shvyrnul na proezzhuyu chast'.  Potom  on  voshel  v  restoran,  ulybayas',  kak
nashkodivshij  shkol'nik.  ZHenshchiny,  sidevshie  v  zale,  zamerli.  Lish'  vilki,
mel'kavshie v ih rukah, byli edinstvennym priznakom zhizni.
     Kuparinen prines ogromnyj kusok piroga s syrom.
     - Daj i mne  poprobovat',  -  poprosil  ya.  -  V  zhizni  ne  el  nichego
podobnogo.
     - Ty chto zhe, sobiraesh'sya otkusit' ot moego?
     - YA dazhe ne prikosnus' k nemu. Otlomi nemnogo svoej lozhkoj i  polozhi  v
tu kofejnuyu chashku, no tol'ko, pozhalujsta, ne oblizyvaj snachala lozhku!
     - Milyj moj, eto zhe Amerika! - skazal Kuparinen, zasovyvaya lozhku v  rot
i staratel'no ee oblizyvaya.
     - Spasibo. YA rashotel piroga.
     - Pojdi i prinesi sebe drugoj kusok.
     Kuparinen vdrug zatoropilsya, zapihnul v rot razom vse ostavsheesya, vyter
guby salfetkoj, shvyrnul ee na stol i poshel proch'. YA  dognal  ego  i  pobezhal
ryadom.
     - Kuda eto my tak speshim?
     - Zdes' nedaleko est' horoshij bar.
     - CHem zhe on znamenit?
     - Tret'yu ryumku tam dayut besplatno.
     - Kak eto tak?
     - Uchti, ya otvechayu  tebe  lish'  po  dolgu  sluzhby.  K  tvoemu  svedeniyu,
muzhchina, perestupivshij porog bara, umeet schitat' tol'ko do dvuh. On vypivaet
dve svoi ryumki i otpravlyaetsya domoj, no esli dadut  tret'yu,  za  nej  pojdet
chetvertaya, pyataya i tak do beskonechnosti. Znachit,  tret'ya  ryumka  -  rokovaya,
ponyal?
     - Ty hochesh' pojti tuda?
     - Net.
     ...Protyazhno zavyla "skoraya". Voj  vse  priblizhalsya  i  priblizhalsya,  no
samoj mashiny eshche ne bylo vidno. Vot pokazalsya belyj,  kak  mogil'naya  kost',
pikap s krasnymi  krestami.  On  ostanovilsya  u  restorana.  Mgnovenno,  kak
kryl'ya, raspahnulis' dvercy kabiny. Iz nee vyskochili  dvoe  muzhchin  v  belyh
halatah, odin iz nih stal vytaskivat' nosilki, a vtoroj, ne  dozhidayas'  ego,
pobezhal v restoran.
     - |to dolzhno bylo sluchit'sya, - zametil ya.
     - Ty ne mozhesh' sudit' ob Amerike na osnovanii odnogo etogo sluchaya.
     - YA i ne govoryu nichego takogo.
     - Kstati, tvoj rasskaz o rodstvennice byl iz ruk von ploh.
     - Zato tvoj byl prosto nepodrazhaem.
     - |to o vojne? Soglasen.
     ...Sanitary ostorozhno vynesli iz  restorana  na  nosilkah  chernovolosuyu
zhenshchinu v beloj kruzhevnoj nakolke. Za nimi vyshel  oficiant  s  sumochkoj.  On
pytalsya pristroit' ee  ryadom  s  vladelicej,  no  emu  nikak  ne  udavalos'.
Prishlos' otdat' ee voditelyu. Nosilki bystro vkatili  v  kuzov  i  zahlopnuli
zadnyuyu dver'. Sanitary vskochili v kabinu, i mashina uehala.
     Iz restorana, derzhas' drug za druga, vyshli dve zhenshchiny.  S  nimi  vrode
vse bylo v poryadke. Potom stali vyhodit' i drugie. Restoran vdrug opustel...


