astoyashchem, kak uzhe prinadlezhal v ee myslyah v proshlom. On komfortno chuvstvoval sebya s neyu -- vsegda podlinnoj, real'noj. Tol'ko pust' ona vyslushaet, kak on povtoryaet zaklinanie, i vse budet horosho. Alisa slushala ego so skepticheskim vyrazheniem lica, vnezapno razrazhayas' slezami, no derzhala ego za ruku, poka on isstuplenno govoril chas za chasom. Ona dvazhdy predlozhila emu pogovorit' s ee otcom, no |ffingem otkazalsya. On eshche ne byl gotov predstat' pered Maksom, tak kak nedostatochno mnogo raz povtoril zaklinanie. Maks by ne ponyal. Sleduet obezopasit' sebya, zaruchit'sya podderzhkoj Alisy, prezhde chem on vstretitsya s Maksom. Sama Alisa, konechno, pobyvala u otca i rasskazala emu, chto proizoshlo v sosednem dome, no Maks ne pozval |ffingema. Tak prohodili chasy. Poluchenie zapiski Merian vnezapno prervalo samoanaliz |ffingema, stanovivshijsya uzhe lihoradochnym. Uznav, chto proizoshlo, on ispytal potryasenie, a zatem chuvstvo ogromnoj viny, granichashchee s vozmushcheniem. Kak on mog tak uzhasno oshibat'sya, schitaya, chto stal osvobozhdat'sya i govorit' tak podrobno i rassudochno o svoem polozhenii? Zatem ego ohvatila zhalost', pochti neotlichimaya ot uzhasa. CHto ona sdelala? CHto ona sdelala sejchas i chto v proshlom? Novoe prestuplenie vnezapno otbrosilo zloveshchij svet na staroe, i krik Vajolet |verkrich snova prozvuchal v ego ushah: . Potom on pochuvstvoval sostradanie, a zatem -- strah. On nikogda, teper' on znal eto tochno, ne ponimal Hannu i ne videl v nej neistovstva, kotoroe tailos' za ee vidimym smireniem. Ona kazalas' emu nevinnoj ovechkoj, kotoruyu vedut na uboj. No pochemu? U nego byli svoi prichiny, chtoby stradat' v ee rukah, u nee zhe, nesomnenno, svoi -- chtoby stradat' v rukah Pitera. Esli dlya nego eto bylo psihologicheskim maskaradom, to dlya nee v dejstvitel'nosti eto imelo malo obshchego s duhovnym mi rom, hotya emu i dostavlyalo udovol'stvie videt' tak chisto siyayushchij svet vokrug nee. V konce koncov, zdes' vsegda prisutstvovalo nasilie. Novoe proyavlenie ego bylo pochti neprednamerennym vyrazheniem goryachnosti ee haraktera, teper' ego porazhalo, chto prezhde on nichego ne videl i ne zhelal dumat' ob etom. Peremena v polozhenii Hanny, povliyavshaya na ego osvobozhdenie, dala volyu i etomu neistovstvu. I teper', kogda chelovek umer, v ego voobrazhenii sostoyanie del izmenilos', on stal po-inomu ponimat' staroe. On smotrel s boleznennym udivleniem na odezhdu Dzheralda, vse eshche nahodivshuyusya v ego komnate v Rajderse. Kakaya- to preobrazuyushchaya tajna bremenem legla na nih vseh. Togda on otchayanno zahotel pogovorit' s Maksom, no starik otkazalsya prinyat' ego. |ffingem chuvstvoval sebya obyazannym poprosit' pozvoleniya uvidet' Hannu, no on sovershenno ne byl gotov k vstreche. Ispytyvaya chuvstva straha, viny i styda, on ne mog uderzhat'sya ot mysli, chto vo vsem proisshedshem est' i ego vina, hotya i ne mog ponyat' kakaya. V minutu krajnej neobhodimosti on pokinul Hannu radi Alisy. Ili, skoree, on pokinul ee radi kakoj- to bolee nastoyatel'noj, a vozmozhno, pochti abstraktnoj zaboty o svoej sud'be. Lyubov' Alisy k nemu sozdala nekuyu nishu, gde on mog ukryt'sya i zanovo sobrat' sebya. Odnako vo vsem etom byla kakaya- to neizbezhnost', kak budto sobstvennaya sud'ba Hanny, vyzvavshaya takuyu zhestokuyu razvyazku, prosto otbrosila ego. On byl udalen za nenadobnost'yu, no oshchushchal vinu, smeshannuyu s vozmushcheniem i yavnym strahom, pered Hannoj, kak pered chem-to yadovitym ili radioaktivnym. Ego ohvatyvala drozh' i otvrashchenie pri mysli o tom, chto ona sdelala. On ispytyval shok vsem svoim telom, kak budto ugroza navisla nad nim samim. V dejstvitel'nosti on eshche ne hotel ee videt'. -- Ne dumayu, chto est' smysl v tvoem poseshchenii, -- skazala Merian. -- Ona ne stanet razgovarivat' s toboj, i mne kazhetsya, ee ne stoit bol'she bespokoit', -- golos drozhal ot slez. -- Vo vsyakom sluchae ne dumayu, chto Vajolet i Dzhejmsi pozvolyat komu-nibud' poseshchat' ee, krome nas s Denisom, do priezda Pitera. Kto-nibud' iz nih vsegda nahoditsya v prihozhej. Oni derzhat ee vzaperti. -- Znachit, Vajolet i Dzhejmsi prinyali na sebya komandovanie? -- sprosila Alisa. -- No kto-to dolzhen byl, -- skazala Merian dovol'no razdrazhennym tonom, kak budto ee obvinyali. -- Denis bol'she nichem ne zanimaetsya, tol'ko sidit s Hannoj. On edva li vymolvit hot' slovo. Kto-to zhe dolzhen vesti dela, a ya sama prosto ne mogu. Vajolet dejstvitel'no vzyala na sebya otvetstvennost'. -- Dzhejmsi ochen' rasstroilsya? -- Da, ya dumayu, ochen'. On povel sebya stranno. Snachala vpal v isteriku, zatem stal metat'sya v poiskah veshchej. -- V poiskah veshchej? -- Da, pisem i veshchej. Oni s Vajolet chut' ne rastashchili dom na kuski, razyskivaya bumagi i prochee... Odna iz gornichnyh skazala, chto oni ishchut zaveshchanie Hanny. -- Zaveshchanie? -- peresprosil |ffingem. Ego privodila v unynie mrachnaya komnata i tishina doma za spinoj. Na ulice temnelo. On vzdrognul. -- Da. Dumayu, Vajolet schitaet, chto Hanna sostavila zaveshchanie