ego razresheniya. YA neodobritel'no hmykayu. - Tebya mozhno ponyat'. CHto mne delat'? V svoem rasskaze Suga opustil glavu o poteryavshihsya detyah; sam on ushel za telezhkoj v drugoe krylo vokzala. Gospozha Sasaki na obede. Gde-to mamasha begaet v isterike, predstavlyaya sebe kolesa poezda i pohititelej, promyshlyayushchih donorskimi organami. YA v rasteryannosti. - Pochemu by tebe ne zalezt' na stojku, - govoryu ya devochke. Ona vzbiraetsya naverh. Tak. CHto mne delat'? - Vy ne hotite sprosit', kak menya zovut? - sprashivaet devochka. - Konechno, hochu. Kak tebya zovut? - YUki Tijo. Vy ne hotite vyzvat' mamochku po bol'shomu gromkogovoritelyu? - Konechno, konechno. Idu v bokovoj kabinet. Gospozha Sasaki upominala o gromkogovoryashchej sisteme opoveshcheniya, no Suga nikogda ne pokazyval mne, kak eyu pol'zovat'sya. Povernut' etot klyuch, shchelknut' etim vyklyuchatelem. Nadeyus', vse pravil'no. Pod nadpis'yu "Govorite" zazhigaetsya zelenyj ogonek. YA otkashlivayus' i naklonyayus' k mikrofonu. Nad Ueno raznositsya zvuk moego kashlya. Kogda YUki Tijo slyshit svoe imya, ona chut' ne lopaetsya ot gordosti. YA goryu ot smushcheniya. YUki Tijo izuchaet menya vzglyadom. - Itak, YUki. Skol'ko tebe let? - Desyat'. No mamochka zapreshchaet mne razgovarivat' s neznakomymi. - No ty uzhe govorila so mnoj. - Tol'ko potomu, chto mne nuzhno bylo, chtoby vy pozvali mamochku. - Ty neblagodarnyj rebenok. YA slyshu shagi Aoyamy, zatem vizhu ego samogo. Ego botinki, ego klyuchi. - Ty! Miyake! Ochevidno, ya po ushi v der'me. - Dobryj den'... - Ne nado mne nikakih "Dobryh dnej"! S kakih eto por ty upolnomochen delat' soobshcheniya po gromkoj svyazi? U menya peresohlo v gorle. - YA ne dumal, chto... - A esli by k Ueno mchalsya poezd s porvannym tormoznym kabelem? - Ego glaza mechut molnii. - A esli by prishlos' delat' ob®yavlenie ob evakuacii! - Veny u nego na lbu nabuhayut. - A esli by prishlo preduprezhdenie, chto bomba zalozhena? - On menya uvolit? - A ty, ty zanimaesh' gromkuyu svyaz' lish' dlya togo, chtoby poprosit' mat' kakoj-to poteryavshejsya devchonki projti v byuro nahodok na vtorom etazhe! - On delaet pauzu, chtoby nabrat' v grud' vozduha. - Ty, ty prevrashchaesh' poryadok v podrostkovyj bardak! - Tra-lya-lya! - K stojke myagko podhodit zhenshchina v leopardovoj shkure. - Mamochka! - YUki Tijo mashet rukoj. - Dorogaya moya, ty zhe znaesh', kak mama rasstraivaetsya, kogda ty vot tak ischezaesh'. U etogo milogo yunoshi iz-za tebya nepriyatnosti? Ona loktem otodvigaet Aoyamu v storonu i vodruzhaet na stojku firmennye pakety s pokupkami. Samouverenno i vyzyvayushche ulybaetsya. - Mne neveroyatno zhal', molodoj chelovek. CHto ya mogu podelat'? YUki igraet v etu miluyu igru kazhdyj raz, kogda my idem po magazinam, tak, milaya? Muzh govorit, chto s vozrastom eto projdet. YA dolzhna gde-nibud' raspisat'sya? - Net, madam. Aoyama molcha kipit ot zlosti. - Pozvol'te mne chem-nibud' otblagodarit' vas. - Pravda, madam, nichego ne nuzhno. - Vy prosto dushka. - Ona povorachivaetsya k Aoyame. - Otlichno! Nosil'shchik! YA podavlyayu smeshok na sekundu pozzhe, chem nado. Aoyama izluchaet pryamo- taki yadernoe beshenstvo. - Net, madam, ya zamestitel' nachal'nika vokzala. - O! V etom naryade vy pohozhi na nosil'shchika. Pojdem, YUki. Kogda mat' uvodit YUki, ona oborachivaetsya ko mne: - Izvinite, chto napryagla vas. Aoyama slishkom raz®yaren, chtoby napryagat' menya eshche bol'she. - Ty, Miyake, ty, ya tebe eto pripomnyu! YA segodnya zhe otpravlyu raport o tvoem proizvole v disciplinarnuyu komissiyu! On stremitel'no udalyaetsya. Ne pora li mne schitat' sebya bezrabotnym? Iz zadnej komnaty vyhodit Suga. - U tebya prosto talant razdrazhat' lyudej, Miyake. - Ty vse vremya byl tam? - Mne pokazalos', ty vladeesh' situaciej. Mne hochetsya ego ubit'. CHto tut skazhesh'? x x x YA plyvu na parome! Skol'ko raz my s Andzu nablyudali za nim, a sejchas ya sam plyvu na nem! Paluba raskachivaetsya; veter takoj sil'nyj, chto k bortovoj kachke dobavlyaetsya kilevaya. YAkusima, ogromnaya strana, gde ya zhivu, medlenno, no verno umen'shaetsya. Gospodin Ikeda razglyadyvaet bereg v armejskij binokl'. Morskie pticy paryat nad korablem. Vtoroklassniki sporyat, chto budet, esli parom nachnet tonut' i nam pridetsya drat'sya za mesta v spasatel'nyh shlyupkah. Kto-to smotrit televizor, kogo-to gonyat ottuda, gde nahodit'sya zapreshcheno. Kogo-to toshnit v tualete. Rokochet dvigatel'. Vdyhayu ego vyhlopy. Smotryu, kak korpus korablya skol'zit po razletayushchimsya bryzgami volnam. Esli by ya uzhe ne reshil stat' zvezdoj futbola, ya by stal moryakom. Ishchu vzglyadom hram boga groma, no on skryt utrennej dymkoj. Vot by Andzu byla zdes'. Interesno, chto ona budet segodnya delat'? Pytayus' vspomnit', kogda v poslednij raz my proveli den' vroz'. Zabirayus' v proshloe vse dal'she i dal'she, no takogo dnya nikogda ne bylo. YAkusima stala razmerom s ambar. Poyavlyayutsya i ischezayut za kormoj drugie ostrova. YAkusima pomeshchaetsya v kol'ce iz bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev. U menya shataetsya