t policiyu. Ty vidish', chto u menya tut delaetsya! YA pereryl vse sverhu donizu i ne mog najti etih proklyatyh chasov. Ee mat' sovsem vzbesilas'. No mne ona ponravilas', nesmotrya ni na chto. Ona krasivee docheri. Pogodi, ya pokazhu tebe pis'mo, kotoroe ya nachal ej pisat'... YA vlyublen v nee... -- V mat'? -- Konechno. Pochemu net? Esli by ya sperva uvidel mat', ya by dazhe ne posmotrel na doch'. I otkuda mne bylo znat', chto ej vsego pyatnadcat'? V posteli kak-to ne prihodit v golovu sprashivat' u baby, skol'ko ej let. -- Poslushaj, Dzho, tut chto-to ne tak. Ty sluchajno ne pizdish'? -- YA?! A vot posmotri-ka! -- I on pokazal mne akvareli etoj devchonki -- zabavnye risunki: nozh i baton, chajnik i stol, vse -- v obratnoj perspektive. -- Ona vlyubilas' v menya, -- skazal Karl. -- Voobshche ona sovsem rebenok. YA napominal ej, kogda nado chistit' zuby, i pokazyval, kak nosit' shlyapu. Posmotri -- ledency na palochkah! YA pokupal ej ledency kazhdyj den' -- ona ih lyubit. -- CHto zhe ona sdelala, kogda prishli roditeli? Podnyala krik? -- Vsplaknula nemnozhko, i vse. CHto ona mogla sdelat'? Ona ved' nesovershennoletnyaya... Prishlos' poobeshchat', chto ya nikogda ee bol'she ne uvizhu i ne budu ej pisat'. I vot teper' menya ochen' interesuet, vernetsya li ona. Ved' kogda my vstretilis', ona byla devushkoj. Lyubopytno, skol'ko ona smozhet vyterpet' bez muzhchiny. Ona shodila s uma po etomu delu. Zaezdila menya chut' ne do smerti. V eto vremya prostitutka prosnulas' i stala sproson'ya teret' glaza. Ona tozhe pokazalas' mne ochen' moloden'koj. K tomu zhe ona byla dovol'no horoshen'kaya, no glupaya kak probka. Ona tut zhe zahotela uznat', o chem my govorim. -- Slushaj, ona zhivet zdes' zhe, na tret'em etazhe, -- skazal Karl. -- Hochesh' pojti k nej? YA eto tebe ustroyu. YA ne znal, hochu li ya idti s etoj devicej ili net, no kogda Karl snova vzyalsya za nee, ya reshil, chto hochu, i pointeresovalsya, ne ustala li ona. Glupyj vopros. SHlyuha nikogda ne ustaet. Nekotorye iz nih zasypayut, poka vy nad nimi trudites'. Kak by to ni bylo, reshili, chto ya pojdu k nej. Takim obrazom, i za nochleg ne pridetsya platit'. Utrom ya snyal nomer, vyhodyashchij v malen'kij park, kuda prihodili zavtrakat' rasklejshchiki plakatov. V polden' ya zashel za Karlom, chtoby pojti s nim perekusit'. Poka menya ne bylo, on i van Norden zaveli novoe pravilo -- hodili zavtrakat' v "Kupol'". -- Pochemu v "Kupol'"? -- sprosil ya. -- Pochemu v "Kupol'"? -- povtoril Karl. -- Potomu chto tam kazhdyj den' podayut ovsyanku, a ot nee horosho rabotaet zheludok. -- Ponyatno. S teh por vse idet po-prezhnemu. Karl, van Norden i ya hodim vmeste na rabotu i s raboty. Melkie dryazgi, melkie intrigi. Van Norden vse eshche poet svoyu pesnyu naschet b..dej i neobhodimosti vychistit' gryaz' iz nutra. Tol'ko sejchas on nashel sebe novoe zanyatie. On ponyal, chto masturbirovat' gorazdo proshche, chem begat' za shlyuhami, ya ochen' udivilsya, kogda on mne ob etom skazal. Vot uzh nikogda by ne podumal, chto takoj chelovek, kak van Norden, mozhet poluchat' udovol'stvie ot masturbacii. Eshche bol'she ya udivilsya, uznav, kak imenno on eto delaet. Po ego slovam, on izobrel novyj sposob. "Ty beresh' yabloko, -- skazal on, -- prorezaesh' poseredine dyru i smazyvaesh' ee kol'dkremom. Poprobuj kak-nibud'. Snachala mozhno prosto spyatit'. No, chto ni govori, a eto i deshevo, i vremeni ne teryaesh'". "Mezhdu prochim, -- prodolzhal on, pereskakivaya na novuyu temu, -- tvoj priyatel' Filmor v bol'nice. Po-moemu, on soshel s uma. Po krajnej mere tak mne skazala ego devka. Poka tebya tut ne bylo, on svyazalsya s francuzhenkoj. Oni vse vremya skandalili. Ona zdorovaya, ogromnaya babishcha, pritom dovol'no dikaya. YA s udovol'stviem pod容hal by k nej, da ved' bez glaz mozhno ostat'sya. U Filmora vse vremya ruki i morda byli iscarapany. Da i u nee vid chasto pomyatyj. Ty znaesh' etih francuzskih blyadej -- kogda oni vlyublyayutsya, im net uderzhu". Da, v moe otsutstvie zdes' yavno proizoshli nekotorye peremeny. Mne bylo zhalko Filmora. On sdelal dlya menya mnogo horoshego. Ostaviv van Nordena, ya sel v avtobus i poehal pryamo v bol'nicu. Vrachi eshche ne reshili, okonchatel'no li Filmor soshel s rel'sov ili net. Vo vsyakom sluchae, ya nashel ego naverhu v otdel'noj palate i, po-vidimomu, bez osobennogo nadzora. Kogda ya prishel, on tol'ko chto vylez iz vanny. Uvidev menya, on nachal plakat'. -- Vse koncheno! -- zayavil on tut zhe. -- Oni govoryat, chto ya sumasshedshij i u menya, mozhet byt', dazhe sifilis. I maniya velichiya. -- On povalilsya na krovat' i bezmolvno rydal nekotoroe vremya. Potom vdrug podnyal golovu i ulybnulsya, kak prosypayushchayasya ptica. -- Pochemu oni pomestili menya v takuyu doroguyu palatu? -- sprosil on. -- Pochemu oni ne polozhili menya v obshchuyu palatu ili v sumasshedshij dom? Mne nechem platit' za vse eto. U menya ostalos' tol'ko pyat'sot dollarov. -- Vot potomu-to oni i derzhat tebya zdes', -- skazal ya. -- Kogda u tebya konchatsya den'gi, ty tut zhe otsyuda vyletish'. Moi slova proizveli na Filmora vpechatlenie. Ne uspel ya dogovorit', kak on otdal mne svoi chasy s cepochkoj, bulavku dlya