v ee pol'zu, ona hochet spryatat' ego v nadezhnoe mesto do priezda Pitera. K tomu zhe est' mnogo drugih veshchej, kotorye oni hotyat spryatat' i unichtozhit'. Dzhejmsi szheg mnozhestvo fotografij. Oni zhgli pis'ma i chto-to eshche, no ne mogli eto delat' vo dvore, poetomu im prishlos' postoyanno podderzhivat' ogon' na kuhne. Dolzhno byt', vy pochuvstvovali zapah, kogda zashli. -- Mogu sebe predstavit', kakaya potrebuetsya uborka doma pered priezdom Pitera, -- suho zametila Alisa. -- Piter, da. Ne mogu poverit', chto on priezzhaet. V eto zhe vremya zavtra on budet zdes'. Oni zamolchali. Alisa nemnogo podkrutila lampu. Prodolzhal gluho shumet' dozhd'. Snizu chut' slyshno donosilsya zvuk prichitanij. |ffingem podumal: -- i myslenno zametil: <|to mog byt' ya>. Kto znaet, istoshchilos' li neistovstvo, kotoroe Hanna nakopila v etih stenah za gody spokojstviya? Emu otchayanno khotelos" ujti. Alisa skazala: -- Ty dolzhna pozvolit' nam ostat'sya, Merian. Snaruzhi sovsem stemnelo. Merian podnyalas', prikryv rot rukoj, lampa osvetila polovinu ee lica. Ona otvetila: -- YA uzhasno boyus' i budu ochen' rada, esli vy ostanetes'. YA pochti ne govorila s Denisom, no znayu -- i on boitsya, chto Piter, kogda priedet, vpadet v yarost'. -- No nashe prisutstvie zdes', prisutstvie postoronnih, eshche bol'she ego vzbesit, -- vozrazil |ffingem. Ego privodila v uzhas mysl' o tom, chto Piter zastanet ego v dome. -- YA dumala ob etom. No menya eshche bol'she pugaet mysl', chto proizojdet, esli vas tut ne budet. YA hochu sobrat' v dome kak mozhno bol'she lyudej. Mne kazhetsya, glavnoe -- proderzhat'sya pervye sutki bez togo, chtoby sluchilos' chto-to uzhasnoe. |ffingem snova pytalsya zaprotestovat', no Alisa skazala eshche gromche: -- |ffi, odin iz nas dolzhen poehat' nazad i predupredit' otca, chto my ostaemsya. Mne poehat'? -- Vot imenno, -- soglasilas' Merian, i ee vysokij, nervnyj golos prozvuchal reshitel'no. -- Horosho by vam s容zdit' i privezti otca. Hochu, chtoby on byl v dome, kogda priedet Piter. YA chuvstvuyu, chto, esli on budet zdes', vse konchitsya horosho. -- S容zdit' za Maksom, privezti ego syuda! -- |ffingem podskochil. |to kazalos' emu novym nasiliem. Emu neobhodimo bylo vremya, chtoby osmyslit' svoj vzglyad na sluchivsheesya, peregruppirovat' svoi emocii, obdumat' puti spaseniya. On ne hotel, chtoby Maks vnezapno vyshel na scenu, tak kak ne nameren byl videt' Maksa ni v odnom epizode, svyazannom s sud'boj Hanny. |ta istoriya, v konce koncov, prinadlezhala emu, on dostatochno vystradal iz-za nee. -- Prevoshodnaya ideya! -- voskliknula Alisa, kak budto eto bylo samoe obychnoe predlozhenie. -- YA poedu i privezu ego, |ffi. -- YA poedu s toboj, -- vyzvalsya |ffingem. -- Mozhet, pridetsya ego ubezhdat'. V lyubom sluchae mne nuzhno vzyat' koe-kakie veshchi i odezhdu. -- On ne ostanetsya v etom temnom dome s zatochennoj Hannoj i priblizhayushchimsya Piterom. -- Togda nam sleduet otpravit'sya totchas zhe, -- otvetila Alisa. -- Dorogi, navernoe, skoro stanut neprohodimymi. -- Da, da, poezzhajte. I privezite vashego otca, chego by eto ni stoilo. Vot, voz'mite lampu. Vse v poryadke, u menya est' svecha. YA ne stanu spuskat'sya s vami i vernus' nazad k Hanne. No vozvrashchajtes' skoree, kak mozhno skoree! YA budu zhdat' vas, prislushivat'sya k shumu mashiny. Kak mozhno skoree vozvrashchajtes'. YA tak boyus'... Ona otkryla pered nimi dver', lampa v ruke Alisy osvetila pustoj koridor i krasnye petel'chatye barhatnye zanaveski. Zvuk prichitanij byl zdes' gromche, postoyannyj i neskonchaemyj. Snizu plyl zapah zhzhenoj bumagi. GLAVA 31 Merian, vzdrognuv, prosnulas', i s vozvrashcheniem soznaniya uzhas nemedlenno skoval ee konechnosti. V komnate bylo absolyutno temno, odnako ona chuvstvovala, chto kto-to stoit u krovati. Popytalas' dvinut'sya i zagovorit', no vozniklo oshchushchenie, budto ee derzhat za gorlo. Ona tyazhelo vzdohnula. I, s容zhivshis', otkinulas' nazad. Togda s rezkim zvukom chirknula spichka, i ona uvidela pryamo nad soboj lico Dzhejmsi. Dolzhno byt', proshlo uzhe mnogo chasov s teh nor, kak Denis otpravilsya na v aeroport. -- On priehal? -- SH-sh-sh. Net, nikto ne priehal. Eshche tol'ko chetyre chasa. CHetyre chasa. Pochemu Alisa i |ffingem ne vernulis' s Maksom? Ej ne sledovalo ih otpuskat'. Merian spala na kushetke v perednej Hanny. Ona ostavalas' s nej do teh por, poka Hannu ne stalo klonit' ko snu. Hanna vse eshche ne razgovarivala, hotya pozdno vecherom nachala chto-to bormotat' pro sebya. Slov Merian razobrat' ne smogla. Ona neskol'ko raz pytalas' zastavit' Hannu zagovorit', no bezrezul'tatno. Ulozhila ee v postel' i uvidela, kak ta mgnovenno usnula. Prekrasnoe lico, nosivshee ves' den' pechat' nedoumeniya i boli, razgladilos', opyat' stalo yunym i chistym. Mozhet, Hanna zabyla o proisshedshem i nikogda bol'she ne vspomnit? Poka Merian sidela ryadom, nablyudaya za Hannoj, ej prishlo v golovu, chto, navernoe, ona zabyla Dzheralda, a ran'she zabyla Pitera, zabyla, chto sdelala s nim. S etoj mysl'yu vsplyl obraz iskalechennogo vozvrashchayushchegosya