulybnulas', glyadya na ogon', no ee ulybka v lyuboj moment mogla perejti v istericheskij smeh. Ona tak somknula guby v etoj ulybke, chto svet pridal ee chertam slegka bezumnoe vyrazhenie. -- YA ne znayu, kto poslal telegrammu i pochemu, hotya i mogla by sdelat' odno-dva predpolozheniya. Ona pochuvstvovala strah, kakoj ispytyvaesh', soprikasayas' s probleskami bezumiya, i, chtoby skryt' ego, tonom, prozvuchavshim do smeshnogo neprinuzhdenno, bystro skazala: -- |to, bezuslovno, perevernulo vse na vremya vverh dnom, ne pravda li? -- |to na vremya svelo menya s uma, -- proiznesla Hanna rezkim golosom, v kotorom drozhali slezy, a zatem, chtoby uspokoit' Merian, povernulas' k nej s ulybkoj. . Merian s otchayaniem dumala, chto zhe ej otvetit'. Ona chuvstvovala nervnoe, zudyashchee zhelanie zagovorit' o Dzheralde i skazala: -- Vse my inogda shodim s uma, no vse eto proshlo. -- Posledstviya ostalis'. -- Kakie posledstviya? -- Merian, szhav svoj stakan i glyadya na ogon', zataila dyhanie. Hotya ih razgovor protekal ochen' medlenno, pochti kak v te dni, kogda oni zasypali nad , ej kazalos', budto ona vozvodit ukreplenie vmeste s Hannoj ili, skoree, stroit s nej neprochnoe zdanie, nechto opasnoe i v to zhe vremya neobhodimoe, gde, kak by eto ni kazalos' nelepym, oni smogut najti ukrytie v budushchem. -- O, oni budut zametny, -- Hanna poterla glaza, opustila plechi i pogruzila bosye nogi v tolstyj kover. Kazalos', ona podbiraet slova. -- Mezhdu mnoj i Dzheraldom vsegda sushchestvovala ochen' svoeobraznaya svyaz', tainstvennaya svyaz'... -- Ona snova pomedlila, kak by podyskivaya bolee tochnye slova, no zatem zakonchila: -- Iz-za togo, kak vse slozhilos', ty znaesh'. Merian pochuvstvovala, chto ej hotyat sdelat' ochen' cennoe i vazhnoe priznanie. Nuzhnye slova dolzhny byt' proizneseny, prezhde chem oni smogut posmotret' v lico drug drugu i prodolzhat' svoi teper' uzhe izmenivshiesya otnosheniya. Kazalos', dlya Hanny eto imelo znachenie. Merian chuvstvovala, chto ona pochti drozhit ot zhelaniya, chtoby ee rassprosili samym delikatnym obrazom. Merian snova is pytala styd. Ona ne zasluzhila takoj roli. Ona zhalela, chto ne ubedila Denisa vojti pervym. No Hanna ne stala by govorit' s nim. Rasskazat' li Hanne o Denise... No smozhet li ona? I v to zhe vremya, kak ne rasskazat'? Bystro zhe vse oni uteshili drug druga! Ona pylala ot styda. Zatyanuvsheesya molchanie trebovalo, chtoby ona zagovorila. I, ne podnimaya glaz, Merian s usiliem proiznesla: -- No vashi otnosheniya s Dzheraldom teper' izmenilis'? -- Da. Izmenilis', ochen' izmenilis'. -- podumala Merian. Bol', kotoraya, bezuslovno, vyzyvalas' revnost'yu, podgonyala ee vpered. Ona dolzhna vse vyyasnit', poka ne minoval etot delikatnyj moment, kogda oni byli tak otkryty drug drugu. Ona oshchushchala holod, i vse zhe eto byla kul'minaciya v ih otnosheniyah. Ona podnyala glaza na Xannu i ispytala potryasenie ot togo, kak izmenilos' ee lico, snova stav prekrasnym. -- Hanna, pochemu vy ne uehali s Dzheraldom? Posle togo, chto proizoshlo... Zachem vam s Dzheraldom ostavat'sya zdes' dol'she? |to byl vopros, k kotoromu Hanna postepenno ee podvodila. I Merian uvidela chto-to kovarnoe v osveshchennyh ognem zolotistyh glazah, a skoree -- hitroe ili ostorozhnoe. Vozmozhno, eto byl vzglyad, kotorym vyrazhayut tajnyj namek v riskovannoj situacii. Golos prozvuchal s ottenkom mol'by, kogda Hanna otvetila: -- Ne bylo dostatochno prichin, chtoby uezzhat'. Vnezapno oshchutiv hrabrost' Hanny, ee cel'nost', Merian zaglyanula ej v dushu, no ne ponyala ee. Vdrug ee osenilo: I ona vspomnila preobrazhenie Dzhejmsi, ego triumf i figury Dzheralda i Dzhejmsi, dominiruyushchie nad scenoj vnizu. Dzherald, umelo obrashchayushchijsya s verevkoj, svyazal ee, porabotil v tysyachu raz sil'nee, chem ran'she, a zatem predlozhil, chtoby vse prodolzhalos' po-prezhnemu. Dzherald, bezuslovno, znal pochti s samogo nachala, chto telegramma byla fal'shivkoj. On, dolzh no byt', pozvonil v N'yu-Jork. Bolee togo, on mog dazhe sam poslat' telegrammu. Ili eto sdelal Dzhejmsi, a mozhet byt', i Vajolet. Ili Piter dejstvitel'no poslal ee, no tol'ko dlya togo, chtoby privesti v zameshatel'stvo Hannu. Kogda Merian myslenno perebrala vse varianty, ona ponyala, chto Hanna pojmana i