zub. Gospodin Ikeda stoit ryadom na palube. - Sakuradzima! - krichit on mne skvoz' veter i shum dvigatelya, ukazyvaya vpered. Vulkan vyrastaet iz morya i zapolnyaet soboyu tret' neba. Eshche odnu tret' zastilayut akkuratnye, plotnye kluby dyma, izvergayushchiesya iz zazubrennogo kratera. - Ty mozhesh' oshchutit' vkus etogo pepla, - krichit gospodin Ikeda, - u sebya vo rtu! A von tam - eto Kagosima! Uzhe? Nashe puteshestvie dolzhno dlit'sya tri chasa. Sveryayus' so svoim Zeksom Omegoj i obnaruzhivayu, chto proshlo pochti tri chasa. Vot i Kagosima. Kakaya ogromnaya! Vsya Anbo, nasha derevnya, mogla by umestit'sya mezhdu dvumya prichalami etogo porta. Ogromnye zdaniya, gigantskie krany, gromadnye suhogruzy, na ih bortah napisany nazvaniya takih mest, o bol'shinstve iz kotoryh ya nikogda ne slyshal. Navernoe, kogda ya byl zdes' v poslednij raz, mne otklyuchili pamyat'. Ili, mozhet, eto bylo noch'yu? Vot otkuda nachinaetsya mir. Budet chto rasskazat' Andzu. To-to ona udivitsya. x x x Esli verit' "Fudzifil'mu", chetyre chasa proskochili mimo pyatnadcat' minut nazad. Samoe bol'shee, na chto teper' mozhno nadeyat'sya, - eto dva chasa sna, i na rabote ya budu ele zhiv skoree ot nedosypaniya, chem ot izbytka del. Vchera Suga rabotal poslednij den', tak chto posle obeda ya ostanus' tam sovershenno odin. Do sih por vizhu padayushchee telo. Tarakan zatih. Ubezhal? Vynashivaet plany mesti? Ili usnul i vidit sny: seksapil'nye lyazhki tarakanih, preyushchie otbrosy? Govoryat, chto na kazhdogo tarakana, kotorogo vy vidite, prihoditsya devyanosto ego sorodichej, nedostupnyh vzglyadu. Pod polovicami, v pustotah, za shkafami. Pod futonami. "Bednaya mama, - ona nadeetsya, chto ya tak dumayu. - Pust' ona brosila nas na dyadyushek, kogda nam bylo po tri goda, no chto bylo, to byl'em poroslo. Segodnya zhe ej pozvonyu". Ni za chto! Zabud' ob etom! Mne kazhetsya, ya slyshu, kak Tokio zashevelilsya. CHeshetsya sheya. CHeshu ee. CHeshetsya spina. CHeshu ee. CHeshetsya v pahu. CHeshu v pahu. Kak tol'ko prosnetsya Tokio, schitaj, vse nadezhdy na son poshli prahom. Ventilyator razmeshivaet znoj. Kak ona posmela napisat' mne takoe pis'mo? YA tak ustal, kogda lozhilsya, tak pochemu zhe ne splyu? - Poslednyaya pyatnica, - govorit Suga. - Polnyj ulet. Zavtra - svoboda. Pomsm, tebe nado postupit' v kolledzh, Miyake. |to kruche, chem prosto zarabatyvat' na zhizn'. Na samom dele ya ego ne slushayu - nakanune vecherom ya uznal, chto, kogda mne bylo tri goda, mat' reshila sbrosit' menya s devyatogo etazha, - no kogda on snova proiznosit eto slovo, ne vyderzhivayu: - CHto za slovo ty vse vremya povtoryaesh'? Suga izobrazhaet nedoumenie. - Kakoe slovo? - "Pomsm". - O, prosti, - izvinyaetsya Suga, no po tonu ego etogo ne skazhesh'. - Sovsem zabyl. - Zabyl? - Bol'shinstvo moih druzej - komp'yutershchiki. Hakery. I u nas - svoj yazyk, vot. "Pomsm" po-anglijski oznachaet "po moemu skromnomu mneniyu". CHto-to vrode "YA dumayu, chto...". Klassnoe slovechko, pravda? Zvonit telefon. Suga smotrit - ya snimayu trubku. - Dovol'ny soboj, Miyake? - V znakomom golose kipit zloba. - Gospodin Aoyama? - Ty rabotaesh' na nih, ved' tak? - Vy imeete v vidu, na vokzal Ueno? - Ne pritvoryajsya! YA znayu, chto ty rabotaesh' na sovetnikov! - Kakih sovetnikov? - Govoryu zhe, bros' pridurivat'sya! YA tebya naskvoz' vizhu! Ty prihodil v moj kabinet, chtoby shpionit'. Vynyuhivat'. Vysmatrivat'. YA ponyal, chto za igru ty vedesh'. A potom, pozavchera, eta tvoya provokaciya. |to bylo zadumano, chtoby vymanit' menya iz kabineta i skopirovat' moi fajly. Vse shoditsya. Posmotryu ya, kak ty budesh' eto otricat'! - Klyanus', gospodin Aoyama, zdes' kakaya-to oshibka... - Oshibka? - Aoyama perehodit na krik. - Ty prav! |to samaya bol'shaya oshibka v tvoej licemernoj zhizni! YA sluzhil Ueno eshche do tvoego rozhdeniya! U menya est' druz'ya v ministerstve transporta! YA okonchil prestizhnyj universitet! Trudno poverit', chto mozhno krichat' eshche gromche, no emu eto udaetsya. - Esli tvoi hozyaeva polagayut, chto menya mozhno "restrukturirovat'" i zasadit' v kakuyu-nibud' Akitu[49] na konechnuyu stanciyu s dvumya platformami i obshchezhitiem iz bumagi, to oni gluboko zabluzhdayutsya! U menya za spinoj gody sluzhby! On zapinaetsya, pyhtit i vypuskaet poslednyuyu ugrozu: - Ueno imeet standarty! Ueno imeet sistemy! Esli eti nevezhestvennye podonki, lenivye parazity, tvoi hozyaeva, hotyat vojny, ya ustroyu im vojnu, a ty, ty, ty pogibnesh' v perekrestnom ogne! On veshaet trubku. Suga smotrit na menya: - O chem eto on? Pochemu ya? Pochemu vsegda ya? - Ponyatiya ne imeyu. x x x - Kak by eto pomyagche skazat'? - Gospodin Ikeda shagaet vzad-vpered, proiznosya v pereryve mezhdu tajmami naputstvennuyu rech'. - Parni. Vy polnoe der'mo. Razgil'dyai. Nedocheloveki. Dazhe ne mlekopitayushchie. Sploshnoj pozor. Vonyuchie otbrosy. Sborishche blizorukih hromyh lenivcev. Lish' blagodarya chudu protivnik ne vkatil nam devyat' golov, i imya etomu chudu Micui. Micui zhuet zhvachku, naslazhdayas' vkusom diktatorskogo raspolozheniya. On talantlivyj