        ^TV poezde^U

     Perevod T. Dzhafarovoj

     Prigorodnyj poezd shel cherez les. Zemlya mezhdu rel'sami  zarosla  vysokoj
travoj, a po obochinam dorogi krasovalsya veresk.
     - Ah, kak zabavno! Kak  budto  vse  srazu  uvelichilos'  v  razmerah,  -
proiznesla dama i vdrug ispuganno vskriknula: vetochka berezy stuknula v okno
i zatem proshurshala po vagonu. Neozhidanno vozniklo krugloe, kak chasha,  ozero.
Bereg ego podstupal tak blizko, chto teper' iz okna  vidnelas'  tol'ko  sinyaya
vodnaya glad'.
     Gospodin  v  svetlo-korichnevom  kostyume,  beloj  rubashke  i  korichnevom
galstuke chital knigu. Vagon sil'no shvyryalo iz storony v storonu,  i  strochki
prygali to vverh, to vniz, a to vovse ischezali iz polya zreniya.
     - CHert poberi! Nichego iz etogo ne poluchitsya. - On dostal iz-pod siden'ya
portfel' i zapihnul v nego knigu, a potom  ot  nechego  delat'  ustavilsya  na
vhodnuyu dver'. Vagony skuchno skripeli, kak kosti starogo revmatika.
     Krome gospodina i damy, passazhirov bol'she ne  bylo.  Po  levuyu  storonu
dveri nahodilas' bol'shaya chernaya pech': zakopchennaya zhestyanaya truba,  uhodivshaya
v krugloe otverstie na kryshe, sluzhila dymohodom.
     Derev'ya za oknom vskore ischezli, i  zamel'kali  izgorodi,  stoga  sena,
vystupy skal. Na pole, malen'kom izdaleka, stoyal krohotnyj mal'chik i  shvyryal
kamni v poezd.
     - Gde eto vidano, vosem'desyat kilometrov  za  tri  chasa,  -  nedovol'no
proiznes muzhchina. - Nado bylo vse zhe kupit' avtomobil'.
     - Nu chto  ty,  poezdom  tak  interesno,  mnogo  raznyh  stancij,  smena
vpechatlenij.
     - I na vse eto nado ubit' celyh tri chasa... Da  eshche  plyus  rasstrojstvo
zheludka.
     - Ne bespokojsya, zdes', navernoe, est' tualet, - zaverila dama.
     - Mozhesh' byt' uverena, chto net. Esli ochen'  poprosit',  oni,  vozmozhno,
sdelayut milost' i ostanovyatsya.
     Poezd v kotoryj raz zamedlil hod na malen'koj stancii.
     Neozhidanno  v  vagone  poyavilsya  novyj  passazhir   -   krest'yanin   let
pyatidesyati. On slegka zameshkalsya v prohode, razglyadyvaya damu i gospodina,  a
potom proshel i uselsya pryamo naprotiv zhenshchiny.
     Nekotoroe vremya  on  vnimatel'no  izuchal  svoih  sputnikov  i  nakonec,
vytiraya ladon'yu pot so shcheki, proiznes:
     - Da, zhara...
     - Stanet zharko,  esli  nadet'  na  sebya  v  iyule  sherstyanoj  sviter,  -
pokosilsya gospodin.
     - SHerstyanaya odezhda goditsya dlya lyuboj pogody, - zhivo vozrazila  dama,  -
ona odinakovo horosho predohranyaet ot holoda i ot zhary.
     Krest'yanin tut zhe ustavilsya na nee, raskryv rot ot  izumleniya.  ZHenshchina
byla v beloj bluzke s glubokim vyrezom, v uzkoj chernoj yubke  do  kolen  i  v
nejlonovyh chulkah, skvoz' kotorye prosvechivala vesnushchataya rozovaya kozha. Ona
vyglyadela gorazdo molozhe muzhchiny, kotoromu na vid bylo let sorok.
     - Kak tam mnogo korov, a pastbishcha sovsem-sovsem golye, - vsluh  skazala
zhenshchina.
     - Da, sovsem golye, - povtoril sosed, plotoyadno glyadya na ee kolenki.  -
Leto takoe zharkoe i suhoe. Vot oni, bednyagi moi, i ostalis' bez korma.
     - |to chto, vashi korovy? - naivno sprosila zhenshchina,
     - Kotorye, te, chto li? Da net, te ne moi, -  vozrazil  on,  ne  otryvaya
glaz ot ee kolenok.
     Dama instinktivno spryatala nogi pod siden'e. Gospodin  iskosa  vzglyanul
na  svoyu  zhenu:  tonkie  nozdri  byli  u  nee  nezhno-rozovye,  tochno  svetom
pronizannye.
     - Podaj mne, pozhalujsta, shal', - poprosila dama.
     Gospodin vytashchil iz stoyavshego na polke raskrytogo sakvoyazha shal' i molcha
protyanul ej. Dama opaslivo prikryla koleni.
     - Hejkki, kogda zhe my nakonec priedem? - nervno sprosila ona.
     - Odin chert znaet, skorej vsego nikogda. Pri takoj-to skorosti.
     -  He-he-he.  -  Dovol'no  rassmeyalsya  sosed  i   perevel   vzglyad   na
poluobnazhennuyu grud' zhenshchiny.
     Dama zametila eto i zalilas' kraskoj. Nastupilo nelovkoe  molchanie.  Na
ocherednoj stancii kto-to probezhal po perronu, zaglyanul v dver', no tak i  ne
voshel.
     - Da, esli takaya zharishcha eshche prodlitsya, tut i shuba ne  spaset,  -  snova
hohotnul sosed. Suprugi napryazhenno molchali.
     - U vas est' deti? - neozhidanno sprosil on.
     - Net, - otmahnulas' bylo dama i tut zhe spohvatilas',  -  to  est'  da,
est', odin.
     Gospodin vytashchil sigaru i molcha zakuril. Zatem on s otsutstvuyushchim vidom
stal razglyadyvat' vse tu zhe vhodnuyu  dver'.  Dama  zabespokoilas'  i  kak-to
nevol'no vzglyanula na  vyrez  svoej  bluzki.  Krest'yanin  vdrug  naklonilsya,
obeimi rukami shvatil ee za grud', stisnul  i  otpustil.  I  oshalelo  zamer,
polozhiv ruki na koleni.
     Muzh vstal. Dama rasslablenno vshlipnula.
     - Perestan' revet', - prikazal on. - A vy... vas ya  poproshu  projti  so
mnoj v sosednij vagon. Predstoit chisto muzhskoj razgovor. - On  napravilsya  k
vyhodu, a krest'yanin ponuro poplelsya za nim na negnushchihsya ot straha nogah.
     Dama zarydala, utknuvshis' v okonnoe steklo.
     - Svin'ya! - negodoval muzh v sosednem vagone. - Da  kak  vy  osmelilis',
kretin! Syad'te von tam, podal'she, chtoby ne mozolit' lyudyam glaza. Vy chto  zhe,
prohvost etakij, vsegda hvataete neznakomyh zhenshchin za grud'?
     - Net... - nizko opustiv golovu, probormotal tot.
     - Mozhet byt', vy zhenshchin nikogda ne videli?
     - Da videl ya, - stydlivo burknul provinivshijsya.
     - Kak zhe vy osmelilis' na takoe, da eshche s moej suprugoj. Imejte v vidu,
ona tam sejchas odna i mne nado skoree vernut'sya. Tak  chto  pokonchim  s  etim
delom, i pobystrej.
     - YA...YA... ne hotel oskorbit', - vskinulsya provinivshijsya. -  YA  vozmeshchu
ubytki.
     - A hvatit li u vas deneg? - svysoka sprosil muzh.
     - Da, da, ya zaplachu, - zatoropilsya tot. - Skol'ko vy hotite?
     - |to budet stoit'... ne men'she chem  dvadcat'  tysyach,  -  s  pritvornym
vzdohom skazal gospodin.
     Krest'yanin pospeshno dostal bumazhnik, vytashchil den'gi i molcha protyanul ih
oskorblennomu.
     - Ostavajtes' zdes', - vygovarival emu muzh. - Esli tol'ko vy osmelites'
prijti v nash vagon, ya vyshvyrnu vas iz poezda.  Vy  prosto  ne  otdaete  sebe
otcheta v svoih postupkah, drugoj by na moem meste podal v sud. Nu da  ladno,
ya ne privyk rasstraivat'sya po pustyakam, professiya hirurga obyazyvaet.
     Kogda hirurg vernulsya k svoej  zhene,  ta  uzhe  uspokoilas'  i  vytirala
slezy.
     - YA tak ispugalas', Hejkki. Kakaya neslyhannaya naglost'! Takogo so  mnoj
eshche ne sluchalos'.
     Gospodin snyal s gvozdya chernoe zhenino pal'to i,  brosiv  ej  na  koleni,
strogo skazal:
     - Prikrojsya.
     - Mozhet byt', ty dumaesh', chto eto ya vo  vsem  vinovata?!  Vzglyani  sam,
razve ya tak uzh obnazhena?
     - Mozhesh' schitat', chto eto byl  kompliment  tvoej  vneshnosti.  Est'  chem
gordit'sya, muzhichishka rehnulsya, uvidev tvoyu grud'.
     Dama snova zaplakala.
     - Ne rasstraivajsya. Istoriya i yajca vyedennogo ne stoit, -  uspokoil  ee
muzh.
     - CHto ty s nim sdelal? - robko sprosila dama.
     - Nadaval po morde, kak vsyakij poryadochnyj muzhchina, i predupredil,  chto,
esli tol'ko on sunetsya syuda, ya emu golovu otorvu.
     - Tol'ko ne nuzhno bylo govorit' emu, kto my takie. A to vse uznayut.
     - YA ne tak glup, kak tebe kazhetsya.
     - A on chto-nibud' ob®yasnil? - polyubopytstvovala zhena.
     - On? Da esli b on hot' slovo skazal, ya b ego tut zhe v okno vykinul.
     V sosednem kupe "kozel otpushcheniya" vo vseuslyshanie  zhalovalsya  kakomu-to
stariku, kak nespravedlivo s nim  oboshlis'.  Nemnogo  pogodya  k  nim  podsel
molodoj paren' i, s lyubopytstvom vyslushav etu istoriyu,  poshel  vzglyanut'  na
postradavshih. On vernulsya i ob®yavil na ves' vagon:
     - |j, poslushajte, eti aferisty eshche sidyat tam. Idemte!