nahoditsya v okruzhenii vragov. CHuvstvo sobstvennoj viny pronzilo ee, ona zakryla lico i sklonila golovu k kolenyam. -- Posmotri zhe na menya, -- rezko prozvuchalo prikazanie. Merian vypryamilas'. Ona dolzhna posmotret' sejchas ej v lico i popytat'sya ponyat', chto ot nee trebuetsya. Vershina razgovora ostalas' pozadi, i Hanna bol'she ne vyglyadela ni hitroj, ni prosyashchej, no polnoj reshimosti, kak budto ona sobiralas' ob座asnit' Merian kakoj-to ochen' vazhnyj i slozhnyj plan rabot. Merian tak teper' ob座asnyala sebe izmeneniya v ee lice: udivitel'nyj svet ischez, obnaruzhiv nekotoruyu nepravil'nost' chert. No ona vse eshche byla prekrasna. -- Perestan', -- myagko skazala Hanna. Zatem ona prodolzhila obychnym golosom, kak budto govorila o vpolne zauryadnyh veshchah: -- YA dolzhna zhit' zdes' i vypolnyat' svoi obyazannosti, kakimi by oni ni byli, i byt' gotovoj ostat'tsya v odinochestve, esli ponadobitsya. To, chto proizoshlo, budet imet' svoi posledstviya. U menya takoe chuvstvo, esli eto voobshche imeet kakoe-to znachenie, chto o dolzhna perezhit' vse s samogo nachala, tak kak proishodyashchee do nastoyashchego vremeni bylo fal'startom. Teper' nastoyashchij start. Merian nemedlenno podumala, chto sem' let ne mogli prevratit'sya v nichto. Neuzheli oni vstupali v sleduyushchee semiletie? Merian pokazalos', chto dveri tyur'my zahlopnulis' za nej. -- Net, net, net! -- Vozmozhno, mne luchshe ostat'sya odnoj. YA, mozhet, reshus' otoslat' vseh vas, dazhe esli vy ne zahotite uehat' dobrovol'no. Ah, Merian, mozhno prodolzhat' stradat', molit'sya i razmyshlyat', nalozhit' na sebya samuyu surovuyu epitim'yu i v obmen na vse eto stat' nichem, voplotit'sya v mechtu. -- O, Hanna, prekratite! -- gorestno voskliknula Merian. Zacharovannost' vozvrashchalas', priglushenno prozvuchali pervye slova zaklinaniya, i ej stalo strashno. Merian tut zhe smutno pochuvstvovala, chto eti chary bolee opasny, chem prezhnie. Oni poglotili ih, byli bolee sil'nymi. Ej zahotelos', kak cheloveku v prisutstvii charodeya, prevratit' Hannu v kamen' prezhde, chem u nee pohityat ee sobstvennyj razum. -- Mechta. Znaesh', kakuyu rol' ya igrala? Boga. A znaesh', kem ya byla v dejstvitel'nosti? Nikem, legendoj. Ruka, protyanutaya iz real'nogo mira, prohodila skvoz' menya, kak skvoz' bumagu. -- V ee golose rezoniroval ottenok golubinogo vorkovaniya, prisushchij mestnomu govoru. |ti vyrazitel'nye intonacii vyzvali v pamyati golos Denisa. Merian sodrognulas'. Ej zahotelos' narushit' vocarivsheesya nastroenie. Ona ne namerena vyslushivat' priznaniya, znat' ch'i-to plany; pytayas' govorit' ozhivlenno, ona proiznesla: -- Igrala rol' Boga? Bezuslovno net. Bog tiran. -- Lozhnyj Bog tiran. Ili, skoree, on tiranicheskij son, i vot chem ya byla. YA zhila na publiku, na svoih pochitatelej, zhila ih myslyami. Tvoimi myslyami, v to vremya kak ty zhila moimi -- kak tebe kazalos'. I my obmanyvali drug druga. -- Hanna, vy govorite neobdumanno. -- Merian ne hotelos', chtoby ee tak toropili, da k tomu zhe ne v etom napravlenii. Odnako Hanna govorila bez volneniya. Ona smotrela na ogon', spletaya pal'cy, kak by vyskazyvaya obdumannoe, trezvoe suzhdenie. -- Vasha vera v znachitel'nost' moih stradanij zastavlyala menya prodolzhat'. Ah, kak vy vse byli mne nuzhny! YA pitalas' vami, kak tajnyj vampir, kormilas' dazhe Maksom Ledzhurom. -- Ona vzdohnula. -- Mne nuzhna byla moya publika. YA zhila v vashih glazah kak lozhnyj Aog. No nakazanie lozhnogo bozhestva -- stat' nereal'nym. I ya stala nereal'noj. Vy sdelali menya takoj, potomu chto slishkom mnogo dumali obo mne. Vy prevratili menya v ob容kt sozercaniya, kak etot pejzazh. YA zhe sdelala nereal'nym ego, postoyanno ego sozercaya, vmesto togo chtoby v nego vojti. -- Ona vstala i podoshla k oknu. Merian oglyadela ee siluet na fone serogo dozhdya. Dzherald voshel v pejzazh i sdelal ego real'nym. No chto proizojdet s nim dal'she? CHto bylo tam, v etom strannom zabroshennom pejzazhe? Merian tozhe podnyalas'. Ona proiznesla dovol'no rezko: -- No vy skazali... Hanna povernulas', i ee lico, chut' osveshchennoe otdalennoj lampoj, kazalos', mercalo i podragivalo na fone temnogo okna. -- Vy pripisyvali mne svoi sobstvennye chuvstva. Odnako u menya ne bylo chuvstv, ya byla pusta. YA zhila