galstuka, bumazhnik i proch. -- Poderzhi u sebya, -- skazal on. -- A to eti svolochi menya obchistyat. -- Tut on zasmeyalsya strannym, neveselym smehom, kakim redko smeyutsya normal'nye lyudi. -- YA znayu, ty dumaesh', chto ya soshel s uma, -- skazal Filmor. -- No ya hochu zagladit' svoyu vinu. YA hochu zhenit'sya. Ty ponimaesh', ya ne znal, chto u menya tripper. YA zarazil ee, k tomu zhe ona beremenna ot menya. Mne bezrazlichno, chto so mnoj budet, no ya hochu na nej zhenit'sya. YA tak i skazal doktoru, a on govorit, chtob ya podozhdal s zhenit'boj, poka ne popravlyus'. No ya nikogda ne popravlyus'. YA znayu. |to konec. Slushaya ego, ya ne mog uderzhat'sya ot smeha. Mne bylo neponyatno, chto s nim sluchilos'. No, tak ili inache, ya obeshchal Filmoru navestit' ego devushku i vse ej ob座asnit'. On prosil menya prismotret' za nej, pomoch' chem mozhno. Skazal, chto polnost'yu na menya polagaetsya i t.d. i t.p. CHtoby uspokoit' ego, ya obeshchal vse. Voobshche govorya, on ne pokazalsya mne takim uzh sumasshedshim, prosto slegka svihnuvshimsya. Obychnaya anglosaksonskaya bolezn' -- ostryj pristup ugryzenij sovesti. No mne bylo interesno poznakomit'sya s zhenshchinoj, na kotoroj on sobiralsya zhenit'sya, da i voobshche uznat' vsyu podnogotnuyu etogo dela. Na sleduyushchij den' ya nashel ee. Ona zhila v Latinskom kvartale. Uznav, kto ya, ona srazu zhe stala ochen' privetlivoj i druzhelyubnoj. Ee zvali ZHinett. |to byla krupnaya, pyshushchaya zdorov'em devka krest'yanskogo tipa s polus容dennymi perednimi zubami. ZHizn' bila v nej klyuchom, a v glazah gorel strannyj sumasshedshij ogon'. Prezhde vsego ona nachala plakat'. No kak tol'ko vyyasnilos', chto ya blizkij priyatel' ee ZHo-ZHo (tak ona nazyvala Filmora), ona brosilas' vniz, prinesla dve butylki belogo vina i potrebovala, chtoby ya ostalsya s nej obedat'. Vino delalo ee to veseloj, to sentimental'noj. Mne ne nado bylo zadavat' ej nikakih voprosov -- ona govorila bez umolku. Bol'she vsego ee interesovalo, poluchit li Filmor opyat' svoe mesto, kogda vyjdet iz bol'nicy. ZHinett rasskazala mne, chto ee roditeli -- lyudi sostoyatel'nye, no ona s nimi ne v ladah. Im ne nravilsya ee obraz zhizni. Ne nravilsya im i Filmor -- ploho vospitan, k tomu zhe amerikanec. ZHinett hotela, chtoby ya zaveril ee, chto Filmor obyazatel'no vernetsya rabotat' na prezhnee mesto. YA sdelal eto ne zadumyvayas'. Potom ona sprosila, mozhno li verit' Filmoru, ego slovam, ego obeshchaniyu zhenit'sya na nej? Delo v tom, chto s rebenkom v puze da k tomu zhe s tripperom u nee ne bylo shansov najti sebe drugogo muzha, osobenno francuza. Ponimayu li ya eto? YA skazal, chto, konechno, ponimayu. Voobshche mne vse bylo absolyutno ponyatno, krome odnogo -- kakim obrazom Filmor mog tak vlyapat'sya. Odnako ne budu zabegat' vpered. Moya zadacha sostoyala v tom, chtoby uspokoit' ZHinett, i ya postaralsya eto sdelat' nailuchshim obrazom -- skazal, chto vse, mol, obojdetsya, chto ya budu krestnym otcom ee rebenka i t.d i t.p. Mne pokazalos' ochen' strannym, chto ona hochet rozhat', -- ved' rebenok mog rodit'sya slepym. YA delikatno nameknul ej na eto. -- Mne bezrazlichno, -- skazala ona. -- YA hochu imet' rebenka ot ZHo-ZHo. -- Dazhe slepogo? -- Bozhe moj, ne govorite etogo, -- zaplakala ona. -- Ne govorite etogo! Tem ne menee ya dolzhen byl skazat' ej pravdu. Ona nachala revet' kak beluga i shvatilas' za ryumku. No cherez neskol'ko minut uzhe gromko smeyalas', rasskazyvaya, kak oni s Filmorom dralis' v posteli. "Emu nravilos', kogda ya dralas' s nim, -- zayavila ZHinett. -- On nastoyashchij dikar'". Edva my uselis' obedat', kak zashla podruga ZHinett -- malen'kaya potaskushka, kotoraya zhila v konce koridora. ZHinett nemedlenno otpravila menya za novoj butylkoj. Poka ya hodil, oni, veroyatno, uspeli vse obsudit'. Podruga, kotoruyu zvali Ivett, rabotala v policii. Policejskaya meloch', naskol'ko ya mog ponyat'. Vo vsyakom sluchae, ona namekala na svoyu osvedomlennost'. YA srazu ponyal, chto na samom dele ona prosto shlyuha. No u nee byla strast' k policii i razgovoram na policejskie temy. Vo vremya obeda obe zhenshchiny ugovarivali menya pojti s nimi v "Bal' myuzet". Im hotelos' razvlech'sya i potancevat' -- ZHinett chuvstvovala sebya tak odinoko, poka ee ZHo-ZHo byl v bol'nice. No ya otkazalsya, skazav, chto mne nado na rabotu, i poobeshchal im v sleduyushchij svobodnyj vecher svodit' ih na tancul'ki. Konechno, ya bez stesneniya ob座avil im, chto u menya net deneg. ZHinett, kotoruyu moi slova porazili kak grom sredi yasnogo neba, tem ne menee zayavila, chto dlya nee eto ne vazhno. I chtob dokazat' svoe velikodushie, dazhe predlozhila otvezti menya na rabotu v taksi. Ved' ya drug ee ZHo-ZHo, a znachit, i ee drug. "Drug... -- podumal ya pro sebya. -- Esli chto-nibud' sluchitsya s tvoim ZHo-ZHo, ty nemedlenno pribezhish' ko mne. Vot togda ty uznaesh', kakim ya byvayu drugom!" YA byl s neyu neveroyatno lyubezen. Kogda my pod容hali k redakcii, Ivett i ZHinett ugovorili menya vypit' naposledok po ryumke perno. YA ne slishkom soprotivlyalsya. Ivett sprosila, nel'zya li zaehat' za mnoj posle raboty, -- po ee slovam, ej o mnogom hotelos' so mnoj pogovorit' naedine. YA