        ^TKogda horonili Maurica^U

     Perevod L. Virolajnen

     Dozhd' lil podryad tri nedeli.  A  reka  tekla  cherez  pole.  Ona  slovno
raspuhla, bezhala bez voln, s vodovorotami. V ee struyah voznikali i dvigalis'
prodolgovatye voronki. Upavshie v vodu berezovye list'ya kruzhilis',  nyryali  i
snova vyplyvali na poverhnost', no uzhe nizhe po techeniyu.
     Po doroge, peresekayushchej pole, shagal otryad. On  proshel  cherez  nebol'shoj
bereznyak, kotoryj poredel, kak pamyat' o proshlom. K  zatylkam  soldat,  k  ih
odezhde i vintovkam prilipli berezovye list'ya, tochno otryad parilsya v bane  ne
razdevayas',  ne  skidyvaya  oruzhiya.  Poslednie  ele  tashchili  nogi.  Metrah  v
pyatidesyati pozadi vseh plelsya tolstyj lavochnik iz  derevni  i  dvoe  pozhilyh
hutoryan. Lavochnik ugoshchal priyatelej kurevom, i oni na hodu  dymili.  Lavochnik
shel v svoem tempe, hutoryane - v svoem, vse ne v nogu.
     - Batraku i to est' tut vygoda, ved' obmundirovanie vydayut, - rassuzhdal
lavochnik.
     - Ne otstavajte! - kriknul im kto-to iz poslednih v cepochke.
     - SHagajte, shagajte, my za vami chinariki podbiraem! -  kriknul  v  otvet
lavochnik.
     Na glinistoj doroge ostavalis' vmyatiny ot soldatskih sapog, v  nih  tut
zhe nabiralas' voda, i vse  eto  zdorovo  smahivalo  na  testo,  iz  kotorogo
formochkoj vyrezayut raznye raznosti. Prichem sled pravoj nogi  u  vseh  kak-to
smeshno zagibalsya. Navernyaka otryad sostoyal splosh' iz  krest'yan,  u  nih,  kak
pravilo, pravaya stopa vyvernuta: kogda plugom pashut, prihoditsya nazhimat'  na
perekladinu, chtoby perevernut' ego.
     Otryad prishel vo dvor hutora Kojvuranta. Dom  stoyal  na  vysokom  beregu
reki v bol'shom bereznyake. Berezy byli takimi starymi, chto dazhe  pocherneli  i
pokrylis' strup'yami. Pod berezoj,  vydolblennaya  iz  odnogo  stvola,  lezhala
vos'mimetrovoj  dliny  ploskodonka,  kotoruyu  hozyain  vytashchil  iz  vody  let
pyatnadcat' nazad. Na nee priezzhali poglyadet' rabotniki muzeya, no  nichego  ne
skazali. Mozhet, sobiralis' peretashchit' v mestnyj muzej, da tak i pozabyli.  V
lodke stoyala voda - do samyh kraev. Poka komandir vel v  izbe  peregovory  s
hozyainom, muzhchiny razglyadyvali lodku, tyukali po nej nogami.
     - Teper' takie bol'shie derev'ya uzhe ne rastut, - skazal kto-to.
     Hozyajskij  syn  vyshel  vo  dvor,  utiraya  rot.  Skotnicy  vysunulis'  v
cherdachnoe okno.
     - Devushki, davajte syuda! - kriknul im lavochnik.
     - My boimsya, u vas ruzh'ya! - otvetili oni i zalilis' smehom.
     - A my ih na to vremya otstavim! - kriknul lavochnik.
     Komandir i hozyain vyshli vo dvor. Hozyain pokazal, gde mozhno razmeshchat'sya.
Devushki tut zhe ischezli iz okna.
     Vse perebralis' v rigu, stoyavshuyu v bereznyake, metrah  v  sta  ot  doma.
Koe-kto iz molodyh zabralsya v stog obmolochennoj solomy, no  ottuda  prishlos'
skoro vybirat'sya - ochen' skvozilo. V rigu natashchili podstilki i ustroilis' na
polu i na kolosnikah. Hotya dver' ostavalas' otkrytoj, v  rige  stoyala  takaya
temen', chto ne vidno byl dazhe sten. Lavochnik popolz po kolosnikam  i  ugodil
nogoj v dyru, cherez kotoruyu zerno sypletsya v meshki. On tut zhe  slez  ottuda,
sel na poroge i prinyalsya rassmatrivat'  nogu.  Ona  byla  belaya,  tolstaya  i
krepkaya.
     - Kto pervyj vstanet na chasy? - sprosil komandir.
     - YA, - otozvalsya lavochnik.
     - Nu chto zh, horosho.
     - YA poshutil. YA vsegda shuchu. Proshu otmenit' komandu. Vyzvalsya kto-to  iz
molodyh.
     Bystro temnelo. Eshche neskol'ko minut nazad mozhno bylo uznat' stoyashchego  v
dveryah cheloveka, a teper' uzhe skoro  ne  razberesh'  -  licom  on  stoit  ili
spinoj. Naverhu rasskazyvali anekdoty, lavochnik boltal ne umolkaya.
     - Znaete, chto sluchilos' s toj staroj devoj,  kotoraya  poshla  k  doktoru
uznat' - kakoj v nej iz®yan?
     - CHto zhe s nej sluchilos'?
     - A nichego. A znaete, chto sluchilos' v parikmaherskoj s tem  muzhikom,  u
kotorogo vse vremya dergalsya odin glaz?
     Skvoz' berezy vidnelis' ogni bol'shoj izby. Okna napominali  okoshechki  v
budke kinomehanika, cherez  kotoroe  snopy  sveta  tyanutsya  na  ekran.  Kogda
kto-nibud' v dome prohodil pered lampoj, vse okno zapolnyala ten'.
     Vnizu kto-to govoril  o  Maurice.  Mauric  skonchalsya  -  ponyal  nakonec
komandir. Snachala on podumal, chto Mauric -  voditel',  s  kotorym  sluchilos'
chto-to smeshnoe.
     - Vot uzh i Mauric vypustil iz ruk baranku i otpravilsya vosvoyasi. Dom  u
nego ostalsya  v  polnoj  ispravnosti.  Podi  znaj,  kto  tam  teper'  stanet
hozyajnichat'. Tak ono i poluchaetsya, kogda nasos nachinaet shalit', tut, rebyata,
uzhe ne do skorosti, zhmi ne zhmi na tormoza - vse odno, chert poberi. Esli  vsyu
zhizn' vkalyval, ne pokladaya ruk, tak hot' ta ot etogo pol'za,  chto  otojdesh'
legko. Ne uspeesh'  i  oglyadet'sya  -  v  kakom  poryadke  tut  tvoe  hozyajstvo
ostanetsya.
     - Vy eto o kom? - sprosil sverhu lavochnik.
     - O Maurice.
     - Mauricu prishel srochnyj vyzov. Prosto ne veritsya. YA ego v  ponedel'nik
v lavke vidal. Muzhik byl - samo zdorov'e, hot' na vystavku vezi.
     - Ne kurite zdes', - predostereg komandir.  -  Eshche  pozhar  ustroite.  YA
poobeshchal hozyainu, chto my ne spalim emu rigu.
     - A kak zhe etot Mauric pomer? - sprosil lavochnik.
     - Prishel vecherom s molot'by, sel na lavku i vynul iz karmana grebeshok -
vychesat' ost'ya iz  golovy.  Podnyal  ruku,  provel  grebeshkom  po  volosam  i
svalilsya na pol.
     - Da,  rebyata,  chelovecheskaya  zhizn'  -  shtuka  nenadezhnaya,  -  pustilsya
rassuzhdat' lavochnik. - V Danii byli takie kofejnye chashki s nadpisyami - vrode
kak u nas pishut "Papina chashka", "Mamina chashka",  "Zajkina  chashka",  tak  tam
bylo:  "Ne  tuzhi,  zhizn'  takaya  poteha,  iz  kotoroj  vse  ravno  zhivym  ne
vyberesh'sya".
     V rige stalo tiho, soldaty usnuli. Kogda oni povorachivalis' s  boku  na
bok, soloma shurshala. Mnogie, lezha na spine, hrapeli. Lavochnik eshche  nekotoroe
vremya pogovoril, ubayukivaya sebya:
     - Mauric, rebyata, byl horoshij muzhik. Vsegda vozvrashchal dolgi, da i delal
ih neohotno. My vsegda ladili. YA - chestnyj chelovek, a kogda pokupatel'  tozhe
chestnyj - vse idet horosho. YA emu skol'ko raz govoril: beri v dolg. Dolg - ne
greh. Vsya kommerciya na tom stoit, chto odin  drugomu  doveryaet.  A  to  by  i
promyshlennost' i torgovlya ostanovilis'.  Kogda  lyudi  drug  drugu  doveryayut,
znachit - veryat v to, chto dela idut horosho. Dolg - eto znak doveriya...