muzha... Merian vzdrognula, povernulas' i uvidela vysokuyu figuru v dvernom proeme. |to byla Vajolet |verkrich. Ona prishla zaperet' komnatu i skazala Merian, chto ta mozhet ostat'sya vnutri ili vyjti naruzhu, no komnata dolzhna byt' nepremenno zaperta do utra. Merian ne hotelos' byt' otdelennoj ot Hanny zapertoj dver'yu. No vse zhe ona reshila, chto ej luchshe ostat'sya snaruzhi. S minuty na minutu ona ozhidala priezda mashiny iz Rajdersa. Vyshla, ostaviv Hannu spyashchej, i uvidela, kak Vajolet povernula klyuch v zamke. Udalilas'. Merian dostala odeyala, legla na kushetku v prihozhej i totchas zhe usnula. -- Zazhgi svechu. Vot ona. -- Spal'nya Hanny byla za gostinoj, no Merian opasalas' razbudit' ee, boyalas' vozvrashcheniya k nej soznaniya i govorila tiho. Dzhejmsi zazheg svechu i postavil na stol ryadom s nej. Prodolzhal na nee smotret'. Merian pochuvstvovala strah pered Dzhejmsi. Teper' ona boyalas' vseh, dazhe Denisa, ego prodolzhitel'nogo molchaniya i otreshennogo vida -- kak budto on nahoditsya gde-to v drugom meste. Kazalos', ego dusha otletela ot tela. Kogda oni sideli ryadom, on vzyal ee za ruku i gladil ee, no smotrel mimo. S Hannoj on vel sebya spokojno, besshumno peredvigayas' vokrug nee, i ona, kazalos', bol'she radovalas' ego prisutstviyu, chem prisutstviyu Merian. No on ne prikasalsya k Hanne. On hodil vokrug nee, kak budto zacharovannyj auroj, kotoraya odnovremenno prityagivala i ottalkivala. On smotrel skvoz' nee na Hannu kak na tainstvennuyu svyashchennuyu relikviyu v larce. Merian prikasalas' k nej, chastichno potomu, chto eto bylo neobhodimo pri ispolnenii ee obyazannostej, no chastichno iz-za nepreodolimogo ocharovaniya. Plot' Hanny kazalas' vyaloj i holodnoj, kak budto i ot nee tozhe medlenno otletala dusha. Denis dolgo kolebalsya, ehat' li emu v aeroport samomu ili kogo-nibud' poslat'. Dzhejmsi otkazalsya ehat', a Merian i Vajolet ne mogli vesti mashinu. Denis dolgo derzhal za ruku Merian -- kak rebenok, s otsutstvuyushchim vidom, -- no ne obsuzhdal s nej, chto zhe emu predprinyat'. V konce koncov on reshil poehat' i otpravilsya vo t'mu i dozhd', nastol'ko plotnyj i gustoj, chto sovershenno ne bylo vidno sveta far. CHerez minutu posle togo, kak vyveli iz garazha, vnutri stalo mokro ot vody, pronikayushchej skvoz' neprochnyj verh. Merian v plashche probezhala cherez terrasu i na minutu sela ryadom s nim na perednee siden'e. Tusklyj svet ot pribornoj doski osveshchal ego golovu, po volosam stekali kapli dozhdya. Oni nelovko obnyalis', prizhavshis' drug k drugu na uzkom siden'e. -- Bud' ostorozhen. Doroga na Blekport, navernoe, uzhasna. Mozhet, tebe luchshe poehat' po vnutrennej doroge? -- Net. Pribrezhnyj put' koroche. Vse budet v poryadke. Da blagoslovit tebya Bog. Prismatrivaj za nej. On zavel motor, i, kogda ona vyshla, mashina tronulas' i totchas zhe skrylas' v polnoj t'me. Za zavesoj dozhdya razdavalsya strashnyj rev, -- vozmozhno, bushevalo more. Ona nemnogo podozhdala u kryl'ca, voobrazhaya, chto razlichaet ogni priblizhayushchegosya , no nikto ne pod容hal, i ona poshla nazad cherez pogruzhennuyu v molchanie gostinuyu, vozvrashchayas' k Hanne. -- V chem delo, Dzhejmsi? -- Merian vstala i nadela zhaket. Ona lezhala v odezhde. V komnate stalo ochen' holodno, i ogon' svechi kolyhalsya na skvoznyake. Merian vzglyanula na dver' Hanny, no ona byla zakryta kak prezhde. On ne otvetil, no sel ryadom s nej i, kazalos', prislushalsya. Merian tozhe prislushalas'. V dome carila polnaya tishina. Snaruzhi razdavalsya shum dozhdya, barabanyashchego po kryshe, zhurchashchego po vodostochnym zhelobam, kolotyashchego po terrase i sadu. On pereros v glubokij, neprekrashchayushchijsya rev, okruzhil bezmolvie doma, sdelav ego eshche bolee napryazhennym. Merian snova sela i natyanula odeyalo na koleni. CHetyre chasa. Pered nej vnezapno vyros, kak prizrak, obraz Dzheralda. Ona ne smogla za ves' vcherashnij den', perepolnennyj bezumnoj bol'yu, kak sleduet podumat' o nem i prinyat' blizko k serdcu ego smert'. Ona uzhasno boyalas' za Hannu, boyalas' policii. Teper' v holodnoj t'me on slovno vstal pered nej. Ona ne videla, kak ego nesli vniz, i uznala, gde on lezhit, kogda iz gostinoj razdalis' kriki ego materi, a za nimi posledovali monotonnye zavyvaniya. Ona predstavila, kak on ryadom so starushkoj lezhit tam vo t'me, lishen nyj svoej sily, i vsya ego vlast' prevratilas' v nichto. Ona vshlipnula pri etoj mysli i pochuvstvovala, kak slezy pokatilis' po shchekam, slezy zhalosti i straha -- za nego, za sebya... Teper' vo mrake fakt smerti priobrel samoe bol'shoe znachenie. Bol'shoj, zdorovyj, sil'nyj chelovek prevratilsya v beschuvstvennyj tyazhelyj predmet. Merian pochuvstvovala, chto vot-vot razrazitsya istericheskim plachem. Ona medlenno, gluboko vzdohnula i stisnula odeyalo, oshchutiv ego plotnuyu pushistuyu tkan'. Ona ne dolzhna pokazat' Dzhejmsi svoego straha. Esli by Dzhejmsi uznal, kak ona napugana, on mog, podobno dikomu zhivotnomu pri vstreche s drognuvshim chelovekom, natvorit' chto-nibud' uzhasnoe -- ona ne znala chto. V etoj t'me kazhdyj