sem uzh spyatila? YA zhe znala, chto Larri budet menya iskat'. YA ni v odno iz svoih lyubimyh mestechek ne reshilas' tolknut'sya, poehala k Hakimu. Tam-to, dumayu, Larri menya ne najdet. I pokurit' hotelos'. - A chto takoe Hakim? - Hakim - on alzhirec i vsegda mozhet dostat' opium, esli est' chem zaplatit'. On vam chto ugodno dobudet - mal'chika, muzhchinu, zhenshchinu, negra. U nego vsegda poldyuzhiny alzhircev k uslugam. YA provela tam tri dnya. Ne znayu uzh, skol'kih muzhchin pereprobovala. - Ona zahihikala. - Vseh cvetov, razmerov i vidov. Naverstala, mozhno skazat', poteryannoe vremya. No, ponimaete, mne bylo strashno. V Parizhe ya ne chuvstvovala sebya v bezopasnosti, boyalas', kak by Larri menya ne nashel, da i den'gi u menya pochti vse vyshli, ved' etim podonkam nado platit', chtoby s toboj legli. Nu, ya ottuda vybralas', zaehala k sebe na kvartiru, sunula kons'erzhke sto frankov i velela, esli menya budut sprashivat', govorit', chto uehala. Ulozhila veshchi i v tot zhe vecher ukatila poezdom v Tulon. Tol'ko zdes' i vzdohnula svobodno. - I s teh por vse vremya zdes'? - Aga, i zdes' ostanus'. Opiuma - zavalis', ego matrosy privozyat s Vostoka, i on zdes' horoshij, ne to der'mo, chto prodayut v Parizhe. U menya komnata v gostinice. "Flot i torgovlya", znaete? Tam, esli vecherom zajti, vse koridory im propahli. - Ona sladostrastno potyanula nosom. - Pritornyj takoj zapah, edkij, srazu ponyatno, chto vo vseh nomerah kuryat, i tak delaetsya uyutno. I vodi k sebe kogo hochesh'. V pyat' chasov utra stuchat v dver', chtoby moryachki, komu nuzhno na korabl', ne opozdali, tak chto i eta zabota s tebya snyata. - I vdrug, bez perehoda: - YA videla vashu knigu v magazine zdes', na naberezhnoj. Znaj ya, chto vas uvizhu, ya by ee kupila i dala vam nadpisat'. YA i sam, prohodya mimo knizhnogo magazina, primetil v vitrine sredi drugih novinok nedavno vyshedshij perevod odnogo iz moih romanov. - Edva li eto bylo by vam interesno, - skazal ya. - Pochemu eto vy tak reshili? YA ved' umeyu chitat'. - I pisat', kazhetsya, tozhe? Ona glyanula na menya i rassmeyalas'. - Da, devchonkoj pisala stihi. Dryan', naverno, byla uzhasnaya, no mne kazalos' ochen' krasivo. Vam nebos' Larri rasskazal. - Ona primolkla. - ZHizn'-to, kak ni posmotri, parshivaya shtuka, no, uzh esli est' v nej kaplya radosti, poslednim idiotom nado byt', chtoby eyu ne pol'zovat'sya. - Ona vyzyvayushche vskinula golovu. - Tak nadpishete knigu, esli ya kuplyu? - YA zavtra uezzhayu. Esli vam v samom dele hochetsya, ya zanesu vam ekzemplyar v gostinicu. - CHego zhe luchshe. V eto vremya k prichalu podoshel voennyj kater, i s nego hlynula na bereg tolpa matrosov. Sofi okinula ih vzglyadom. - A von i moj druzhok. - Ona pomahala komu-to. - Mozhete postavit' emu stakanchik, a potom katites'. On u menya korsikanec, revniv do cherta. Molodoj chelovek dvinulsya v nashu storonu, ostanovilsya bylo, uvidev menya, no v otvet na priglashayushchij zhest podoshel k nashemu stoliku. On byl vysokij, smuglyj, gladko vybrityj, s velikolepnymi temnymi glazami, orlinym nosom i issinya-chernymi volnistymi volosami. Na vid let dvadcati, ne bol'she. Sofi predstavila menya kak amerikanca, druga ee detstva. - Glup kak probka, no krasiv, - skazala ona mne. - Vas, ya vizhu, privlekaet banditskij tip. - |to vy pravil'no podmetili. - Smotrite, kak by vam v odin prekrasnyj den' ne pererezali gorlo. - Ochen' mozhet byt'. - Ona uhmyl'nulas'. - CHto zh, tuda i doroga. - A nel'zya li po-francuzski? - rezko skazal matros. Sofi obratila na nego vzglyad, v kotorom skvozila nasmeshka. Po-francuzski ona govorila svobodno i bojko, s sil'nym amerikanskim akcentom, pridavavshim nepristojnostyam, kotorymi ona usnashchala svoyu rech', neotrazimo komichnoe zvuchanie. - YA emu skazala, chto ty ochen' krasivyj, a skazala po-anglijski, shchadya tvoyu skromnost'. - Ona povernulas' ko mne. - I on ochen' sil'nyj. Muskuly kak u boksera. Poshchupajte. Ee lest' mgnovenno rastopila ugryumost' matrosa, i on so snishoditel'noj ulybkoj napruzhil ruku, tak chto bicepsy vzdulis' ogromnymi zhelvakami. - Poshchupajte, - skazal on. - Valyajte, shchupajte. YA poslushalsya i vyrazil voshishchenie, kotorogo ot menya ozhidali. My eshche poboltali nemnogo, potom ya rasplatilsya i vstal. - Mne pora. - Priyatnaya byla vstrecha. Ne zabud'te pro knizhku. - Ne zabudu. YA pozhal im oboim ruki i poshel proch'. Po doroge kupil svoj roman i nadpisal na nem imya Sofi i svoe. Potom, poskol'ku nichego luchshego ne prishlo mne v golovu, pripisal pervuyu stroku prelestnogo stihotvoreniya Ronsara, voshedshego vo vse antologii: "Mignonne, allons voir si la rose..." {Vzglyani, lyubimaya, na rozu... (franc.).