vashej veroj v moi stradaniya. No ne ispytyvala ih. Stradaniya tol'ko nachinayutsya... sejchas. , -- podumala Merian. Slovno pod vliyaniem kakogo-to strannogo narkotika ona nachinala videt' novye uzory i novye cveta. Mysl' o tom, chto Hanna soshla s uma, meteorom promel'knula v ee mozgu i ischezla. Ona dolzhna ovladet' soboj. Ispytyvaya otchayanie, no vneshne spokojno ona skazala: -- Hanna, vy samaya velikaya egoistka iz vseh, kogo ya kogda- libo vstrechala. -- Razve ne imenno eto ya hochu tebe skazat'? -- Golos ochen' pohozh byl na golos Denisa. Umyshlenno sparodirovav provincial'nyj akcent, Hanna korotko rassmeyalas', i Merian zasmeyalas' tozhe. Ona podoshla i vstala ryadom s Hannoj u okna, oni vmeste smotreli na legendarnyj pejzazh. Dozhd', padayushchij na zapushchennyj sad, pokrytyj nevzrachnoj travoj sklon, blestyashchie chernye utesy, po kotorym, pobleskivaya, katilis' potoki vody, i zloveshchee, seroe, kak stal', more -- ot vida vsego etogo ee ohvatilo otchayanie i mel'knula mysl' o smerti, kak budto smert', eshche ne gotovaya zabrat' ee, proletela pryamo pered ee licom, kosnuvshis' svoim holodnym dyhaniem ee gub. Dozhd' padal na temnye rybnye prudy v skachushchem rezkom ritme. Dolzhna li ona ostat'sya zdes' s Hannoj? Mozhet -- navsegda? Nastoyashchie stradaniya nachinalis' tol'ko teper'. Merian smotrela vniz, ot potokov dozhdya ryabilo v glazah, tak chto snachala ona ne mogla razobrat', dejstvitel'no li chto-to proishodit vnizu, ili eto tol'ko obman serogo koleblyushchegosya sveta. Tam bylo kakoe-to dvizhenie, mel'kali temnye teni. Zatem ona uvidela, kak dve figury v chernyh dozhdevikah poyavilis' na terrase i vstali radom, glyadya vpered i slovno chto-to podzhidaya. Po tomu, kak oni stoyali, kak by sostavlyaya, podobno skul'pturnoj gruppe, odno celoe, ona uznala v nih Dzheralda i Dzhejmsi. Hanna, glyadya na nih, tozhe oderevenela. Obe zhenshchiny smotreli vniz v polnom molchanii. Minutu-dve spustya, materializovavshis' iz massy dozhdya, poyavilsya kto-to tretij, medlenno priblizhayas'. Hanna izdala kakoj- to zvuk -- vzdoh ili tihij vskrik. Merian pristal'no smotrela na neznakomuyu figuru, tozhe zakutannuyu v plashch s kapyushonom. Zatem, vzdrognuv, s uzhasom i udivleniem ona povernulas' k Hanne. Merian uznala ego. |to byl Pip Ledzhur, i on derzhal ruzh'e. GLAVA 28 Denis prislonilsya k dveri: -- Mne ego vpustit'? Vy primete ego? Hanna vse eshche stoyala u okna. Ona ne dvinulas' s mesta, kogda Pip voshel v dom. Prodolzhaya smotret' na dozhd', brosila cherez plecho: -- Znachit, Dzherald ne vozrazhal? -- Mister Ledzhur proyavil bol'shuyu reshitel'nost'. -- On sejchas za dver'yu? Vpusti ego. Net, podozhdi minutu. Ona otvernulas' ot okna, zapahnulas' poplotnee v halat i zavyazala poyas. Podoshla k odnomu iz zerkal i posmotrela na sebya, ne prikosnuvshis' ni k licu, ni k volosam. -- Vpusti ego. Merian napravilas' k dveri. -- Podozhdi, Merian, ya hochu, chtoby vy s Denisom ostalis' zdes', poka ya budu govorit'... s nim. Merian vzglyanula na Denisa, no ego lico bylo zastyvshim i mrachnym, kak lico gorca. On ne smotrel na nee. Pochti fizicheski oshchushchaya nadvigayushchuyusya opasnost', Merian opyat' otstupila k oknu, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she. Hanna sela na stul s pryamoj spinkoj, razvernuv ego nemnogo k dveri. Denis otkryl dver'. Pip snyal svoj plashch, no vse eshche derzhal ruzh'e. Ego botinki byli pokryty tolstym sloem gryazi, i zapah dozhdya, zemli i morya, zapakh vlazhnogo tvida pronik v komnatu vmeste s nim. Nesmotrya na svoyu grubuyu derevenskuyu odezhdu, on vyglyadel strojnym, elegantnym, po-koshach'i gracioznym. Tochnee, so svoej malen'koj gladkoj golovkoj i dlinnoj sheej pohodil na krasivuyu zmeyu. On sdelal shag, drugoj i po-soldatski ostanovilsya pered Hannoj. Denis besshumno zakryl dver', sel na pol, prislonivshis' k kosyaku. Pip i Hanna dolgo v molchanii smotreli drug na druga -- on zadumchivo, ser'ezno, kak budto nahodilsya pered prekrasnoj kartinoj, ona mrachno, pochti ugryumo, vremya ot vremeni brosaya vzglyad vokrug, zatem vozvrashchayas' k nemu. -- Ty ne vozrazhaesh' protiv moego prihoda? -- vopros prozvuchal hladnokrovno, kak budto oni videlis' vchera. -- Konechno, vozrazhayu. CHego ty hochesh'? -- Zabrat' tebya