stanovilsya opasnym, i Merian oshchushchala, kak vokrug nee nakaplivalas' zlobnaya zhestokost' doma, gotovaya prorvat'sya snova, esli najdet slaboe mesto. Ona dolzhna sobrat' vse svoe muzhestvo i razum, inache sama stanet slabym mestom i pozvolit obrushit'sya na sebya etomu uzhasnomu potoku. -- Dzhejmsi, ne mog by ty zazhech' lampu? Tak temno. -- Net masla. Vo vsem dome net masla. -- Zachem ty prishel i razbudil menya? -- Probuzhdenie bylo ej nenavistno, luchshe by prodolzhalsya son. -- YA hotel nablyudat' vmeste s toboj. -- Dzhejmsi sidel ryadom, vse eshche glyadya na nee, skrestiv nogi i polozhiv ruki v karmany. Vnezapno pokazalos', chto on pohozh na tyuremshchika. No ne stala li ona sama tozhe tyuremshchicej? Da i dom teper' pohozh na tyur'mu bol'she, chem kogda-libo. Dzhejmsi pristal'no smotrel na nee. Ego glaza kazalis' temnee i bol'she pri tusklom svete. Koleblyushcheesya plamya svechi brosalo podvizhnye teni na ego lico, delaya cherty izmenchivymi i nelepymi. Merian ponyala, chto on presleduet kakuyu-to cel', namerevaetsya chto-to sdelat'. Ona otpryanula ot nego i ne pozvolila svoim myslyam podrobno zaderzhat'sya na tajne ego svyazi s Dzheraldom. No teper' zavesa otkrylas' pered nej, i v pristal'no smotryashchem mal'chike ona pochuvstvovala probuzhdenie novogo bezumiya doma. Dzhejmsi snova prislushalsya. On stal sovershenno nepodvizhnym, zastavlyaya i ee nastorozhit'sya. No ona mogla razlichit' tol'ko beskonechnyj shum dozhdya. Ona podumala o Pitere, neuklonno priblizhavshemsya skvoz' t'mu k domu. Dzhejmsi vstal. On ne otvodil svoego nastorozhennogo voproshayushchego vzglyada ot Merian. I hotya byl ochen' tihim, kazalsya, odnako, vzvolnovannym ili ochen' napugannym. On vzyal svechu i vstal na seredinu komnaty, zatem medlenno podnyal svechu nad golovoj i otvernulsya ot Merian. Snachala ona ne mogla ponyat' rituala. Ona nablyudala za nim, zataiv dyhanie i vse eshche napryazhenno vslushivayas'. Zatem uslyshala tihij zvuk v komnate i posledovala za vzglyadom Dzhejmsi. Ruchka dveri Hanny tiho povorachivalas'. Povernulas', zatem skol'znula nazad i snova povernulas'. Hanna pytalas' vyjti. Merian pochuvstvovala, chto u nee volosy vstali dybom. Bylo chto-to uzhasnoe i zhutkoe v etom tihom, beznadezhnom, chut' zametnom dvizhenii. Ona ponimala, chto ej sleduet rasseyat' svoj vnezapnyj bezumnyj strah, gromko zagovoriv s Hannoj. No ne mogla govorit'. Hanna byla teper' zaklyuchena v samom centre doma, i, vozmozhno, zdes' Piter ee ostavit, zatochiv v etu komnatu navechno. Ruchka snova povernulas'. Merian podnyala glaza na Dzhejmsi, opyat' pristal'no smotrevshego na nee. On opustil svechu, pozolotivshuyu teper' nizhnyuyu chast' ego lica. Guby ego byli priotkryty, i on smotrel s pugayushchej nastojchivost'yu, drozha ot kakogo-to tajnogo namereniya. Merian sprosila tihim shepotom: -- U tebya est' klyuch? Mozhet, mne vojti k nej? Dzhejmsi prizhal palec k gubam, sdelal ej znak podnyat'sya, vzyal za ruku i vyvel v koridor. Zakryl dver' prihozhej i postavil svechu na pol. -- V chem delo? Dzhejmsi, ty pugaesh' menya. Dlinnyj koridor protyanulsya pozadi nih, temnyj i tihij. Sejchas ona ne videla lica Dzhejmsi. Svet svechi, kazalos', kruzhil vokrug ih kolen i teryalsya. On vse eshche szhimal ee ruku. -- My dolzhny vypustit' ee. Merian slushala ego, no ne ponimala. -- Ty hochesh' skazat' chto dolzhen vpustit' menya k nej? U tebya est' klyuch? -- Est'. Govoryu tebe, my dolzhny vypustit' ee. Merian stoyala molcha, v to vremya kak zvuk, kazalos', na polnil dom, rezoniruya v pustote. Ej predstavlyalos', chto teper' vse dolzhny prosnut'sya i vstat' vo t'me za predelami sveta svechi, prislushivayas' k tomu, chto proizojdet. Neuzheli nakonec-to prishla minuta osvobozhdeniya? Teper' Hanna hotela ujti. |ta mysl' pugala i prichinyala bol'. Merian shepotom vozrazila: -- Ty soshel s uma, Dezhejmsi. Kuda ona smozhet pojti, chto ona mozhet sdelat', pokinuv dom noch'yu i v takoj dozhd'? Otvet, kazalos', otozvalsya ehom, progremev vokrug nih pod svodom dozhdya. Teper' ona derzhalas' za Dzhejmsi. Oni pril'nuli drug k drugu, kak zagovorshchiki, kak napugannye deti. -- My dolzhny vypustit' ee, -- povtoril on. -- |to ee pravo. My dolzhny osvobodit' ee, prezhde chem vernetsya Piter. Merian pochuvstvovala rezkij pristup boli: Ona skazala: -- Net, net. My mozhem uvezti ee zavtra na mashine. -- Uvezti ee? Kuda? Zachem? Piter mozhet priehat' v lyubuyu minutu. Net, sejchas i takim obrazom. My dolzhny prosto otkryt' dver'. -- Net, Dzhejmsi, ya ne mogu. Zachem ty razbudil menya? Pochemu ty prosto sam ne otkryl dver'? -- Mne bylo neobhodimo tvoe prisutstvie. Ne bojsya, Merian. Vot kak vse dolzhno proizojti. Pojdem. On otkryl dver' prihozhej i potyanul ee nazad. Kogda dver' otvorilas', svecha na sekundu vspyhnula i pogasla. Oni nepodvizhno stoyali, vse eshche derzhas' drug za druga, v temnoj komnate. Zatem Merian uvidela, chto komnata zapolnyaetsya slabym serym svetom. Nastupalo utro. Ona snova zhalobno probormotala: -- Net! No Dzhejmsi uzhe sharil v karmane v poiskah klyucha. Ona slovno zacharovannaya