ne sumel otvertet'sya tak, chtoby ne obidet' ee, no, k sozhaleniyu, razmyak i dal ej svoj adres. YA govoryu "k sozhaleniyu". No teper' ya rad, chto vse tak poluchilos'. Potomu chto uzhe na sleduyushchij den' proizoshli novye sobytiya. Utrom, kogda ya eshche ne vstal, obe zhenshchiny zayavilis' ko mne. ZHo-ZHo pereveli iz bol'nicy v nebol'shoj zamok v neskol'kih milyah ot Parizha. Oni govorili "zamok", no na samom dele eto byla psihiatricheskaya lechebnica. Oni hoteli, chtoby ya nemedlenno odelsya i ehal s nimi. Obe byli v panike. Odin ya, mozhet, i poehal by, no ehat' tuda s nimi -- na eto ya ns mog reshit'sya. CHtoby ottyanut' vremya i pridumat' kakoj-nibud' blagovidnyj predlog, ya poprosil ih podozhdat' menya vnizu. No obe zhenshchiny otkazalis' vyjti iz komnaty i, budto eto bylo obychnoe delo, smotreli, kak ya moyus' i odevayus'. Tut prishel Karl. YA, perejdya na anglijskij, bystro posvyatil ego v proishodyashchee, i my otgovorilis', zayaviv, chto u menya srochnaya rabota. Vse-taki, chtob kak-to zamazat' nelovkost', my sbegali za vinom i stali pokazyvat' Ivett i ZHinett al'bom s pornograficheskimi risunkami. K etomu vremeni u Ivett propalo vsyakoe zhelanie ehat' v "zamok". Oni s Karlom bystro snyuhalis'. Kogda prishlo vremya ehat', Karl vyzvalsya soprovozhdat' zhenshchin. Emu hotelos' posmotret' na Filmora sredi sumasshedshih, a zaodno uvidet', kak takie zavedeniya vyglyadyat iznutri. V obshchem, oni otpravilis' vtroem, slegka pod hmel'kom i v samom luchshem raspolozhenii duha. Za vse vremya, chto Filmor sidel v "zamke", ya ne s容zdil k nemu ni razu. |togo i ne trebovalos'. ZHinett naveshchala ego regulyarno i davala mne podrobnyj otchet. Po ee slovam, vrachi ne somnevalis', chto on pridet v normu cherez neskol'ko mesyacev. Oni schitali, chto u nego bylo alkogol'noe otravlenie. Konechno, byl i tripper, no s nim oni nadeyalis' legko spravit'sya; sifilisa, po vsem priznakam, u nego ne okazalos'. |to 'bylo uzhe horosho. Dlya nachala vrachi promyli Filmoru zheludok i osnovatel'no prochistili ves' organizm. Oni vser'ez zanyalis' ego psihikoj, a poputno vydergivali zub za zubom, poka on ne ostalsya bez zubov voobshche. Vrachi byli ubezhdeny, chto posle etogo pacient dolzhen chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe, no, kak ni stranno, uluchsheniya ne posledovalo. Naprotiv, on prishel v eshche bol'shee unynie. U nego nachali vypadat' volosy. I v konce koncov obnaruzhilas' sklonnost' k paranoje -- on obvinyal doktorov vo vseh smertnyh grehah i sprashival, na kakom osnovanii ego derzhat v sumasshedshem dome. Posle pristupov unyniya Filmor vdrug stanovilsya chrezvychajno energichen i grozil vzorvat' "zamok", esli ego ottuda ne vypustyat. No samym skvernym dlya ZHinett bylo to, chto on sovershenno izlechilsya ot namereniya zhenit'sya. Doktora sochli eto horoshim priznakom. Oni byli uvereny, chto Filmor vyzdoravlivaet. ZHinett, estestvenno, schitala, chto on sovsem spyatil, no tem ne menee mechtala, chtoby ego nakonec vypustili i ona mogla by uvezti ego v derevnyu -- ona polagala, chto tishina i pokoj blagotvorno skazhutsya na ego zdorov'e. Mezhdu tem roditeli ZHinett priehali v Parizh navestit' doch' i dazhe s容zdili v "zamok" s vizitom k budushchemu zyatyu. So svoej francuzskoj raschetlivost'yu oni reshili, chto ih docheri luchshe vyjti zamuzh za sumasshedshego, chem voobshche ostat'sya bez muzha. Vse, kazalos' by, shlo kak po maslu. ZHinett uehala na vremya v derevnyu. Ivett chasto prihodila v gostinicu k Karlu. Ona dumala, chto on redaktor gazety, i postepenno yazyk ee razvyazyvalsya vse bol'she i bol'she. Odnazhdy, upivshis' v stel'ku, ona ob座avila nam, chto ZHinett -- eto prosto b..., chto ona piyavka, prisasyvayushchayasya k den'gam, i chto ona nikogda ne beremeneet, a sejchas prosto simuliruet beremennost'. Po pervym dvum punktam u nas s Karlom ne bylo nikakih somnenij, no poslednee utverzhdenie nas slegka udivilo. -- Togda otkuda zhe u nee takoj zhivot? -- sprosil Karl. Ivett prysnula. -- Mozhet, ona naduvaet ego velosipednym nasosom. Net, krome shutok, zhivot u nee ot p'yanstva -- Ona p'et kak sapozhnik, eta vasha ZHinett. Vy uvidite, iz derevni ona priedet eshche bol'she razdutaya. Ee otec -- zapojnyj p'yanica. ZHinett tozhe. Mozhet, tripper u nes i est', ne znayu, no naschet beremeshgosti -- eto vse chush'! -- Zachem zhe togda ona hochet vyjti zamuzh za Filmora? Vlyubilas' ona v nego, chto li? -- Vlyubilas'?! Ha-ha! Ona ne mozhet vlyubit'sya -- u nee net serdca. Prosto ona hochet kogo-nibud' podcepit'. Ni odin francuz na nej ne zhenitsya, potomu chto eyu davno interesuetsya policiya, a vash idiot Filmor dazhe ne navel o nej spravki. Vot ona i reshila ego ohomutat'. Roditelej ona opozorila, tak chto oni znat' ee ne hoteli. No esli ona vyjdet zamuzh za bogatogo amerikanca, togda vse budet shito-kryto... Vy chto, na samom dele dumaete, on ej nravitsya? Da vy prosto ee ne znaete. Kogda oni zhili vmeste v gostinice, ona vodila k sebe muzhikov, poka on byl na rabote, i rasskazyvala, chto vash Filmor ne daet ej dazhe karmannyh deneg, chto on skryaga. |tot meh, kotoryj vy na nej videli... ona skazala Filmoru, chto ej roditeli podarili. Nu