otsyuda. -- Zachem ty govorish' eto sejchas? Ty mog prijti i skazat' eto v lyuboe vremya za minuvshie gody. Ty byval zdes' dostatochno chasto i nablyudal za mnoj. Merian, pozhalujsta, moi sigarety. -- Ee ton byl slegka razdrazhennym, no pochti spokojnym. Kogda zhe Hanna stala zazhigat' sigaretu, ruka ee tak drozhala, chto sdelat' eto bylo pochti nevozmozhno. -- Sejchas vse po-drugomu. Teper' tebe ne obyazatel'no zdes' ostavat'sya. -- Ty zhestok. -- Net. YA ne sobirayus' byt' svidetelem togo, chto proizojdet v budushchem. Sejchas vse izmenilos'. Esli ya ujdu otsyuda sejchas, ya uzhe nikogda ne vernus'. No ya hochu zabrat' tebya s soboj, -- on govoril myagko i spokojno, tonom svyashchennika. -- CHto-to, vozmozhno, i izmenilos', no moi namereniya ostalis' prezhnimi, -- ona otvechala emu v ego zhe tonal'nosti, otkinuvshis' na spinku stula, spryatav odnu ruku za spinu i vydvinuv nogu. Ih nepodvizhnye figury byli svyazany kakimi-to silovymi liniyami, oni kazalis' zaklyuchennymi v obolochku, v kotoroj klubilos' neistovstvo. -- Ty ne smozhesh' sdelat' etogo snova. Teper' vse isporcheno. Ne obmanyvaj sebya, Hanna. Ty ustala. Ona zakryla glaza, pravda ego slov, kazalos', na minutu obessilila ee. -- Ty govorish', vse isporcheno teper'. A chem vse eto bylo prezhde? Minutu on molchal, zatem povernulsya i prislonil ruzh'e k pis'mennomu stolu. Skrestil ruki, glyadya vniz na nee, i, kazalos', vpervye zadumalsya nad ee voprosom. -- Razve eto imeet znachenie? Ty vzyalas' za chto-to oka zavsheesya slishkom trudnym. -- A sejchas ya namerena predprinyat' nechto eshche bolee trudnoe... -- Ona otvela ruku s sigaretoj -- zapah palenyh volos poplyl po komnate. -- Net, net. Ty ne mozhesh' sdelat' togo, chto namerevaesh'sya. Ty prosto ne znaesh' kak. Vyjdi cherez vorota v real'nyj mir. Ona molchala, kak budto vnimatel'no ego slushaya. Zatem sprosila: -- S toboj? -- So mnoj. U menya byl svoj sobstvennyj post, Hanna, dopolnyayushchij tvoj. I ya ponyal v poslednij den' to, chto mne sledovalo znat' v pervyj. Pojdem. -- I chto zhe my budem delat', esli vmeste vyjdem iz vorot? -- sprosila ona tihim golosom cheloveka, slushayushchego skazku. Pip pristal'no smotrel na nee. Prostoe predpolozhenie, prozvuchavshee v ee golose, kazalos', zastavilo ego zasiyat' v ozhidanii kakoj-to metamorfozy. On utratil napryazhennost', stal svobodnee, kak tancovshchik baleta, gotovyj prijti v dvizhenie. -- My otyshchem reshenie, kogda ujdem otsyuda. Ty znaesh', chto smozhesh' prognat' menya navsegda, kak tol'ko my ujdem. -- Ulybka na minutu zazhglas' na ego pechal'nom lice. Hanna tyazhelo vzdohnula i otvernulas' ot nego. -- Somnevayus', chto ty dejstvitel'no etogo hochesh'. No pochemu ty dumaesh', chto vprave tak postupat'? -- Ona govorila kak koroleva. -- YA edinstvennyj, kto tebya lyubil beskorystno, ne ispol'zuya tebya. -- CHto zhe ty delal vse eti sem' let, esli ne ispol'zoval menya? -- ZHdal, poka ty prosnesh'sya. I ty prosnulas'. Teper' ty bodrstvuesh'. Davaj, dvigajsya, dejstvuj, poka ne zasnula snova. -- Ty dumaesh', Dzherald menya razbudil? On protyanul k nej svoi oslabevshie ruki molyashchim zhestom: -- U menya est' pravo... -- Ty hochesh' skazat', esli kto-to nameren obladat' mnoyu, eto s ravnym uspehom mozhesh' byt' i ty. Vozmozhno, eto tebya razbudil Dzherald! Ona proiznesla slova zhestko. V etu sekundu Merian, smotrevshaya v okno, zastyla, pochti ne dysha, i uvidela v nej ne korolevu, a velikuyu kurtizanku, predstavila ee glazami Vajolet |verkrich -- zhenshchinoj, sposobnoj na prestupleniya. Pip smotrel na nee, i vyrazhenie dostoinstva na ego lice postepenno smenyalos' mol'boj. Zatem on dvinulsya. Vse prisutstvuyushchie vzdrognuli. No on tol'ko shagnul vpered i upal na odno koleno. Mezhdu nimi vse eshche ostavalos' prostranstvo. -- Ne sprashivaj, chto znachit dlya tebya i dlya menya etot promezhutok vremeni. Kogda-to ty lyubila menya. Sohrani ostatki toj lyubvi. |to tvoya edinstvennaya nadezhda v zhizni. Hanna molchala, spokojno i zadumchivo glyadya na nego, kak na prekrasnogo mal'chika, privedennogo na sud. Kazalos', ona ne stol'ko dumala, skol'ko sozercala. Merian stalo nevynosimo, i ona proiznesla otchetlivym golosom: -- Uhodi s nim. Tvoya odezhda eshche ne raspakovana. Skazhi Denisu, chtoby on