     Utro podkradyvalos' medlenno i ostorozhno, kak  nepriyatel'.  Padavshie  s
kryshi pohozhie na steklyannye businki kapli bili po dlinnoj luzhe, budto igrali
na ksilofone. Komandir spal  u  dveri,  razinuv  rot,  slovno  upal  sverhu.
Soldaty, vyhodya na ulicu i vozvrashchayas', ostorozhno pereshagivali  cherez  nego.
Lavochnik i koe-kto iz hutoryan pozazhitochnej poshli s molodym  hozyainom  v  dom
vypit' utrennego kofe. Sonnye, s solomoj v volosah, oni  sideli  na  skam'e.
Ruki u nih otekli i s trudom uderzhivali chashki.
     -  Kak  eto  vy,  lavochnik,  pozhiloj  chelovek,  ne  ustaete  begat'  za
molodezh'yu? - udivlyalas' staruha.
     - Kakoj zhe ya pozhiloj? - vozrazil lavochnik. - Prosto ne slezhu za soboj.
     Besedu prervala komanda, donesshayasya s  ulicy.  Komandir  nachal  stroit'
otryad. Zavtrakayushchie zatoropilis'. Lavochnik po oshibke zahvatil chashku s  soboj
i zametil eto tol'ko v  dveryah.  Speshka  ne  pozvolyala  emu  prinesti  chashku
obratno na stol, a prilichiya ne davali unesti ee s soboj. Nakonec on postavil
ee na poroge. Iz-za etoj vozni on otstal ot drugih  i,  brosivshis'  v  seni,
zahlopnul za soboj dver'. CHashka sletela i zavertelas' na polu.
     Soldaty vystroilis' pered rigoj v dve sherengi. Oni drozhali ot holoda.
     - Gospodin nachal'nik, - skazal lavochnik. - U lavochnika Kosonena kuda-to
zapropastilos' ruzh'e.
     - Nu idite poishchite, - razreshil tot.
     Lavochnik poshel v rigu. Otryad zhdal  ego  vozvrashcheniya.  CHerez  minutu  on
vernulsya s vintovkoj v rukah i vstal v stroj.
     - Obstanovka takaya: protivnik v toj storone, otkuda my prishli, - skazal
komandir. - My budem prodvigat'sya po  beregu  reki,  poka  ne  stolknemsya  s
protivnikom. Reka -  bokovaya  granica.  Nasha  zadacha  -  zastat'  protivnika
vrasploh. Poetomu nam do poslednej minuty nado skryvat' nashe peredvizhenie  i
nashu chislennost'. CHtoby vyyasnit' raspolozhenie protivnika  i  ego  namereniya,
vyshlem razvedyvatel'nuyu gruppu. Ona perepravitsya cherez reku i pojdet po krayu
polyany von v tu storonu. Ej nel'zya sebya obnaruzhit'. O  rezul'tatah  dolozhite
mne.  Ostal'nye  ostanutsya  zdes',  na  opushke  lesa,  v  sostoyanii   boevoj
gotovnosti i  ukrepyat  svoi  pozicii  so  vseh  storon.  Voprosy  est'?  Kto
vyzovetsya dobrovol'no?
     - YA! YA! - vyskochil lavochnik.
     Otryad  ozhivilsya.  Vse  vyzyvalis'  dobrovol'cami.  Komandir  vybral   v
razvedyvatel'nuyu gruppu lavochnika i dvuh pozhilyh hutoryan.
     - Vy budete komandovat'.
     - Vot by |lli teper' na menya poglyadela, - skazal lavochnik.
     Muzhiki soobshcha snesli za izluchinu - metrov za trista - chetyresta vniz po
techeniyu - hozyajskuyu lodku. Razvedchiki perepravilis' cherez  reku  i  spryatali
lodku v pribrezhnyh kamyshah.
     Otryad raspolozhilsya na opushke lesa.

     Na mostu, v kilometre ot otryada, poyavilsya  transport.  Snachala  proehal
gruzovik. Za nim  shla  legkovaya  mashina,  potom  pyat'  chelovek  na  telegah.
Gruzovik, zadrav nos, podnyalsya s mosta na pole. V centre kuzova  vozvyshalos'
chto-to beloe, pohozhee na cinkovyj grob, a po bokam  stoyali  dve  elochki.  Iz
lozhbiny u mosta vybralsya i vstal vo ves' rost  kakoj-to  chelovek.  Kazalos',
chto u nego chetyrehugol'naya golova. CHerez tri metra ot nego iz  kanavy  vylez
drugoj chelovek i tozhe vstal u dorogi. Potom podnyalsya tretij... Po mere  togo
kak pohoronnaya processiya dvigalas' cherez pole, tam vyrastal pochetnyj karaul.
Skoro vdol' dorogi, ot mosta do  samogo  lesa,  vystroilas'  celaya  cepochka.
Medlenno, slovno koleblyas', soldaty, pryatavshiesya na opushke lesa, posledovali
primeru protivnika.
     - Maurica horonyat, rebyata! - skazal kto-to.
     CHerez pole ot dorogi v storonu Kojvuranta  napravilsya  chelovek.  Kazhdyj
raz, pereprygivaya cherez kanavu, on vzmahival rukami. Komandir poshel po  polyu
emu navstrechu. Oni vstretilis' i, tochno otrazheniya, vstali drug protiv druga.
Potom vmeste doshli do opushki.
     - Iz-za pohoron vse nashe uchen'e poshlo nasmarku, da  chto  podelaesh'.  Na
etot  raz  pridetsya  prervat'.  Do  otpevaniya  v  cerkvi  vse  ravno  uzh  ne
razrabotat' drugoj dispozicii. Nadeyus', v sleduyushchij raz  bol'she  povezet,  -
govoril okruzhnoj nachal'nik.  Potom  on  poshel  v  Kojvuranta  i  pozvonil  v
derevnyu, velel mashinam, kotorye tam nahodyatsya, zabrat' teh, kto  ostalsya  na
beregu reki.
     - Kogda oni pribudut, skazhite im, chtoby rashodilis'. Uchen'ya okoncheny, -
nastavlyal komandir molodogo hozyaina.
     Tot zashagal k domu i privetstvoval poyavivshegosya  iz-za  ugla  okruzhnogo
nachal'nika, liho otdav emu chest'.
     Otryad potyanulsya cherez pole v storonu shosse.  Dozhd'  prekratilsya.  Kogda
soldaty vybralis' na dorogu, tuchi rasseyalis'  i  vyglyanulo  solnce.  Koe-gde
pokazalos' sinee nebo.
     - Vozduh! - kriknul komandir.