tak vot, on prosto kretin, vash Filmor! YA videla, kak ona privodila muzhchinu v gostinicu. Ona snimala dlya etogo nomer etazhom nizhe. Sobstvennymi glazami videla. A kakogo muzhchinu! Pesok sypletsya. U nego tak i ne vstal! Esli by Filmor priehal v Parizh posle vypiski iz "zamka", ya by, pozhaluj, predupredil ego. No poka on byl bolen, ya ne hotel otravlyat' emu zhizn' spletnyami Ivett. A posle vypiski on uehal v derevnyu k roditelyam ZHinett, i oni srazu vzyali ego v oborot. Sostoyalas' pomolvka, v mestnyh gazetah napechatali oficial'noe ob座avlenie o predstoyashchem brakosochetanii. Dlya druzej i znakomyh byl dan bol'shoj priem. No Filmor pol'zovalsya svoim polozheniem sumasshedshego i vykidyval vsyakie shtuki. On, naprimer, mog vzyat' mashinu svoego budushchego testya i prosto tak gonyat' po dorogam. Esli emu nravilsya kakoj-nibud' gorodok, on ostanavlivalsya tam i zhil v svoe udovol'stvie, poka ZHinett ego ne razyskivala i ne uvozila domoj. Inogda on uezzhal vmeste s budushchim testem yakoby na rybalku, i oni propadali po neskol'ku dnej. Filmor stal kapriznym i razdrazhitel'nym i vel sebya kak isporchennyj rebenok. Ochevidno, on reshil vyzhat' iz svoego polozheniya vse, chto tol'ko mozhno. V Parizh Filmor vernulsya s novym garderobom i s polnymi karmanami deneg. V derevne on zagorel i vyglyadel teper' zdorovym, veselym i sovershenno normal'nym. Sprovadiv kuda-to ZHinett, on otkryl nam dushu. Ego rabota, konechno, propala, a den'gi konchilis'. CHerez mesyac on dolzhen byl zhenit'sya, a poka roditeli ZHinett snabzhali ego den'gami. "Kogda ya po-nastoyashchemu popadu im v lapy, -- skazal on, -- ya prevrashchus' v ih batraka. Ee otec sobiraetsya kupit' dlya menya pischebumazhnyj magazin. ZHinett budet prinimat' pokupatelej, poluchat' den'gi, a ya budu sidet' v zadnej komnate i pisat' ili chto-to v etom rode. Vy mozhete sebe predstavit', chtoby ya prosidel v zadnej komnate pischebumazhnogo magazina do konca svoih dnej? ZHinett uverena, chto eto blestyashchij plan. Ej nravitsya schitat' den'gi. No togda luchshe uzh ya vernus' v "zamok". Mezhdu tem pri ZHinett on delal vid, chto ochen' dovolen. YA staralsya ubedit' Filmora uehat' v Ameriku, no on ne hotel ob etom slyshat'. On schital, chto eto nizhe ego dostoinstva -- pozvolit' negramotnym krest'yanam vygnat' ego iz Francii. -- Ty zhe mozhesh' poehat' v Bel'giyu na nekotoroe vremya, -- predlozhil ya. -- A kak naschet deneg? -- sprosil on. -- V etih proklyatyh stranah nado imet' pravo na rabotu. -- A chto, esli tebe zhenit'sya, a potom poluchit' razvod? -- V eto vremya roditsya rebenok. Kto budet smotret' za nim? -- Otkuda ty znaesh', chto u nee voobshche budet rebenok? -- sprosil ya, reshiv, chto nastupilo vremya vylozhit' karty na stol. -- Kak otkuda? -- peresprosil Filmor, ne ponimaya, na chto ya namekayu. YA korotko pereskazal emu vse, chto govorila Ivett. On slushal v polnoj rasteryannosti, no vdrug perebil menya: -- Ne stoit ob etom. U nee budet rebenok -- ya chuvstvoval, kak on shevelitsya. A Ivett -- sterva. YA ne hotel govorit' etogo ran'she, no pered bol'nicej ya podkidyval ej den'gi. Potom krah na birzhe -- i moe polozhenie izmenilos'. Togda ya reshil, chto sdelal dostatochno dlya obeih i teper' budu dumat' tol'ko o sebe. |to privelo Ivett v beshenstvo. Ona skazala ZHinett, chto rasschitaetsya so mnoj... YA by hotel, chtoby to, chto ona govorit, okazalos' pravdoj -- togda mne bylo by legche vyvernut'sya iz etoj istorii. No ya popal v zapadnyu. YA obeshchal zhenit'sya na ZHinett, i ya dolzhen eto sdelat'. Ne znayu, chto potom so mnoj budet. No sejchas, kak govoritsya, oni derzhat menya za yajca. Vskore Filmor snyal nomer v toj zhe gostinice, gde zhil ya, i hochesh' ne hochesh', a mne prihodilos' videt' i ego i ZHinett po neskol'ku raz v den'. Pomnyu, kak odnazhdy v voskresen'e, pozavtrakav, my perebralis' v kafe na uglu bul'vara |dgara Kine. Na etot raz nichto ne predveshchalo ssory. My nashli stolik i seli spinoj k zerkalu. U ZHinett, ochevidno, sluchilsya pristup strasti, i ona nachala sentimental'nichat', obnimaya i celuya svoego ZHo-ZHo na glazah u vseh. Vprochem, dlya francuzov eto sovershenno estestvenno. Edva oni konchili obzhimat'sya, kak Filmor vdrug skazal chto-to o roditelyah ZHinett. Ona istolkovala eto kak oskorblenie i pobagrovela. My staralis' uspokoit' ee. Ob座asnyali, chto ona ne ponyala slov Filmora, i tut Filmor prosheptal mne po-anglijski, chtob ya ee umaslil. |togo bylo dovol'no -- ZHinett reshila, chto my izdevaemsya nad nej, i prishla v beshenstvo. YA slegka povysil golos, no eto razozlilo ZHinett eshche bol'she. Filmor pytalsya se uspokoit'. "Ty slishkom vspyl'chiva, dorogaya", -- skazal on i podnyal ruku, chtoby pogladit' ee po shcheke. No ona, reshiv, chto on hochet dat' ej poshchechinu, razvernulas' i tresnula ego po skule svoim uvesistym, muzhickim kulakom. Ot neozhidannosti Filmor zamer, poblednel, potom vstal i zalepil ZHinett takuyu opleuhu, chto ona chut' ne sletela so stula. "Vot tebe! Mozhet byt', nauchish'sya vesti sebya prilichno!" -- progovoril on na svoem lomanom francuzskom. Nastupila mertvaya tishina. Potom, tochno burya, ZHinett naletela na