} YA zanes knigu v gostinicu. Ona stoyala na naberezhnoj, i ya ne raz tam ostanavlivalsya. Kogda na zare vas budit rozhok, szyvayushchij matrosov obratno na korabli, solnce podnimaetsya iz mgly nad vodnoj glad'yu gavani i suda, okutannye perlamutrovoj dymkoj, kazhutsya prizrakami. Na sleduyushchij den' my otplyli v Kassi, gde ya zakupil vina, potom v Marsel', gde nuzhno bylo zabrat' davno zakazannyj novyj parus. Nedelyu spustya ya byl doma. VII  Menya zhdala zapiska ot ZHozefa, lakeya |lliota, s izvestiem, chto |lliot zabolel i hotel by menya povidat', tak chto na drugoj den' ya poehal v Antib. Prezhde chem provesti menya naverh v spal'nyu, ZHozef rasskazal mne, chto u |lliota byl pristup uremii i vrach schitaet ego sostoyanie tyazhelym. Na etot raz pristup proshel i emu luchshe, no pochki u nego ser'ezno porazheny i polnoe vyzdorovlenie nevozmozhno. ZHozef sostoyal pri |lliote sorok let i byl emu vernym slugoj, no, hotya govoril on pechal'no, v ego manere yavno chuvstvovalos' udovol'stvie, chto svojstvenno mnogim slugam, kogda v dome stryasetsya beda. - Ce pauvre monsieur {Bednyj hozyain (franc.).}, - vzdohnul on. - Konechno, u nego byli strannosti, no chelovek on byl horoshij. Rano li, pozdno li, vse umrem. Poslushat' ego, tak |lliot byl uzhe pri poslednem izdyhanii. - YA uveren, chto on obespechil vashe budushchee, ZHozef, - skazal ya serdito. - Budem nadeyat'sya, - otozvalsya on skorbno. |lliot, k moemu udivleniyu, vyglyadel molodcom. On byl bleden, ochen' postarel, no derzhalsya bodro. Pobrityj, akkuratno prichesannyj, on lezhal v goluboj shelkovoj pizhame, na karmashke kotoroj byla vyshita ego monogramma s grafskoj koronoj. Ta zhe monogramma, tol'ko krupnee, ukrashala ugolok otvernutoj na odeyalo prostyni. YA spravilsya o ego samochuvstvii. - Vse prekrasno, - otvetil on veselo. - Vremennoe nedomoganie, i bol'she nichego. CHerez neskol'ko dnej budu na nogah. V subbotu u menya zavtrakaet velikij knyaz' Dimitrij, i ya skazal moemu doktoru, chtoby k etomu dnyu vylechil menya nepremenno. YA provel u nego polchasa i, uhodya, prosil ZHozefa dat' mne znat', esli emu stanet huzhe. A cherez nedelyu, priehav na zavtrak k odnim iz svoih sosedej, ahnul ot izumleniya, zastav ego tam sredi drugih gostej. V polnom parade on vyglyadel kak zhivoj trup. - Ne sledovalo by vam vyezzhat', |lliot, - skazal ya. - Gluposti, milejshij. Frida priglasila princessu Matil'du, ne mog zhe ya ee podvesti. YA ved' obshchalsya s ital'yanskoj korolevskoj sem'ej mnogo let, s teh samyh por, kak pokojnaya Luiza byla poslannicej v Rime. YA ne znal, voshishchat'sya li ego neukrotimym duhom ili grustit' o tom, chto v svoi gody, nastignutyj smertel'noj bolezn'yu, on vse eshche oderzhim strast'yu k vysshemu svetu. Nikto by i ne podumal, chto on bolen. Kak umirayushchij akter, zagrimirovavshis' i vyjdya na scenu, zabyvaet na vremya pro svoi shvatki i boli, tak |lliot igral svoyu rol' caredvorca s privychnoj uverennost'yu. On byl beskonechno uchtiv, okazyval komu sleduet vnimanie, granichashchee s lest'yu, zloslovil, po svoemu obyknoveniyu, lukavo i bezzlobno. Nikogda eshche, kazhetsya, ego svetskie talanty ne proyavlyalis' s takim bleskom. Kogda ee korolevskoe vysochestvo otbyla (a nado bylo videt', kak graciozno |lliot ej poklonilsya, sochetaya v etom poklone pochtenie k ee vysokomu rangu i starikovskoe lyubovanie krasivoj zhenshchinoj), ya ne udivilsya, uslyshav, kak hozyajka doma skazala emu, chto on, kak vsegda, byl dushoj obshchestva. CHerez neskol'ko dnej on opyat' sleg, i vrach zapretil emu vyhodit' iz komnaty. |lliot negodoval. - Nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno teper'! Takogo blestyashchego sezona davno ne bylo. I on dolgo perechislyal mne vazhnyh person, provodivshih to leto na Riv'ere. YA naveshchal ego raza dva v nedelyu. Inogda on byl v posteli, inogda lezhal v shezlonge, oblachennyj v roskoshnyj halat. |tih halatov u nego, kak vidno, byl neistoshchimyj zapas - ya ni razu ne videl ego v odnom i tom zhe. Odnazhdy, uzhe v nachale avgusta, on pokazalsya mne neobychno molchalivym. ZHozef, otkryvaya mne dver', skazal, chto emu kak budto poluchshe, i ego vyalost' menya udivila. YA poproboval razvlech' ego kakimi-to mestnymi spletnyami, no on ne proyavil k nim interesa. Brovi ego byli ozabochenno sdvinuty, vyrazhenie lica hmuroe. - Vy budete na raute u |dny Novemali? - sprosil on neozhidanno. - Net, konechno. - Ona vas priglasila? - Ona vsyu Riv'eru priglasila. Princessa Novemali byla skazochno bogataya amerikanka, vyshedshaya zamuzh za ital'yanskogo princa, pritom ne ryadovogo knyazya, kakih v Italii prud prudi, a glavu znatnogo roda, potomka kondot'era, v shestnadcatom veke othvativshego sebe celoe knyazhestvo. Ona byla vdova, let shestidesyati, i, kogda fashistskoe pravitel'stvo zamahnulos' na slishkom bol'shuyu, po ee mneniyu, dolyu ee amerikanskih dohodov, uehala iz Italii i postroila sebe vozle Kann na prekrasnom uchastke zemli florentijskuyu villu. Mramor dlya oblicovki sten v ogromnyh gostinyh ona vyvezla iz Italii, hudozhnikov dlya rospisi potolkov tozhe vypisala iz-za granicy. Ee kartiny i statui vse byli vysshego kachestva, obstanovka tak bezuprechna, chto eto vynuzhden byl priznat' dazhe |lliot, ne lyubitel' ital'yanskoj mebeli. Sad byl ocharovatelen, a bassejn dlya plavaniya, dolzhno byt', oboshelsya v celoe sostoyanie. Dom ee vechno byl polon gostej, za stol redko kogda sadilos' men'she dvadcati chelovek. Teper' ona zadumala ustroit' maskarad v noch' avgustovskogo polnoluniya, i, hotya