i naporistyj vratar'. Po schast'yu, emu ne hvataet voobrazheniya, chtoby ispol'zovat' svoyu naporistost' dlya zatevaniya razborok na pole. Otec Micui - samyj "proslavlennyj" na YAkusime alkogolik, tak chto nash vratar' s rannego vozrasta privyk sledit' za traektoriej poleta samyh raznyh metatel'nyh snaryadov. Ikeda prodolzhaet: - ZHivi my v bolee civilizovannyj vek, ya by potreboval, chtoby vse ostal'nye sovershili seppuku. Tem ne menee vy vse obreete golovy nagolo v znak pozora, esli my proigraem. Zashchitniki. Nesmotrya na geroicheskie usiliya gospodina Micui, skol'ko raz protivnik popal v perekladinu? Nakamori? - Tri raza. - A v stojku? YA posasyvayu teplyj apel'sin, reguliruyu nakolenniki, nablyudayu za naputstvennoj rech'yu v komande protivnika - ih trener smeetsya. Spertyj zapah mal'chisheskogo pota i futbol'noj ekipirovki. Posle poludnya nebo zatyanulo tuchami. Vulkan puskaet kluby dyma. - Miyake? V stojku? - |-e, dvazhdy, - govoryu ya naugad. - |-e, dvazhdy. |-e, verno. |-e, Nakayama, seredina polya znachit " seredina polya", a ne "seredina shtrafnoj zony". Ataka znachit, chto my " atakuem vorota protivnika". Skol'ko raz ih vrataryu prihodilos' kasat'sya myacha? Nakamura? - Ne ochen' chasto. Ikeda tret sebe viski. - Na samom dele ni razu! Ni razu! On provel tri - otdel'nyh - svidaniya s tremya - otdel'nymi - devchonkami iz gruppy podderzhki! Slushajte menya! YA snimayu match na video! Parni, zavtra u menya den' rozhdeniya. Esli vy ne podarite mne nich'yu, vy do konca svoih dnej sebe etogo ne prostite. Vo vtorom tajme veter na nashej storone. Vasha zadacha - okopat'sya i proderzhat'sya do konca. I eshche: ne dopuskajte penal'ti. Vchera ya napoil ih trenera, i on pohvastalsya, chto igrok, kotoryj u nih b'et shtrafnye, nikogda ne promahivaetsya. Nikogda. I pomnite - esli vdrug u vas ruchki-nozhki oslabnut - moya kamera nablyudaet za vami; ya budu razbirat'sya s kazhdym kak muzhchina s muzhchinoj. x x x Sud'ya daet svistok, vozveshchaya o nachale vtorogo tajma. Tremya sekundami pozzhe my teryaem myach. Na mgnovenie ya vspominayu svoj dogovor s bogom. Kakim zhe poleznym on okazalsya. YA izo vseh sil pytayus' vyglyadet' poluchshe pered kameroj Ikedy - kruzhu po polyu, krichu "Pas!", izdayu vopli i vsyacheski starayus' izbegat' myacha. - Perehvatyvaj i bej! - vopit Ikeda. Rasstanovka 4 - 3 - 3 sbivaetsya v 10 - 0 - 0, i nasha shtrafnaya zona prevrashchaetsya v pinbol'noe pole[50]: pinki, kriki, rugan'. YA igrayu na publiku, izobrazhaya travmu, no nikto na menya ne smotrit. Raz za razom Micui, nesmotrya na trudnosti, blestyashche spasaet vorota, otchayanno podprygivaet, otbivaet myach v vozduhe. - Po mestam! - vopit Ikeda. Esli by tol'ko ya mog stat' takim, kak Micui. Nazavtra obo mne by napisali vo vseh sportivnyh gazetah. Raz za razom protivnik atakuet, no zashchitniki, sgrudivshis', otstaivayut nashi vorota. Briz usilivaetsya i prevrashchaetsya v veter. YA sovershayu otchayannuyu popytku prinyat' verhnyuyu podachu - i eto mne udaetsya, - no myach b'et menya po makushke, edva ee ne rasplyushchiv, i letit dal'she, v glub' nashej poloviny polya. Sud'ya svistit: narushenie pravil - ne znayu pochemu, no Ikeda vse ravno obvinit v etom menya. Nakatani i Nakamura, nashi zvezdy, poluchayut po zheltoj kartochke za to, chto sbili drug druga s nog. YA povorachivayus' - i myach otskakivaet ot moego lica. Uglovoj. - Kretiny! - vopit Ikeda. |lbou boretsya s mal'chishkoj-mutantom rostom vdvoe vyshe menya, s glazami golovoreza. Zub, kotoryj prosto shatalsya, vdrug nachinaet shatat'sya ochen' sil'no. Micui nyrkom otbivaet myach. Odin iz bolel'shchikov protivnika kidaet v Nakatu, nashego napadayushchego, risovyj sharik, i tot s leta nanosit otvetnyj udar. Nakayama prinimaet myach, posylaet ego vverh - myach podhvatyvaet veter, i my vse s krikami "Banzaj!" brosaemsya za nim - Po mestam! - vopit Ikeda. Zub boltaetsya na nitochke. Protivnik otstupaet. My brosaemsya vpered. YA uzhe slyshu zvuki voennyh orkestrov. No tut napadayushchie protivnika stenoj poneslis' k nashim vorotam - myach u nih. Lovushka? Lovushka! - Zadnicy! - vopit Ikeda. U menya uzhe ne ostalos' dyhaniya, no ya begu nazad, nadeyas' urvat' hot' krupicu udachi posle togo, kak nam zab'yut gol. Micui s revom, pochishche istrebitelya "Zero", vybegaet iz vorot, chtoby sokratit' ugol. V otmestku napadayushchij protivnika b'et po myachu za sekundu do stolknoveniya - hrust kostej - ne v silah zatormozit', ya naletayu pryamo na nih - butsoj popav komu- to po golove, padayu, po inercii lechu dal'she, skol'zhu po posypannoj graviem vratarskoj ploshchadke i rukoj ostanavlivayu myach pryamo pered liniej vorot. Napryazhennoe molchanie. Svistok sud'i vryvaetsya mne v ushi. Micui - krasnaya kartochka, mne - zheltaya, napadayushchemu - poezdka v bol'nicu, nam vsem - vyvolochka ot Ikedy, protivniku - shtrafnoj udar. A u nashej komandy net vratarya. Ikeda razrazhaetsya potokom brani, vypuskaya par. - Ty neploho porabotal rukami, Miyake. Ty pojdesh' v vorota. Moi tovarishchi po komande podhvatyvayut eto predlozhenie na