severnyj veter. CHtoby kupit' drov, ya zalozhila
famil'noe serebro... Tut uzh ne do prazdnikov.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Rozhdestvo u vas i v samom dele bylo strannoe. Na drova
u vas, neschastnyh, ne hvatalo - aj-yaj-yaj.
     Reshili chelovechinoj topit'... Bednye, nishchie suprugi, special'no ezdivshie
v  Lion, chtoby  nanyat'  pyat'  sluzhanok, devchonok let  po  pyatnadcat', i  eshche
yunca-sekretarya...  Vidish',  dazhe eto ya  znayu. A ved' ya,  dura, posylala tebe
deneg  na  rashody!  Tak  vot,  moj  sluga  spryatalsya  u  okna  i,  naskvoz'
produvaemyj   vetrom,  stal   podglyadyvat',   kakim  porazitel'nym   obrazom
spravlyaete vy Rozhdestvo. Na drova ty i v samom dele ne poskupilas' - ogon' v
kamine pylal tak, chto vse derev'ya v sadu stoyali zalitye bagrovym svetom.
     RENE. Matushka!
     G-ZHA DE  MONTRšJ.  Net uzh,  ty vyslushaj... Al'fons, oblachennyj v chernuyu
mantiyu,  no pri  etom  obnazhiv  svoyu  beluyu  grud', hlestal  knutom  pyateryh
devochek-sluzhanok i podrostka. Te byli v chem mat' rodila i metalis'  po zale,
tshchetno  molya o  poshchade. Dlinnyj knut mel'kal  v  vozduhe, slovno  celaya staya
lastochek nad kryshej starogo zamka. A ty...
     RENE <i>(zakryvaet rukami lico)</i>. Net!
     G-ZHA  DE MONTRšJ. A ty,  sovershenno golaya,  byla  za  ruki podveshena  k
lyustre. Ot boli ty pochti poteryala soznanie, po tvoemu telu, slovno po stvolu
dereva pod  dozhdem, stekali strujki. Strujki krovi, vspyhivavshie  rubinami v
otsvetah  kaminnogo  plameni.  Ugrozhaya  mal'chiku  knutom,  ego   siyatel'stvo
zastavil neschastnogo  oblizyvat' ispachkannoe telo  ee siyatel'stva.  Bednyazhka
byl slishkom mal rostom, i emu  prishlos'  zalezt' na stul... On vylizal  tebya
vsyu...  <i>(Vysovyvaet  konchik yazyka.)</i>  I ne  tol'ko  tam,  gde  byla  krov'...
<i>(Pauza.)</i> Rene! <i>(Delaet shag k docheri. Ta otshatyvaetsya.)</i> Rene!

     Eshche odin shag. Rene pyatitsya.
     Gospozha de Montrej hvataet ee za kraj plat'ya.
     Rene s siloj vyryvaetsya.
     Gospozha de Montrej opuskaet ruki.