do nego ostavalos' eshche tri nedeli, na Riv'ere tol'ko i bylo razgovorov chto ob etom prazdnestve. Budet fejerverk, iz Parizha priedet negrityanskij orkestr. Monarhi v izgnanii s zavistlivym voshishcheniem soobshchali drug drugu, chto ona istratit na etot vecher bol'she deneg, chem oni mogut pozvolit' sebe prozhit' za god. Oni govorili: "|to po-carski". Oni govorili: "|to bezumie". Oni govorili: "|to bezvkusica". - Kakoj u vas budet kostyum? - sprosil menya |lliot. - YA zhe skazal vam, |lliot, ya ne poedu. Ne sobirayus' ya v moi gody naceplyat' na sebya maskaradnyj kostyum. - Ona menya ne priglasila, - proiznes on hriplo, obrativ na menya muchenicheskij vzglyad. - Priglasit, - skazal ya ravnodushno. - Naverno, eshche ne vse priglasheniya razoslany. - Net, ne priglasit. - Golos ego sorvalsya. - |to umyshlennoe oskorblenie. - Da polno vam, |lliot. YA uveren, tut prosto kakoj-to nedosmotr. - Po nedosmotru mozhno ne pozvat' kogo ugodno, no ne menya. - Da vy i vse ravno ne poehali by k nej, ved' vy nezdorovy. - Obyazatel'no poehal by. Luchshij vecher sezona! Radi takogo ya by i so smertnogo odra podnyalsya. I kostyum u menya est' - moego predka grafa Lauriya. YA ne nashelsya, chto na eto otvetit'. - Pered vashim prihodom u menya pobyval Pol Barton, - neozhidanno skazal |lliot. YA ne vprave rasschityvat', chto chitatelyu zapomnilsya etot personazh, - mne samomu prishlos' vernut'sya vspyat', chtoby posmotret', pod kakim imenem ya ego vyvel. Pol Barton byl tot molodoj amerikanec, kotorogo |lliot vvel v londonskoe obshchestvo i kotoryj vyzval ego nenavist' tem, chto razznakomilsya s nim, kogda perestal v nem nuzhdat'sya. Poslednee vremya o nem mnogo govorili - sperva potomu, chto on prinyal anglijskoe poddanstvo, potom potomu, chto zhenilsya na docheri nekoego gazetnogo magnata, poluchivshego zvanie pera. Mozhno bylo ne somnevat'sya, chto s takimi svyazyami v sochetanii s sobstvennoj probivnoj siloj on daleko pojdet. |lliot byl vne sebya. - Vsyakij raz, kak ya prosypayus' sredi nochi i slyshu, kak mysh' skrebetsya za obshivkoj steny, ya govoryu sebe "|to Pol Barton lezet v goru". Pomyanite moe slovo, milejshij, on eshche prolezet v palatu lordov. Horosho, chto ya do etogo ne dozhivu. - CHto emu bylo nuzhno? - sprosil ya, tak kak znal ne huzhe |lliota, chto etot molodoj chelovek zrya utruzhdat' sebya ne stanet. - YA vam skazhu, chto emu bylo nuzhno, - prorychal |lliot. - On hotel, chtoby ya dal emu nadet' moj kostyum grafa Lauriya. - Nu i nahal'stvo! - Vy ponimaete, chto eto znachit? |to znachit, chto on znal, chto |dna ne priglasila menya i ne sobiraetsya priglashat'. |to ona ego nadoumila. Staraya sterva! CHto by ona bez menya delala? YA ustraival dlya nee vechera, ya poznakomil ee so vsemi, kogo ona znaet. Spit so svoim shoferom, eto-to vam, konechno, izvestno. Gadost' kakaya! A on tut sidel i rasskazyval mne, chto v sadu gotovitsya illyuminaciya i fejerverk budet. YA lyublyu fejerverki. I eshche soobshchil mne, chto |dnu osazhdayut pros'bami o priglasheniyah, no ona vsem otkazyvaet, potomu chto hochet, vidite li, chtoby sborishche bylo samoe izbrannoe. A obo mne kak budto i rechi ne moglo byt'. - I chto zhe, dadite vy emu nadet' vash kostyum? - Eshche chego! I ne podumayu. YA v etom kostyume v grob lyagu. - |lliot sel v posteli i stal raskachivat'sya i prichitat', kak zhenshchina. - |to tak zhestoko. YA ih nenavizhu. Vseh nenavizhu. Kogda ya mog ih prinimat', oni so mnoj nosilis', a teper' ya staryj, bol'noj, nikomu ne nuzhen. S teh por kak ya sleg, o moem zdorov'e i desyat' chelovek ne spravilis', i za vsyu etu nedelyu - odin-edinstvennyj neschastnyj buket. YA nichego dlya nih ne zhalel. Oni eli moi obedy, pili moe vino. YA ispolnyal ih porucheniya. Ustraival dlya nih priemy. Naiznanku vyvorachivalsya, lish' by im usluzhit'. I chto za eto imeyu? Nichego, nichego, nichego. Im i dela net, zhiv ya ili umer. O, kak eto zhestoko! - On zaplakal. Krupnye tyazhelye slezy skatyvalis' po morshchinistym shchekam. - I zachem, zachem tol'ko ya uehal iz Ameriki! Strashnoe eto bylo zrelishche: starik, odnoj nogoj v mogile, plachet, kak rebenok, potomu chto ego ne priglasili na prazdnik, - neprilichnoe zrelishche i v to zhe vremya nesterpimo zhalkoe. - Ne goryujte, |lliot, - skazal ya, - mozhet, eshche v tot den' budet dozhd'. |to ej vse karty sputaet. On uhvatilsya za moi slova, kak voshedshij v pogovorku utopayushchij za solominku. Stal hihikat' skvoz' slezy. - Ob etom ya ne podumal. Budu teper' molit'sya, chtoby poshel dozhd'. Vy pravy, eto ej vse karty sputaet. Mne udalos' otvesti ego suetnye mysli v drugoe ruslo, i, kogda ya uhodil, on byl esli ne vesel, to spokoen. No ya-to ne mog na etom uspokoit'sya i, vernuvshis' domoj, pozvonil |dne Novemali, skazal, chto budu segodnya v Kannah, i poprosil razresheniya zaehat' k nej pozavtrakat'. Ona velela mne peredat', chto budet rada menya videt', no bol'she nikogo k zavtraku ne zhdet. Tem ne menee ya zastal u nee chelovek desyat' gostej. Ona byla neplohaya zhenshchina, shchedraya i gostepriimnaya, edinstvennym ser'eznym ee nedostatkom byl zloj yazyk. Dazhe