smotrela, kak on nashel ego, tiho vstavil v zamochnuyu skvazhinu i povernul. Priotkryl dver' i otstupil nazad. Merian otpryanula i prizhalas' k stene. Ej kazalos', chto cherez komnatu sejchas projdet kakoj-to uzhasnyj prizrak. Dzhejmsi stoyal naprotiv nee, ustremiv vzglyad na temnyj proem dveri. Stalo nemnogo svetlee. Oni, ne dvigayas', zhdali neskol'ko minut. Zatem iz komnaty donessya chut' slyshnyj zvuk. Merian, otkryv rot, s trudom lovila vozduh. Zatem dver' prishla v dvizhenie, i v dvernom proeme voznik siluet Hanny. Minutu pomedliv, ona besshumno dvinulas' cherez komnatu i proshla mezhdu nimi. Lico bylo pochti nerazlichimo, no figura chetko vyrisovyvalas' v holodnom neyasnom svete. Na nej bylo pal'to, a nogi ostavalis' bosymi. Ona skrylas' v koridore. Merian uvidela, chto Dzhejmsi naprotiv nee upal na koleni. Kogda ona podoshla k oknu, on medlenno rasprostersya -- licom vniz -- vo ves' rost na polu. Terrasa byla seroj i pustoj, chut' pobleskivavshej ot syrosti. Dozhd' nemnogo umen'shilsya, i stalo vozmozhnym uvidet' skvoz' potrepannyj sad stenu i vorota. V sleduyushchuyu minutu Hanna byla na terrase. Ona s nespeshnoj bystrotoj soskol'znula po stupen'kam, minovala rybnye prudy i dvinulas' po tropinke mezhdu mokryh tisov. Ee figura kazalas' neyasnoj i smutnoj, kak prividenie. Ona proshla cherez dver' v stene i skrylas' za pelenoj dozhdya. GLAVA 32 -- Zanesite se v dom. Vajolet medlenno otkryla steklyannuyu dver', i muzhchiny, polozhivshie uzhe svoyu noshu na terrasu, snova podnyali ee i ponesli v dom. Vse eshche shel dozhd'. Merian posledovala za nimi. Ona edva mogla peredvigat'sya i, prohodya cherez steklyannuyu dver', uhvatilas' za nee. Kogda oni zahodili v gostinuyu, ona uvidela lezhashchuyu tam druguyu, zakutannuyu v beloe figuru. Vajolet pokazyvala muzhchinam dorogu, ob座asnyala im, chto delat', i Merian cherez zakryvayushchuyusya dver' vstretila vzglyad ee udlinennyh ustalyh glaz. Vajolet smotrela na nee bez nenavisti, no kak na neznakomku. Teper' v etom dome ona byla vne zakona. Merian stala medlenno podnimat'sya po stupenyam. Sejchas, ona polagala, dolzhno byt' okolo devyati chasov. Ili men'she? Vse chasy kak budto ostanovilis'. Hannu nashli pochti totchas zhe. Rybak videl, kak vse proizoshlo, ee telo bez bol'shogo truda izvlekli iz rasshcheliny, gde ono lezhalo mezhdu kamnej, i prinesli v dom -- vskore posle pribytiya vestnika. Kogda Merian vyshla iz sostoyaniya transa ili otvleklas' ot molitvy u okna Hanny, ona obnaruzhila, chto Dzhejmsi ushel. Ona vernulas' v svoyu komnatu, legla i pogruzilas' v izbavlennyj ot koshmarov poluson, vremya ot vremeni prosypayas' i prislushivayas'. Odnazhdy ej pokazalos', chto Hanna zovet ee. Odin raz ona dazhe napravilas' v komnatu posmotret', ne vozvratilas' li Hanna, odnako s poldorogi vernulas' nazad -- ne mogla videt' etogo mesta snova. Ej kazalos', chto na verhnej ploshchadke zhdet Dzherald, i ona begom brosilas' v svoyu komnatu. Posle etogo sidela u okna do teh por, poka ne uvidela begushchego tyazhelo dysha vestnika, a zatem medlennuyu kaval'kadu. Sejchas ona smotrela na pod容zdnuyu alleyu i s uzhasom ozhidala poyavleniya . Dnevnoj svet prines ej novoe potryasenie. Ona smotrela na serye ochertaniya doliny i nahodila v nih nekotoruyu strannost'. Ej dazhe na kakoe-to vremya pokazalos', chto ona v poludreme vidit odno iz teh strannyh snovidenij, gde probudivsheesya soznanie, kazhetsya, soprovozhdaet spyashchego. Pejzazh snaruzhi vyglyadel sovershenno po-drugomu. Ona neskol'ko raz oglyadyvalas' nazad, chtoby proverit', dejstvitel'no li nahoditsya v svoej sobstvennoj komnate, a ne v kakoj-to sovershenno inoj chasti doma, otkuda otkryvaetsya vid, nikogda ran'she ne vidannyj. No ee komnata byla prezhnej, i po tu storonu doliny, po mere togo kak svetlelo, prorisovyvalsya neizmennyj siluet Rajdersa. No mezhdu nimi chto-to polnost'yu izmenilos', i ona nakonec ponyala, chto proizoshlo i pochemu |ffingem i ostal'nye ne priehali. Ogromnyj potok, shirokij, korichnevyj, polnovodnyj, s revom pronosilsya v centre doliny, razdelyaya dva doma. Boloto sbrosilo svoi vody. Polnost'yu ischez most, a belye kottedzhi napolovinu zatopilo. Potok prorezal rasselinu s krytymi krayami na vozvyshennosti, cherez kotoruyu obrushilsya pryamo i ochen' bystro, zabyv svoi prezhnie izvivy. Dal'she on rastekalsya, kipya i penyas' mezhdu valunami, ostavlyaya za soboj shirokie borozdy i otbrasyvaya oskolki na bereg, posle chego rinulsya vpered, v centr, s yarost'yu bol'shoj bystroj reki. Dolina prevratilas' v volnuyushcheesya ozero v sotni yardov shirinoj, so mnozhestvom vodovorotov, meshaninoj korichnevogo i be logo, -- vody ego vlivalis' v more. |to, dolzhno byt', proizoshlo vskore posle ot容zda |ffingema i Alisy proshloj noch'yu. Probrat'sya teper' bylo sovershenno nevozmozhno. Merian smotrela na razrushennyj, izmenivshijsya pejzazh s uzhasom i izumleniem, a zatem s chuvstvom udivlennogo oblegcheniya. Vseobshchij kataklizm pritupil ee sobstvennuyu bol'. Ona vzyala binokl' i napravila ego na dolinu. Nizhnie chasti sklonov byli usypany