     Nu,   dovol'no.  Teper'  ya  vizhu,  chto  vse  eto  bylo  pravdoj,   tvoe
mertvenno-blednoe lico - luchshee tomu dokazatel'stvo.
     RENE. No, matushka...
     G-ZHA DE MONTRšJ. Kakie eshche tut mogut byt' "no"?
     RENE. |to  sluchilos' tol'ko odin raz  i protiv moej voli. Klyanus'  vam!
Postupit' tak velela mne dobrodetel'. Vam ne dano eto ponyat'.
     G-ZHA  DE  MONTRšJ.  Opyat' dobrodetel'! A esli on velit  tebe polzat' na
bryuhe po-sobach'i, ty tozhe podchinish'sya?  Ili  prevratit'sya v  chervya,  a?! Gde
tvoya zhenskaya gordost'? <i>(Zadyhaetsya ot rydanij.)</i> Razve tak vospityvala ya svoyu
doch'?! D'yavol-muzh otravil tvoyu dushu!
     RENE. Kogda obretaesh'sya na samom dne pozora, v serdce ne ostaetsya mesta
ni dlya  sostradaniya, ni dlya  nezhnosti...  |ti chuvstva zhivut  v  verhnem sloe
dushi,  i,  kogda dusha perevorachivaetsya vverh dnom, gryaz' i musor podnimayutsya
naverh i  zamutnyayut,  zagryaznyayut  prozrachnyj  i  chistyj  sloj...  Vy  pravy,
matushka. Vse, chto vy govorili, - verno. No tol'ko zhalosti  k vam u menya net.
Ved' vy rovnym schetom nichego ne znaete, a stalo byt', vreda vam nikakogo net
i ne budet.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Kto, ya ne znayu? Da mne izvestno vse!
     RENE.  Net, nichego vam ne izvestno. CHto mozhete vy znat' o puti, kotorym
idet zhenshchina, reshivshaya byt'  dobrodetel'noj do konca i otrinuvshaya  radi etoj
celi vse obshchestvennye zaprety i samu chest'?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Tak govoryat vse zhenshchiny, stavshie zhertvoj merzavcev.
     RENE.  Al'fons  -  ne  merzavec.  On -  moya lestnica  k  nedostizhimomu,
lestnica,  vedushchaya  menya  k Bogu.  I puskaj  eta lestnica zatoptana gryaznymi
nogami, dazhe zabryzgana krov'yu!
     G-ZHA DE MONTRšJ. Opyat'  eti tvoi  vitievatye  sravneniya.  Anna i ta nad
nimi smeetsya.
     RENE.  Ob Al'fonse inache govorit' nel'zya.  On  - golub', a ne lev. On -
malen'kij belyj cvetok v zlatokudroj  pyl'ce. I pri etom ne yadovitoj, o net!
Kogda etot golub', etot cvetok pribegaet k knutu, nachinaesh' sebya, sebya, a ne
ego oshchushchat' krovozhadnym zverem... Togda, na Rozhdestvo, ya prinyala odno vazhnoe
reshenie. Mne malo ponimat' Al'fonsa, malo  byt' ego zashchitnicej i oporoj. Da,
ya vytashchila ego iz tyur'my i voobrazhayu  sebya istinno  dobrodetel'noj zhenoj, no
gordynya zastit  mne glaza  - togo,  chto ya  sdelala, malo...  Matushka, vot vy
uprekaete menya  za to, chto ya vse tverzhu: dobrodetel',  dobrodetel'. No eto -
dobrodetel' inogo roda, stryahnuvshaya yarmo privychnogo  i  obshcheprinyatogo. Posle
toj strashnoj nochi s  moej  dobrodeteli  nachisto  sletela  prisushchaya ej prezhde
spes'.
     G-ZHA DE MONTRšJ. |to ottogo, chto ty stala souchastnicej.
     RENE. Da - souchastnicej golubya, malen'kogo belogo cvetka v  zlatokudroj
pyl'ce.  YA  ponyala,  chto  byla prezhde  ne zhenshchinoj, a  zverem,  imya kotoromu
Dobrodetel'... Vy zhe, matushka, i ponyne - tot zver'.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. Takogo o  svoej  skromnoj  persone mne slyshat' eshche ne
prihodilos'.
     RENE.  Net?  Nu  tak  ya  vam  povtoryu  hot'  tysyachu  raz.  Vy  -  zver'
Dobrodeteli, svoimi klykami i kogtyami vy rvete Al'fonsa na kuski.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Ty, verno, shutish'! |to menya, menya rvut na kuski. I moj
muchitel' - tvoj muzhenek s ego belymi zubami i sverkayushchimi kogtyami.
     RENE.  Net  u  Al'fonsa   nikakih  kogtej!   Lish'   zhalkie  izobreteniya
chelovecheskogo uma: knut, nozh, verevka da zarzhavlennye orudiya pytok. Dlya nego
vse  eti  predmety - primerno to  zhe, chto  dlya nas, zhenshchin,  belila, rumyana,
pudra, pomada, duhi, zerkal'ce. A  u vas - klyki, darovannye samoj prirodoj.
Vashi polnye bedra,  vasha vysokaya grud',  ne uvyadshaya, nesmotrya na  vozrast, -
vot  oni, kogti  i klyki. Vse  vashe telo do konchikov nogtej pokryto  ostrymi
shipami  dobrodeteli. Kazhdogo,  kto priblizitsya  k vam,  vy  pronzaete  etimi
shipami, podminaete pod sebya, dushite!
     G-ZHA DE MONTRšJ. Ne zabyvaj: eta samaya grud' vskormila tebya!
     RENE. Pomnyu. Vo mne techet vasha krov', i telo moe ustroeno tochno tak zhe.
No  grudi moi  iz  drugogo  materiala  - oni ne skovany  obetami i  korsetom
blagonraviya i obshchestvennyh ustoev. Batyushka, dolzhno byt', obozhal vashu grud' -
ved' dlya takoj chety blagonravie bylo vazhnee, chem lyubov'.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Ne smej govorit' gadosti ob otce!
     RENE. Ah, ya pokusilas'  na vashi  dragocennye vospominaniya:  kak priyatno
dumat', chto  i v  posteli s sobstvennym muzhem prodolzhaesh'  ostavat'sya chlenom
obshchestva.  Vmesto  togo  chtoby  govorit'  o lyubvi,  vy,  verno,  voshishchalis'
sobstvennoj  bezuprechnost'yu.  I byli  vpolne dovol'ny, da?  A  ved'  v  vas,
matushka, byla  zamochnaya  skvazhina k  toj dveri, chto vedet k  blazhenstvu, a u
nego byl klyuch. Stoilo tol'ko povernut' klyuch v zamke!
     G-ZHA DE MONTRšJ. Bozhe, kakaya merzost'!
     RENE. Uvy,  klyuch ne podhodil  k zamku.  A vy eshche i posmeivalis':  "YA ne
zhelayu  byt'  etim  izognutym  rzhavym  klyuchom.  A ya  ne zhelayu  byt'  kakoj-to
skvazhinoj,  zhalostno  skripyashchej pri povorote klyucha". Vy vsem telom - grud'yu,
zhivotom,   bedrami,    -   kak    os'minog    shchupal'cami,   prilepilis'    k
blagopristojnosti. Dobrodetel', blagonravie  i prilichiya  vy klali  s soboj v
postel', da eshche urchali pri etom ot udovol'stviya. Kak zveri! A  ko vsemu hot'
chut'-chut' vyhodyashchemu  za ramki ustoev  vy ispytyvali nenavist'  i prezrenie,
oni  stali dlya  vas  chem-to vrode obyazatel'nogo  i  poleznogo  dlya  zdorov'ya
trehrazovogo pitaniya. Vse u vas bylo imenno tam,  gde nadlezhit: i spal'nya, i
gostinaya, i vannaya, i kuhnya. A vy rashazhivali po  svoemu chinnomu vladeniyu  i
rassuzhdali o  dobrom  imeni,  poryadochnosti,  reputacii.  I  dazhe  vo sne  ne
prihodilo vam v golovu  otkryt' klyuchom tu  dver',  za kotoroj -  beskrajnee,
usypannoe zvezdami nebo.
     G-ZHA DE MONTRšJ. |to verno. Otkryt' dver' v preispodnyuyu  nam i  v samom
dele v golovu ne prihodilo.
     RENE. Porazitel'naya  sposobnost'  - prezirat' to, chego  ne mozhesh'  dazhe
voobrazit'.  |to  prezrenie visit  nad  vsemi  vami  ogromnoj  set'yu,  a  vy
pochivaete v nem, slovno  v gamake, i naslazhdaetes' posleobedennym snom. Vashi
grudi, zhivoty,  bedra nezametno dlya vas samih obretayut  tverdost' medi, a vy
znaj poliruete metallicheskuyu svoyu  poverhnost',  chtoby ona siyala. Takie, kak
vy, govoryat: roza prekrasna, zmeya otvratitel'na.  I vam nevedomo, chto roza i
zmeya - nezhnejshie druz'ya, po  nocham oni prinimayut oblik drug druga: shcheki zmei
otlivayut   purpurom,  a   roza  posverkivaet  cheshuej.  Uvidev  krolika,   vy
vosklicaete:  "Kakoj  milyj!" A  uvidev  l'va:  "Kakoj strashnyj!" Otkuda vam
znat', chto  noch'yu, kogda  bushuet  burya, krolik so l'vom slivayutsya v lyubovnyh
obźyatiyah  i krov' odnogo smeshivaetsya s krov'yu  drugogo. CHto izvestno vam  ob
etih  nochah, kogda svyatoe stanovitsya nizmennym,  a  nizmennoe - svyatym? Vashi
mednye mozgi otravleny  nenavist'yu i prezreniem, vy otdadite vse, tol'ko  by
takih nochej voobshche ne bylo. No znajte: esli ih ne budet, dazhe vam, vam vsem,
pridetsya rasprostit'sya so spokojnymi snovideniyami.
     G-ZHA  DE MONTRšJ. "Vam  vsem"? |to ty  rodnoj materi tak govorish'? Mat'
nikto ne zamenit!
     RENE.  Kak zhe, "ne  zamenit". Vy ved' sami  strashno  gordites', chto  vy
takaya  zhe,  kak vse, vpolne  zamenimaya.  Vy  dobivaetes',  chtoby i  ya  stala
zamenimoj. Net uzh, "vse vy" - samoe podhodyashchee obrashchenie.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Nevinnyj krolik, merzkaya gadyuka, svirepyj lev i hitraya
lisa stanovyatsya odinakovymi v noch', kogda sverkayut molnii. |to bylo izvestno
i bez tebya, tozhe mne  otkrytie. V svoe  vremya za takie vot nochi nemalo ved'm
otpravili na koster.  Ty,  Rene,  raspahnula  etu  tvoyu  dver',  za  kotoroj
beskrajnee zvezdnoe nebo, da i upala v bezdnu.
     RENE. Kak  vy obozhaete poryadok, raskladyvaete kazhdyj platochek  i kazhduyu
perchatku na  otvedennuyu  polku, v  svoj  yashchichek. "Nevinnyj krolik", "merzkaya
gadyuka"...   tochno  tak  zhe  i   lyudej  vy  hotite  razlozhit'  po  polochkam.
"Dobrodetel'naya madam de Montrej", porochnyj markiz de Sad".
     G-ZHA DE MONTRšJ. Kazhdyj sam opredelyaet, na kakuyu polku emu lozhit'sya.
     RENE.  Nu a  vdrug  zemletryasenie,  i  soderzhimoe  vseh  vashih  polochek
pereputaetsya:  vas  shvyrnet  na  polku   poroka,  a  Al'fonsa  -   na  polku
dobrodeteli?
     G-ZHA DE  MONTRšJ. A  nuzhno,  chtoby  kazhdaya  polka zapiralas' na klyuchik,
togda i zemletryasenie ne strashno.
     RENE. Posmotrite horoshen'ko v zerkalo i prizadumajtes' - na kakoj polke
vam mesto. Kto, pol'stivshis'  na gromkoe imya markiza de  Sada, otdal doch'  v
zaklad? Kto,  ponyav,  chto  rodovoj  zamok  markiza ohvachen pozharom, prinyalsya
vykupat' svoe imushchestvo obratno?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Da, i vykup uplachen shchedryj.
     RENE. Vse  vashi den'gi istracheny lish' na to,  chtoby  ne predstat' pered
lyud'mi v smeshnom i prezrennom vide.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Konechno. A kto zhe stanet  platit' za to, chtoby nad nim
smeyalis' i izdevalis'?
     RENE.  Vy -  kak  shlyuha,  vykupayushchaya  iz  lombarda  zalozhennoe  plat'e.
Vykupite - budete  vpolne  dovol'ny.  O, eta vasha mechta o  tihoj i spokojnoj
zhizni! Sidet' v uyutnoj komnate, zavesiv okna rozovym shelkom, i upasi Bozhe ne
vyglyadyvat' - chto tam proishodit, na krayu mira i dazhe eshche dal'she. A potom vy
umrete, i edinstvennoj vashej usladoj pered smert'yu budet mysl' o tom, chto vy
ne dali  nichemu  prezrennomu i nizmennomu  sebya zapyatnat'. Est'  li na svete
bolee deshevaya, bolee vul'garnaya prichina dlya gordosti?
     G-ZHA DE MONTRšJ. A ty razve ne umresh'?
     RENE. Umru. No ne tak, kak vy.
     G-ZHA DE  MONTRšJ.  YA nadeyus'  -  uzh ya-to  vo vsyakom  sluchae  na  koster
popadat' ne namerena.
     RENE.  A  ya  ne  namerena  okonchit'  svoyu   zhizn'   kak   sostarivshayasya
prostitutka,  kotoraya  skopila  den'zhonki  na  chernyj  den'  i  udarilas'  v
blagochestie.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Rene, ya tebya udaryu!
     RENE. Sdelajte milost'. Kak  vam ponravitsya, esli ot vashego udara ya vsya
sladostrastno zatrepeshchu?
     G-ZHA DE MONTRšJ. O-o, kakoe u tebya sdelalos' lico...
     RENE <i>(delaya shag vpered)</i>. Kakoe?
     G-ZHA DE MONTRšJ <i>(vizglivo).</i> YA boyus'! Ty stala tak pohozha na Al'fonsa!
     RENE <i>(ulybaetsya)</i>. Grafinya  de San-Fon  proiznesla  zamechatel'nuyu frazu:
"Al'fons - eto ya".