o blizkih druz'yah ona govorila Bog znaet chto, no delala eto po gluposti, ne znaya, kak inache obratit' na sebya vnimanie. Slovechki ee peredavalis' iz ust v usta, v rezul'tate chego zhertvy ee zlosloviya perestavali s nej znat'sya; no v dome u nee byvalo veselo i sytno, i, kak pravilo, oni pochitali za luchshee ne pomnit' zla. Mne ne hotelos' pryamo obrashchat'sya k nej s pros'boj priglasit' |lliota, eto bylo by slishkom dlya nego unizitel'no, i ya vyzhidal, kak povernetsya delo. Za zavtrakom tol'ko i razgovorov bylo chto o predstoyashchih torzhestvah. - Vot |lliotu i predstavitsya sluchaj poshchegolyat' v svoem ispanskom kostyume, - vvernul ya kak mog nebrezhno. - A ya ego ne priglashala, - skazala ona. YA izobrazil udivlenie: - Pochemu? - A chego radi? On uzhe, mozhno skazat', vyshel v tirazh. Skuchnyj chelovek i k tomu zhe uzhasnyj snob i spletnik. YA podumal, chto eto uzh slishkom, chto ona beznadezhno glupa, - ved' vse eti obvineniya mozhno bylo s tem zhe uspehom otnesti k nej samoj. - A krome togo, - dobavila ona, - ya hochu, chtoby ego kostyum nadel Pol Barton. |to budet prosto bozhestvenno. Bol'she ya nichego ne skazal, no reshil lyubymi sredstvami razdobyt' dlya bednogo |lliota zhelannoe priglashenie. Posle zavtraka |dna uvela svoih gostej v sad, i ya ne zamedlil etim vospol'zovat'sya. Kogda-to ya gostil v etom dome neskol'ko dnej i pomnil raspolozhenie komnat. YA ne somnevalsya, chto priglasitel'nyh kartochek ostalos' eshche skol'ko ugodno i chto oni nahodyatsya v komnate sekretarya. Tuda ya i napravilsya s namereniem styanut' kartochku i sunut' v karman, a potom vpisat' v nee imya |lliota i opustit' v yashchik. Poehat' on vse ravno ne poedet, gde uzh tam, emu by tol'ko poluchit' priglashenie. YA otkryl dver' i zamer na poroge - sekretarsha |dny sidela na svoem meste, a ya-to dumal, chto ona eshche v stolovoj. |to byla nemolodaya shotlandka po imeni miss Kejt, ryzhevataya, vesnushchataya, v pensne i po vidu - ubezhdennaya devstvennica. YA sobralsya s duhom. - Princessa povela vsyu kompaniyu smotret' sad, a ya podumal - zaglyanu k vam vykurit' sigaretku. - Milosti prosim. Miss Kejt govorila s shotlandskim akcentom i, kogda davala volyu suhovatomu yumoru, kotoryj priberegala dlya izbrannyh, podcherkivala etot akcent, tak chto shutki ee zvuchali uzhasno zabavno; no stoilo vam rassmeyat'sya, kak ona brosala na vas udivlennyj i obizhennyj vzglyad, slovno s vashej storony bylo ochen' neumno usmotret' v ee slovah chto-to smeshnoe. - S etim prazdnikom u vas, naverno, raboty nevprovorot, miss Kejt, - skazal ya. - Da uzh hvataet, sovsem s nog sbilas'. Znaya, chto ej mozhno doverit'sya, ya pereshel pryamo k delu. - Pochemu staruha ne priglasila mistera Templtona, miss Kejt? Miss Kejt razreshila svoim strogim chertam na mig smyagchit'sya ulybkoj. - Vy zhe ee znaete. U nee zub na nego. Ona sama vycherknula ego imya iz spiska. - A on ved' pri smerti. Emu uzhe ne podnyat'sya. I on gluboko uyazvlen takim prenebrezheniem. - Esli emu hotelos' sohranit' s princessoj dobrye otnosheniya, ne stoilo boltat' napravo i nalevo, chto ona spit so svoim shoferom. U nego zhena i troe detej. - A eto pravda? Miss Kejt glyanula na menya poverh pensne. - YA rabotayu sekretarem dvadcat' odin god, ser, i vzyala za pravilo polagat', chto vse moi rabotodateli chisty, kak pervyj sneg. Pravda, kogda odna iz moih znatnyh ledi okazalas' na tret'em mesyace, pritom chto milord uzhe shest' mesyacev kak ohotilsya na l'vov v Afrike, vera moya sil'no pokolebalas', no tut ona sovershila koroten'kuyu poezdku v Parizh - ochen', nado skazat', dorogostoyashchuyu poezdku, - i vse konchilos' horosho. I u miledi, i u menya kak gora s plech svalilas'. - Miss Kejt, ya prishel syuda ne vykurit' sigaretu, a stashchit' priglasitel'nyj bilet, chtoby poslat' ego misteru Templtonu. - |to bylo by ves'ma nepohval'no. - Soglasen. Smilujtes', miss Kejt, dajte mne kartochku. On ne priedet, a schastliv budet bezmerno. Ved' vy nichego protiv nego ne imeete? - Net, on vsegda byl so mnoj vpolne vezhliv. On nastoyashchij dzhentl'men, chego nel'zya skazat' pro bol'shinstvo lyudej, kotorye yavlyayutsya syuda nabivat' sebe bryuho na den'gi ee svetlosti. U vsyakoj vazhnoj osoby est' v podchinenii kto-to, k ch'im slovam ona prislushivaetsya. |ti podchinennye ochen' chuvstvitel'ny k malejshej obide i, esli obojtis' s nimi ne tak, kak oni, po ih ponyatiyam, togo zasluzhivayut, sposobny vas voznenavidet' i s pomoshch'yu upornyh nelestnyh namekov nastroit' protiv vas svoih patronov. |lliot znal eto kak nel'zya luchshe, i u nego vsegda nahodilos' laskovoe slovo i druzhelyubnaya ulybka dlya bednoj rodstvennicy, staroj gornichnoj ili doverennogo sekretarya. YA byl uveren, chto on chasten'ko zanimal miss Kejt legkoj svetskoj besedoj i ne zabyval prislat' ej k Rozhdestvu korobku konfet ili naryadnuyu sumochku. - Nu zhe, miss Kejt, bud'te chelovekom! Miss Kejt popravila pensne na svoem vnushitel'nom nosu. - Vy, konechno zhe, ne hotite tolknut' menya na beschestnyj postupok, mister Moem, ne govorya uzhe o tom, chto eta staraya korova dast mne raschet, esli