nego, shvatila stakan i chto est' sily shvyrnula v golovu Filmora. Stakan udarilsya o zerkalo. Filmor uzhe pojmal ZHinett za ruku, no ona svobodnoj rukoj hryastnula ob pol kofejnuyu chashku. ZHinett rvalas' iz nashih ruk kak beshenaya. My ele uderzhivali ee. Mezhdu tem hozyain kafe podbezhal k nam i velel nemedlenno ubirat'sya. "Brodyagi!" -- krichal on. "Da, da! Brodyagi! -- zavizzhala ZHinett. -- Gryaznye inostrancy! Bandity! Gangstery! Bit' beremennuyu zhenshchinu! " Teper' na nas uzhe okrysilis' vse prisutstvuyushchie. Kak zhe -- bednaya francuzhenka s dvumya amerikanskimi banditami. Gangsterami. YA nachal soobrazhat', kak by nam vybrat'sya otsyuda bez mordobitiya. Filmor tozhe ispugalsya i stal tishe vody, nizhe travy. ZHinett brosilas' iz kafe i ostavila nas rashlebyvat' zavarennuyu eyu kashu. No na poroge ona obernulas', podnyala kulak i zaorala: "YA eshche rasschitayus' s toboj, svoloch'! Da ni odin inostranec ne stanet tak obrashchat'sya s prilichnoj francuzhenkoj! Net uzh! Nikogda v zhizni!" Slysha vse eto, hozyain, kotoromu uzhe uplatili i za vypitoe i za razbitoe, reshil, chto nastalo vremya vykazat' sebya rycarem i vstupit'sya za prekrasnuyu predstavitel'nicu slabogo pola Francii. Bez lipshih ceremonij on plyunul nam pod nogi i vytolkal v sheyu, kriknuv: "A nu valite otsyuda, nedonoski!" Ili chto-to v etom rode. Okazavshis' na ulice i obnaruzhiv, chto nikto nichego v nas ne kidaet, ya rassmeyalsya. Vot bylo by zdorovo, podumal ya, razobrat' eto delo v sude. So vsemi podrobnostyami, vklyuchaya pokazaniya Ivett. Ved' u francuzov est' chuvstvo yumora. Mozhet, sud'ya, uslyhav rasskaz Filmora, osvobodil by ego ot obyazatel'stva zhenit'sya na etoj shlyuhe. Mezhdu tem ZHinett stoyala na drugoj storone, razmahivaya kulakami i prodolzhaya vopit' dikim golosom. Prohozhie ostanavlivalis' poslushat' i vyskazyvali svoyu sobstvennuyu tochku zreniya, kak eto byvaet vo vremya ulichnyh skandalov. Filmor ne znal, chto emu delat', -- ujti proch' ili, naoborot, podojti k ZHinett i poprobovat' s nej pomirit'sya. On stoyal, razmahivaya rukami i starayas' vstavit' hotya by slovo. No ZHinett prodolzhala osypat' ego komplimentami: 'Gangster! Podlec! Ty eshche menya popomnish', svoloch'!" -- i t.d. i t.p. Vse zhe on reshilsya k nej podojti, no ona, dumaya, chto on snova udarit ee, zasemenila po ulice. Filmor vernulsya ko mne. "Davaj pojdem za nej tiho..." My dvinulis' za ZHinett, a za nami uvyazalis' zevaki. Vremya ot vremeni ZHinett ostanavlivalas', oborachivalas' i grozila nam kulakami. My ne pytalis' ee dognat' -- prosto lenivo sledovali za nej, chtoby posmotret', chto ona budet delat' dal'she. Nakonec ZHinett zamedlila shag i pereshla na nashu storonu. Kazhetsya, ona uspokoilas'. Rasstoyanie, razdelyavshee nas, sokrashchalos', i teper' za nami sledovalo ne bol'she dyuzhiny lyubopytnyh; ostal'nye poteryali interes. Na uglu ZHinett ostanovilas' v ozhidanii. "YA sam pogovoryu s nej, -- skazal Filmor. -- YA znayu, kak s nej obrashchat'sya". Kogda my podoshli k ZHinett, po ee shchekam tekli slezy. No vse zhe ya ponyatiya ne imel, chego teper' mozhno ot nee zhdat'. Menya neskol'ko udivilo, kogda Filmor skazal s obidoj v golose: "Dumaesh', eto ochen' krasivo? Pochemu ty tak sebya vela?" Tut ZHinett obnyala ego za sheyu i, prizhavshis' k ego grudi, zaplakala, kak rebenok, nazyvaya Filmora raznymi laskovymi imenami. No vdrug, povernuvshis' ko mne, skazala: "Ty videl, kak on udaril menya? Razve mozhno tak obrashchat'sya s zhenshchinoj?" YA sobralsya bylo uzhe otvetit' "mozhno", no tut Filmor vzyal ee za ruku i strogo skazal: "Dovol'no. Ne valyaj duraka... ili ya opyat' dam tebe zatreshchinu pryamo zdes', na ulice". Na mgnovenie mne pokazalos', chto vse nachinaetsya snachala. V glazah ZHinett sverknul ogon', no, ochevidno, ona byla napugana i bystro zatihla. Tem ne menee, kogda my opyat' seli v kafe, ona s mrachnym spokojstviem zayavila Filmoru, chto eto eshche ne konec, pust' on ne nadeetsya, i chto ostal'noe ona doskazhet emu popozzhe... mozhet, dazhe segodnya vecherom. Ona sderzhala slovo. Na sleduyushchij den' lico i ruki Filmora byli v carapinah. Po ego slovam, ZHinett dozhdalas', kogda on lyazhet, podoshla k platyanomu shkafu, vytashchila vse ego veshchi, brosila na pol i stala metodichno rvat'. Takoe uzhe sluchalos', no tak kak ZHinett potom vsegda zashivala porvannoe, Filmor ne obratil na ee vyhodku vnimaniya. |to-to ee i razozlilo, i ona otdelala ego nogtyami, prichem ves'ma uspeshno. To, chto ona beremenna, davalo ej nekotoroe preimushchestvo. Bednyj Filmor! Emu bylo uzhe ne do smeha. |ta devka ego prosto terrorizirovala. Esli on grozilsya sbezhat', ona v otvet grozilas' ubit' ego. I zayavlyala ob etom takim tonom, chto bylo yasno -- ona dejstvitel'no eto sdelaet. "Esli ty uedesh' v Ameriku, -- govorila ZHinett, -- ya poedu za toboj i najdu tebya! Ty nikuda ot menya ne skroesh'sya! Francuzhenka mstit do konca!" Ih zatyazhnoe srazhenie prodolzhalos' s peremennym uspehom neskol'ko nedel'. YA staralsya izbegat' ih. Mne vse eto nadoelo i bylo protivno smotret' na oboih. V odin prekrasnyj letnij den' ya shel mimo banka "Kredi Lionne" i vdrug uvidel Filmora, kotoryj kak raz