     <B>ZANAVES</B>


     <b>Dejstvie tret'e</b>

     Aprel' 1790 goda.
     So vremeni predydushchego dejstviya minovalo trinadcat' let.
     Vo Francii uzhe devyatyj mesyac idet revolyuciya.

     G-ZHA DE MONTRšJ <i>(ona sil'no sdala)</i>. Rene!
     RENE <i>(sidit i vyshivaet; v ee volosah sedina)</i>. CHto?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Tebe ne skuchno?
     RENE. Net.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Trinadcat' let smotryu ya, kak  ty skladyvaesh' v korzinu
proviziyu  i  otpravlyaesh'sya v  tyur'mu  -  otnosit'  Al'fonsu  peredachu.  Tvoe
uporstvo porazitel'no, ono podavlyaet menya, ya  sdayus':  v silu tvoego chuvstva
nel'zya  ne poverit'. No eshche bol'she  porazhaet menya drugoe - za vse trinadcat'
let ya  ni razu ne  videla, chtoby ty tomilas'  i skuchala. Vernuvshis' s odnogo
svidaniya,  ty srazu zhe  s  udovol'stviem  nachinaesh' zhdat' sleduyushchego. Slovno
gotovyas' k pikniku, ty prikidyvaesh', chto by takoe povkusnee prigotovit'.
     RENE. Tak ono  i est'... Mne  ochen' ne hotelos', chtoby muzh videl, kak ya
stareyu. Odnako, vstrechayas' so mnoj  po dva-tri raza v mesyac, on  ne zamechal,
kak gody berut svoe.
     G-ZHA  DE  MONTRšJ.  No teper'-to  uzh  vsemu  konec.  V  proshlom  mesyace
Uchreditel'noe sobranie otmenilo tyuremnoe zaklyuchenie po imennomu korolevskomu
ukazu. Zakonnost'  i poryadok, v kotorye ya svyato verila stol'ko  let, umerli.
Skoro  vse zlodei, vse  umalishennye vyjdut na svobodu... Ty davno ne byla  u
Al'fonsa. Pochemu?
     RENE.  V  tom  uzhe net  nuzhdy.  Teper'  dostatochno prosto  zhdat' - i on
pridet.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Rezonno. Da, ty sil'no izmenilas'.
     RENE. Ustala.  I postarela.  Da i  potom, kak ne  izmenit'sya  cheloveku,
kogda menyaetsya ves' mir?
     G-ZHA DE MONTRšJ.  I vse zhe mne  kazhetsya,  s  teh por kak  ty  perestala
taskat' v  tyur'mu  eti tvoi korziny s varen'em i  raznosolami  da  uvleklas'
vyshivaniem, vid u tebya stal skuchnyj.
     RENE. |to, navernoe, vesna vinovata. YA tak zhdala ee kogda-to, parizhskuyu
vesnu. Teper'  zhe ona prihodit,  burnaya, kak navodnenie, a  ya chuvstvuyu - ona
uzhe ne  moya,  prinadlezhit komu-to  drugomu.  Vse vokrug perevernulos'  vverh
dnom, da i gody moi ushli. CHem dut'sya na vesnu, luchshe uzh sidet' doma vzaperti
i vyshivat' - vdrug vesna ulybnetsya mne hot' iz vyshitogo uzora.

     Vhodit Anna.