uznaet, chto ya ee oslushalas'. Kartochki lezhat na stole, kazhdaya v konverte. Mne hochetsya poglyadet' v okno - razmyat'sya, a to nogi zatekli ot dolgogo sideniya, da i prosto polyubovat'sya vidom. Nu a za to, chto delaetsya u menya za spinoj, s menya ni Bog, ni chelovek ne sprosit. Kogda miss Kejt vernulas' na svoe mesto, konvert s priglasheniem lezhal u menya v karmane. - Rad byl povidat' vas, miss Kejt, - skazal ya, protyagivaya ej ruku. - V chem vy dumaete poyavit'sya na maskarade? - YA doch' svyashchennika, ser, - otvechala ona. - Takie legkomyslennye zabavy ya predostavlyayu vysshim klassam. Posle togo kak ya proslezhu, chtoby reporterov "Geral'd" i "Mejl" nakormili uzhinom i podali im butylku shampanskogo, no ne samogo luchshego, kakoe est' u nas v pogrebah, moi obyazannosti budut zakoncheny i ya udalyus' v svoyu spal'nyu, gde smogu bez pomehi nasladit'sya detektivnym romanom. VIII  Dnya cherez dva, kogda ya snova navestil |lliota, on ves' siyal ot radosti. - Vot, - skazal on. - Poluchil priglashenie. Prishlo segodnya utrom. On dostal kartochku iz-pod podushki i pokazal mne. - YA zhe vam govoril, - skazal ya. - Vasha familiya nachinaetsya na "T". Ochevidno, sekretarsha tol'ko chto dobralas' do nee. - YA eshche ne otvetil. Otvechu zavtra. Na odno mgnovenie ya ispugalsya. - Hotite, ya otvechu za vas? I opushchu, kogda vyjdu. - Net, zachem zhe. YA vpolne sposoben sam otvechat' na priglasheniya. K schast'yu, podumal ya, konvert vskroet miss" Kejt, i u nee hvatit uma utait' ego ot |dny. |lliot pozvonil. - Hochu pokazat' vam moj kostyum. - Vy chto, v samom dele sobiraetes' ehat'? - Konechno. YA ne nadeval ego s bala u B'yumontov. Na zvonok yavilsya ZHozef, i |lliot velel emu prinesti kostyum. On hranilsya v bol'shoj ploskoj kartonke, obernutyj papirosnoj bumagoj. Dlinnoe beloe shelkovoe triko, korotkie pantalony iz zolotoj parchi s razrezami, podshitymi belym atlasom, takoj zhe kamzol, plashch, ogromnyj stoyachij ploenyj vorotnik, ploskaya barhatnaya shapka i dlinnaya zolotaya cep', s kotoroj svisal orden Zolotogo runa. YA uznal roskoshnoe odeyanie Filippa II na portrete Ticiana v Prado i, kogda |lliot soobshchil mne, chto eto tochnaya kopiya togo kostyuma, v kotorom graf Lauriya prisutstvoval na brakosochetanii ispanskogo korolya s korolevoj Anglii, nevol'no podumal, chto na etot raz on bezuslovno dal volyu voobrazheniyu. Na sleduyushchee utro menya pozvali k telefonu. Zvonil ZHozef - noch'yu u |lliota opyat' byl pristup, i vrach, kotorogo tut zhe vyzvali, ne uveren, dozhivet li on do vechera. YA poehal v Antib. |lliot byl bez soznaniya. Do sih por on uporno otkazyvalsya ot sidelki, no sejchas u ego posteli dezhurila zhenshchina, k schast'yu prislannaya vrachom iz anglijskoj bol'nicy, chto nahoditsya mezhdu Niccej i Bol'e. YA vyshel poslat' telegrammu Izabelle. Oni vsej sem'ej provodili leto na nedorogom primorskom kurorte La-Bol'. Put' byl ne blizkij, ya opasalsya, chto oni uzhe ne zastanut |lliota v zhivyh. Esli ne schitat' dvuh brat'ev Izabelly, kotoryh on ne videl mnogo let, drugoj rodni u nego ne bylo. No volya k zhizni byla v nem sil'na, - a mozhet, podejstvovali lekarstva, - tol'ko popozzhe on prishel v sebya. Sovershenno razbityj, on eshche bodrilsya i dlya razvlecheniya stal zadavat' sidelke neskromnye voprosy o ee polovoj zhizni. YA probyl u nego pochti do vechera, a na sleduyushchee utro priehal opyat' i zastal ego slabym, no dovol'no bodrym. Sidelka vpustila menya k nemu sovsem nenadolgo. Menya bespokoilo, chto ya ne poluchayu otveta na svoyu telegrammu. Poslal ya ee na Parizh, potomu chto ne znal ih adresa v La-Bol', i teper' boyalsya, chto kons'erzhka ee ne pereslala. Tol'ko cherez dva dnya oni izvestili menya, chto vyezzhayut. Okazalos', chto oni, kak na greh, sovershali avtomobil'nuyu poezdku po Bretani, a telegramma zhdala ih doma. YA posmotrel raspisanie - oni mogli priehat' ne ran'she chem cherez tridcat' shest' chasov. Nautro ZHozef pozvonil mne ochen' rano. |lliot provel bespokojnuyu noch' i trebuet menya. YA totchas poehal. ZHozef vstretil menya na poroge. - Ms'e ne protiv, esli ya zagovoryu ob odnom delikatnom dele? - skazal on mne. - YA-to, konechno, neveruyushchij, ya schitayu, chto vsya eta religiya - prosto sgovor duhovenstva, chtoby derzhat' narod v podchinenii, no ms'e znaet, chto takoe zhenshchiny. Moya zhena i gornichnaya v odin golos tverdyat, chto nashemu bednomu hozyainu nado prichastit'sya pered smert'yu, a vremeni, kak vidno, ostalos' malo. - On brosil na menya smushchennyj vzglyad. - Da i kto znaet, mozhet, ono i luchshe, kogda pridet tvoj chas, uladit' otnosheniya s cerkov'yu. YA otlichno ponyal ego. Bol'shinstvo francuzov, kakie by nasmeshki oni sebe ni pozvolyali, stremyatsya pod konec pomirit'sya s religiej, kotoraya voshla im v plot' i krov'. - I vy hotite, chtoby ya s nim ob etom pogovoril? - Esli by ms'e byl tak lyubezen. Zadacha eta mne ne ulybalas', no |lliot, kak-nikak, uzhe mnogo let byl nabozhnym katolikom, tak pochemu by emu ne vypolnit' predpisanij svoej religii? YA podnyalsya k nemu v spal'nyu. On lezhal na spine, blednyj