oblomkami kustov i kamnej. Ona rassmotrela gryaznyj trup ovcy. Dalee -- blednye, pobleskivayushchie sredi vereska poloski; pozzhe ona opredelila, chto eto mertvye lososi, razbrosannye po sklonu holma. Noch'yu reka, dolzhno byt', vyglyadela eshche uzhasnee. Navernoe, nikto ne mog ee peresech'. Teper' dozhd' postepenno utihal i nebo proyasnyalos', okrashivayas' v gryazno-zheltyj cvet i vnosya novuyu otchetlivuyu yasnost' v opustoshennyj pejzazh. Merian smotrela v binokl' na Rajders, no ne videla nikakih priznakov zhizni v sosednem dome. On vozvyshalsya nad stremitel'no begushchimi vodami, kak sevshij na mel' pokinutyj korabl'. Ee privedennomu v zameshatel'stvo umu kazalos', chto proshlo ochen' mnogo vremeni s teh por, kak ona umolyayushchim golosom skazala, chto hochet sobrat' v dome kak mozhno bol'she lyudej. Mnogo naroda bol'she ne bylo nuzhno. Nastupil konec igry. Merian eshche ne osmelivalas' polnost'yu osmyslit', chto zhe proizoshlo noch'yu. Vremenami ej vse kazalos' chem-to nenastoyashchim, poroj v polusne ona dumala, chto, vozmozhno, eto byli vsego lish' ee fantaziej, ona vse voobrazila. Odnako s bol'yu, kotoraya poka eshche ne polnost'yu ovladela eyu, ona soznavala, chto dejstvie sovershilos' i prinadlezhalo ej. Dazhe Dzhejmsi kazalsya vsego lish' souchastnikom, ego motivy ona dazhe ne pytalas' obdumat' -- takoj neznachitel'noj kazalas' dolya ego otvetstvennosti. Imenno ona sdelala to, chto imelo znachenie. Postupila li ona pravil'no, predostaviv Hanne eto poslednee -- svobodu rasporyadit'sya zhizn'yu po-svoemu, prevratit' v svoyu sobstvennost'? Kogda Hanna nakonec zahotela razbit' zerkalo, zajti za vorota, mogla li Merian ostavat'sya ee tyuremshchicej? |to uzhe bol'she ne byl staryj obraz svobody, kotoryj mog zastavit' ee dejstvovat' sejchas. Vlast' Hanny, ee carstvennoe pravo rasporyadit'sya soboj po svoemu zhelaniyu -- vot chto volnovalo v pateticheskoj final'noj scene ee zatocheniya. V etot moment Merian ne mogla byt' ej storozhem. K nej vernulos' vospominanie o Dzhejmsi, stoyashchem na kolenyah na polu, i o Hanne, plavno skol'zyashchej mimo. No pravil'no li ona postupila? Ona eshche ne mogla osmyslit' vsego, no uzhe znala, kogda so stonom terlas' lbom o holodnoe okonnoe steklo, chto prinyala na sebya krovavuyu vinu, za kotoruyu pridetsya rasplachivat'sya. Nikto ne mog stat' ee sud'ej. No byl odin chelovek, kotoryj mog ej pomoch'. |to Denis, potomu chto on byl chist i potomu chto on lyubil Hannu. I hotya on ne v sostoyanii stat' ee sud'ej, po krajnej mere, esli eto budet neobhodimo, on mog -- ona chuvstvovala -- byt' ee palachom. Denis i Piter priedut vmeste. Teper' ih obrazy stranno soedinilis' v ee mozgu. Ee zadacha byla zashchitit' Hannu. Ona vypolnila ee, no slishkom bukval'no. I teper' ona okazalas' kak by na meste Hanny, -- vozmozhno, na nee padet topor. Ona povernulas', chtoby v sotyj raz posmotret' na pod容zdnuyu alleyu. Vdaleke u vorot pokazalas' mashina, medlenno priblizhayas' po razrushennomu graviyu. |to byl ne , no i ne . Sovershenno neznakomaya mashina. Merian smotrela na nee v strahe i zameshatel'stve. Neuzheli sovershenno novyj chuzhoj chelovek priezzhaet v Gejz iz vneshnego mira? Mozhet, vrach ili inspektor -- tot, kto ocenit polozhenie, vo vsem razberetsya, vse ob座asnit... Mashina priblizilas' k domu, ostanovilas'. Zatem otkrylas' dverca, i vy shel Denis. On byl odin. Merian povernulas' i vyletela iz svoej komnaty. Ee kabluki gromko prostuchali po koridoru i vniz po stupen'kam. Dom, po kotoromu ona bezhala, otdavalsya ehom, kak budto uzhe osvobodilsya ot lyudej, ego naselyavshih, i ot ih veshchej. Kogda ona ochutilas' na terrase, tam uzhe nikogo ne bylo. V tot moment Denis kak raz podnimalsya po stupenyam. Ona uvidela ego napryazhennoe lico, izmuchennoe i opustoshennoe. Kogda on na nee posmotrel, ego cherty vnezapno smyagchilis', i on krepko ee obnyal. Teper' on vyglyadel privychnym i v to zhe vremya kakim-to obnovlennym. No ona so sgonom prizhalas' k ego plechu, vspomniv, chto on eshche nichego ne znaet. Ego odezhda naskvoz' promokla, zatverdela ot gryazi i peska. Nemnogo otodvinuvshis' ot nego, ona krepko ego prizhala, niskol'ko ne zabotyas' o tom, chto ih mogut uvidet' iz okna. -- Gde Piter? Denis krepko stisnul ee predplech'ya, kak budto dlya togo, chtoby uberech' ee ot padeniya. Oni stoyali, kak dva borca. -- Piter? Ty ne slyshala? -- Net. -- Piter utonul. Merian prislonilas' k balyustrade, prityanuv ego k sebe. Nebo nad ego golovoj stalo nezhno-bezhevogo cveta. Dozhd' prekratilsya. Ona edva mogla govorit'. -- Utonul? Kak? -- Mne ne sledovalo vozvrashchat'sya pribrezhnoj dorogoj. Ogromnyj potok obrushilsya s D'yavol'skoj Damby. Mashina vyshla iz pod kontrolya i upala v more. YA uspel vybrat'sya, a Piter -- net. -- On prodolzhal derzhat' ee, pristal'no glyadya ej v glaza, kak budto ona svoim vnimaniem mogla spasti ego ot uzhasnyh vospominanij. On dobavil: -- Ego sejchas privezut. V otdalenii na allee poyavilas' drugaya mashina. On skazal: -- Davaj zajdem i skazhem Hanne. Merian uhvatilas' za nego, pytayas' uderzhat'. Ee rot priotkrylsya, ona chto-to zabormotala, no ne mogla najti slov. Zatem otkinula golovu i izdala dolgij hriplyj krik. A posle etogo skazala, vse eshche pristal'no glyadya na nego, ochen' tihim golosom: -- Slishkom pozdno. Hanna umerla. On na minutu zakryl glaza. Zatem osvobodilsya iz ee ob座atij i povernulsya k nej spinoj. Zaplakav, ona tronula ego za plecho, i vdrug uvidela, kak medlenno priblizilas' vtoraya mashina, privozya nakonec Pitera Kren-Smita domoj.  * CHASTX SEDXMAYA *  GLAVA 33 |ffingem vel skvoz' dozhd' s nochi do utra, i o Hanne i Pitere uznal v odnoj iz udalennyh ot morya derevushek. Maks i Alisa byli s nim. Oni poehali po okruzhnoj doroge i dvazhdy sbivalis' s puti, a odnazhdy im prishlos' ostanovit'sya iz-za podnyavshejsya vody. Kerri, eshche dve gornichnyh i sluga sledovali za nimi v , no v temnote vskore poteryali ih iz vidu. Ostanovilis' na postoyalom dvore pozavtrakat' -- zdes' im i soobshchili novosti. , provalivayas' v namytye dozhdem glubokie kanavy, polz po pod容zdnoj allee v Gejz kak raz v tot moment, kogda telo Pitera Kren-Smita zanosili v dom. |ffingem ostavil Alisu pomoch' Maksu. On vzbezhal na terrasu, ostanovilsya, ozirayas' vokrug, i pochuvstvoval sebya lishnim -- glupym i lyubopytnym. |mocional'nyj nastroj uvidennoj sceny ne ostavil ego ravnodushnym. On posle doval za processiej v dom. Merian stoyala v holle. Ona pokazala na dver' gostinoj, plotno prizhav nosovoj platok k gubam. Denis, zakryv lico, lezhal na stupenyah. Kazalos', on upal s ogromnoj vysoty. Nikto ne obratil vnimaniya na |ffingema -- vnezapno on stal postoronnim i hotel, kak postoronnij, najti kogo-nibud', komu mozhno bylo by skazat': . Alisa s Maksom medlenno otkryli dver', i pokazalsya pod容havshij . Merian proshla mimo |ffingema i sela na nizhnyuyu stupen'ku. Ona polozhila golovu na perila i zaplakala, negromko vshlipyvaya. |ffingem smotrel, i emu kazalos', chto on ne mozhet ustanovit' kakuyu-to svyaz' s Merian i Denisom, vid ih gorya vyzyval u nego otvrashchenie. Ostal'nye sobiralis' za ego spinoj. On bystro pereshagnul cherez nogi Denisa i vzbezhal po stupenyam, po koridoru -- k komnate Hanny. Vorvalsya v nee i ostanovilsya v polnom zameshatel'stve. Teper' svetilo solnce, i komnata kazalas' yarkoj, pochti raduzhnoj, slovno ona ne znala, chto proizoshlo. CHasy bespechno tikali. Poslednie ostatki ognya dogorali v kamine. Tol'ko na kovre okolo dveri -- temnoe pyatno, i yashchiki pis'mennogo stola otkryty, a bumagi razbrosany povsyudu na polu. No vse ostal'noe bylo prezhnim. Pampasovaya trava i suhoj lunnik, zhestkie i nepodvizhnye, stoyali v vaze. Fotografiya Pitera vzirala na komnatu pod tem zhe samym uglom. CHuvstvovalsya znakomyj zapah torfa i viski. Kaza los', cherez sekundu iz sosednej komnaty poyavitsya Hanna. Zatem, stoya tam v odinochestve, on uslyshal tyazhelye sharkayushchie shagi. Maks s Alisoj shli za nim po koridoru, i na mgnovenie on pochuvstvoval neistovoe zhelanie brosit'sya k dveri i pomeshat' stariku vojti. |ffingem oderevenelo stoyal, ustavivshis' v ugol. Tam chto-to lezhalo. |to byl staryj zheltyj shelkovyj halat Hanny. Maks medlenno proshel mimo nego, sel v kreslo Hanny. |ffingem zastonal i rezko opustilsya na taburetku. On pochuvstvoval, chto nahoditsya na grani bezumiya ot ustalosti. -- Otkrojte, pozhalujsta okna, -- skazal Maks. On govoril kak vsegda vlastno, tol'ko ochen' ustalo, a ego bol'shaya golova, zheltovataya i skulastaya kak u kitajca, tyazhelo otkinulas' nazad, na podushku. On vyglyadel kak sama smert', zahvativshaya mesto Hanny. Kerri, sledovavshaya za nimi, podbezhala k oknu. Komnata kazalas' zapolnennoj lyud'mi. -- Voz'mi sebya v ruki, |ffi. Vypej. -- Alisa nalivala viski iz grafina Hanny. Ona vlozhila stakan v ruku |fingema, on othlebnul i oshchutil privkus Hanny. Ego glaza zakrylis'. Svezhij, prohladnyj, propitannyj dozhdem vozduh obduval komnatu, unosya znakomye, spokojnye zapahi, podnimaya razbrosannye po polu bumagi i shevelya lunnik i pampasovuyu travu. Dve gornichnye sobirali bumagi i zasovyvali ih obratno v yashchiki. Alisa podnyala halat Hanny i povesila ego na kryuchok. -- V chem delo? CHto vy vse delaete zdes', takaya ogromnaya tolpa? Pochemu vy brodite po domu i otdaete zdes' prikazaniya? -- V dvernom proeme, opirayas' na trost', stoyala Vajolet |verkrich. Golos prozvuchal rezko i gnevno. Za ee spinoj stoyal Dzhejmsi. Alisa otvetila: -- Prosti nas, Vajolet. My priehali posmotret', ne smozhem li chem-nibud' pomoch'. Novosti uznali tol'ko v doroge. -- Ona pododvinula Vajolet stul. -- I, pridya v etu komnatu, vypivaete. Neuzheli u vas net styda? Net, vy ne mozhete pomoch'. YA sama mogu pohoronit' svoih mertvyh. Stul ona proignorirovala. Dzhejmsi otodvinul ego v storonu i sel na nego sam. On postavil lokti na koleni, zakryl lico. Cornichnye vyshli v prihozhuyu. Vse molchali. Vajolet udarila palkoj o pol: -- Mozhete uezzhat'. Vy mne ne nuzhny, chtoby otkryvat' okna v moem dome. Maks slegka povernul golovu k Alise, kotoraya stoyala pri slonivshis' k kaminu, shiroko rasstaviv nogi. Alisa skazala: -- Ne vygonyaj