     ANNA. CHto eto u vas - i SHarlotta ne vyhodit? Neuzhto i ona otpravilas' v
Versal' s prochimi trudyashchimisya massami trebovat' hleba?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Anna, ty? CHto-nibud' sluchilos'?
     ANNA. Prishla prostit'sya. A eshche luchshe budet, esli vy,  matushka,  poedete
so mnoj.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Kak - prostit'sya? Kuda ty? CHto za novosti?
     ANNA. My s muzhem uezzhaem v Veneciyu.
     RENE <i>(v pervyj raz za vse vremya podnimaet golovu)</i>. V Veneciyu...
     ANNA.  Net-net,  sestrica. S tem puteshestviem, uvy, nichego obshchego.  Muzh
kupil v Venecii palacco, i my srochno tuda pereezzhaem.
     G-ZHA  DE  MONTRšJ.  A kak zhe vash dvorec,  a  dolzhnost'  pri dvore?! Vse
brosit' i uehat' na chuzhbinu?
     ANNA. Zdes'  ostavat'sya opasno.  Moj muzh  -  chelovek  dal'novidnyj,  on
govorit, chto pustye nadezhdy aristokratii  na kakie-to peremeny k luchshemu emu
nadoeli.  Da  vy, matushka,  znaete vse  i sami.  Graf Mirabo  predlagal  ego
velichestvu emigrirovat', no graf Provanskij byl protiv.  A muzh tozhe schitaet,
chto korolyu sledovalo by uehat', poka ne pozdno.
     G-ZHA DE MONTRšJ. I vse zhe ego velichestvo poka eshche zdes'.
     ANNA. Da, takogo medlitel'nogo korolya Franciya eshche ne znala.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Poka korol' zdes', my tozhe dolzhny ostavat'sya v Parizhe.
     ANNA. Skazhite, kakaya royalistka!  Matushka,  pojmite  vy  - teper' ne  do
glupostej. |to vam tol'ko kazhetsya, budto burya uleglas', chto  zhdet nas zavtra
-  skazat' trudno.  Muzhu prividelsya noch'yu koshmarnyj  son, a nautro on reshil:
vse, pora. Emu prisnilas' ploshchad' Konkord, prevrativshayasya v ozero krovi.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Kogda vokrug proishodit takoe,  nado dejstvovat' ochen'
osmotritel'no - desyat' raz proverit'  brod, prezhde chem  sovat'sya  v vodu.  U
menya, naprimer, predchuvstvie, chto vse obojdetsya i menya zhdet spokojnaya, tihaya
starost'.  Vozmozhno, bud' zhiv tvoj batyushka, i na nas obrushilsya by gnev tolpy
- a tak komu my nuzhny? Naoborot, s teh por kak vse perevernulos' vverh dnom,
stalo polegche -  vse zabyli  pro  istoriyu  s Al'fonsom.  Glavnoe - ne teryat'
golovy, ne vstavat' ni na ch'yu storonu, a zhit' sebe da vyzhidat', ch'ya voz'met.
     ANNA. Smotrite, matushka, konchite kak grafinya de San-Fon.
     G-ZHA  DE MONTRšJ <i>(smeetsya).</i>  Skazhesh' tozhe! Gde uzh mne udostoit'sya takoj
slavnoj konchiny.
     ANNA.  Segodnya,  kstati, rovno god. Kak  raz togda  v Marsele  nachalis'
pervye besporyadki.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Neuzheli vse te sluhi - pravda?
     ANNA. CHem  neveroyatnee sluhi pro madam de San-Fon, tem oni dostovernej.
Grafine  o tu poru priskuchil Parizh, i  ona  otpravilas' v Marsel'. Po nocham,
naryadivshis' portovoj shlyuhoj, ona zavlekala matrosov, a utrom vozvrashchalas'  v
svoj roskoshnyj  osobnyak  i pereschityvala  zarabotannye  medyaki.  Special'nyj
yuvelir opravlyal kazhduyu  monetu v  dragocennye  kamen'ya. Grafinya namerevalas'
obshit' etimi medyakami plat'e sverhu donizu, a zatem porazit' ves' Parizh.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Odnako ona ved' byla daleko ne pervoj molodosti - vryad
li ona stala by poyavlyat'sya v svet v otkrytom plat'e. A chtoby obshit' monetami
zakrytoe plat'e, nado bylo, verno, ogo-go kak potrudit'sya.
     ANNA. I vot  odnoj  prekrasnoj  noch'yu, kogda  grafinya karaulila na uglu
ocherednogo   klienta,   nachalas'  zavaruha.  Nashu   ryazhenuyu   shlyuhu  uvleklo
razbushevavshejsya tolpoj, i ona vmeste so vsemi stala raspevat' pesni.

     V levom uglu sceny poyavlyaetsya SHarlotta, odetaya vo vse chernoe. Ona stoit
i slushaet.

     G-ZHA DE MONTRšJ. Znayu-znayu. "Vseh aristokratov na fonar'".
     ANNA. Grafinya pela "Aristokratov na fonar'" gromche vseh i marshirovala v
samom pervom ryadu. Potom na tolpu napala policiya i nachalas'  panika, grafinyu
sbili s  nog i  zatoptali nasmert'. Kogda nastalo utro, buntovshchiki podobrali
trup,  polozhili  ego  na vylomannuyu stvorku  dveri i  s  plachem i stenaniyami
ponesli po  ulicam.  Grafinya  prevratilas'  v  Nevinnuyu  ZHertvu, v  Narodnuyu
Boginyu. Kakoj-to rifmoplet  - takie est' v kazhdom kvartale - tut zhe  sochinil
pesnyu "Prekrasnaya shlyuha", i vse stali pet' ee horom. Ni odin chelovek v tolpe
i ne podozreval, kogo oni nesut. V  siyanii utrennego solnca madam de San-Fon
byla pohozha na oshchipannuyu kuricu. Ee  nabelennoe lico, pokrytoe pyatnami krovi
i sinyakami, vposledstvii prevratilos' v krasno-belo-sinee  znamya  revolyucii.
Kogda  zhe  belila  potekli  pod  goryachimi luchami  solnca, lyudi,  porazhennye,
uvideli, kak  na ih  glazah  lico molodoj zhenshchiny prevrashchaetsya v morshchinistuyu
fizionomiyu staruhi. Vprochem, ona tak i ostalas' dlya  nih  Prekrasnoj SHlyuhoj.
Nikogo  ne smutili  dazhe  dryablye lyazhki, prosvechivavshie  skvoz'  razodrannoe
plat'e. Trup protashchili po vsem ulicam, a potom processiya napravilas' k moryu.
Grafinyu opustili v volny  Sredizemnogo morya, sinego ot  starosti, cherpayushchego
sily  v  odnoj tol'ko  smerti... Nu to, chto  imenno s  etih sobytij nachalas'
revolyuciya, vam izvestno.

     Pauza. SHarlotta tiho uhodit.