     Razvedyvatel'naya gruppa na drugom beregu reki shla  po  uzen'koj  lesnoj
dorozhke, vdol' kotoroj lezhali kuchki bitogo kirpicha.
     - CH'ya eto doroga? - sprosil lavochnik.
     - Suometsi. |to ego doroga k kartofel'noj yame.
     - YA, kazhetsya, naboltal tam  lishnego,  -  skazal  lavochnik.  -  Trepalsya
bol'she, chem polozheno. Nu i ladno. Oni ved' vse znayut,  chto  ya  lyublyu  yazykom
pochesat'. Lavochnik ostanovilsya.
     - YA, rebyata, dazhe po-francuzski znayu: zhi votr ezhet, beguza kustik.
     Szadi poslyshalsya grohot telegi. Na nej ehal chelovek s serym licom.  Vse
ostanovilis' pozdorovat'sya.
     - Otvozil na stanciyu kompaniyu Lijsy, - ob®yasnil pod®ehavshij.
     - Poslushaj, Suometsya, - skazal lavochnik. - Naprasno ty vesnoj ne  kupil
seyalku. Teper' oni podorozhali, slovno postrojki  Hil'i,  kogda  iz  okon  ne
stalo vidno nichego, krome neba. No ya znayu, chto delat'. Davaj poshlem zakaz  i
pometim ego zadnim chislom, togda poluchim po staroj  cene.  YA  i  ran'she  tak
delal, vsegda poluchalos'.
     - Vidno, Maurica horonyat, - skazal Suometsya.
     - CHto zhe ne poshel na pohorony? - zametil odin iz hutoryan.
     - Nado bylo pojti, no kak-to tak poluchilos'...
     - Bystro prishlos' Mauricu sobrat'sya - ne po priglasheniyu, a po  prikazu,
- skazal lavochnik.
     -  Da-a,  istoriya...  No  pojdemte,  rebyata,  kofe  pit',  -  predlozhil
Suometsya.
     - Spasibo.  My,  pravda,  tol'ko  chto  pili  v  Kojvuranta,  -  otvetil
lavochnik.
     - Nu i u nas mozhete vypit'.
     Lavochnik i ego sputniki zabralis' na telegu. Oni stoyali v zatylok  drug
drugu, kazhdyj derzhalsya dvumya  rukami  za  remen'  vperedi  stoyashchego.  Tol'ko
lavochnik shvatilsya za podol rubahi Suometsi. Kogda telega natykalas' na kuchu
kirpicha, ezdoki tak stremitel'no delali shag vpered,  chto  razdavalsya  tresk.
Kogda kolesa vylezali iz rytviny, oni delali shag nazad.
     Hozyain priglasil ih v komnatu, a sam poshel v  kuhnyu  i  velel  zhenshchinam
prigotovit' kofe. ZHenshchiny  chto-to  zataratorili,  vozrazhaya  emu.  Voskresnyj
den', vremya idti v cerkov', a eti tol'ko chuzhie polya  topchut.  Hozyain  zakryl
dver' i sovsem skrylsya na kuhne.
     Tak kak vse gvozdi na stenah byli zanyaty, gosti ne mogli povesit'  svoi
vintovki i sostavili ih piramidoj na polu. Tam oni i stoyali, kak polozheno po
ustavu.  Lavochnik  uselsya  v   dvuhmestnuyu   kachalku.   Poskol'ku   Suometsya
zaderzhivalsya, odin iz hutoryan rastyanulsya na divane. Vtoromu tozhe  zahotelos'
lech', i on primostilsya ryadom s priyatelem. Suometsya vernulsya v komnatu i  sel
na stul.
     - CHto-to razmorilo menya, - skazal tot, chto lezhal s krayu. Hozyajka vnesla
kofe, i vse seli k stolu. Odin iz hutoryan, svesiv nogu na pol, prikornul  na
divane.
     - Moya noga... Moya noga... - zastonal on.
     - |k ego, vsegda on vo sne krichit, - skazal drugoj hutoryanin.
     - Moya noga... Moya noga... - monotonno i zhalobno krichal tot.
     Lavochnik vstal, polozhil nogu spyashchego na  divan  i  nachal  rasskazyvat',
kakoj son prisnilsya ego zhene:
     - Ona govorit: prishli k nam gosti, Helenius prishel.  Ona  poshla  varit'
kofe. Potom nalila chashki i vernulas' na kuhnyu. Ona, vish',  zametila,  chto  v
kofejnike lezhit kakaya-to dryan'. Tam okazalis'  moi  gryaznye  noski.  Ona  ne
reshilas' nalivat' po vtoroj chashke. Skazala, chto  nikak  ne  mozhet,  raz  moi
noski v kofejnike. YA budto by prishel na kuhnyu - zastavlyayu ee eshche  nalit',  a
ona ni v kakuyu, no i mne ne reshaetsya skazat', chto v kofejnike noski...
     - Moya ruka... Moya ruka... - poslyshalos' s divana.
     - U nego ruka zatekla, - reshil lavochnik, vstal i vytyanul ruki spyashchemu.
     - Moj zhivot... Moj zhivot...
     Iz radiopriemnika  na  kuhne  donosilis'  slova  molitvy  -  peredavali
bogosluzhenie.
     - Neuzheli uzhe obednya idet? - udivilsya lavochnik.
     - Proyasnyaetsya, - zametil odin iz hutoryan.
     - Gde? - sprosil lavochnik.
     - Da tam, na ulice.