vyhodil ottuda. YA pozdorovalsya s nim privetlivej, chem obychno, -- mne bylo stydno, chto ya izbegal ego tak dolgo. S ponyatnym lyubopytstvom ya sprosil ego, kak dela. Filmor otvechal uklonchivo, no chuvstvovalos', chto on v otchayanii. -- Ona pozvolila mne pojti v bank, -- skazal on strannym, drozhashchim golosom. -- U menya vsego polchasa, ne bol'she. Ona sledit za kazhdym moim shagom. -- On shvatil menya za ruku, kak by starayas' uvesti ot etogo mesta. -- Ne znayu, chto delat', -- skazal on tiho. -- Ty dolzhen mne pomoch'. Sam ya nichego ne mogu. Ne mogu dazhe sobrat'sya s myslyami. Esli by ya izbavilsya ot nee hot' nenadolgo, ya by prishel v sebya. No ona ne otpuskaet menya ni na minutu. Ona pozvolila mne pojti tol'ko v bank, za den'gami. No ya vse-taki projdus' s toboj nemnogo, a potom pobegu obratno -- u nee uzhe gotov obed. Slushaya Filmora, ya dumal, chto dejstvitel'no kto-to dolzhen vytashchit' ego iz etoj lovushki. On byl sovershenno bespomoshchen, bez teni samostoyatel'nosti, tochno rebenok, kotorogo kazhdyj den' b'yut i kotoryj uzhe ne znaet, kak emu sebya vesti, a prosto drozhit i presmykaetsya. Kogda my voshli v dlinnyj passazh Rivoli, Filmor razrazilsya zlobnoj antifrancuzskoj tiradoj. Francuzy oprotiveli emu. Vozle "Pale-Royal'" ya predlagayu Filmoru zajti v bistro i vypit'. On kolebletsya. YA vizhu, chto on dumaet o ZHinett, ob obede, o skandale, kotoryj ona emu zakatit. -- CHert poderi, -- govoryu ya. -- Zabud' ty o nej na minutu. YA zakazhu chto-nibud', i ya hochu, chtoby ty so mnoj vypil. Ne bespokojsya, ya vytyanu tebya iz etoj idiotskoj istorii. -- I s etimi slovami ya zakazyvayu dva dvojnyh viski. Uvidev viski, Filmor zaulybalsya, kak rebenok. -- Pej! -- govoryu ya. -- I my zakazhem eshche. |to tebe ne povredit. Zabud' vse, chto nagovorili tebe doktora; viski -- eto kak raz to, chto tebe sejchas nuzhno. Pej do dna! -- Dovol'no valyat' duraka. Vykladyvaj vse nachistotu. CHto by ty hotel sejchas sdelat'? Govori! Iz ego glaz bryzgayut slezy, i on vypalivaet: -- YA hochu domoj, k svoim. Hochu, chtoby vokrug menya opyat' govorili po-anglijski! Teper' uzhe slezy tekut u nego po shchekam ruch'yami, i on dazhe ne smahivaet ih. Vse, chto nakopilos' u nego na dushe, izlivaetsya naruzhu. Vot eto zdorovo, dumayu ya pro sebya. |to -- nastoyashchee ochishchenie. Kak horosho pozvolit' sebe byt' polnym trusom hotya by odin raz v zhizni. I ne stesnyat'sya etogo. Pravo, eto prekrasno! Prosto velikolepno! Glyadya na poteryavshego samoobladanie Filmora, ya vdrug pochuvstvoval, chto dlya menya net nichego nevozmozhnogo. YA byl smel i reshitelen. V golove u menya roilis' tysyachi idej. -- Poslushaj, -- nachal ya, naklonyayas' eshche blizhe k Filmoru. -- Esli vse, chto ty govorish', pravda, pochemu by tebe ne uehat'? Znaesh', chto by ya sdelal na tvoem meste? Uehal by pryamo segodnya. Tochno... Uehal by sejchas zhe, dazhe ne poproshchavshis' s nej. Voobshche, eto edinstvennaya vozmozhnost'. Esli ona tebya snova uvidit, to uzhe ne vypustit. Ty i sam znaesh'. Garson prines nam po vtoroj porcii viski. I ya videl, s kakoj otchayannoj reshimost'yu Filmor shvatil stakan i podnes ego k gubam. V ego glazah blesnula nadezhda -- eshche otdalennaya, dikaya, neveroyatnaya. Mozhet byt', emu videlos', kak on vplav' peresekaet Atlantiku. Mne zhe predstoyashchaya operaciya kazalas' paroj pustyakov. V golove u menya vse vystraivalos' yasno i chetko, ot pervogo shaga do poslednego. -- CH'i den'gi u tebya v banke? -- sprosil ya. -- Ee otca ili tvoi? -- Moi! -- voskliknul on. -- Mne ih prislala mat'. YA ne hochu ee svolochnyh deneg! -- Otlichno, -- skazal ya. -- Teper' slushaj. My voz'mem taksi i poedem v bank. Zabiraj vse do poslednego grosha. Potom my poedem v anglijskoe konsul'stvo i postavim vizu. Ty segodnya zhe sadish'sya v poezd i edesh' v London, a iz Londona pervym zhe parohodom v Ameriku. V etom sluchae ne nado budet volnovat'sya, chto ZHinett tebya vysledit. Ej ne pridet v golovu, chto ty poehal cherez London. Esli ona pogonitsya za toboj, to, estestvenno, kinetsya snachala v Gavr, potom v SHerbur... I eshche odno -- zabud' pro svoi veshchi. Ostav' vse u nee. Pust' ona imi podavitsya. S ee francuzskoj psihologiej ej ne pridet v golovu, chto chelovek mozhet uehat' bez veshchej. |to zhe neveroyatno. Francuz ne mozhet etogo sdelat'... esli on ne sumasshedshij, kak ty. -- Pravil'no! -- vskrichal Filmor. -- A ya-to ne dodumalsya! Ty zhe mozhesh' prislat' mne ih potom -- esli ona ih otdast! Vprochsm, eto sejchas ne vazhno. No... Bozhe moj, u menya net dazhe shlyapy! -- Zachem tebe shlyapa? V Londone kupit' vse, chto ponadobitsya. A sejchas poehali. Nam nado uznat', kogda uhodit poezd. -- Poslushaj... -- skazal on, vynimaya bumazhnik. -- Mozhno ya tebya poproshu? Voz'mi den'gi i sdelaj vse chto nado. U menya net sil... Golova kruzhitsya. YA vzyal bumazhnik i vygruzil vse assignacii, kotorye Filmor tol'ko chto poluchil v banke. U trotuara stoyalo taksi. My seli v nego. Poezd uhodil s Severnogo vokzala okolo chetyreh chasov. YA stal prikidyvat' v ume. Bank, konsul'stvo, "Ameriken ekspress", vokzal, CHudno! Vse mozhno uspet'. -- Tol'ko ne padaj duhom! -- skazal