     RENE. Tak ty edesh' v Veneciyu, k etomu mertvomu moryu?
     ANNA  <i>(vzdrognuv).</i>  Ne  govori  tak. My  edem  tuda,  chtoby zhit', a  ne
umirat'.
     RENE. Kak  tebe hochetsya  zhit'. Kak  ty  vsegda  radi etogo hlopochesh'. I
takoyu ty byla vsegda. A na samom dele zhizn' v tebya vsyakij raz vdyhaet kto-to
drugoj. Nu konechno, s tem puteshestviem v  Veneciyu nichego obshchego net. Ty ved'
ne vedaesh', chto takoe pamyat', obryvki tvoej zhizni ne svyazany  mezhdu soboj ni
edinoj nit'yu.
     ANNA. Ty  hochesh',  chtoby ya  vse  pomnila?  Ne bespokojsya,  kogda nuzhno,
vospominaniya  k moim uslugam. Tol'ko zhit' oni mne ne meshayut. I znaesh', Rene,
eto u tebya net vospominanij.  Ty vsyu zhizn',  kazhdyj den' s rannego utra i do
nochi, sidela utknuvshis' licom v beluyu  stenu. Esli tak dolgo vsmatrivat'sya v
nedvizhnuyu  beluyu stenu, nachnesh' razlichat' na nej  i temnye pyatna, pohozhie na
zasohshuyu krov', i dozhdevye potoki, napominayushchie sledy slez.
     RENE. |to verno, chto ya smotrela v odnu  tochku. Tol'ko ne v stenu,  a  v
stoyachuyu vodu  omuta -  samogo glubokogo,  kakoj tol'ko  mozhet byt'.  Vot moya
dolya.
     ANNA. Poetomu tebe i vspomnit' nechego. Vsegda - odno i to zhe.
     RENE. Moi vospominaniya podobny muhe,  zastyvshej v yantare. |to ne bliki,
skol'zyashchie po  vechno izmenchivoj  vodnoj  ryabi, kak  u  tebya...  Ty pravil'no
skazala. Tebe vospominaniya zhit' ne meshayut. A mne meshayut. Vsegda.
     ANNA. I eshche kak. K tomu zhe vyzyvayut muki revnosti.  Vot smotrish' ty  na
moe  lico  i chitaesh'  v nem  dva  vospominaniya,  osobenno  tebe nenavistnye.
Vospominaniya o tom, chego u tebya ne bylo nikogda: o Venecii i o schast'e.
     RENE.  Veneciya i  schast'e... Da, dve eti muhi v yantar'  ne zamuruesh'. YA
nikogda ne zhelala ni togo ni drugogo.
     ANNA. |to ty teper' tak govorish'.
     RENE. Net. Sejchas ya znayu, chego ya zhelala. V yunosti, kazhetsya, ya i v samom
dele mechtala o  tom  zhe,  chto i  ty...  O Venecii i  o schast'e...  No  muhi,
zastyvshie  v  moem  yantare,  ne imeyut  nichego obshchego ni  s Veneciej,  ni  so
schast'em,  -  oni  strashny,  neskazanno, nevyrazimo strashny. YA ne mechtala  o
takom v yunosti, dazhe predstavit' ne mogla.
     No s godami  postepenno ya ponyala.  Kogda proishodit to,  chego ty bol'she
vsego boyalas', na samom dele  ispolnyaetsya tvoe neosoznannoe,  sokrovennejshee
zhelanie.  Tol'ko  ono  dostojno chesti  stat' nastoyashchim vospominaniem, naveki
zastyt' v kusochke  yantarya. |to  plod, kotorym ne presytish'sya, vkusi ego hot'
sto tysyach raz.
     G-ZHA  DE MONTRšJ. Nu-nu, Rene, byvaet i po-drugomu. Inogda so starost'yu
na dushu nishodyat mir i  schast'e. Kogda  nedelyu nazad prishlo poslednee pis'mo
ot Al'fonsa, ya pochuvstvovala, kak smyagchilos' moe serdce. On znaet, chto skoro
budet  svoboden, i vse zhe ne derzhit ni  na kogo  zla. Dazhe menya  on proshchaet.
Pishet,  chto v tyur'me  poznakomilsya  koe  s kem  iz revolyucionnyh  vozhakov, i
obeshchaet zamolvit' pered nimi slovechko, esli  u menya budut nepriyatnosti.  Von
do chego doshlo! YA vsegda znala, chto gde-to v potaennoj glubine ego dushi zhivet
chistyj rodnik dobroty.
     ANNA. Vy,  matushka,  tozhe  govorili mnogo dobryh slov,  kogda  gotovili
zapadnyu dlya Al'fonsa.
     G-ZHA DE MONTRšJ. V svoyu  dobrotu ya i ne veryu. No veryu, chto drugie  lyudi
dobry. Tak kak-to zhit' spokojnej.
     ANNA.  Nu  tak  pover'te  i  v  moyu  dobrotu.  YA  ne trebuyu,  chtoby  vy
otpravilis' v put' nemedlenno. My s  muzhem uezzhaem poslezavtra  -  u vas eshche
celyh dva dnya. A esli ne reshites' teper', to priezzhajte v Veneciyu posle.
     G-ZHA  DE  MONTRšJ. Spasibo, ya  ne zabudu  tvoej dobroty. Stariki dumayut
medlenno, tak chto ne toropi menya, ladno?
     ANNA. Smotrite tol'ko ne opozdajte.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Da-da, obeshchayu, ya ne stanu dozhidat'sya, poka dela primut
skvernyj oborot. Nu a sejchas - proshchaj.
     ANNA. Proshchajte... Matushka... Rene...
     RENE. Proshchaj, Anna.
     G-ZHA  DE MONTRšJ.  YA  budu  molit'sya,  chtoby  vash put'  byl  bezopasen.
Peredavaj poklon grafu.
     ANNA. Peredam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. SHarlotta!

     SHarlotta vhodit i provozhaet Annu so sceny.
     Pauza.

     SHarlotta!

     SHarlotta poyavlyaetsya vnov'.

     SHARLOTTA. Da, madam?
     G-ZHA DE MONTRšJ.  U menya v dome, slava Bogu, nikakoj bedy ne sluchilos'.
A ty, nikak, v traure?
     SHARLOTTA. Tak tochno, madam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. A, ponimayu,  -  eto traur  po  tvoej  prezhnej hozyajke,
grafine de San-Fon. Ved' segodnya  godovshchina ee  smerti.  Tvoya predannost' ee
pamyati ves'ma trogatel'na, odnako, skol'ko mne pomnitsya, ty terpet' ne mogla
pokojnicu i sbezhala ot nee ko mne.
     SHARLOTTA. Tak tochno, madam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. CHto ty  zaladila: "tak tochno" da "tak tochno"! Ty zhe ne
derevenskaya  devchonka, tol'ko postupivshaya na sluzhbu. Za devyat' mesyacev posle
vzyatiya Bastilii  vse  vokrug slovno vzbesilis', a ty,  naoborot,  stala tishe
vody, nizhe travy. S  teh por kak golodrancy  iz Sent-Antuanskogo predmest'ya,
trebuya hleba, ustroili marsh v Versal', ty izmenilas'. CHto tam u tebya na ume?
Ty dvadcat'  let prozhila  v  moem dome,  nuzhdy ni  v chem ne znala, den'zhonok
podnakopila, tak chto  vryad li stanesh' marshirovat'  po ulicam  s oborvancami.
Ili  tebya  vdohnovil  primer grafini  de San-Fon?  Smotri,  kak by i tebya ne
postigla uchast' etoj poddel'noj geroini... Poslushaj, a mozhet byt', imenno ob
etom ty i mechtaesh'? O takoj vot geroicheskoj gibeli, a?
     SHARLOTTA <i>(reshitel'no).</i> Tak tochno, madam.
     G-ZHA  DE MONTRšJ <i>(smeetsya)</i>.  Nu togda  ladno.  Bog  s  toboj, nosi  chto
hochesh'. Raz tvoj traur i tvoya skorb' tozhe poddel'nye, ya ne vozrazhayu.
     SHARLOTTA. Blagodaryu, madam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Tak, znachit, ty lyubila pokojnuyu grafinyu?
     SHARLOTTA. Tak tochno, madam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Bol'she, chem svoyu nyneshnyuyu hozyajku?
     SHARLOTTA. Tak tochno, madam.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Aj-yaj-yaj, do revolyucii ty so mnoj tak razgovarivat' ne
smela.  Vse teper' stali  takie  chestnye, pryamo beda... A-a, kto-to k nam  v
gosti pozhaloval.

     SHarlotta vyhodit. Rene vstaet.
     SHarlotta vvodit baronessu de Simian v monasheskom odeyanii.