poshel za mashinoj. Ty zhe hozyajka zdes'. -- Ona podoshla i vstala pozadi stula Hanny. Denis tozhe podoshel. Hanna i Pip prodolzhali smotret' drug na druga, kak budto nichego ne bylo skazano, i minutu spustya Merian podumala, chto, navernoe, proiznesla svoi slova tol'ko myslenno. Molchanie prodolzhalos', zatem Hanna bespokojno zadvigalas'. |to napominalo moment posle togo, kak podnimayut gost'yu, kogda molchalivoe poklonenie tiho preryvaetsya. Zatem ona zagovorila prezhnim, pochti hnychushchim tonom: -- Net, Pip, zrya ty prishel. |to bespolezno. Pip nemedlenno podnyalsya, ostavayas' na tom zhe meste. -- Pochemu? -- YA dumala, etot vopros nikogda ne vozniknet i ya nikogda ne uvizhu tebya snova. Mozhet, ty i ne ispol'zoval menya, no ya ispol'zovala tebya. -- Net, net... -- myagko skazal on, kak by otodvigaya ee slova zhestom. No ona prodolzhala, nervno perebiraya vorot halata i nemnogo povernuvshis' k oknu: -- YA slishkom stradala iz-za tebya v pervoe vremya. Stradanie vo mne ne umerlo. YA s vozmushcheniem vozvrashchayu ego tebe. Esli ty ne ponimaesh' etogo, to ty prostofilya. Neuzheli ty ozhidal, chto ya ne stanu vinit' tebya? Neuzheli ty nadeyalsya, chto ya prodolzhayu lyubit' tebia? Neuzheli ty dumal, chto ya ne proklinayu tebya? Posle minutnogo molchaniya on spokojno skazal: -- Da, pozhaluj, ya na eto nadeyalsya. -- Togda ty nadeyalsya zrya! -- |to byl golos obizhennoj, razdrazhitel'noj zhenshchiny. -- Ty -- potusknevshij obraz i uzhe ne smozhesh' sotvorit' dlya menya chudo, Pip. Tebe ne sledovalo prihodit' ko mne. Uhodi. Uezzhaj, kak ty skazal, iz Rajdersa i nikogda ne vozvrashchajsya. Uhodi, uhodi, uhodi! On posmotrel na nee, i lico ego stalo spokojnym, kak budto ona s pomoshch'yu magii otstupila ot nego na zadnij plan. Slezy navernulis' emu na glaza, i on morgnul, chtoby izbavit'sya ot nih. |to byli krupnye tihie slezy, kakimi plachut muzhchiny v odinochestve nad prekrasnym. Plakat' takim obrazom nad chelovecheskim sushchestvom -- znachit svidetel'stvovat' emu glubokoe pochtenie. On medlenno napravilsya k dveri, zatem ostanovilsya: -- Prislat' otca navestit' tebya? -- Vopros kak budto ne imel svyazi s predydushchim razgovorom, kazalsya nachalom novoj temy. Hanna vstala. Gnev i negodovanie polnost'yu ovladeli eyu. -- Net! Zachem mne tvoj otec? Pust' on priderzhivaetsya svoego vybora, a mne predostavit moj. Idi. Denis priotkryl dver'. Pomedliv, Pip povernulsya nazad, kak budto sobirayas' umolyat' se snova, no tut voznik Dzherald. Ne bylo nikakogo somneniya, chto on zhdal i slushal snaruzhi, a teper' voshel, chtoby polozhit' konec razgovoru. Merian pochuvstvovala, kak nenavist' vseh prisutstvuyushchih v komnate ustremilas' na nego, i, hotya nikto ne dvinulsya -- kazalos', vse oni obrazovali vokrug nego vodovorot. On okazalsya kak by v chernoj dyre. V komnate stalo temno. Dozhd' ravnomerno shumel za oknom. Dzherald ulybalsya. Hanna medlenno podoshla k oknu i prislonilas' k nemu, prizhavshis' k steklu golovoj. Dzherald derzhal dver' shiroko otkrytoj, i Pip, ne toropyas', vyshel, zatem Dzherald zakryl dver'. |to bylo porazhenie, nanesennoe cheloveku zhivotnym. Nastupilo molchanie. Nakonec Hanna tihim golosom skazala sebe: -- O Bozhe. Dzherald zhdal, prislonivshis' k zakrytoj dveri, chtoby dat' Pipu vremya pokinut' dom. On vse eshche ulybalsya. Zatem snova otkryl dver': -- Vy dvoe mozhete uhodit'. Ubirajtes'. Denis, stoyavshij sovershenno nepodvizhno, vnezapno vskriknul, i sekundu Merian kazalos', chto on udaril Dzheralda. No vmesto etogo on vybezhal iz komnaty. Merian medlenno dvinulas' vsled za nim. Ona pytalas' zastavit' sebya zagovorit' s Hannoj, kosnut'sya ee, no ne smogla, ne smogla dazhe posmotret' na nee. Ona videla tol'ko uhmylyayushcheesya lico Dzheralda. Kogda ona priblizilas' k nemu, on vskinul ruku i krepko szhal ee kist'. Ona zastyla v ego tiskah kak ispugannyj, nakazannyj rebenok. -- Otpravlyajsya v svoyu komnatu, devushka Merian, i ostavajsya tam. YA hochu pogovorit' s toboj. On povernul se k dveri. Poslednee, chto ona uvidela, byli ego zuby, bol'shie, belye, s metallicheskim bleskom. Zatem ona okazalas' za dver'yu, zakryvshejsya na zasov za ee spinoj. GLAVA 29 Svet, pronikayushchij v dom, kazalsya boleznennym i holodnym. Ona bezhala vdol' verhnego