ya. -- Glavnoe -- spokojstvie. CHert voz'mi, cherez neskol'ko chasov ty uzhe pereplyvesh' La-Mansh. Segodnya vecherom ty budesh' gulyat' po Londonu i slushat' svoj anglijskij yazyk. A zavtra vyjdesh' v otkrytoe mors, i tebe budet nachihat' na ves' svet. K tomu vremeni, kogda ty priedesh' v N'yu-Jork, vse zabudetsya, kak plohoj son. Filmor uzhasno vzvolnovalsya i nachal konvul'sivno sgibat' i razgibat' nogi, kak budto hotel bezhat' pryamo v taksi. V banke u nego tak drozhali ruki, chto on edva raspisalsya. |togo ya za nego ne mog sdelat' -- postavit' ego podpis'. No esli b ponadobilos', ya posadil by ego na gorshok i podter emu zadnicu. YA tverdo reshil otpravit' parnya -- dazhe esli pridetsya slozhit' ego, kak perochinnyj nozh, i zapihat' v chemodan. V anglijskom konsul'stve byl obedennyj pereryv do dvuh chasov. CHtoby kak-to ubit' vremya, ya predlozhil Filmoru poobedat'. YA povel ego v uyutnyj malen'kij restoran i zakazal horoshij obed i samoe luchshee vino, ne dumaya o cene i vkuse. U menya v karmane lezhali vse ego den'gi -- kucha deneg, kak mne kazalos'. Kogda my priehali v "Ameriken ekspress", vremeni ostavalos' v obrez. U anglichan -- razumeetsya, po-anglijski medlitel'nyh i obstoyatel'nyh -- my sideli kak na igolkah. Zdes' zhe vse skol'zili, slovno na rolikah. Oni tak speshili, chto vse prihodilos' delat' po dva raza. Kogda cheki byli podpisany i skrepleny v akkuratnuyu malen'kuyu knizhechku, obnaruzhilos', chto Filmor raspisalsya ne v tom meste. Nichego ne ostavalos', kak nachat' vse snachala. Ot volneniya my zabyli razmenyat' vse den'gi. No my uzhe sideli v taksi, i kazhdaya minuta byla na schetu. Teper' nado bylo vyyasnit' nashe finansovoe polozhenie. My bystro izvlekli den'gi iz karmanov i nachali ih delit'. CHast' deneg upala na pol, chast' lezhala na siden'e. Mne zahotelos' sobrat' monety i pobrosat' ih v okno, chtoby uprostit' delo. V konce koncov my vse rassortirovali; on vzyal anglijskie i amerikanskie den'gi, a ya -- francuzskie. Nado bylo bystro reshit', chto delat' s ZHinett -- skol'ko ej ostavit' deneg, chto ej skazat' i t.d. On vse plel kakuyu-to ahineyu, kotoruyu ya dolzhen byl ej peredat', -- on, mol, ne hotel delat' ej bol'no i tomu podobnoe. Prishlos' ego oborvat': -- Ne dumaj o tom, chto skazat' ZHinett. Polozhis' na menya. Reshi tol'ko, skol'ko ty hochesh' ej ostavit'. Kstati, a zachem voobshche ej chto-nibud' ostavlyat'? Filmor podskochil, kak budto u nego pod siden'em vzorvalas' bomba, i zarydal. YA nikogda ne videl takih slez! Prezhnie slezy ne shli ni v kakoe sravnenie. YA boyalsya, chto on sejchas upadet v obmorok. Ne zadumyvayas', ya vypalil: -- Horosho, davaj otdadim ZHinett vse francuzskie den'gi. |togo ej na kakoe-to vremya hvatit. -- A skol'ko tam? -- sprosil Filmor slabym golosom. -- Ne znayu tochno... okolo dvuh tysyach frankov. Vo vsyakom sluchae, bol'she, chem ona zasluzhivaet. -- Radi boga, ne govori tak! -- zastonal on. -- V konce koncov, ya postupayu s nej kak podlec. Roditeli nikogda ne voz'mut ee obratno. Net, otdaj ej vse -- vse do poslednego grosha... skol'ko by tam ni bylo. YA molchal. Neozhidanno Filmor vytyanulsya vo ves' rost -- mne pokazalos', chto u nego kakoj-to pripadok, -- i skazal: -- Net, ya dolzhen ehat' nazad... Pust' delaet so mnoj chto hochet... Esli s nej chto-nibud' sluchitsya, ya nikogda sebe etogo ne proshchu... Dlya menya eto prozvuchalo kak grom s yasnogo neba. -- Ty s uma soshel! -- zavopil ya. -- Ne smej! Teper' uzhe slishkom pozdno. Ty dolzhen ehat', a ya o nej pozabochus'. YA otpravlyus' k nej pryamo s vokzala. Neuzheli ty ne ponimaesh', idiot neschastnyj: esli ona uznaet, chto ty pytalsya sbezhat' ot nee, ona s tebya zhivogo spustit shkuru! Dlya tebya uzhe net puti nazad. Vse koncheno. Kogda my podkatili k vokzalu, do othoda poezda ostavalos' eshche dvenadcat' minut. YA reshil ne pokidat' Filmora do konca. On byl v takom sostoyanii, chto ya ne udivilsya by, esli by v poslednij moment on vyprygnul iz vagona i pobezhal k ZHinett. Lyubaya meloch' mogla stat' toj samoj solominkoj i svesti na net vse moi usiliya. YA potashchil ego v bar naprotiv vokzala. -- Sejchas ty vyp'esh' perno -- tvoe poslednee perno. A ya zaplachu za nego... tvoimi den'gami. On posmotrel na menya s somneniem, sdelal bol'shoj glotok, a potom, povernuvshis' ko mne, kak pobitaya sobaka, skazal: -- YA znayu, chto ne sleduet doveryat' tebe vse eti den'gi, no... no... Ladno, delaj vse, kak ty schitaesh' nuzhnym. YA ne hochu, chtoby ona pokonchila s soboj. -- Pokonchila s soboj? -- peresprosil ya. -- Tol'ko ne ona! Ty slishkom vysokogo o sebe mneniya, esli mozhesh' dazhe voobrazit' nechto podobnoe. A naschet deneg... Mne protivno otdavat' ej eti den'gi, no ya tebe obeshchayu, chto nemedlenno zajdu na pochtu i perevedu ih ej telegrafom. YA ne hochu taskat' etu kuchu deneg s soboj... -- Uvidev na prilavke vertushku s otkrytkami, ya vytashchil odnu -- s |jfelevoj bashnej -- i zastavil Filmora nacarapat' neskol'ko slov. -- Napishi ej, chto ty sejchas otplyvaesh'. Napishi, chto ty ee lyubish' i vyzovesh' ee, kak tol'ko priedesh' v Ameriku... YA otpravlyu pnevmaticheskoj gorodskoj pochtoj. A vecherom ya ee uvizhu. Ne