     Baronessa, vy? Skol'ko let, skol'ko zim.
     BARONESSA <i>(sil'no  postarevshaya)</i>.  Da, davnen'ko u  vas  ne  byla.  Den'
dobryj vam obeim.
     G-ZHA DE MONTRšJ. CHto-nibud' sluchilos'?
     BARONESSA. Menya priglasila Rene.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Da?
     RENE. Spasibo za to, chto prishli.
     BARONESSA. U  vorot  ya  vstretila  vashu sestru. Kazhetsya, ona  uezzhaet v
Italiyu?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Tak, vo vsyakom sluchae, ona nam skazala.
     BARONESSA. YA rada, chto vy, Rene, nakonec reshilis'. YA zhdala ot vas etogo
shaga.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Reshilas'? Na chto reshilas'?
     RENE.  Matushka,  ya ne stala s  vami sovetovat'sya, a obratilas' pryamo  k
gospozhe de Simian. YA poprosila prinyat' menya v tetushkin monastyr'.
     G-ZHA DE MONTRšJ <i>(porazhenno)</i>. Ty? V monastyr'? Hochesh' udalit'sya ot mira?
     RENE. Da.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. Nichego ne  ponimayu...  Izvinite, baronessa. Blagodaryu
vas za  dobrotu i uchastie, no,  vy ved' ponimaete,  rech' idet  o sud'be moej
rodnoj  docheri, i ya dolzhna... V pervyj raz ob etom slyshu! Da i kak zhe - ved'
so dnya na den' markiz vyhodit na svobodu...
     BARONESSA. Vashe udivlenie vpolne estestvenno. Pogovorite mezhdu soboj, a
ya, s  vashego pozvoleniya,  projdu v sosednyuyu komnatu i  podozhdu tam.  <i>(Idet k
pravoj kulise.)</i>
     RENE. Postojte!
     G-ZHA DE MONTRšJ. Rene...
     RENE.  Net,  pust'  tetushka  ostanetsya  zdes'.  YA  hochu, chtoby ona  vse
slyshala.  Dvadcat'  let ya  begala k  nej  sovetovat'sya ob Al'fonse, tak  chto
teper' sekretnichat' prosto glupo.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Da, konechno, no...
     RENE. Proshu vas, tetushka, ostan'tes'.
     BARONESSA. Nu, esli vy nastaivaete...
     G-ZHA DE  MONTRšJ.  Raz vy obe zaodno, ya budu govorit' bez obinyakov.  No
prezhde,  bud'te  lyubezny,  baronessa,  obźyasnite popodrobnej - o  chem imenno
prosila vas Rene.
     BARONESSA. Osobenno rasskazyvat' nechego. V poslednie mesyacy Rene byvala
u  menya  ochen'  chasto, my mnogo govorili. I ya obeshchala svoyu pomoshch', esli  ona
tverdo reshit udalit'sya ot mira. Vot i vse.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Znachit, kogda  ty perestala hodit' k Al'fonsu  i vdrug
tak uvleklas' vyshivaniem, ty gotovilas' k etomu resheniyu?
     RENE. Net, ya uzhe  ochen' davno dumala ob etom. Teper' moi  mysli  prosto
pererosli v reshimost'.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Imenno sejchas, kogda dolzhny osvobodit' Al'fonsa?
     RENE. |to  bylo poslednim tolchkom, poslednej kaplej. Prezhde v moej dushe
borolis' dva  zhelaniya - ujti  ot mira i vstretit'sya s  muzhem.  Posle kazhdogo
svidaniya ya reshala: "Vse, sleduyushchaya vstrecha budet poslednej, a  potom uhozhu".
No  serdcu  ne   hvatalo  tverdosti...  I  vse  zhe  kazhdoe  takoe  polovod'e
malo-pomalu uglublyalo novoe ruslo reki.
     BARONESSA. |to  Gospod'  vziral  na  vas  s  nebes, eto  on  byl  vashej
putevodnoj nit'yu. Vy -  rybka, vylovlennaya Vsevyshnim. Ne raz sryvalis'  vy s
kryuchka, no vtajne vsegda znali: rano ili pozdno vam ne ujti. Vy posverkivali
cheshuej,  plavaya v  brennom more  suety.  Kogda  vzor  Bozhij,  podobno  lucham
predvechernego solnca, padal na vas, vy vspyhivali oslepitel'nym  bleskom  i,
trepeshcha,  mechtali  tol'ko ob  odnom -  poskoree  byt'  vylovlennoj.  Gospod'
vezdesushch, ego bozhestvennym ocham nest' chisla, i kazhdoe iz nih obrashcheno v mir.
Oni  bditel'nee i  neotstupnee  samogo  r'yanogo korolevskogo  soglyadataya, im
vidny  kak  na  ladoni  potaen-nejshie  zakoulki  chelovecheskih  dush.  Gospod'
obladaet neistoshchimym terpeniem, on zhdet,  poka zabludshie dushi sami pridut  v
ego seti,  i  lish' togda  preprovozhdaet  ih v  svoyu siyayushchuyu  tyur'mu,  v svoi
blazhennye  chertogi. Stydno priznat'sya, no  mne Bozhij promysel otkrylsya  lish'
neskol'ko  let nazad,  uzhe  v  preklonnye  gody. Ran'she  ya  lish'  izobrazhala
nabozhnost',  lish'  lyubovalas'  sobstvennymi  dobrodetelyami - a eto  issushaet
dushu. Est' vospominaniya, kotorye i segodnya zastavlyayut menya krasnet'. Skol'ko
zhe  let nazad eto  bylo... Devyatnadcat'.  Osennim  dnem  v  etoj samoj  zale
grafinya de  San-Fon rasskazyvala mne  o  vashem  zyate. Neuzheli  minovalo  uzhe
stol'ko  let!  Devyatnadcat'...  Potom  voshli  vy, madam,  -  ot perenesennyh
dushevnyh muk  vashe  lico obrelo osobyj vnutrennij svet. Nakonec,  priehala i
Rene - chistaya, prekrasnaya,  beskonechno pechal'naya...  Kazhetsya,  vse eto  bylo
vchera. A  mozhet byt',  vremya, menyayushchee nash oblik, tiho  vyshlo  iz zaly, a my
prosto  ne  rasslyshali  shelesta  ego odezhd?..  Pered tem  kak vy, gospozha de
Montrej,  prisoedinilis' k nam, grafinya, pomahivaya  hlystikom,  rasskazyvala
mne o marsel'skih pohozhdeniyah markiza - prostite, chto govoryu ob etom. Slushaya
grafinyu  <i>(kak  molyu ya Boga, chtoby On upokoil  ee greshnuyu dushu!)</i>, ya sotvoryala
krestnoe  znamenie, a  sama  chuvstvovala,  chto raduzhnoe  siyanie, d'yavol'skoe
navazhdenie  strashnogo  ee rasskaza zavladevaet mnoj.  Priznat'sya li - ya  vsya
prosto obratilas' v sluh, boyas' propustit' hot' slovechko... Uzhe odno to, chto
ya  sejchas  tak  otkryto  mogu govorit' ob etom, pokazyvaet,  naskol'ko blizhe
stala ya k Bogu. Teper'-to mne yasno: eto samolyubovanie sobstvennoj chistotoj i
pravednost'yu vverglo menya v soblazn, i greh byl  vo  mne, a ne  v  postupkah
markiza ili rasskaze  madam de  San-Fon. Esli b menya ne  odolela  gordynya, ya
ponyala by: moi chistota i  pravednost' - ne bolee chem kameshki na beregu reki,
i nechego  terzat'sya, esli v luchah bozhestvennogo solnca vspyhivayut  ne oni, a
sosednie.  YA polagayu,  chto  nyne i Rene izbavilas' ot put  i obrela svobodu.
Tol'ko  prednaznachennoe  ej  ispytanie bylo  v sotni  raz  trudnee,  poetomu
perenesennye eyu muki ne sravnimy s moimi.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. Vy  vyskazalis'. Pozvol'te  i mne, zhenshchine  iz etogo,
greshnogo mira, prosto materi, tozhe skazat' Rene neskol'ko slov. YA hotela by,
chtoby ty, prezhde chem udalit'sya v mir molitvy, zakonchila  svoi dela i v nashem
suetnom mire. Primi ego poslednee prichastie.

     Baronessa  de Simian  hochet chto-to  vozrazit',  no  gospozha  de Montrej
perebivaet ee.