i izmozhdennyj, no v polnom soznanii. YA poprosil sidelku ostavit' nas odnih. - Boyus', vy ser'ezno bol'ny, |lliot, - skazal ya. - YA podumal... mozhet, vy hotite povidat' svyashchennika? S minutu on smotrel na menya molcha. - Vy hotite skazat', chto ya skoro umru? - Nu chto vy, budem nadeyat'sya na luchshee. No kak znat', chto mozhet sluchit'sya. - Ponimayu. On umolk. Ochen' eto strashno, kogda prihoditsya govorit' cheloveku to, chto ya skazal |lliotu. YA ne mog smotret' na nego. Stisnul zuby, chtoby ne zaplakat'. YA sidel na krayu ego posteli molcha, licom k nemu, opershis' na vytyanutuyu ruku. On slabo pohlopal menya po ruke. - Ne ogorchajtes', moj dorogoj. Vy zhe znaete, noblesse oblige. YA istericheski rassmeyalsya. - CHudak vy, |lliot. - Vot tak-to luchshe. A teper' pozvonite episkopu i peredajte, chto ya zhelayu ispovedat'sya i prichastit'sya svyatyh tajn. YA budu emu priznatelen, esli on poshlet ko mne abbata SHarlya. My s nim druz'ya. Abbat SHarl' byl starshij vikarij episkopa, o kotorom ya uzhe upominal. YA spustilsya k telefonu, menya soedinili s samim episkopom. - |to srochno? - sprosil on. - Ochen'. - YA zajmus' etim nezamedlitel'no. Priehal doktor, i ya rasskazal emu, chto predprinyal. On vmeste s sidelkoj proshel k |lliotu, a ya ostalsya zhdat' vnizu, v stolovoj. Ezdy ot Niccy do Antiba vsego dvadcat' minut, i nemnogim bolee chem cherez polchasa k podŽezdu podkatil chernyj zakrytyj avtomobil'. V stolovuyu zaglyanul ZHozef. - C'est Monseigneur en personne, Monsieur, - soobshchil on vzvolnovanno. - |to sam episkop. YA vyshel ego vstretit'. Soprovozhdal ego pochemu-to ne starshij vikarij, a sovsem molodoj abbat, nesshij shkatulku, v kotoroj, ochevidno, nahodilis' sosudy, nuzhnye dlya soversheniya tainstva. Sledom shofer tashchil staryj chernyj chemodan. Episkop protyanul mne ruku i predstavil svoego pomoshchnika. - Kak chuvstvuet sebya nash bednyj drug? - On ochen', ochen' ploh, monsen'or. - Ne otkazhite v lyubeznosti ukazat' nam komnatu, gde oblachit'sya. - Vot zdes' stolovaya, monsen'or, a gostinaya na vtorom etazhe. - Blagodaryu, my ustroimsya v stolovoj. My s ZHozefom ostalis' zhdat' v holle. Vskore dver' otvorilas', i vyshel episkop, a za nim abbat nes v obeih rukah potir, nakrytyj tarelkoj, na kotoroj lezhala osvyashchennaya oblatka. Poverh byla nakinuta salfetka iz tonchajshego, prozrachnogo batista. Do sih por ya videl episkopa tol'ko za obedennym stolom i pomnil, chto edok on byl hot' kuda, otdaval dolzhnoe horoshemu vinu i so smakom rasskazyval anekdoty, inogda ves'ma riskovannye. On videlsya mne kak krepkij korenastyj muzhchina srednego rosta. Sejchas, v stihare i epitrahili, figura u nego byla ne tol'ko vysokaya, no velichestvennaya. Ego krasnoe lico, obychno igravshee lukavymi, hot' i ne zlobnymi ulybkami, bylo nevozmutimo i vazhno. V nem nichego ne ostalos' ot kavalerijskogo oficera, kotorym on nekogda byl; sejchas on kazalsya tem, chem i byl na samom dele, - krupnym cerkovnym sanovnikom. Menya ne udivilo, chto ZHozef pri ego poyavlenii perekrestilsya. Episkop v otvet chut' zametno sklonil golovu. - Provodite menya k strazhdushchemu, - skazal on. YA hotel propustit' ego vpered, no on znakom poprosil menya vozglavit' shestvie. My podnyalis' po lestnice v torzhestvennom molchanii. YA voshel k |lliotu. - Episkop priehal sam, |lliot. |lliot popytalsya pripodnyat'sya i sest'. - Monsen'or, na takuyu velikuyu chest' ya ne smel i nadeyat'sya. - Lezhite spokojno, drug moj. - Episkop obratilsya ko mne i k sidelke: - Ostav'te nas. - A zatem k abbatu: - YA pozovu vas, kogda konchu. Abbat oglyadelsya, i ya ponyal, chto on ishchet, kuda by postavit' potir. YA sdvinul v storonu cherepahovye shchetki na tualetnom stolike. Sidelka ushla vniz, a ya uvel abbata v sosednyuyu komnatu, sluzhivshuyu |lliotu kabinetom. Raskrytye okna glyadeli v sinee nebo, on podoshel k odnomu iz nih. YA sel v kreslo. Na more shli gonki yaht, belye parusa oslepitel'no sverkali na fone lazuri. Bol'shaya chernaya shhuna, raspustiv krasnye parusa, probivalas' v port, boryas' s brizom. YA priznal ' nej rybolovnoe sudno, privozivshee ot beregov Sardinii omarov, daby ne ostavit' roskoshnye restorany i kazino bez rybnogo blyuda. Iz-za dveri donosilis' priglushennye golosa. |to |lliot ispovedovalsya v grehah. Mne ochen' hotelos' kurit', no ya boyalsya oskorbit' chuvstva abbata. On stoyal nepodvizhno, gladya vdal', - strojnyj i molodoj, yavno ital'yanec po rozhdeniyu: s volnistoj chernoj shevelyuroj, prekrasnymi temnymi glazami i olivkovoj kozhej. Vo vsem ego oblike ugadyvalis' goryachie strasti yuga, i ya podumal, kakaya zhe neuemnaya vera, kakoe zhguchee zhelanie pobudilo ego otkazat'sya ot radostej zhizni, ot prisushchih ego vozrastu plotskih uteh i posvyatit' sebya sluzheniyu Bogu. Golosa v sosednej komnate vnezapno smolkli, i ya posmotrel na dver'. Ona otvorilas', poyavilsya episkop. - Venez {Vhodite (franc.).