        ^TYAshchiki s gvozdyami^U

     Perevod T. Dzhafarovoj

     Sprava lezhal ogromnyj seryj i nepodvizhnyj,  kak  trup,  Finskij  zaliv.
Dazhe dnem tam  byl  besprosvetnyj  mrak.  Voln  razlichit'  nevozmozhno  bylo,
skol'ko ni vglyadyvajsya. Peschanyj bereg teryalsya v dalekoj dymke.
     S nashej gryady horosho prosmatrivalas' ravnina, na kotoroj  ros  negustoj
lesok.  Tam,  vnizu,  sapery  vyrubali  derev'ya  i   sooruzhali   provolochnoe
zagrazhdenie. Dal'she vysilas' gryada, v tochnosti takaya zhe,  kak  nasha,  temnyj
sosnovyj les ee slivalsya s serym  nebom.  Vdol'  toj,  drugoj,  i  prohodila
peredovaya.
     SHel dozhd', on shel uzhe tak davno, chto k etomu privykli. Vremya ot vremeni
s derev'ev sryvalis' tyazhelye kapli i gluho udaryalis' o zemlyu, kak plevki. My
podnimalis' na nashu gryadu ryt' tret'yu liniyu  transhej:  reshili  nezametno  ot
nepriyatelya perenesti peredovuyu na bolee vygodnuyu poziciyu. Nam otmetili beloj
izvestkovoj liniej hod novoj transhei. Pochva byla peschanoj, v den' kazhdyj  iz
nas dolzhen byl prodvinut'sya na pyat' metrov. Boevoj okop delaetsya  uzkim:  na
dne shest'desyat santimetrov, a naverhu - metr. Glubina - poltora metra.
     Kopali my vdvoem, tak namnogo legche,  tem  bolee  chto  naparnikom  moim
okazalsya dovol'no krepkij paren', kuda sil'nee menya. My pokonchili s  rabotoj
za dva chasa i ushli. Reshili podkrepit'sya u sebya na artillerijskoj pozicii.  I
vot spokojno sideli i boltali. So  storony  zaliva  donosilis'  bul'kan'e  i
posvistyvanie, budto v kotelke mirno varilas' kartoshka. |to byl lish'  slabyj
otgolosok kanonady: nemcy veli artobstrel Leningrada.
     - Ne ochen'-to tam sejchas veselo, - zametil moj drug.
     - Zdes', chto li, horosho?
     - Vse luchshe, chem tam.
     - Tam gorod, a zdes' naskvoz' promokshij les, ne zabyvaj etogo.
     ...Kazalos' by, sovsem nedavno ya okonchil licej. Potom  byla  oficerskaya
shkola v Hamina, iz kotoroj menya, pravda, isklyuchili... Mozhet byt',  ono  i  k
luchshemu?.. A tut eshche ya zdorovo opozdal iz otpuska,  zagulyal  na  sobstvennoj
svad'be. Vot tak-to! Sudili, konechno, i voenno-polevoj sud  otobral  u  menya
odnu nashivku. "Voz'mite uzh zaodno i vtoruyu, tak vas i tak", - ne vyderzhal ya.
Otobrali i vtoruyu. Naplevat' im, chto ya uspel otlichit'sya vo mnogih boyah.
     ...My sideli i trepalis' o tom o sem, i  tut  podoshel  k  nam  polkovoj
intendant major Metsyakuusi.
     - Gde u vas musornaya kucha? - grozno sprosil on, nastupiv na otbrosy.
     - Kucha kak raz pod vami, gospodin major, - otchekanil ya.
     On tupo ustavilsya na  menya.  YA,  nado  skazat',  proizvozhu  vpechatlenie
intelligentnogo cheloveka, i v konce koncov major rascenil eto kak derzost'.
     - Smir-r-no! Ruki po shvam. Zapreshchaetsya vybrasyvat' musor na pozicii!  -
zaoral Metsyakuusi i prinyalsya izuchat' soderzhimoe kuchi. Snachala on  razvoroshil
rukoj kartofel'nuyu  sheluhu  (nu  i  der'ma  zhe  bylo  vnutri!),  potom  snyal
perchatki, chtoby ne zapachkat', i nachal userdno vytaskivat'  vse  po  poryadku:
zaplesnevevshuyu kartofelinu, prorosshuyu, vsyu v shishkah i narostah, i,  nakonec,
polugniluyu. Tut major obradovalsya, podnes ee k zablestevshim glazam i  slegka
kovyrnul  nogtem:  -  Aga,  s®edobnaya  kartoshka!  Vot  chto  oni   vytvoryayut!
Preduprezhdayu, esli budete takuyu vybrasyvat', kartoshki bol'she ne poluchite.  I
zarubite eto sebe na nosu.
     - Tak tochno, zarubim, gospodin major.
     YA udivilsya, kak on ne slopal etu gnil'. Pogovarivali,  budto  major  na
glazah u soldat pryamo-taki pozhiraet  otbrosy,  chtoby  prodemonstrirovat'  ih
s®edobnost'. No sejchas, veroyatno, zritelej bylo slishkom malo, vsego dvoe, on
ne stal ustraivat' predstavleniya i ushel.
     Tol'ko my seli snova, kak zayavilsya komandir batarei  Viki  Sund,  samyj
tolstyj v mire artillerijskij kapitan. Vechno golodnyj, Viki vsyudu neotstupno
hodil za intendantom. Eshche by, odna nozhishcha nashego kapitana  s  moe  tulovishche!
Unikal'noe zrelishche, skazhu ya vam. Nas otpravlyali na front so stancii Kouvola,
tak lyudi prosto divu dalis': "Bozhe pravednyj,  a  takih-to  zachem  berut  na
vojnu? Komu ponadobilos' eto pushechnoe myaso?!"
     Viki tol'ko posmeivalsya. U nego  bylo  bol'shoe  imenie,  i  kazhdye  dve
nedeli emu prisylali iz doma poltelyach'ej tushi i derevyannye yashchiki s hlebom  i
kartoshkoj. Na yashchikah bylo akkuratno vyvedeno: "Zimnee obmundirovanie".
     - CHto vy tut prohlazhdaetes'? Idite vypolnyat' zadanie!  -  s  brezglivoj
minoj prikazal Viki.
     - Uzhe vypolnili, gospodin kapitan! - otvetil ya.
     No Viki ne poveril. Prishlos' tashchit'sya i pokazyvat'.
     - Molodcy, i v samom dele vyryli. - Viki ugostil nas sigaretoj i ushel.
     My sprygnuli v mokryj okop i, sev na rukavicy, zakurili. Esli by nam ne
pomeshali, veroyatno, my tak i proboltali by zdes' do samogo vechera. No  vdrug
poyavilsya neznakomyj kapitan, ostronosyj, smahivayushchij na inostranca.
     - Konchil delo - gulyaj smelo, verno, mal'chiki? - On protyanul sigarety.
     - Da my uzhe kurim.
     - A vy polozhite za uho,  vykurite  potom,  -  posovetoval  on  i  bodro
sprosil: - Kak tut u vas naschet boevogo duha?
     - Konchilsya by nakonec etot dozhd' i eta proklyataya vojna, - vzdohnul ya.
     - Artillerist?
     - Tak tochno, artillerist.
     - Zrya zhaluesh'sya. Na fronte ne tak uzh ploho byt' artilleristom.  Kstati,
kto u vas komandir batarei?
     - Kapitan Sund.
     - Ne znayu takogo.
     - Byt' ne mozhet, etakaya tusha!
     - Vse ravno ne  znayu.  Tak  vot,  mal'chiki,  chem  baklushi  bit',  luchshe
pomogite mne. YA tut nedaleko yashchiki s gvozdyami  pripryatal,  oni  valyalis'  na
doroge. Zachem dobru zrya propadat'! YAshchichki-to nichejnye!
     - Nu chto zh, goditsya, - soglasilsya ya.
     Kapitan poshel pervym, i tut tol'ko obnaruzhilos', chto szadi na  poyase  u
nego russkij nagan. My spustilis' po  trope  vniz.  Provolochnoe  zagrazhdenie
bylo uzhe gotovo, no v odnom meste ziyala bol'shaya dyra.
     - Ostorozhnee, idite za mnoj, zdes' miny, - predupredil kapitan.
     - CHto on skazal? - sprosil moj drug.
     - On skazal, tut miny.
     - Nu i chert s nim!
     - Kto ne verit, mozhet projtis', - dobavil kapitan.
     - YA ne govoril, chto ne veryu.
     - A to popadetsya takoj, ni za chto ne poverit, poka na sobstvennoj shkure
ne ispytaet. No v zhizni-to ne vse mozhno ispytat' na sebe, eto tochno.
     Protivopolozhnyj sklon ne byl raschishchen,  my  povernuli  nalevo  i  poshli
vdol' nego.
     - Ish' ty, skol'ko kolyuchej provoloki, celye kilometry, -  udivlyalsya  moj
drug. - YA dumayu, ne tak-to prosto ee svarganit'.
     - Pochemu? - pointeresovalsya kapitan.
     - Bol'no kolyuchaya!
     - Ne volnujtes'! - usmehnulsya kapitan. - Provoloku delayut mashiny.
     - Eshche by, prosto tak, golymi rukami, i ne shvatish'.
     - Slushaj, a ty u nas, okazyvaetsya, umnik!
     My vse shli i shli, i lish' kogda otmahali kilometrov pyat' po verhu  gryady
i po ravnine, kapitan ob®yavil perekur. On dal nam po sigaretke.  Priseli  na