     Net uzh,  dajte mne zakonchit'. Kakim by ni byl Al'fons, no razve teper',
kogda  on  nakonec obretaet  svobodu,  ty ne hochesh' razdelit' s nim  ostatok
zhizni?
     RENE. No, matushka...
     G-ZHA  DE  MONTRšJ. Pogodi.  Devyatnadcat'  let ya tverdila tebe:  "Ostav'
ego", no ty menya ne slushala. Otchego zhe nynche ty vdrug tak peremenilas'? Ved'
ya bol'she etomu ne  protivlyus'. Hochesh' byt' emu vernoj suprugoj - radi  Boga.
No v monastyr'-to zachem? Pridvornye svyazi  Al'fonsa  po nyneshnim vremenam ne
imeyut nikakoj cennosti, skoree  dazhe opasny. No, vidish', menya eto ne pugaet,
ya  soglasna videt'  ego  svoim  zyatem... S drugoj storony, esli vzglyanut' na
delo  glazami  Al'fonsa,  -  nakonec  probil  ego  chas, i  on  mozhet  spolna
rasschitat'sya za vse udary, kotorye vynes.
     RENE. I budet, matushka, sovershenno prav.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. Vozmozhno.  No ved' v  dushe-to on chelovek  ne  zloj, ya
znayu. I, nadeyus',  pojmet, chto vse moi dejstviya v konechnom itoge byli tol'ko
emu na pol'zu.
     RENE. Vam na pol'zu.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. |to kogda  zhe ya dumala o svoej pol'ze? Lish' o chesti i
reputacii  roda de Sadov, o sohranenii tvoego dobrogo imeni. Sejchas ves' mir
perevernulsya, rod, imya uzhe nichego bol'she ne znachat,  o prilichiyah vse zabyli.
Nechego  bol'she  zashchishchat', tak chto net nikakogo smysla  derzhat' Al'fonsa  pod
zamkom.  Puskaj  teper' mashet  sebe  knutom  skol'ko  vlezet, shchelkaet  svoej
bonbon'erkoj. Mir vzbesilsya, nikto emu slova ne skazhet. Otkrovenno govorya, ya
i  segodnya  schitayu tvoego muzhen'ka  rasputnikom  i  negodyaem. No teper' vsem
zapravlyayut  bezumcy,  prestupniki   i   brodyagi.  Al'fons  prekrasno   budet
smotret'sya v etoj kompanii. Mozhet, on dazhe stanet spasitelem nashej sem'i.
     RENE. YA vizhu, vy namereny ego ispol'zovat'.
     G-ZHA  DE MONTRšJ. Namerena. I ty dolzhna  mne v etom pomoch'. U  Al'fonsa
ved' dobraya dusha.
     RENE. Da,  on vsegda  byl prosto dobrym rebenkom. Zlatokudrym, s shiroko
raskrytymi glazami. Inogda shalil, no vsyakij raz iskupal provinnosti laskoj i
nezhnost'yu. YA tak i vizhu pered soboj ego stremitel'nyj, kak izumrudnaya yashcherka
na vesennem lugu, vzglyad.
     G-ZHA DE  MONTRšJ. Gospozha  de  Simian,  ya dumayu tak.  V nyneshnem haose,
imenuemom  revolyuciej, besstydnye vyhodki Al'fonsa mogut byt' sochteny ves'ma
pohval'nymi  -  uzhe  hotya  by  potomu,  chto  oni  brosali   vyzov  obshchestvu.
Negodovanie, kotoroe  oni  prezhde  vyzyvali u  vseh poryadochnyh lyudej, stanet
luchshim  dokazatel'stvom nevinovnosti Al'fonsa, a  zaklyuchenie  v  korolevskuyu
tyur'mu teper'  pochetnej  lyubogo  ordena.  Von  kak vse perevernulos'.  Kogda
zoloto ne v cene, med' i dazhe olovo  chuvstvuyut sebya blagorodnymi metallami -
tol'ko lish' potomu, chto oni ne zoloto... Esli Al'fons budet vesti sebya umno,
kto  znaet,  mozhet,  emu  suzhdeno  ostat'sya  edinstvennym  aristokratom,  ne
vzdernutym  tolpoj na  fonar'.  Bylye zlodejstva  markiza spasut ot gibeli i
ego, i vseh nas. V samoj bol'shoj opasnosti sejchas takie  lyudi, kak ya, lyudi s
bezuprechnoj reputaciej... I  vse zhe eto nichego ne menyaet  - Al'fons  kak byl
otreb'em,  tak im i ostalsya. No kogda mir shodit  s uma, v cene  lish' takie,
kak   on,  -  rasputniki  i  lihodei...  Porazitel'no,  do  chego  melkimi  i
neznachitel'nymi kazhutsya segodnya grehi Al'fonsa, iz-za kotoryh ya tak muchilas'
kogda-to. Podumaesh',  vyporol  knutom kakih-to devok. Nu,  prolil  neskol'ko
kapel'  krovi. Nakormil durackimi bezvrednymi pilyulyami.  <i>(Smeetsya.)</i> Nu, chut'
ne prikonchil odnu iz moih docherej - da hot'  by i obeih. Okazyvaetsya, tot, s
kem ya voevala dvadcat' let, - dobryj rebenok i vse eto byli milye shalosti.
     BARONESSA. Ne  stoit  tak govorit', madam. Ne vazhno, s kem vy  voevali,
glavnoe, chto vy otvazhilis' na etu vojnu. Vy borolis' ne s Al'fonsom, a s tem
zlom, kotoroe on olicetvoryal.  Esli vy ne pojmete etogo, to mozhete,  podobno
Al'fonsu, utratit' v  sebe Boga. CHto by ni  proishodilo  v okruzhayushchem  mire,
Gospod' vsegda  yasno  pokazyvaet  nam,  chto horosho,  a chto durno,  -  cherta,
razdelyayushchaya  Dobro  i Zlo,  podobna  linii, kotoruyu  deti provodyat  melom po
mostovoj.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Vy tak polagaete? A po-moemu, eta liniya skoree pohodit
na granicu  morya, peremeshchayushchuyusya po mere prilivov i otlivov. Al'fons kak raz
osedlal  polosu  priboya  - odnoj nogoj on  vsegda  v  vode i  sharit  po dnu,
podbiraet krovavo-krasnye rakushki i dlinnye, kak knuty, vodorosli.
     RENE. Matushka,  vy zagovorili pryamo  kak  Al'fons.  Mozhet byt', vy  i v
samom dele legko najdete s nim obshchij yazyk.
     G-ZHA  DE MONTRšJ. Oh, Rene, kak zhe ya ustala. I ty  tozhe -  tol'ko  etim
obźyasnyayu ya tvoe neozhidannoe reshenie.
     RENE. Vy ustali? Ot kogo - ot Al'fonsa ili ot samoj sebya?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Ne bud'  takoj zloj, Rene.  My obe  ochen' ustali - tak
davaj voz'memsya za ruki i budem uteshat' drug druga, pomogat' drug drugu.
     BARONESSA. Rene, vasha matushka zaplutala vo t'me  bytiya, sbilas' s puti,
kotoryj svyazyvaet nash mir s Bogom. Vy dolzhny prijti ej na pomoshch', spasti ee.
     G-ZHA DE  MONTRšJ.  Ne  nuzhno mne, chtoby ty menya  spasala. Skazhi  luchshe,
pravda  li,  chto Al'fons  v  Vensenskom zamke sdruzhilsya s samim Mirabo,  ch'ya
zvezda nynche siyaet tak yarko?