koridora, no ne mogla najti, kuda ushel Denis. Zanaveski s kistochkami hlestali ee po licu. Dobezhav do verhnej ploshchadki, ona ostanovilas' i negromko pozvala ego. Nikto ne otkliknulsya, hotya za dveryami oshchushchalos' prisutstvie lyudej. Ispytyvaya strah pered domom, ona priblizilas' k bol'shomu lestnichnomu oknu. Dozhd' prosachivalsya skvoz' ramu i stekal na pol, obrazuya luzhi. Ona vsmotrelas' v sad, stegaemyj dozhdem, i, potryasennaya, uvidela odinokuyu figuru, nepodvizhno stoyashchuyu u odnogo iz rybnyh prudov. Priglyadevshis', ona uznala Denisa. V ego molnienosnom peremeshchenii iz doma v sad i unylom stoyanii pod dozhdem bylo chto-to sverh容stestvennoe. Merian sbezhala po stupen'kam i vyskochila cherez chernyj hod na skol'zkuyu blestyashchuyu terrasu. Dozhd' nemnogo umen'shilsya i okruzhil ee holodnym, blagouhannym, pronizyvayushchim oblakom. Ona pobezhala k Denisu. On stoyal, glyadya na chernuyu drozhashchuyu poverhnost' pruda. Volosy ego sliplis' dlinnymi temnymi pryadyami, i voda kapala s nosa i podborodka. -- Denis, Denis, pojdem domoj. Ty naskvoz' promoknesh'. Pojdem so mnoj, pojdem domoj. On pozvolil ej uvesti sebya v dom, v gostinuyu. Dozhdevaya voda vystupila kaplyami na ego plotnom tvidovom pidzhake, i poka Merian pytalas' stryahnut' ih, on molchalivo stoyal, pogloshchennyj svoimi mysliami, glyadya cherez ee plecho. Ona ushla za polotencem, a kogda vernulas', on lezhal licom vniz na kushetke. Kakoe-to vremya Merian smotrela na nego, zatem stala medlenno vytirat' svoe lico i volosy. Otdelennyj ot nee svoim gorem, on kazalsya pochti bezzhiznennym. Ona sela okolo nego na pol. Teper' vse stalo takim zhe, kak prezhde. Odnako odnovremenno vse i peremenilos' k hudshemu. Prozhitoe vremya, kotoroe inogda kazalos' koshmarom, vosprinimalos' teper' ne stol' mrachno. Ono stalo voploshcheniem chistoty i mira. V ee voobrazhenii zavershilsya kakoj-to vazhnyj etap, ona teper' svobodna i gotova ujti. Odnako eto okazalsya vsego lish' povorot vinta i perehod na sleduyushchij vitok spirali. Ona ne osvobodilas', a okazalas' zatyanutoj v vodovorot eshche glubzhe, chem togda. Esli Hanna vybrala stradanie, znachit, ona vybrala ego dlya nih vseh i oni ne v sostoyanii os vobodit' sebya. Merian szhala ruku Denisa -- holodnuyu i vyaluyu, kak mertvaya ryba. On vse eshche lezhal, utknuvshis' licom v podushki. Kak malo ona znala ob etom cheloveke, s kotorym oshchushchala sejchas takuyu svyaz'. Mozhet, domogayas' ego, zavladev im, ona prichinila emu vred i on teper' pitaet k nej otvrashchenie. Ona vspomnila ego vozglas: . Teper' zhe oni, vozvrashchennye na svoi prezhnie mesta, ne vosprinimalis' uzhe nevernymi. I kogda Merian smotrela na sgorbivshiesya plechi Denisa i pryadi chernyh volos na ego shee, ona podumala: . Togda, u lososinoj zavodi, ten' Hanny byla mezhdu nimi. Denis, dolzhno byt', teper' vdvojne -- iz-za nee i Dzheralda -- vprave dumat' o Hanne kak o zhenshchine, kotoroj mozhno obladat'. Nad ego bol'yu, kotoraya ran'she byla prostoj i chistoj, teper' navisnet ten'. No nad nimi vsemi navisla ten' iz-za togo, chto sdelala Hanna, i raz Hanna utratila svoyu chistotu, ona bol'she ne smozhet spasti ih. |to strashno, podumala ona, chto bol'she ni k komu nel'zya obratit'sya, dazhe k Piteru. Bol'she ne sushchestvuet vneshnego mira. Vse sosredotochilos' vnutri, sfera zamknulas', i my ne mozhem vybrat'sya. Pip ushel, on bol'she ne stanet zhdat' i nablyudat'. |ffingem udalilsya v mir obychnoj blagorazumnoj zhizni. Oni s Denisom -- poterpevshie krushenie slugi. Mir lyudej dlya nih zakanchivaetsya. Teper' oni mogut tol'ko zhdat', kogda pridet Dzherald, zagonit ih v hlev i prevratit v svinej. Merian obnaruzhila, chto tiho plachet. Ona podumala: . Dzherald prikazal ej otpravlyat'sya v svoyu komnatu i zhdat'. CHerez Hannu Dzherald zapoluchil ih vseh v svoe rasporyazhenie. Dzherald vyrastal v ee voobrazhenii: on stanovilsya chernym chelovekom, gromadnym Mavrom. I Merian s prorocheskim uzhasom ponyala svojstvo novogo vitka spirali. Ona boyalas' i nenavidela Dzheralda; i v to zhe vremya chto-to vnutri nee sovershenno yasno proizneslo: Ohvachennaya vnezapnym strahom, ona opustilas' na koleni ryadom s Denisom i stala ego tryasti. -- Pozhalujsta, pogovori so mnoj. Menya muchayut uzhasnye