nas, Vajolet. U nas est' pravo nahodit'sya zdes'. Vajolet zlobno posmotrela na kazhdogo iz nih. -- O da! Vy zhili, kak vampiry, na gorestyah etogo doma, a teper' prishli poglyadet' na mertvyh. -- Vajolet, ne serdis', otec ustal. My... -- Vy uberetes' sejchas zhe, vsya vasha glazeyushchaya tolpa. Zdes' ya za vse otvechayu. -- Vo vsyakom sluchae, -- prodolzhila Alisa, i golos ee prozvuchal nemnogo rezko, -- ya polagayu, pora reshit' vopros, komu vse eto teper' prinadlezhit. -- Mne. YA blizhajshaya rodstvennica Hanny, a zaveshchaniya net. -- No v dejstvitel'nosti zaveshchanie est', -- skazala Alisa, glyadya v pol. -- Hanna sostavila zaveshchanie v pol'zu moego otca. |ffingem rezko vskinul golovu i otkryl glaza, raspleskav viski. Dzhejmsi medlenno vstal. Alisa smotrela na svoya tufli, sharkaya imya po kovru. Nakonec Vajolet shepotom sprosila: -- Tvoemu otcu? YA tebe ne veryu. -- Da. Ona dala mne kopiyu, kogda ya priezzhala s knigami i koe- kakimi veshchicami na proshloe Rozhdestvo. Ona poprosila togda ne govorit' emu, ya i ne govorila do nedavnego vremeni, zatem sochla, chto dolzhna skazat'. Drugaya kopiya nahoditsya u poverennogo v Grejtaune. Vajolet pristal'no smotrela na nee. Zatem glaza ee za tumanilis', i vzglyad stal otsutstvuyushchim. -- Kakaya zhe ona byla suka, sovershennejshaya suka!.. Slova povisli v komnate kak epitafiya, kak pamyatnik; vocarilos' molchanie. Alisa prodolzhala: -- Konechno, my ne namereny prinyat'... No tut Dzhejmsi vyshel v centr i vzyal sestru za ruku: -- Nam bol'she nechego skazat' drug drugu. P'esa zakonchena, davajte nazovem ee . Krov', kotoruyu my privykli pit', prolilas'. Sejchas my uedem, i vy uzhe nikogda ne uslyshite o -- a i ochistite dom ot nashih sledov. My ostavlyaem ih vseh vam, -- umershih. Vy mozhete zavladet' domom, vy mozhete organizovat' pohorony, da, vy mozhete pohoronit' ih i oplakat', esli u vas najdutsya slezy dlya nih. Teper' oni vashi, peredany vam kak chast' sobstvennosti. Teper' vse vashe, vladyka preispodnej! On potyanul Vajolet. Tyazhelo opirayas' na ego ruku, vse eshche s otsutstvuyushchim vzorom, ona povernulas', i oni vyshli za dver'. Alisa nachala govorit': -- YA pojdu za nimi. Mne ne sledovalo tak rasstraivat' Vajolet... No Maks pokachal golovoj: -- Ne sejchas. Kerri zakryla dver' snaruzhi. |ffingem vskochil: -- |to pravda? -- Naschet zaveshchaniya? Da. Ona vse ostavila otcu. Konechno, my... -- O, zamolchi! -- zakrichal |ffingem. On bol'shimi shagami podoshel k oknu. Emu hotelos' krichat'. Solnce, kazalos', zazhigalo more, opaliv ego dlinnymi zolotistymi luchami. Nebo bylo blednym, no bezoblachno-golubym, pobityj sad -- sovershenno nepodvizhnym. Konechno, on ne nadeyalsya, chto Hanna ostavit svoe nasledstvo emu, on sovsem ne dumal ob etom i ne ozhidal, chto ona umret. No naskol'ko absurdno i otvratitel'no, chto ona sdelala Maksa svoim naslednikom! Pochemu Maksa -- cheloveka, men'she vsego eto zasluzhivavshego? |to vyglyadelo kak bessmyslennaya oskorbitel'naya shutka. Teper' vtorzhenie, kotorogo on boyalsya, dejstvitel'no proizoshlo, i vse eto prinadlezhalo emu -- ee stol, ee halat, ee grafin s viski, pampasovaya trava, fotografiya Pitera, -- vse. |ffingem vnezapno pojmal sebya na tom, chto zhazhdet nasledstva. I ne tol'ko malen'kih veshchic -- emu nuzhen dom, zemel'nye vladeniya, osnovnoj kapital i akcii. Ona prevratila sebya v sobstvennost' i razdarila sebya bezdumno i zloradno. |to byla ee smert', i eto byla vul'garnaya vyhodka. -- V chem delo, |ffingem? -- sprosil Maks. Ego golos prozvuchal ustalo i razdrazhenno. |ffingem podumal: . S otkrovennym nedovol'stvom |ffingem brosil: -- |to bylo nedobroe reshenie i ves'ma bezumnoe, vam ne kazhetsya? -- On byl gotov povtorit' epitafiyu Vajolet. Maks medlenno proiznes: -- |to bylo romanticheskoe reshenie, esli hochesh' -- simvolicheskoe reshenie. Hanna byla takoj zhe, kak my. Ona lyubila to, chego ne bylo zdes', to, chto otsutstvovalo. |to moglo tait' opasnost'. Tol'ko ona ne osmelivalas' lyubit' to, chto nahodilos' ryadom. Vozmozhno, bylo by luchshe, esli by ona osmelilas'. Ona dejstvitel'no ne mogla lyubit' lyudej, kotoryh videla, ne mogla sebe etogo pozvolit', eto sdelalo by ee zhizn' slishkom muchitel'noj. Ona ne mogla iz-za nih voplotit' lyubov' v nechto real'noe. Takoe chuvstvo stalo by chem-to razrushitel'nym i strashnym, i ona prosto izbegala ego. Alisa ser'ezno skazala: -- Ona smogla by polyubit' tebya, esli by ty dazhe byl zdes', papa. Ty chelovek, kotorogo ona zhdala. YA yasno eto oshchutila na Rozhdestvo. Vozmozhno, zaveshchanie bylo svoego roda namekom. Maks tol'ko pokachal golovoj. |ffingem pristal'no smotrel na starika: bol'shaya vpalaya maska, sogbennoe pokachivayushcheesya telo. On proiznes: -- Itak, Dzhejmsi byl prav. Vy hozyain ee smerti, i ona zhdala vas. Vy ee smert', i ona vas lyubila. Slova vnezapno pererosli v serdityj krik. Zatem on pochuvstvoval, chto dolzhen vybrat'sya iz komnaty, proch' ot etoj malen'koj zamknutoj sceny, s pustym vzglyadom Maksa v centre nee. On v otchayanii nashchupal dvernuyu ruchku. Gornichnye, tih