letu. CHto zh, zhertvennye agncy dolzhny molchat'. Pletus' k vratarskoj ploshchadke. Kozha na nogah ot kolen i vyshe u menya obodrana. Protivnik vystraivaetsya v shtrafnoj zone. Sprava i sleva ot menya - pustota. Podayushchij protivnika zloradstvuet, namatyvaya sobrannye v krysinyj hvostik volosy sebe na mizinec. Kazhdoe mgnovenie barabannym boem otdaetsya u menya v ushah. Barabannyj boj zamedlyaetsya. Svistok. Mir vokrug zastyvaet. A vot i on. Bog groma. Pomnish' menya? U nas ugovor. x x x Suga gruzit soderzhimoe svoego yashchika v sumku. Slyshitsya voj policejskih siren. Kogda eto bylo? Vsego lish' vchera. Dlinnyj koridor, v kotoryj vyhodit byuro nahodok, soedinyaet oba kryla vokzala Ueno, poetomu v nem vsegda dovol'no mnogo narodu, no na etot raz tam carit osoboe ozhivlenie, i my peregibaemsya cherez stojku posmotret', v chem delo. Mimo stremitel'no nesetsya komanda televizionshchikov - vedushchij, operator |n-ejch-kej, uveshannyj ob®ektivami, assistent s nasazhennym na shest mikrofonom i molodoj paren', tolkayushchij nechto vrode telezhki. |to ne kompaniya urovnya "snimem-mahrovuyu- utku", chto chasten'ko zdes' poyavlyaetsya. CHuvstvo vysokoj missii, kotoroe oni izluchayut, raschishchaet im put' skvoz' vstrechnyj potok passazhirov. - Ob etom stoit razuznat' pobol'she, - govorit Suga. - Derzhi oboronu, Miyake. Pahnet skandalom. On pulej vyletaet iz kabineta, i tut zhe zvonit telefon: - Byuro nahodok? YA zvonyu uznat' naschet parika odnogo moego druga... - YA ispuskayu ston. U nas sotni parikov. K schast'yu, eto parik v stile glem-rok, usypannyj blestkami, tak chto za pyat' minut otsutstviya Sugi mne udaetsya ego opoznat'. - Aoyama svihnulsya! - Suga vozbuzhdenno vykladyvaet novosti. - Vse mikroshemy v bashke pogoreli! I eto v moj poslednij den'! - Aoyama? - vspominayu telefonnyj zvonok. - Vchera vyshel prikaz. Vysshee rukovodstvo tokijskogo otdeleniya YAZHD reshilo ubrat' ego s glaz doloj. Po rasporyazheniyu novogo gubernatora vse krupnye tokijskie vokzaly peretryahivayutsya, a Aoyama - eto simvol neprikasaemyh[51]. Sovetnik - paren' desyat' let prepodaval v garvardskoj biznes-shkole - soobshchil emu etu novost' v prisutstvii gruppy mladshih menedzherov: poluchilos' chto-to vrode seminara "kak ponizit' kogo-nibud' v dolzhnosti". - Koshmar. - Koshmar nachalsya potom. Aoyama vytaskivaet arbalet, vot... - Arbalet? - Arbalet. I celitsya sovetniku v grud', vot. Dolzhno byt', predchuvstvoval, chto eto sluchitsya. On prikazyvaet vsem pomoshchnikam, krome odnogo, vyjti, esli tol'ko oni ne zhelayut ponablyudat', kak strela pronzit chelovecheskoe serdce. Polnaya shiza. Potom Aoyama brosaet ostavshemusya menedzheru motok al'pinistskoj verevki i prikazyvaet privyazat' sovetnika k kreslu. I prikazyvaet menedzheru vyjti. Potom zapiraet dver' iznutri - do togo, kak pribezhala sluzhba ohrany. - I chego on trebuet? - Eshche nikto ne znaet. Vyzvali policiyu, poetomu televizionshchiki tozhe priehali. Podoshel direktor i popytalsya razognat' zhurnalistov, no nas vse ravno pokazhut v vechernih novostyah! Nastoyashchaya bomba. Dumayu, skoro pod®edut otryady specnaza i peregovorshchiki v puleneprobivaemyh zhiletah. Nichego podobnogo v Ueno eshche ne bylo. Sobytie vsenarodnogo masshtaba! x x x YA nyryayu vlevo i ponimayu, chto myach ushel vpravo. Ot udara o zemlyu u menya perehvatyvaet dyhanie i hrustyat kosti. Protivnik revet. YA vyplevyvayu zub. On lezhit na zemle, on bol'she ne chast' menya. Belyj, so sgustkom krovi. Zachem vstavat'? Iz-za menya match proigran, ya poteryal druzej, futbol, slavu, nadezhdu najti otca - vse, krome Andzu. Ne nuzhno bylo uezzhat' s YAkusimy. Mestnye zhiteli navsegda zapomnyat moj pozor. Kak ya teper' vernus' domoj? Lezhu v gryazi posredi vratarskoj ploshchadki - esli ya razrydayus' pryamo zdes', kak... - Vstavaj, Miyake! - Nakamori, kapitan komandy. Podnimayu glaza. Mal'chishka s krysinym hvostikom shvatilsya za golovu. Protivnik trusit proch'. Sud'ya ukazyvaet na odinnadcatimetrovuyu otmetku. Smotryu v nashi vorota. Pusto. Gde zhe myach? I tut ya ponimayu, chto proizoshlo. Myach proletel mimo. Bog groma treplet menya po volosam. Blagodaryu tebya. O, blagodaryu! Smozhesh' li ty, moj sverh®estestvennyj pokrovitel', prodlit' moyu udachu na ostavshiesya dvadcat' pyat' minut? Pozhalujsta! YA kladu myach na zemlyu dlya udara ot vorot. - Horosho otbil, - prezritel'no usmehaetsya bolel'shchik protivnika. - Po mestam! - vopit Ikeda. - Poshli, poshli, poshli! YA pytayus' pojmat' vzglyad kogo-nibud' iz nashej komandy, no kazhdyj otvodit glaza, boyas', chto ya peredam emu pas. CHto delat'? Veter usilivaetsya. - Poslushaj, - molyu ya boga groma, - sdelaj menya takim zhe velikim vratarem, kak Macui, hotya by na etu igru, i moe budushchee prinadlezhit tebe. YA znayu, ty spas menya tol'ko chto. Ne otvorachivajsya zhe teper'. Pozhalujsta. Pozhalujsta. Otbegayu na neskol'ko shagov nazad, delayu tri glubokih vdoha, brosayus' k myachu i... prekrasnyj, lovkij, sil'nyj, bystryj, kak raketa, bozhestvennyj udar. Bog groma perehvatyvaet myach, kogda tot vzletaet na vysotu