bespokojsya... vse budet horosho. My vernulis' na vokzal. Ostavalos' dve minuty do othoda poezda. YA chuvstvoval, chto opasnost' minovala. Podvedya Filmora k bar'eru, otdelyayushchemu passazhirov ot provozhayushchih, ya hlopnul ego po plechu. YA ne pozhal emu ruki -- on stal by za menya ceplyat'sya. YA prosto pokazal na poezd so slovami: "Skoree! Sejchas otpravitsya". I tut zhe poshel proch'. YA dazhe ne oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto on sel v poezd. Mne bylo strashno. Vo vremya vsej etoj vozni s Filmorom ya ne dumal, chto ya budu delat', kogda on uedet. -- YA nadaval emu raznyh obeshchanij, no vse eto bylo tol'ko dlya togo, chtoby ego uspokoit'. Odnako ya boyalsya ZHinett ne men'she, chem Filmor. Esli ne bol'she. Mne stanovilos' ne po sebe. Vse sluchilos' tak bystro, chto nevozmozhno bylo kak sleduet razobrat'sya v proishodyashchem. YA vyshel s vokzala v kakom-to priyatnom op'yanenii. V rukah u menya byla otkrytka. Ostanovivshis' vozle fonarya, ya prochel ee. To, chto tam bylo napisano, zvuchalo po-idiotski. CHtoby ubedit'sya, chto eto ne son, ya perechital otkrytku eshche raz, potom porval ee i vybrosil v kanavu. I tut zhe oglyanulsya, tochno ozhidaya, chto ZHinett poyavitsya iz-za ugla s tomagavkom v rukah. No nikto za mnoj ne gnalsya. YA zashagal po napravleniyu k ploshchadi Lafajet. Esli Filmor v pripadke sumasshestviya ne napishet ZHinett pis'mo s ob座asneniyami, ej sovershenno nezachem znat', chto proizoshlo. I dazhe esli ona uznaet, chto on ostavil ej dve s polovinoj tysyachi frankov, u nee ne budet ni malejshego dokazatel'stva. YA vsegda mogu skazat', chto Filmor vse eto vydumal. CHelovek, kotoryj nastol'ko nenormalen, chto mozhet uehat' v Ameriku dazhe bez shlyapy, legko mozhet pridumat' istoriyu s dvumya s polovinoj tysyachami frankov da i voobshche chto ugodno. Skol'ko zhe on vse-taki ostavil? Moi karmany byli nabity den'gami. YA vytashchil ih i tshchatel'no pereschital. Dve tysyachi vosem'sot sem'desyat pyat' frankov tridcat' pyat' santimov. Bol'she, chem ya dumal. Mne nado bylo izbavit'sya ot semidesyati pyati frankov tridcati pyati santimov. YA hotel imet' krugluyu summu -- dve tysyachi vosem'sot. V etot moment k trotuaru pod容halo taksi. Iz nego vyshla dama, derzha na rukah belogo pudelya, kotoryj mochilsya na ee shelkovoe plat'e. Mysl' o tom chto sobaku katayut na taksi, obozlila menya. "YA ne huzhe pudelya", -- podumal ya. Podozvav taksi, ya vlez v nego i poprosil shofera otvezti menya v Bulonskij les. On sprosil, kuda imenno, i ya otvetil: "Nevazhno. Prosto pokatajte menya i ne toropites'. U menya massa vremeni". Usevshis' kak mozhno udobnee, ya smotrel na proplyvavshij mimo Parizh -- na doma, na zubchatye kryshi, na truby, na krashenye steny, na ulichnye ubornye, na vse eti arterii goroda. Proezzhaya mimo "Ron-Puen", ya reshil ostanovit'sya i zajti tuda spravit' nuzhdu. K tomu zhe, ne isklyucheno, chto ya smogu kogo-nibud' tam podcepit'. YA poprosil shofera podozhdat' menya. Pervyj raz v zhizni menya zhdala mashina, poka ya otpravlyal estestvennye nadobnosti. YA osmotrelsya, no nikto ne privlek moego vnimaniya. Mne hotelos' chego-nibud' svezhego, netronutogo -- zhenshchinu s Alyaski, skazhem, ili s Virginskih ostrovov. CHistyj, svezhij tovar s estestvennym aromatom. Konechno, nichego podobnogo ya ne nashel. Kogda my pod容hali k Port-d'Otej, ya poprosil shofera podvezti menya k reke. Vozle Sevrskogo mosta ya vyshel i poshel po beregu v storonu viaduka. Prohodya mimo pivnoj pod otkrytym nebom, ya uvidel gruppu velosipedistov, sidyashchih za stolom. YA sel ryadom s nimi i zakazal kruzhku piva. Slushaya ih boltovnyu, ya vspomnil ZHinett i predstavil sebe, kak ona mechetsya po komnate, rvet na sebe volosy, rydaet i mychit -- ya eto uzhe ne raz videl. YA predstavil sebe shlyapu Filmora, visyashchuyu na gvozde, i stal dumat', pridutsya li mne vporu ego kostyumy i pal'to. Ego pal'to reglan mne osobenno nravilos'. Filmor sejchas daleko. Skoro pod nim budet kachat'sya korabl'. Anglijskij yazyk! On soskuchilsya po anglijskomu yazyku! Nado zhe pridumat' takoe! Neozhidanno ya vdrug soobrazil, chto esli by mne zahotelos', to i ya mog by uehat' v Ameriku. V pervyj raz mne predstavilas' takaya vozmozhnost', i ya sprosil sebya: "Ty hochesh' uehat'?" I ne poluchil otveta. Moi mysli uneslis' v proshloe, k okeanu, k drugim beregam, k neboskrebam, kotorye ya videl poslednij raz ischezayushchimi pod setkoj melkogo snega. YA voobrazil, kak oni snova napolzayut na menya, voobrazil tot napor, kotoryj tak uzhasal menya v nih. YA videl ogni, probivayushchiesya mezhdu ih rebrami. Videl ves' etot ogromnyj gorod, raskinuvshijsya ot Garlema do Batteri, ulicy, kishashchie murav'yami, stremitel'nye poezda nadzemki, tolpu, vyhodyashchuyu iz teatrov. Na sekundu ya vspomnil svoyu zhenu -- gde ona? CHto s nej stalos'? Ot vseh etih myslej na menya snizoshel tihij mir. Tut, gde eta reka tak plavno neset svoi vody mezhdu holmami, lezhit zemlya s takim bogatejshim proshlym, chto, kak by daleko nazad ni zabegala vasha mysl', eta zemlya vsegda byla i vsegda na nej byl chelovek. Pered moimi glazami v solnechnoj dymke techet i drozhit zolotoj pokoj, i tol'ko b