mysli. Denis, chto my mozhem sdelat'? CHto my mozhem sdelat' dlya Hanny, dlya sebya? On medlenno perevernulsya. Ego lico, na kotorom ona ozhidala uvidet' stradanie, okazalos' udivitel'no spokojnym i zadumchivym. On otkinul golovu nazad, glyadya shiroko otkrytymi glazami na potolok, i nekotoroe vremya molchal, zatem skazal: -- Ah, esli by tol'ko ona ne sdelala etogo. Ona izmenila nas vseh. -- YA znayu. -- Kakim zhe bylo oblegcheniem prosto razgovarivat'. -- Denis, ya tak boyus' Dzheralda. Denis probormotal, vse eshche glyadya na potolok: -- On stal takim zhe, kak on. On stal im. Vot chto proizoshlo. -- Ty hochesh' skazat'?.. -- Dzherald stal teper' Piterom. On zanyal mesto Pitera, on oderzhim im, on dazhe stal pohozh na nego. On bol'she ne derzhit Pitera v otdalenii ot nee. Teper' uzhe nichto ne derzhit ego na rasstoyanii. -- Znachit, vse stalo kak v nachale, eto nachalo... -- Tol'ko eshche huzhe. Piter, Dzherald, oni mnogo uznali za sem' let. |to skoree duhovnye, a ne fizicheskie obstoyatel'stva. Merian molchala. Ona boyalas' smotret' na prizraki, kotorye vyzyval Denis, ona opasalas' Denisa, vnezapno stavshego holodnym, besposhchadnym i ozabochennym. Hotya lico ego kazalos' prekrasnym i molodym, kak budto veter unichtozhil vse morshchiny, ostavlennye chelovecheskimi volneniyami i zabotami, ona nikak ne mogla ponyat' ego vnezapnogo spokojstviya, no pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie. Nakonec ona proiznesla: -- O chem ty dumaesh'? -- Navernoe, v konce koncov chelovek dolzhen otvechat' zlom na zlo. -- Net! -- No ona uzhe togda znala, chto otvetila tak ne iz otvrashcheniya ko zlu, a potomu chto slishkom boyalas' ego. Edva prozvuchal ee otvet, kak neveroyatnyj grom progrohotal po domu i sotryas ego. Merian v uzhase vskochila na nogi, no ne bystree, chem Denis, kotoryj byl uzhe u dverej komnaty, i v eho strannogo zvuka vlilsya gromkij vopl' boli. Togda Merian ponyala, chto eto bylo: naverhu prozvuchal vystrel. Merian i Denis kinulis' po koridoru, slysha pozadi sebya topot nog sbegayushchihsya otovsyudu lyudej. Denis chto-to neyasno bormotal na begu. Vot on brosilsya k dveri. Ona byla vse eshche zaperta. U Merian vozniklo oshchushchenie, chto za ee spinoj sobralas' celaya tolpa. Denis stal lomit'sya v komnatu, no vnezapno zadvizhku iznutri otodvinuli, i dver' medlenno otkrylas'. Vse pritihli. Denis voshel, i Merian posledovala za nim. Hanna stoyala u okna, glyadya na dozhd'. Ruzh'e bylo prisloneno k ee bedru. Lico vyrazhalo takoe zhe angel'skoe spokojstvie, kakoe bylo neskol'ko minut nazad u Denisa. Dzherald lezhal na polu. Denis podbezhal k Hanne i vzyal ruzh'e. Merian smotrela vniz na to, chto nahodilos' u ee nog, -- nikakih somnenij byt' ne moglo. Ona pochuvstvovala, kak Hanna medlenno opustilas' na pol, i Denis vstal ryadom s nej na koleni. Ona uslyshala, kak krasnovato-zolotistaya golovka udarilas' ob pol. Ona otstupila na zad, chtoby nichego bol'she ne videt'. Teper' sfera byla razbita, i otkrytoe nebo zaglyadyvalo k nim. Hanna navlekla na nih sudnyj den'. CHASTX SHESTAYA GLAVA 30 |ffingem i Alisa v nereshitel'nosti ostanovilis' v temnom holle. Oni pochuvstvovali nepriyatnyj udushlivyj zapah, vozmozhno chego-to gorelogo. Strannyj zvuk razdavalsya iz gostinoj, ritmichnyj, zvenyashchij, zavyvayushchij zvuk, to podnimayushchijsya, to padayushchij. |ffingem dostatochno dolgo probyl v etih krayah, chtoby znat', chto eto, i on sodrognulsya. Alisa vzyala ego za ruku. Kazalos', chto zdes' nikogo net. Hotya oni prishli totchas zhe, kak tol'ko poluchili zapisku Merian s uzhasnoj novost'yu. Peresheptyvalis', ne osmelivayas' zagovorit' vsluh. Zatem na stupen'kah poyavilas' Merian. -- Ne zdes'. Pozhalujsta, podnimites' naverh v moyu komnatu. Posledovali za nej v temnote. Vse eshche lil sil'nyj dozhd', i svincovo-seroe vechernee nebo davilo i pogruzhalo dom vo mrak. V komnate Merian gorela lampa. Zakryv dver', Merian s tihim stonom povernulas' k nim. Alisa obnyala ee. |ffingem, poluzakryv glaza, smotrel na dvuh zhenshchin, pril'nuvshih drug k drugu... On chuvstvoval sebya paralizovannym, oshelomlennym, preispolnennym slepogo uzhasa i otvrashcheniya. Vse eshche nevozmozhno bylo poverit' tomu, chto Merian soobshchila im v svoej zapiske. Alisa medlenno