     RENE. Net. Oni, kazhetsya, vse vremya ssorilis'.
     G-ZHA  DE MONTRšJ. Ah tak, znachit,  oni  byli do togo blizki,  chto  dazhe
ssorilis'? Pryamo kak my s Al'fonsom.
     RENE. Esli v vas est' hot' kaplya gordosti, vy ne stanete prosit' pomoshchi
u togo, komu dostavili stol'ko zla...
     G-ZHA DE MONTRšJ. A kto prosit?  On sam  napisal  ob etom v pis'me. Mol,
esli  u  menya vozniknut  nepriyatnosti, on  zamolvit  za  menya slovechko pered
nyneshnimi zapravilami.
     BARONESSA. On  tak  napisal?  Blagorodnoe  serdce! Voskres tot  chistyj,
zlatokudryj  mal'chik,  kotorogo  ya  znala.  Markiz vozlyubil  vragov svoih  i
prostil  im  vse.  Dolzhno byt',  on  raskayalsya  vo  vseh svoih pregresheniyah.
Konchilas' krovavaya noch', i v dushe greshnika zazhglas' bozhestvennaya zarya. Kak ya
ponimayu  vashi chuvstva, milaya Rene. Vy raspoznali v Al'fonse pervye probleski
chudesnogo siyaniya i reshili ujti iz suetnogo mira, chtoby i  samoj priblizit'sya
k istochniku svyashchennogo ognya.  I povesti za  soboj dushu markiza, ved' pravda?
Uvlechennyj  vashim  primerom, Al'fons ne  pozvolit,  chtoby  zazhegshijsya v  nem
ogonek  ugas, stanet leleyat' ego i  posleduet, nepremenno posleduet za vami.
Vy oba  stupite v kraj, ozarennyj  bespredel'nym siyaniem. Rene,  vy voistinu
zercalo  dobrodeteli  dlya  vseh zhenshchin  etogo  mira.  I  vy zajmete  istinno
vysokoe, dostojnoe vashih  sovershenstv  polozhenie  Hristovoj nevesty. Za svoyu
dolguyu  zhizn'  ya videla  raznyh  zhenshchin, no  ni  odna iz nih  ne  byla stol'
dobrodetel'na, kak vy.
     RENE. No, tetushka...
     BARONESSA. CHto, ditya moe?
     RENE.  Vy pravy,  otkazat'sya ot  muzha  i  ot mira  menya i v  samom dele
zastavilo siyanie,  no... Kak by vam obźyasnit'... |to ne to  siyanie,  kotoroe
imeete v vidu vy.
     BARONESSA. Kak tak?
     RENE.  CHudesnoe-to  ono  chudesnoe,  eto  siyanie,  tol'ko  istochnik  ego
neskol'ko inoj...
     BARONESSA. O chem vy? Razve mozhet u chudesnogo siyaniya byt' inoj istochnik,
krome Boga?
     RENE. Mozhet. Vprochem, ya ne znayu - vdrug i v samom  dele istochnik odin i
tot  zhe. Prosto  svet  otrazilsya  ot  chego-to  i ego  luchi doshli do  menya  s
protivopolozhnoj storony.
     BARONESSA <i>(vstrevozhenno)</i>. |to s kakoj takoj protivopolozhnoj?
     RENE.  YA i  sama ne vpolne  ponimayu.  Znayu tol'ko  odno: svet zabrezzhil
posle  togo, kak ya prochitala strashnuyu knigu, prislannuyu Al'fonsom iz tyur'my.
On sam napisal ee i nazval  "ZHyustina, ili Neschast'ya dobrodeteli". Poluchiv ee
ot Al'fonsa, ya vnachale ne zhdala nichego durnogo  - ved' ya ne chitala ran'she ni
odnogo iz ego sochinenij. V knige opisany priklyucheniya dvuh sester: ZHyul'etty -
starshej, i ZHyustiny - mladshej, lishivshihsya roditelej  i vynuzhdennyh skitat'sya.
Vse  v etoj istorii  perevernuto s nog na  golovu:  na mladshuyu sestru, svyato
hranyashchuyu dobrodetel',  obrushivayutsya  odno  za drugim  strashnye neschast'ya,  a
starshaya,  stupivshaya na stezyu poroka, osypana darami  sud'by. Malo togo, gnev
samogo Gospoda obrushivaetsya ne na rasputnuyu ZHyul'ettu, a na nevinnuyu ZHyustinu,
pogibayushchuyu  samym  zhalkim  i  nelepym  obrazom.  Ona  imeet  chistuyu  dushu  i
priderzhivaetsya samoj vysokoj nravstvennosti,  no vechno popadaet  v postydnye
situacii, podvergaetsya unizheniyam, ej otrezayut pal'cy,  vybivayut zuby, stavyat
pozornoe klejmo, bez konca to izbivayut, to  pohishchayut,  i v zavershenie vsego,
kogda po lozhnomu  obvineniyu ZHyustinu dolzhny kaznit', spasaet ee  ne kto inoj,
kak  pogryazshaya v  grehe  starshaya  sestra!  No ne  podumajte,  chto neschastnoj
ZHyustine ulybnulas' udacha, - ee zhdet bessmyslennaya i strashnaya smert' ot udara
molnii...  Vot  chto, okazyvaetsya, pisal Al'fons den' za dnem, noch' za noch'yu!
Zachem, dlya chego? Tetushka, razve ne uzhasnyj, smertel'nyj greh takoe tvorenie?
     BARONESSA. Greh, da eshche kakoj. Ne tol'ko svoyu  dushu  oskvernit',  no  i
chuzhie dushi yadom otravit'. |to strashnyj greh.
     RENE. Kakoj zhe greh tyazhelee - napisat' takuyu knigu ili  porot' do krovi
prostitutok i nishchenok?
     BARONESSA.  Oba  odinakovo  tyazhely.  Zlo,  sodeyannoe  v dushe, stol'  zhe
grehovno, kak sodeyannoe nayavu.
     RENE.  A kakov,  po-vashemu,  Al'fons? Ponesshij karu  ot  lyudej  za svoi
postupki, lishennyj vozmozhnosti tvorit' zlo  v zhizni,  on  prodolzhaet tvorit'
ego v svoej dushe.
     BARONESSA.  Monastyrskij  ustav,  ditya  moe,  izgonyaet v ravnoj stepeni
grehi i sodeyannye, i pomyslennye.  Zlo  pogibaet  tam,  lishennoe  kornej.  A
tyur'ma - delo  drugoe.  Al'fons  ne mozhet tam  sovershat'  zlodejstvo, no  on
vcepilsya v korni grehovnosti, ucelevshie v ego serdce.
     RENE.  Net, eto ne  tak! Al'fons, tot Al'fons, kotorogo ya znala prezhde,
ushel ot menya, skrylsya v inoj, neizvestnyj mne mir.
     BARONESSA. Ty imeesh' v vidu preispodnyuyu?
     G-ZHA DE MONTRšJ. Gospodi, nu  sochinil  on kakie-to tam durackie skazki,
tak  chto s  togo? Kogda-to  i  ya  pridavala mnogo znacheniya  podobnoj erunde,
schitala,  chto sochinitel'stvo zlovrednyh knig huzhe lyubogo prestupleniya, - to,
po krajnej mere, raz soversheno, da potom  i zabyto. No sejchas ya dumayu inache.
Knigu  dostatochno brosit' v  ogon', i ot  nee  ostanetsya lish'  kuchka  pepla.
Prestuplenie  - eto  to, chto ostavlyaet sled.  Kniga zhe,  esli  nikto  ee  ne
prochel, sleda ne ostavlyaet.
     RENE. Esli nikto ee ne prochel? No ved' ya-to prochla.
     G-ZHA DE MONTRšJ. Vsego odin chel