kortochki i zakurili. Tiho bylo, krugom splosh' les. I vdrug za spinoj  u  nas
progremeli vystrely.
     - Vas kak zovut? - nevozmutimo sprosil kapitan.
     - Hemelajnen.
     - Vy chto, iz Heme?
     - Da net, iz Hel'sinki.
     - Tak obychno i byvaet, a v samom Heme  i  ne  vstretish'  Hemelajnena...
Stihlo, po-moemu. A ty chto skazhesh', umnik?
     - Nichego.
     - Togda pojdem dal'she. Vrode by gde-to tut ya pryatal yashchiki.
     - Poslushaj, - moj naparnik pnul menya v bok. - Kto on takoj, a?
     - Otkuda mne znat'?
     - I zachem tol'ko nas nelegkaya ponesla!
     - CHert, kak skvoz' zemlyu provalilis'! Dolzhny zhe byt' gde-to ryadyshkom, -
kapitan pochesal v zatylke. - Neuzhto kto-to okazalsya hitree nas?!
     My pribavili shagu.
     - Smotri, u nego russkij nagan, - shepnul moj drug.
     - Da vizhu ya.
     - A u menya i vintovki-to net.
     - Tishe ty, on uslyshit.
     Tut yavstvenno donessya shum i tresk, budto gde-to vperedi valili  les.  I
dejstvitel'no,  vskore  my  uvideli  chelovek  dvadcat',  yarostno  rabotavshih
toporami, prichem sovsem neznakomyh.
     - Les rubyat - shchepki letyat, - zametil kapitan. - Vy ustali?
     - Net.
     -  |ti  lyudi,  po-vidimomu,  sovsem  iz  drugogo  otryada.  Vyhodit,  my
proskochili.
     Povernuli i poshli obratno.
     - Vot uvidish', net u nego nikakih yashchikov.
     - Tss, pomalkivaj.
     - V chem delo? - vmeshalsya kapitan. -  Kazhetsya,  nashemu  umniku  uzhe  vse
poryadkom nadoelo. CHto zh, syadem pokurim.
     My plyuhnulis' na mokruyu zemlyu, kak v kadushku s vodoj.
     Tri yashchika  s  gvozdyami  vskore  nashlis'  v  blizhnih  kustah,  oni  byli
postavleny odin na drugoj. Kapitan vytashchil srednij i uselsya na nego.
     - CHto eto umnik takoj mrachnyj? Neuzhto  ustal?  Ne  veritsya,  razve  chto
samuyu malost'. Takogo bogatyrya ustalost' ne beret.
     - Ne ustal, - moj naparnik shvatil srazu dva yashchika,  a  kapitan  tol'ko
sdelal vid, chto tozhe sobiraetsya nesti.
     My poplelis' v obratnyj put'. Spustilis' v dolinu i srazu zhe s  golovoj
propali v gustom i vysokom kustarnike. Celyh polchasa my  prodiralis'  skvoz'
nego, kak skvoz' zarosli kamyshej, - takaya zhe pytka.
     - Skoro uzhe nasha dyra, - bodro skazal kapitan.
     Slovno v otvet, so storony provolochnogo zagrazhdeniya zastrochil  avtomat.
On treshchal, budto igrushechnyj. My brosilis' na zemlyu.
     - V chem delo? Pochemu v nas strelyayut? - udivilsya kapitan. -  |j  vy,  ne
strelyajte!
     - Kto tam krichit? - sprosili "kusty".
     - Da Jokilehto.
     Snova rvanulo i sharahnulo.
     - |to Jokilehto. Vy chto, ne slyshite?
     - Slyshim, konechno. I otkuda oni tol'ko berutsya?
     - CHto?! Da ty  u  menya  sejchas  shlopochesh'  za  eti  slova.  YA  kapitan
Jokilehto.
     - Vidali my takih...
     - Nu i dela, - vozmutilsya kapitan, -  pridetsya  perepolzat'  na  drugoe
mesto.
     Kak tol'ko my  popolzli,  "kusty"  ugrozhayushche  zashevelilis':  oni  umeli
strelyat'.
     - Ne strelyajte, ne to ya prikazhu otkryt' ogon', - rasserdilsya kapitan.
     - Ish', gady, tak zalegli, chto  i  ne  zacepish',  -  peregovarivalis'  v
kustah.
     - Oj, yashchik vyronil! - spohvatilsya moj drug, otpolzaya nazad.
     - Kuda eto on? - bystro sprosil kapitan.
     - On yashchik vyronil.
     - Vot sumasshedshij, yashchik vzdumal iskat'! Zdes' zhe  krugom  miny.  Tol'ko
pomalkivaj. Vskore pokazalsya moj drug.
     - Nado zhe, vernulsya ottuda, zhivoj.
     - YA yashchik uronil.
     - Da znayu. Hemelajnen mne uzhe dolozhil. Stemnelo. My polzli i polzli.
     - A vdrug zdes' miny? - zanervnichal moj drug.
     -  Bez  paniki!  Sprashivaetsya,  kto  i  kogda  mog  zaminirovat'   etot
kustarnik?! Davajte luchshe poslushaem, pochemu-to morya sovsem ne slyshno. A  chto
eto takoe sypuchee, interesno? Ha, da eto zhe pesok. A vot i voda! Nu  chto  zh,
obyknovennaya voda. Nichego strashnogo.
     YA i  ne  zametil,  kak  uzhe  stoyal  po  grud'  v  ledyanoj  vode.  Volna
besceremonno s®ezdila mne po fizionomii.
     - Kto-nibud' vidit zarevo? - ne unimalsya kapitan. - Vot  temnotishcha,  ni
zgi ne vidno. Gde zhe etot Leningrad, chert voz'mi, provalilsya on, chto li? Tam
zhe dolzhno vse polyhat'.
     - Stoj! Kto idet? - sprosili gluho, budto iz-pod zemli.
     - |to kapitan Ribbentrop! - kriknul ostronosyj. - Ne uznaete?
     - Aga, nu pokazhis', raz nazvalsya, - prolayali iz podzemel'ya.  -  Vyhodi,
vyhodi, chto zhe ty?
     V nebo vzmetnulas' raketa i osvetila vse vokrug. My pochuvstvovali  sebya
slovno razdetye i pobezhali so vseh nog, poka, nakonec, ne vvalilis' v les. YA
zametil, chto na beregu ne  bylo  zagrazhdeniya,  po-vidimomu,  eshche  ne  uspeli
sdelat', a mozhet byt', prosto provoloki ne hvatilo.
     - Da kto zh vy takoj na samom dele? - ne vyderzhal moj DRUG.
     - YA zhe tol'ko chto nazvalsya, - otmahnulsya kapitan.
     - A tot, kto sprashival, Molotov, chto li?
     - Kak vy razgovarivaete s nachal'stvom! - vdrug rassvirepel  kapitan.  -
Familiya!
     - Eger' Lohenpolvi.
     - CHto-chto?
     - Lohenpolvi, Vil'o.
     - Vret i ne krasneet. Vot pogodi, ya vyyasnyu tvoe nastoyashchee imya.  Molis',
poka ne pozdno.
     - Razreshite obratit'sya, kuda postavit' eti yashchiki? - sprosil ya v nadezhde
izbavit'sya ot kapitana. Na samom-to dele svoj yashchik ya "obronil" eshche na beregu
morya.
     - YAshchiki? Vy vse eshche ih nesete? Da sun'te ih kuda-nibud',  kuda  hotite,
hot' v zadnicu, etoj vojne ne ochen'-to nuzhny yashchiki s gvozdyami.
     Tut moj drug ne vyderzhal i grohnul yashchiki ob zemlyu.
     - Ah, tvoyu... A ya, idiot neschastnyj, vsyu dorogu tashchil ih, - skazal  on,
chut' ne placha.
     - Zachem tak otchaivat'sya?! Glavnoe, chto ya vas za eto ne rugayu.
     - Nichego! |to v poslednij raz! Bol'she uzh menya ne  provedesh'.  Raspelsya:
"YAshchiki, yashchiki, yashchiki..."
     - Nu, nash umnik chto-to raskis. Pora, navernoe, spat',  rebyata.  Bol'shoe
vam spasibo za pomoshch'.
     - Za "spasibo" kurica yajco snesla.
     - Vy chto eto, smeetes' nado mnoj?
     - I ne dumal, gospodin kapitan.
     - Smotrite u menya.
     Tut ya ne na shutku rasserdilsya.
     - V konce koncov, chto eto za izdevatel'stvo, gospodin kapitan?  Vo  imya
chego, sprashivaetsya, my, riskuya zhizn'yu, perli na sebe eti yashchiki?
     - Mozhete zabrat' ih sebe.
     - A te, chto v lesu derev'ya valili, byli ne nashi. Dumaesh', my ne ponyali?
- ne otstaval moj drug.
     - Razumeetsya, ne nashi. Nakonec-to do vas  doshlo!  Neuzheli  trudno  bylo
dogadat'sya: za to vremya, poka my s  vami  yashchiki  iskali,  peredvinuli  liniyu
fronta.
     - E-elki, tak vot, okazyvaetsya, v chem delo! - porazilsya moj  tovarishch  i
momental'no uspokoilsya.
     - Vot umnik nash i soobrazil. Sovsem drugoe delo...  Zakurit'  by  posle
takoj vstryaski, da sigarety namokli.
     - A moya tak i lezhit za uhom, - obradovalsya  moj  drug.  YA  stal  iskat'
svoyu, chut' uho ne otorval, durak, no sigarety ne bylo.
     - Spokojnoj nochi, - skazal kapitan. - Dnem  vstretimsya,  posmeemsya  nad
etoj istoriej.
     No my bol'she tak i ne vstretilis' nikogda, tem bolee dnem.