}, - skazal on abbatu. YA ostalsya odin. Snova poslyshalsya golos episkopa, i ya ponyal, chto on chitaet othodnuyu. Potom snova molchanie - eto |lliot vkushal krovi i tela Hristova. Sam ya ne katolik, no vsyakij raz, byvaya na messe, ispytyvayu chuvstvo trepetnogo blagogoveniya, dolzhno byt' unasledovannoe ot dalekih predkov, kogda zvonochek sluzhki vozveshchaet, chto svyashchennik podnyal dlya obozreniya svyatye dary; i sejchas menya tozhe pronizala drozh', kak ot holodnogo vetra - drozh' vostorga i straha. Dver' snova otvorilas'. - Mozhete vojti, - skazal episkop. YA voshel. Abbat akkuratno nakryval batistovoj salfetkoj potir i zolochenuyu tarelochku, na kotoroj nedavno lezhala oblatka. Glaza |lliota siyali. - Provodite monsen'ora do ego mashiny, - skazal on. My spustilis' po lestnice. ZHozef i gornichnye zhdali v holle. ZHenshchiny plakali. Ih bylo tri, i oni po ocheredi opuskalis' na koleni i celovali persten' episkopa, a on blagoslovlyal ih dvumya pal'cami. ZHena ZHozefa podtolknula ego, on tozhe upal na koleni i poceloval persten'. Episkop edva zametno ulybnulsya. - Vy ved' neveruyushchij, syn moj? ZHozef yavno sdelal nad soboyu usilie. - Da, monsen'or. - Pust' eto vas ne smushchaet. Vy byli svoemu hozyainu dobrym i vernym slugoj. Gospod' ne osudit vas za vashi zabluzhdeniya. YA vyshel s nim na ulicu i otkryl dvercu mashiny. On poklonilsya mne, potom snishoditel'no ulybnulsya. - Nash bednyj drug ochen' sdal. Nedostatki ego ne shli glubzhe poverhnosti; on byl chelovek bol'shogo serdca i ne pital zla k svoim blizhnim. IX  Reshiv, chto |lliotu zahochetsya pobyt' odnomu posle sovershennogo nad nim obryada, ya poshel pochitat' v gostinuyu, no ne uspel ya usest'sya s knigoj, kak prishla sidelka skazat', chto on hochet menya videt'. Ne znayu, chto podderzhalo ego - ukol, kotoryj vrach sdelal emu pered priezdom episkopa, ili volnenie etoj vstrechi, no vzglyad u nego byl yasnyj, sostoyanie spokojnoe i bodroe. - YA udostoilsya velikoj chesti, milejshij, - skazal on. - Vojdu v carstvie nebesnoe s rekomendatel'nym pis'mom ot vysokoj duhovnoj osoby. Teper' tam, naverno, vse dveri budut dlya menya otkryty. - Boyus', obshchestvo pokazhetsya vam ochen' smeshannym, - ulybnulsya ya. - Ne skazhite, milejshij. Iz Svyashchennogo pisaniya nam izvestno, chto klassovye razlichiya sushchestvuyut na nebesah tochno tak zhe, kak na zemle. Tam est' serafimy i heruvimy, angely i arhangely. V Evrope ya vsegda vrashchalsya v luchshih krugah i ne somnevayus', chto budu vrashchat'sya v luchshih krugah na nebe. Gospod' skazal: "V dome Otca Moego mnogo obitelej". Po men'shej mere stranno bylo by poselit' prostonarod'e v usloviyah, k kotorym ono sovershenno neprivychno. Mne podumalos', chto rajskie kushchi predstavlyayutsya |lliotu v vide zamka kakogo-nibud' barona Rotshil'da - s panelyami vosemnadcatogo veka po stenam, stolikami-bul', shkafchikami-marketri i garniturami vremen Lyudovika XV, obitymi vyshitym shelkom. - Pover'te mne, milejshij, - prodolzhal |lliot, pomolchav, - nikakogo etogo chertova ravenstva tam ne budet. Potom on kak-to srazu zadremal. YA sel u ego posteli s knigoj. On to prosypalsya, to opyat' zasypal. V chas dnya sidelka zashla skazat', chto ZHozef predlagaet mne pozavtrakat'. ZHozef byl podavlen i tih. - Podumat' tol'ko, monsen'or episkop sam priezzhal. |to on bol'shuyu chest' okazal nashemu bednomu hozyainu. Vy videli, chto ya poceloval ego persten'? - Videl. - Sam by ya nipochem etogo ne sdelal. No hotelos' ublazhit' moyu bednuyu zhenu. Pozavtrakav, ya opyat' podnyalsya k |lliotu. Prishla telegramma ot Izabelly - oni pribudut Golubym ekspressom zavtra utrom. YA byl pochti uveren, chto oni opozdayut. Zaehal vrach i tol'ko pokachal golovoj. Na zakate |lliot prosnulsya i nemnozhko poel. |to, vidimo, pridalo emu sil. On pomanil menya. Golos ego byl edva slyshen. - YA ne otvetil na priglashenie |dny. - Polno, |lliot, ne dumajte sejchas ob etom. - Pochemu? YA vsegda pomnil o svetskih prilichiyah i ne vizhu prichin zabyvat' o nih sejchas, kogda ya pokidayu sej mir. Gde eta kartochka? Ona lezhala na kaminnoj polke. YA vlozhil ee emu v ruku, no ne uveren, chto on videl ee. - Pochtovaya bumaga na stole u menya v kabinete. Prinesite ee, ya prodiktuyu vam otvet. YA prines iz sosednej komnaty bumagu i byuvar i sel u ego posteli. - Gotovy? - Da. Glaza ego byli zakryty, no guby skrivilis' v ozornoj usmeshke, i ya zhdal lyubogo syurpriza. - "Mister Templton sozhaleet, chto ne mozhet prinyat' lyubeznoe priglashenie princessy Novemali, buduchi svyazan bolee rannej dogovorennost'yu so svoim Spasitelem". Posledoval smeshok, prizrachnyj, chut' slyshnyj. Lico ego zalivala zhutkaya sinyaya blednost', ot nego ishodil toshnotvornyj zapah, harakternyj dlya ego bolezni. Bednyj |lliot, on tak lyubil opryskivat' sebya duhami ot SHanel' i Moline! On vse eshche derzhal v ruke pohishchennuyu mnoyu kartochku, ya podumal, chto ona emu meshaet, i poproboval otnyat' ee, no pal'cy ego szhalis' krepche. YA dazhe vzdrognul, kogda on proiznes sovsem otchetlivo: - Staraya sterva. |to byli ego poslednie slova. On vpal v komu. Sidelka, prodezhurivshaya u nego vsyu predydushchuyu noch', valilas' s nog, i ya otpravil ee pospat', skazav, chto ne zasnu i pozovu ee, esli ponadobitsya. Delat' i pravda bylo uzhe nechego. YA