doma, i s leta posylaet cherez vse pole. Myach parit nad napadayushchimi protivnika. Zashchitniki medlenno begut na svoyu polovinu polya, ne znaya, chto b'yut po ih vorotam. Zriteli ne veryat svoim glazam. Igroki oglyadyvayutsya, ne ponimaya, kuda mog det'sya myach. Vratar' protivnika fotografiruetsya s devochkoj, i myach padaet na zemlyu ran'she, chem on ponimaet, chto trebuyutsya ego uslugi. V panike on brosaetsya za liniyu vorot. Myach pereskakivaet cherez vratarya, i yuzhnyj veter napravlyaet ego vniz, pryamo v setku. x x x Progulka peshkom ot stancii Kita Sendzyu do "Padayushchej zvezdy" obychno provetrivaet mne mozgi, no sejchas ya ne mogu ne dumat' ob Aoyame, kotoryj zapersya v svoem kabinete, celyas' arbaletnoj streloj v golovu chinovniku v krasnyh podtyazhkah i kostyume v tonkuyu polosku. Suga ostalsya tam posle raboty, no mne hotelos' pobystree ubrat'sya. YA dazhe ne poproshchalsya s Sugoj. V " Padayushchej zvezde" Buntaro prikleilsya k televizoru, cherpaya lozhkoj morozhenoe s avstralijskim orehom. - Nu, ty daesh', Miyake. Ty u nas prosto poslannik roka. - CHto vy imeete v vidu? - Vzglyani na ekran! V Ueno ne sluchalos' nichego podobnogo, poka ty ne nachal tam rabotat'. Obmahivayas' bejsbolkoj, smotryu na ekran. Kamera s uvelicheniem pokazyvaet kabinet Aoyamy snaruzhi, snimaya, kak ya dumayu, iz otelya "Terminus". ZHalyuzi zakryty. "Vokzal Ueno v osade". - Ne mozhet byt' i rechi o tom, - ubezhdaet policejskij tolpu zhurnalistov, - chtoby v nastoyashchij moment provodit' zahvat s primeneniem sily. - Vnushayut emu lozhnoe chuvstvo bezopasnosti, - govorit Buntaro. - CHto za tip etot Aoyama? On chto, na grani tyazhelogo pomeshatel'stva? Ili lyubitel' rabotat' na publiku? - Ne znayu... On prosto neschasten. A ya plyunul emu v chajnik. Ustalo podnimayus' po lestnice. - Ty ne budesh' smotret'? - Net. - O, kstati. Naschet etoj tvoej koshki. YA vyglyadyvayu vniz: - Vy nashli ee hozyaina? Odnim glazom Buntaro prodolzhaet smotret' televizor: - Net, druzhishche, no, pohozhe, ona otpravilas' k praroditelyam. Esli tol'ko u nee ne bylo blizneca. Shodstvo porazitel'noe. Utrom edu ya na svoem skutere i chto, kak ty dumaesh', vizhu u stochnoj kanavy naprotiv "Lousonz"[52]? Dohluyu koshku, a nad nej zhuzhzhat muhi. CHernaya, belye lapy i hvost, kletchatyj oshejnik s serebryanoj pryazhkoj, v tochnosti, kak ty opisal. Kogda ya priehal syuda, to ispolnil svoj grazhdanskij dolg i pozvonil v municipalitet, no kto-to uzhe soobshchil o nej. Nel'zya, chtoby podobnye veshchi valyalis' na ulice v takuyu zharu. |to moj samyj plohoj den'. - Izvini, chto prines durnye vesti, i voobshche... To est' vtoroj samyj plohoj. - |to vsego lish' koshka, - bormochu ya. Zahozhu v svoyu kapsulu, sazhus' i ponimayu, chto ne hochu nichego, krome kak dokurit' pachku "Danhilla". Televizor smotret' ne hochetsya. Po puti ya kupil lapshu v stakanchike i upakovku myatoj klubniki, no appetita net. Slushayu, kak ulicu zapolnyaet vecher. x x x Kogda na sleduyushchee utro parom vezet nas obratno, YAkusima nikak ne mozhet obresti svoyu polnuyu velichinu. Den' siyaet solnechnym svetom, no vpechatlenie, chto etot beskonechnyj ostrov - vsego lish' ee umen'shennaya kopiya, tol'ko usilivaetsya. YA vysmatrivayu Andzu na volnolome - i, kogda ne nahozhu, priznayus' sebe, chto moe pripodnyatoe nastroenie podporcheno. Andzu - master dut'sya, no tridcat' shest' chasov - eto slishkom, dazhe dlya moej sestry. Rasstegivayu molniyu sportivnoj sumki - priz luchshemu igroku matcha vspyhivaet na solnce. Ishchu vzglyadom hram boga groma - i na etot raz nahozhu. Passazhiry potokom ustremlyayutsya vniz po derevyannym shodnyam, i moi tovarishchi po komande ischezayut v priehavshih za nimi avtomobilyah. YA mashu im rukoj. Gospodin Ikeda hlopaet menya po plechu i, kak eto ni udivitel'no, ulybaetsya. - Hochesh', podvezu? - Net, spasibo, menya budet vstrechat' sestra. - Horosho. Zavtra pervym delom trenirovka. I skazhu eshche raz, ty horosho porabotal, Miyake. Povernul vsyu igru. Tri - nol'! Tri - nol'! - Ikeda siyaet pri mysli ob oderzhannoj pobede. - Trener-to ih, kretin, zhirnaya rozha, perestal uhmylyat'sya! On byl v otchayanii, ya pojmal eto v kameru! Napravlyayas' iz porta vverh po central'noj ulice, cherez staryj most, vsyu dorogu do gorla loshchiny ya pinayu kameshek. Kameshek povinuetsya lyubomu moemu zhelaniyu. V risovyh polyah otrazhaetsya solnce. Pokazalis' pervye strekozy. |to nachalo dolgogo puti, v konce kotorogo Kubok mira. Zabroshennyj dom glyadit na menya pustymi glaznicami okon. YA prohozhu mimo vorot-tori, i u menya voznikaet zhelanie sejchas zhe pobezhat' naverh i poblagodarit' boga groma - no snachala ya hochu uvidet'sya s Andzu. Visyachij most vzdragivaet pod moimi shagami. V vode viden kosyak kroshechnyh rybok. Andzu navernyaka doma, pomogaet babushke gotovit' obed. Bespokoit'sya ne o chem. YA otkryvayu vhodnuyu dver': - YA vernulsya! Topot Andzu... Net nikakogo topota. Po obuvi u steny vizhu, chto babushki tozhe net. Dolzhno byt', oni otpravilis' navestit' dyadyu Asfal'ta, i my sluchajno razminulis' u