        ^TRascheska^U
     Vnutrennij monolog odnogo molchalivogo finna

     Perevod T. Dzhafarovoj

     ...Delo bylo v poezde. Molodoj chelovek uronil  raschesku.  Rascheska  eta
zakatilas' pod batareyu. Molodoj chelovek nagnulsya, posharil po  polu,  povodil
rukoj mezhdu vitkami batarei, no rascheski i sled  prostyl.  CHto  poteryaesh'  v
poezde, ni za chto ne najdesh'.  CHto  rascheska,  rascheska  -  pustyaki,  ya  vot
odnazhdy bilet poteryal.  On  upal  i  tozhe  provalilsya  za  batareyu.  YA  ego,
razumeetsya, s teh por bol'she ne videl. Tut, kak nazlo, poyavilsya konduktor  i
surovo tak skazal:
     - Proshu teh, kto voshel na stancii Hyuvinka, pred®yavit' bilet.
     On dvinulsya k nashemu ryadu, a ya sidel sebe kak ni v chem ne byvalo.
     Im, konduktoram, govoryat, dazhe polozheno razlichat' novyh  passazhirov  po
kakim-to primetam. Noven'kij kak-to bodree i ozhivlennee, chto li.  Zimoj  ego
legko raspoznat' po botinkam - esli oni v snegu, somnenij i byt'  ne  mozhet.
Konduktor, yasnoe delo, glyadit v glaza passazhiru. Pristal'no  tak.  Nekotorye
bezbiletniki nachinayut nervnichat' i ozirat'sya, a drugie prosto tupo smotryat v
prostranstvo. YA tozhe ne reshilsya vstretit' sverlyashchij vzglyad konduktora.  Kuda
interesnej bylo sledit', kak kachalis' zanaveski po hodu poezda: vse vrode by
v odinakovom ritme, an net, nekotorye vse zhe chutochku zapazdyvali. Lyubopytno,
otchego by eto? Mozhet byt', oni byli dlinnee? Ili tyazhelee? Da net, ves tut ni
pri chem.
     Kazhdyj  shkol'nik  znaet:  am-pli-tu-da  ne   za-vi-sit...   ta-tata-ta,
ta-ta-ta-ta - povtoryal ya, kak popugaj, do teh por, poka konduktor ne proshel.
     Edva opasnost' minovala, ya snova stal lihoradochno  iskat'  svoj  bilet.
Iskal vplot' do samogo Tampere, no tak  i  ne  nashel.  Vot  i  etot  molodoj
chelovek navernyaka budet iskat' svoyu raschesku do samoj poslednej minuty i vse
ravno ne najdet.
     Odnazhdy, pomnyu, na stancii Hemeenlinna v nash  poezd  neozhidanno  pronik
prodavec loterejnyh biletov. On shel kak-to kraduchis',  na  cypochkah,  i  vse
zhalsya k siden'yam. Vrode by "ya - ne ya, i loshad' ne moya". Loterejshchik s  trudom
uderzhival puhluyu kipu biletov, perehvachennuyu tonkoj krasnoj rezinkoj.  Vdrug
chto-to hlopnulo, i rezinka pereletela  na  spinku  moego  siden'ya,  kak  raz
vroven' so shchekoj, da tak i zastryala v obivke. Pomnyu, u menya u samogo odnazhdy
"vystrelila" v tochnosti  takaya  zhe  rezinka  i  sela  na  kromke  oboev  pod
potolkom. CHto ee tam derzhalo, interesno?.. Pod utro ona vse zhe shlepnulas' na
pol... Vot i loterejnye bilety, k uzhasu  prodavca,  tozhe  poleteli  na  pol.
Prichem net chtoby vrassypnuyu, a to obrazovali kakie-to strannye zavihreniya  i
kruzhili sebe i kruzhili... Vy by videli, kakuyu  beshenuyu  energiyu  razvil  pri
etom prodavec: on izvivalsya  i  na  letu  vyhvatyval  svoi  bilety  iz  etih
"voronok", chtoby oni - upasi bozhe! - ne kosnulis' pola.  I  chto  za  speshka,
sprashivaetsya?! Sgoreli by oni, chto li?! Tut menya i osenilo