zazheg lampu pod temnym kolpakom i chital, poka ne zaboleli glaza, a togda pogasil svet i sidel v temnote. Noch' byla teplaya, okna stoyali nastezh'. CHerez ravnye promezhutki vremeni komnatu slabo ozaryali vspyshki mayaka. Luna, kotoroj predstoyalo, nabrav polnuyu silu, vossiyat' nad shumnym mishurnym vesel'em maskarada u |dny Novemali, zashla, i v issinya-chernom nebe ustrashayushche yarko go- reli beschislennye zvezdy. Veroyatno, ya zadremal, no chuvstva moi ne spali, i vnezapno menya privel v soznanie serdityj, neterpelivyj zvuk, samyj strashnyj zvuk, kakoj mozhno uslyshat', - predsmertnyj hrip. YA podoshel k posteli i pri vspyshke mayaka poshchupal u nego pul's. |lliot byl mertv. YA zazheg lampu u izgolov'ya i posmotrel na nego. CHelyust' u nego otvisla. Glaza byli otkryty, i, prezhde chem ih zakryt', ya zaglyanul v nih. YA byl gluboko vzvolnovan, kazhetsya, po shchekam u menya skatilos' neskol'ko slez. Staryj, dobryj drug. Grustno bylo vspomnit', kak glupo, bez pol'zy i bez smysla on prozhil svoyu zhizn'. Kakoe teper' imeet znachenie, chto on pobyval na stol'kih zvanyh vecherah, znalsya s grafami, knyaz'yami i gercogami? Oni uzhe sejchas o nem zabyli. Budit' umuchennuyu sidelku ne bylo smysla, i ya vernulsya v svoe kreslo u okna. V sem' chasov, kogda ona voshla v komnatu, ya spal. YA ostavil na nee to, chto eshche trebovalos' sdelat', vypil kofe i poehal na vokzal vstrechat' Izabellu i Greya. YA soobshchil im o smerti |lliota i predlozhil ostanovit'sya u menya, poskol'ku v ego dome malo mesta, no oni predpochli gostinicu. A ya uehal k sebe, chtoby prinyat' vannu, pobrit'sya i pereodet'sya. Vskore mne pozvonil Grej skazat', chto imeetsya pis'mo |lliota na moe imya - ono hranilos' u ZHozefa. Poskol'ku v pis'me moglo okazat'sya chto-nibud', prednaznachennoe tol'ko dlya moih glaz, ya skazal, chto priedu nemedlenno, i, takim obrazom, men'she chem cherez chas uzhe opyat' voshel v dom |lliota. V pis'me s nadpis'yu "Vruchit' totchas posle moej smerti" soderzhalis' ukazaniya kasatel'no ego pohoron. YA znal, chto ego zavetnoe zhelanie - pokoit'sya v postroennoj im cerkvi, i uzhe uspel skazat' ob etom Izabelle. Krome togo, on zhelal byt' nabal'zamirovannym i nazval specialistov, kotorym sledovalo poruchit' eto otvetstvennoe delo. "YA navel spravki, - pisal on dalee, - i uznal, chto rabotayut oni prevoshodno. Doveryayu vam prosledit', chtoby ne bylo dopushcheno haltury. Odetym ya zhelayu byt' v kostyum moego predka grafa Lauriya, s ego mechom na boku i s ordenom Zolotogo runa na grudi. Vybor groba ostavlyayu na vashe usmotrenie. CHto-nibud' bez pretenzij, no sootvetstvuyushchee moemu polozheniyu. CHtoby nikomu ne dostavlyat' lishnih hlopot, proshu perevozku moih ostankov poruchit' kompanii "Tomas Kuk i syn", i oni zhe pust' vydelyat svoego cheloveka dlya soprovozhdeniya groba k mestu vechnogo upokoeniya". YA vspomnil, chto |lliot i ran'she govoril o svoem namerenii lech' v grob v maskaradnom kostyume, no v to vremya schel eto minutnoj fantaziej. Odnako ZHozef tverdil, chto volyu pokojnogo neobhodimo ispolnit', da, v konce koncov, pochemu by i net? I vot, kogda telo nabal'zamirovali, my s ZHozefom otpravilis' obryazhat' ego v eto nelepoe odeyanie. Gnusnaya to byla rabota. My zasunuli ego dlinnye nogi v beloe shelkovoe triko, natyanuli poverh parchovye pantalony. Trudnee vsego okazalos' prodet' ruki v rukava kamzola. My zastegnuli na nem ogromnyj ploenyj vorotnik, na plechi priladili atlasnyj plashch. I, nakonec, nadeli emu na golovu ploskuyu barhatnuyu shapku, a na sheyu povesili orden Zolotogo runa. Bal'zamirovshchiki narumyanili emu shcheki i podkrasili guby. Kostyum byl shirok dlya ego issohshego tela, i vyglyadel on kak horist v odnoj iz rannih oper Verdi. Pechal'nyj Don Kihot, borec za pustoe delo. Kogda ego polozhili v grob, ya pristroil butaforskij mech u nego mezhdu nog, a ruki slozhil na efese - tak mne zapomnilos' skul'pturnoe nadgrobie kakogo-to krestonosca. Izabella i Grej poehali na pohorony v Italiyu. Glava shestaya I  Schitayu svoim dolgom predupredit' chitatelya, chto on spokojno mozhet propustit' etu glavu, ne uteryav syuzhetnoj niti, kotoruyu mne eshche predstoit dotyanut'. Glava eta - pochti celikom pereskaz razgovora, kotoryj u menya sostoyalsya s Larri. Vprochem, dolzhen dobavit', chto, esli by ne etot razgovor, ya by, vozmozhno, voobshche ne stal pisat' etu knigu. II  V tu osen', mesyaca cherez tri posle smerti |lliota, ya po doroge v Angliyu provel nedelyu v Parizhe. Izabella i Grej iz svoego neveselogo puteshestviya v Italiyu vernulis' v Bretan', a teper' opyat' zhili v kvartire |lliota na ulice SenGijom. Izabella rasskazala mne pro ego zaveshchanie. On otkazal cerkvi, kotoruyu postroil, opredelennuyu summu deneg na panihidy za upokoj ego dushi i eshche summu - na soderzhanie samoj cerkvi. SHCHedroe dayanie na blagotvoritel'nye celi poluchil episkop v Nicce. Mne dostalos' neskol'ko dvusmyslennoe nasledstvo: ego sobranie pornograficheskih knig vosemnadcatogo stoletiya i prekrasnyj risunok Fragonara - satir i nimfa, zanyatye delom, kotoroe obychno sovershaetsya bez