novogo zdaniya porta, poka gospodin Ikeda so mnoj razgovarival. YA zalpom vypivayu stakan moloka i nyryayu na divan. Zakryvaya glaza, na vnutrennej storone svoih vek vizhu, kak futbol'nyj myach vypisyvaet pravil'nuyu parabolu, vygibayushchuyusya nad vulkanom i progibayushchuyusya pod perekladinoj stoyashchih vdaleke vorot. x x x - Miyake! Buntaro, kto zhe eshche. YA slishkom rezko podnimayu golovu, i sheyu svodit. Gromkij stuk v dver' moej kapsuly. - Idi bystree syuda! Bystree! Kubarem skatyvayus' vniz. Vokrug televizora Buntaro sgrudilis' posetiteli. "Pryamoj reportazh iz centra sobytij, svyazannyh s zahvatom zalozhnika na vokzale Ueno". Snimayut kameroj nochnogo videniya: osveshchennye detali oranzhevye, a temnye - korichnevye. Mne ne nuzhno sprashivat', chto proishodit, potomu chto ob etom rasskazyvaet kommentator: - ZHalyuzi podnyaty! Okno otkryvaetsya, i... kakaya-to figura... gospodin Aoyama... da, eto on, ya mogu utverzhdat', chto figura, vylezayushchaya iz okna, eto gospodin Aoyama... on na karnize... svet padaet na nego szadi... podozhdite... ya poluchayu... - Treshchat pomehi. - Sovetnik... ne postradal! Policiya zahvatila kabinet! Ili vybili dver', ili... itak, Aoyama, po vsej vidimosti, sderzhal svoe obeshchanie ne... no teper' vopros v tom... O, on, konechno zhe, ne sprygnet... Lico v okne, ya mogu utverzhdat', chto eto odin iz policejskih, on pytaetsya otgovorit' Aoyamu ot... sejchas on imeet delo s krajne vozbuzhdennym chelovekom... on budet govorit', chto... Aoyama prygaet s karniza. Aoyama uzhe ne zhiv, no eshche ne umer. Telo perevorachivaetsya v vozduhe i padaet, dolgo-dolgo. x x x Menya budyat shagi v koridore. Otkryvayu glaza. Priz sverkaet na stole - dokazatel'stvo, chto ves' etot zamechatel'nyj vcherashnij den' mne ne prisnilsya. V obituyu vethimi derevyannymi panelyami komnatu, gde moi dyadyushki i mama proveli detstvo, l'etsya vechernij svet. Peredo mnoj - babushka i gospodin Kirin, odin iz chetyreh policejskih YAkusimy. - YA vernulsya, - govoryu ya vstrevozheno. - My vyigrali. Babushka ne obrashchaet vnimaniya na moi slova: - Andzu ne govorila, chto sobiraetsya kuda-nibud' pojti? - Net. Gde ona? - Esli ty vresh', ya, ya, ya... Gospodin Kirin ostorozhno usazhivaet babushku na divan i obrashchaetsya ko mne: - |idzi... Mne stanovitsya nehorosho. - CHto s Andzu? - Pohozhe, Andzu sbezhala... On nedogovarivaet. - Ne mozhet byt', ona by mne skazala. Ne mozhet byt'. Babushkin golos nadlomlen: - Tak chto zhe ona tebe skazala? Vchera vecherom ona govorila mne, chto sobiraetsya k dyade Asfal'tu. A segodnya v obed on pozvonil uznat', pochemu ona peredumala. Esli eto igra, kotoruyu vy vdvoem zateyali, malo vam ne pokazhetsya! Gospodin Kirin saditsya na drugoj konec divana. - Podumaj, |idzi. U vas est' kakoe-nibud' tajnoe mesto, gde ona mogla by spryatat'sya? V pervuyu ochered' ya dumayu o derev'yah. Potom s toshnotvornoj uverennost'yu vspominayu pro kamen'-kit. CHtoby sravnyat'sya so mnoj. Ee kupal'nik... Begu naverh. Vydvigayu yashchik. YA prav - ego net. Vspominayu svoe obeshchanie bogu groma. Vse, chto ya v silah dat' tebe, ty mozhesh' vzyat'. Voz'mi. Gospodin Kirin voznikaet v dveryah spal'ni. - V chem delo, |idzi-kan? - Ishchite v more, - vyrvalos' u menya. I mir ruhnul. x x x "Fudzifil'm" izveshchaet, chto pochti pyat'. Vstayu, idu otlit'. Iz zerkala v tualetnoj kabinke na menya s legkim udivleniem smotrit truten'. Hochetsya kurit'. Pachka "Danhilla" pusta, no odna sigareta vse zhe ostalas' - zakatilas' pod gladil'nuyu dosku. Prikurivayu ot gazovoj plitki i vyhozhu na balkon. Rassvet chertit kontury i zapolnyaet ih kraskami. Tokio shumit, kak priboj, zvuk nakatyvaet izdaleka i razbivaetsya sovsem blizko. Itak, konec gospodinu Aoyame. Ego vremya isteklo, vot on i prygnul. Otmyvayu chashku ot pleseni i gotovlyu sebe rastvorimyj kofe. Vynoshu fotografiyu Andzu na balkon i p'yu kofe v ee kompanii. Dumayu o pis'me, chto prislala mama, i rasklad stanovitsya yasnym. Segodnya obyazatel'no nuzhno vymyt' posudu. Kidayu vzglyad na tarakanij motel' - i snova smotryu na nego. Tarakan sbezhal. Ostalis' otorvannaya lapka i mikroskopicheskaya kuchka tarakan'ego der'ma. YA dostayu bel'e dlya stirki i skladyvayu v akkuratnuyu stopku. Nastraivayu gitaru i prohozhus' po akkordam bossa novy, no eti znojnye perebory ne podhodyat k moemu nastroeniyu. Otlichno, mama. Ty - moj plan "B". Prosi chego hochesh', skazhi tol'ko, kak najti nashego otca. Pochti shest'. Rano, konechno, no v bol'nicah rano vstayut. YA nabirayu nomer, poka ne peredumal. - Dobroe utro. Gornaya klinika Miyazaki slushaet. - Zdravstvujte. Pozhalujsta, soedinite menya s komnatoj Mariko Miyake. - Boyus', eto nevozmozhno. - Eshche rano? - Uzhe pozdno. Gospozha Miyake vypisalas' vchera vecherom. O, net. - Vy uvereny? - Vpolne. I dazhe prihvatila v kachestve suvenira nashi polotenca. - |to ee syn. Mne nuzhno svyazat'sya s nej. Srochno. - YA uverena, chto tak ono i est', no esli nashi gosti prinimayut reshenie nas pokinut', oni uzhe ne brodyat poblizosti. - Ona ostavila adres, po kotoromu s nej mozhno bylo by svyazat'sya? Ona dazhe ne daet sebe truda pritvorit'sya, chto proveryaet. - Net. - Kak ona sebya chuvstvovala? - Pogovorite s ee lechashchim vrachom. - Vo skol'ko on nachinaet rabotu? - Ona. No doktor Sudzuki ne stanet obsuzhdat' svoyu pacientku s kem by to ni bylo. Dazhe s ee synom. Esli by tol'ko ya pozvonil vchera, esli by, esli by. - Vy s nej znakomy? - S gospozhoj Miyake? Konechno. YA shtatnaya medsestra. - Skazhite, ona byla... v poryadke? - |to zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod "v poryadke". - CHto zh, vy mne ochen' pomogli. Ogromnoe spasibo. Ona pariruet, ne otvechaya na moyu ironiyu: - Pozhalujsta. SHCHelk, tren'k, shchelk, uuuuuuuuu............ Plan "B" nakrylsya. Podvodnye lodki pustilis' v plavanie, ya polnost'yu prosnulsya, no ehat' na rabotu vse ravno eshche slishkom rano. Vot tak nochka. YA chuvstvuyu sebya tak, slovno menya propustili cherez myasorubku. V chas zatish'ya, mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu, Buntaro pozval menya vniz vykurit' po sigarete. My nemnogo pogovorili. YA pochti zabyl o tom, chto on - moj domovladelec-krovopijca. YA vstavlyayu v "Diskmen" "Plastic Ono Band"[53] i ukladyvayus' na futon, vsego na minutku. Rev bezdny i barabannyj boj. "Plastic Ono Band" davno zakonchilsya, kogda v moi sny pronikaet myagkij shlepayushchij zvuk. Snachala mne kazhetsya, chto eto kapaet kran, no tut ya chuvstvuyu, kak ona ustraivaetsya vnutri kalachika, kotorym ya svernulsya. Otkryvayu glaza. - |j, schitaetsya, chto ty umerla. Ona zevaet, demonstriruya ravnodushie k tomu, chto ya dumayu ili dumal. Prosto rassmatrivaet menya svoimi glazami Kleopatry, v kotoryh plyashut bronzovye iskorki. x x x Drevesnye volokna v shee boga groma rvutsya s vizgom i skrezhetom. YA krepko obhvatil ee nogami - ne dumal, chto perepilyu ee tak bystro. SHeya perelamyvaetsya, nozhovka s lyazgom padaet, ya teryayu ravnovesie i lechu vniz mezhdu spinoj boga i stenoj hrama. Mne kazhetsya, chto ya lechu beskonechno dolgo. Ot udara ob pol perehvatyvaet dyhanie. Pozvonochnik cel, no cherez chas ya budu prosto hodyachij sinyak. Golova moego vraga katitsya proch', derevyannaya po derevyannomu polu, potom ostanavlivaetsya i smotrit pryamo na menya. Nenavist', mstitel'nost', zavist', gnev - vse tugo skrucheno v odnu grimasu. Na odnoj nozdre kaplya moej krovi. V lesu chereschur tiho. Ni vzroslyh, ni policejskoj mashiny, ni babushki. CHernyj drozd zamolchal. Lish' grohot okeanskih pushechnyh zalpov u skal, daleko vnizu. Vse bogi svyazany uzami rodstva, i s etogo dnya oni opolchatsya protiv menya. V moej zhizni ne budet ni kapli schast'ya. Nu i pust'. YA vstayu na nogi. Podnimayu otpilennuyu golovu, polozhiv ee na ruku, kak mladenca, i vynoshu iz hrama na kraj skaly. Volny perekatyvayutsya cherez gorb kamnya-kita, melkie bryzgi razletayutsya vo vse storony. Raz, dva, tri - ya smotryu na otpilennuyu golovu boga groma, poka ona ne ischezaet v beloj pene. Teper' ya tozhe dolzhen ischeznut'. ============================================================================ Tri VIDEOIGRY ============================================================================ x x x Kraem glaza uspevayu uvidet', kak moego otca zapihivayut v furgon bez nomernyh znakov, priparkovannyj na drugoj storone bejsbol'noj ploshchadki. YA by uznal ego gde ugodno. On barabanit po zadnemu steklu, no furgon uzhe vyehal za vorota i ischezaet v klubah tokijskoj gari. YA vsprygivayu na nash patrul'nyj stratocikl, snimayu bejsbolku i pristraivayu ee na panel' upravleniya. Sverkaet myatnaya ulybka Zizzi, i my sryvaemsya s mesta, postepenno prevrashchayas' v tochku. Mimo skol'zyat lavandovo-sinie oblaka. YA navozhu pistolet na kakogo-to vertlyavogo shkol'nika, no na etot raz vse obstoit imenno tak, kak kazhetsya. Verh chernogo, kak noch', "kadillaka" podnimaetsya, i ottuda vysovyvaetsya lobster-gangsterBah! Pancir' i kleshni razletayutsya vo vse storony. YA polivayu pulyami zadnee steklo, i avtomobil' vzryvaetsya, vspyhivaya raznocvetnym plamenem. Furgon svorachivaet na dorogu, vedushchuyu v aeroport. V tonnele nas podrezaet mashina "skoroj pomoshchi" - razmahivayushchij skal'pelem medik prygaet k nam na kapot s glazami, vypuchennymi ot yarostiBah!Po yajcam!Bah! Blevotina na kapoteBah! Mutant shataetsya, no ne umiraetBah! Podbroshennyj siloj vystrela, on probivaet reklamnyj shit. Perezagruzka. - Ty moj luchshij strelok, - proniknovenno shepchet Zizzi. My dobiraemsya do aeroporta kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak moego otca vtaskivayut v vanil'nyj samoletik "Sessna"[54]. YA ne reshayus' strelyat' v ego pohititelej s takogo rasstoyaniya, boyas' promahnut'sya. Moshchnyj chokmakopter zaslonyaet solnce, i ottuda po verevkam na zemlyu grozd'yami skatyvayutsya zombi. Eshche v vozduhe ya desyatkami prevrashchayu ih v mesivo, no eta armiya smerti popolnyaetsya slishkom bystro. - Zeks, milyj! - govorit Zizzi. - Megaoruzhie v "Makdonaldse"! YA strelyayu po zolotym arkam i vybirayu skorostrel'nuyu bazuku dvadcat' tret'ego veka. Kogda ya koshu