otpustila ee. -- Kto tam prichitaet? -- Mat' Dzheralda. Ona s teh samyh por v dome. -- Pochemu ty totchas zhe ne soobshchila nam? -- sprosil |ffingem. -- Za den' tak mnogo vsego proizoshlo. Priezzhala policiya. Dzhejmsi prishlos' s容zdit' v Blekport, chtoby vyzvat' ih i pozvonit' v N'yu-Jork. I kto-to dolzhen byl prismatrivat' za Hannoj. Sejchas s nej Denis. YA ne mogla najti, s kem peredat' zapisku. O Bozhe... -- Spokojnee, spokojnee, -- skazala Alisa. -- My by priehali ran'she, no iz-za dozhdya prishlos' vospol'zovat'sya vnutrennej dorogoj. Nizhnyuyu sil'no zaneslo ilom. I polovinu vashej pod容zdnoj allei razmylo, nam s trudom udalos' pod容hat'. -- A chto s policiej? -- Vse bylo tak stranno. Oni okazalis' uzhasno prostodushnymi. Vajolet skazala im, chto proizoshel neschastnyj sluchaj, i oni vse zapisali s ee slov. -- Oni otnesutsya k tomu, chto proizoshlo, kak k nashemu lichnomu delu. Ne dumayu, chto ty uslyshish' chto-nibud' eshche ot nih. No vse- taki, chto oni skazali, budet sledstvie? My, konechno, unichtozhili tvoyu zapisku. -- Po ih mneniyu, v nem net neobhodimosti. Grobovshchik tozhe prihodil. On kakim-to obrazom uznal i sam navedalsya. Skazal, chto my ne smozhem pohoronit' Dzheralda, poka ne prekratitsya dozhd'. O, Alisa... |ffingem podoshel k oknu, vglyadelsya v glubinu dozhdya. Nichego ne bylo vidno, krome beskonechnyh seryh potokov vody. On sprosil: -- CHto slyshno iz N'yu-Jorka? -- Piter priletaet samoletom. Budet segodnya vecherom ili zavtra rano utrom. Komu-to pridetsya vstretit' ego v aeroportu. -- A Hanna? -- Ona ne proiznesla s teh por ni slova. S nej sidela ya, i Denis, i Vajolet. Ona ostaetsya vneshne budto by spokojnoj. S容la lench, popila chayu, kak obychno, tol'ko ne razgovarivaet. Konechno, my ne pustili k nej policiyu. Vajolet skazala, chto Dzherald chistil ruzh'e, kogda eto proizoshlo. -- Kak ty dumaesh', ona... -- |ffingem poperhnulsya slovami. -- Kak ty dumaesh', ona ne soshla s uma, ee rassudok ne pomutilsya? Merian vyterla glaza: -- Ne znayu. Ona v uzhasnom sostoyanii. Konechno, tak byvalo i prezhde, no ej udavalos' preodolevat' sebya. Vryad li ona bolee bezumna, chem vsegda. -- A naskol'ko -- ob etom mozhno lish' dogadyvat'sya, -- korotko brosila Alisa. -- Mogu ya pojti povidat' ee? -- sprosil |ffingem. S teh por kak on pokinul dom etim utrom, |ffingem pochti nepreryvno govoril s Alisoj. Temoj razgovora byla Hanna ili, tochnee, sam |ffingem. On ob座asnyal Alise vse s samogo nachala. Teper' on ponyal i tochno uvidel, kak vse proizoshlo. Hanna byla dlya nego celomudrennoj mater'yu, boginej, Devoj-mater'yu. Greh, kotoryj Hanna cherez svoe bezgreshnoe stradanie iskupala dlya nego, greh predatel'stva ego materi s ego sobstvennym otcom po otnosheniyu k nemu. Hanna byla mater'yu neporochnoj, chistoj, uedinennoj. Iz-za podsoznatel'nogo nepriyatiya seksual'nogo greha svoej materi on ne v sostoyanii byl ustanovit' kakuyu-to inuyu udovletvoritel'nuiu svyaz' s zhenshchinami, krome izyskannoj rycarskoj lyubvi. On identificiroval zhenshchinu, kotoruyu lyubil, so svoej mater'yu, i ona videlas' emu nedostizhimoj i svyatoj. Hanna, konechno, polnost'yu podhodit dlya etoj roli. Ili podhodila. Razumeetsya, teper' eto stalo nevozmozhno. V dejstvitel'nosti on ne lyubil Hannu, on lyubil vymyshlennyj obraz, kotoryj mog perenesti na nee, poka ona byla chista i neporochna. Teper' on osoznal krushenie vseh svoih chuvstv. Vot k kakomu vyvodu on podhodil. |to dejstvitel'no bylo interesno i lyubopytno. Kogda on prislushivalsya k svoemu serdcu, emu kazalos', chto ego lyubov' k Hanne prekratilas', vnezapno pogasla. Konechno, vse proishodilo ne tak bystro, i on ne mog schitat' sebya iscelennym. Trudnost' vsegda zaklyuchalas' v tom, chtoby vosprinyatoe razumom skoree donesti do chuvstv. Teper' pridetsya medlenno osvaivat' novuyu sushchnost', polnost'yu etim proniknut'sya. I kogda on polnost'yu spravitsya s razocharovaniem, -- vozmozhno, obretet sposobnost' lyubit' po-nastoyashchemu. Nakonec on ponyal sebya, no emu pridetsya mnogokratno povtoryat' vse eto kak zaklinanie, prezhde chem on dejstvitel'no osvoboditsya. Alisa dolzhna pomoch' emu. Ej sleduet vyslushat' ego urok. I kogda on povtorit ego dostatochnoe chislo raz, on stanet polnost'yu i vsecelo prinadlezhat' ej v n