vragov, ona izdaet urchanie; vskore vsya vzletno- posadochnaya polosa useyana podergivayushchimisya konechnostyami. YA palyu po chokmakopteru, poka tot ne pikiruet na cisterny s toplivom. Mir ozaryaetsya yarko-rozovymi oktanovymi vzryvami. - Nam tuda, Zeks! My nastignem pohititelej tvoego otca v ih laboratorii! Vzmyvaem vverh i presleduem "Sessnu"; nazhimayu na knopku dzhojstika, chtoby propustit' vstuplenie. My vhodim v preispodnyuyu. V kloakah stoit tishina. Mertvaya tishina. I tut poyavlyaetsya gigagidra, devyat' ee golov istochayut zelenuyu sliz', pokachivayas' na devyati izvivayushchihsya, kak lasso, sheyahBah! V kapustu. Perezagruzka. No iz odnogo obrubka vyrastayut dve novye golovy. - Zazhar' uroda! - vizzhit Zizzi. YA celyus' v tulovishche mnogogolovoj tvari i privozhu v dejstvie ognemet. Vvv-u-u-u-rrrsh! Tvar', skukozhivshis', uletaet proch', podhvachennaya struej malinovogo plameni. Belokozhaya Lilit - Bah! - tol'ko ee i videli. Roj kiber- os - bahbahbah - perezagruzka. YA sobstvennymi rukami priblizhayu svoyu smert'. Tunnel' suzhaetsya i zahodit v tupik. Nevidimaya glazu zheleznaya dver' so skripom otkryvaetsya - na poroge siluet uchenogo. - Synok! Ty nashel menya! Nakonec-to! Rasslabivshis', opuskayu svoyu ruku- oruzhie. - Ty kak raz vovremya, - on sryvaet nakladnuyu borodu, ego portfel' transformiruetsya v granatomet, - chtoby umeret'! Iz shershavogo sumraka vyletayut tuchi samonavodyashchihsya na teplo moego tela raket. Bahbahbah! Bol'shaya chast' raket ostaetsya nevredimoj, i mne ne udaetsya dazhe pricelit'sya v samozvanca. Na ekran bryzzhut alye pikseli goryachej krovi. - Zeks, - umolyaet moya sestra, - ne pokidaj menya zdes' - vstav' monetku, davaj eshche. Milyj, ne uhodi. x x x - Milyj, - peredraznivaet golos za spinoj, - ne uhodi! Menyayu oruzhie i oborachivayus' posmotret' na etogo zritelya s ego tupoumnymi ovaciyami. Pervaya mysl' - slishkom on klassno vyglyadit, chtoby shlyat'sya po igrovym centram. Starshe menya, gladko zalizannyj konskij hvost, ser'ga v uhe. Tak mozhet vyglyadet' izvestnaya pop-zvezda. - Vpervye v preispodnej, da? - Ego golos vydaet urozhenca Tokio. YA kivayu. Mir real'nyj postepenno obretaet svoi ochertaniya. - So mnoj bylo to zhe samoe, kogda ya spustilsya tuda v pervyj raz. Zvuki lazernyh vystrelov, voj vampirov, drebezzhanie monet, nepreryvnaya muzyka videoigr. - O! - Ty uvidel svoego otca i poteryal bditel'nost'. Gryaznyj tryuk! V sleduyushchij raz pristreli yajcegolovogo na meste. CHtoby ubit' ego, nuzhno primerno devyat' vystrelov. - CHto zh. Izvini, chto umer i isportil tebe udovol'stvie. Nevozmozhno pozhat' plechami bolee nebrezhno. - Ty prigovoren s pervoj monety. Ty platish', chtoby otsrochit' svoj konec, no videoigra vsegda vyigryvaet, rano ili pozdno. Vtoraya polovina moej sigarety skonchalas' v pepel'nice. - Glubokaya mysl'. - Na samom dele ya zhdal svoyu podruzhku v bil'yardnoj naverhu. Pohozhe, ona igraet v igru tipa "opozdaj-derzhi-ego-na-kryuchke". Vot ya i poshel vniz - ubedit'sya, chto ona ne pereputala i ne zhdet menya snaruzhi. A tut ty - s golovoj ushel v "Zeksa Omegu i Krovavuyu Lunu"[55]: ya ne uderzhalsya, ostanovilsya posmotret'. Ty znaesh', chto vysovyvaesh' yazyk, kogda napryazhenno dumaesh'? - Net. - Na samom dele eto igra dlya dvoih. U menya celaya nedelya ushla, chtoby razobrat'sya s nej. - Navernoe, ty potratil celoe sostoyanie. - Net. Distrib'yutor rabotaet na cheloveka, kotoryj rabotaet na moego otca. Na eto nechego otvetit'. - CHto zh, nadeyus', tvoya podruzhka skoro poyavitsya. - Luchshe by prishla, sterva. Inache ya s nee shkuru spushchu. Subbotnij vecher v Sibuya[56] burlit ozhivleniem. Spustya nedelyu posle toj bessonnoj nochi ya reshil pojti osmotret'sya. Kvartal udovol'stvij pyshet takim zharom, chto, kazhetsya, vspyhnet, stoit komu-to razok chirknut' spichkoj. V proshlom godu dyadya Bank vodil menya v svoj bar v Kagosime, no eto nichto po sravneniyu s mestom, gde ya nahozhus' sejchas. Ceny tozhe ne sravnit'. V barah - polchishcha trutnej, galstuki ottyanuty, vorotnichki rasstegnuty. Trutni zhenskogo pola sbrosili ofisnuyu uniformu i zapihali v naplechnye sumki. Ne slishkom li strogo ya suzhu trutnej, uchityvaya, chto teper' ya - odin iz nih? No ya tol'ko pritvoryayus', chto ya odin iz nih. Vozmozhno, nas vseh zhdet odin konec. Takoj zhe, kak gospodina Aoyamu. Parochki - u nih svidaniya. Amerikancy s krasivymi zhenshchinami v lunnyh ochkah. Derzhu pari, chto u toj oficiantki s prekrasnoj sheej telefonnaya knizhka zabita priyatelyami, pohozhimi na togo, chto nablyudal za mnoj v igrovom centre. Ogromnaya reklama "PEJTE KOKA-KOLU" - purpur adskogo plameni i lilejnaya belizna nebes. Idu dal'she, posasyvaya bombochku s shampanskim. Hostessy proshchal'no mashut prestarelym prezidentam kompanij, usazhivaya ih v taksi. Vot zalityj yantarnym svetom restoran, gde vse drug s drugom znakomy. Mimo na skutere proezzhaet gigantskogo rosta mongol'skij voin, sprava i sleva ot nego edut devushki, naryazhennye krolikami, i razdayut listovki s reklamoj kakogo-to torgovogo kompleksa. Devush