Somerset Moem. Ledi Frederik

---------------------------------------------------------------
 © Copyright Somerset Moem
 © Copyright Perevod: Mihail Zagot(zagot@rol.ru, mike@zagot.ru), www.zagot.ru ¡ http://www.zagot.ru
 Date: 05 Jul 2005
---------------------------------------------------------------


     Komediya v 3-h dejstviyah

     Dejstvuyushchie lica

     Ledi Frederik Berollz
     Ser Dzherald O'Mara
     Gospodin Paradain Foulds
     Markiza Merestonskaya
     Markiz Merestonskij
     Admiral Karlajl
     Kapitan Montgomeri
     Rouz
     Portniha ledi Frederik
     Lakej ledi Frederik
     Gornichnaya ledi Frederik
     Tompson
     Oficiant

     Vremya dejstviya: 1890 god









        LEDI FREDERIK

     PERVOE DEJSTVIE

     Scena:  <i>Gostinichnyj nomer v  "Otel'  de  Pari", v Monte-Karlo.  Bol'shaya
komnata  s roskoshnoj mebel'yu, sprava  i sleva - dveri, szadi okna, vyhodyashchie
na  terrasu.  Skvoz' nih vidno  yuzhnoe  zvezdnoe  nebo. V  odnom  uglu  stoit
fortep'yano, v drugom stol, na nem akkuratno razlozheny bumagi. Gorit kamin</i>.

     LEDI MERESTON<i>,  v  shikarnom vechernem plat'e, chitaet bumagi.  |to vidnaya
sorokaletnyaya zhenshchina. Ona otkladyvaet gazetu i  neterpelivo zvonit v zvonok.
Poyavlyaetsya sluga.</i>

     LEDI MERESTON: Gospodin Paradin Foulds priehal?
     SLUGA: Da, miledi.
     LEDI MERESTON: On v gostinice?
     SLUGA: Da, miledi.
     LEDI MERESTON: Poshlite za nim i skazhite, chto ya ego zhdu.
     SLUGA: Izvinite, miledi, no etot gospodin prosil ne  bespokoit'  ego ni
pod kakim vidom.
     LEDI MERESTON:  Vzdor. Gospodin Foulds - moj brat. Idite za nim  sejchas
zhe.
     SLUGA: V vestibyule ego kamerdiner. Mozhet byt', vasha milost' pogovorit s
nim?
     LEDI  MERESTON: Probit'sya k  gospodinu Fouldsu trudnee,  chem na priem k
ministru. Zovite ego slugu.
     SLUGA: Slushayus', miledi.
     SLUGA <i>vyhodit, i vskore poyavlyaetsya</i> TOMPSON<i>, chelovek gospodina Fouldsa.</i>
     TOMPSON: Vasha milost' hoteli menya videt'.
     LEDI MERESTON:  Dobryj  vecher,  Tompson.  Nadeyus', v  doroge problem ne
vozniklo?
     TOMPSON: Da, miledi. V doroge u gospodina  Fouldsa problem ne voznikaet
nikogda.
     LEDI MERESTON: Kachki na more ne bylo?
     TOMPSON: Ne bylo, miledi. Bud' na more kachka,  gospodin Foulds pochel by
eto bol'shoj naglost'yu.
     LEDI  MERESTON: Peredajte gospodinu  Fouldsu, chto ya  hochu  ego  videt',
sejchas zhe.
     TOMPSON: <i>(Glyadya na chasy)</i> Izvinite, miledi, no gospodin Foulds prosil ne
bespokoit' ego do desyati chasov. Sejchas bez pyati, i  ya ne vprave narushat' ego
prikaz.
     LEDI MERESTON: Da chem zhe takim on zanyat?
     TOMPSON: Ponyatiya ne imeyu, miledi.
     LEDI MERESTON: Vy davno rabotaete u gospodina Fouldsa?
     TOMPSON: Dvadcat' pyat' let, miledi.
     LEDI MERESTON: Ego den' dolzhen byt' vam izvesten po minutam.
     <i>(Vhodit</i>  PARADAJN<i>. |to  ochen' horosho odetyj muzhchina soroka s  nebol'shim
let. Uverennyj v  sebe, svetskij, byvalyj. Ego nikogda ne sob'esh'  s tolku i
ne vyvedesh' iz ravnovesiya. On slyshit poslednie slova</i> LEDI MERESTON)
     FOULDS: Kogda ya vzyal Tompsona na rabotu, ya  skazal emu:  samaya  slozhnaya
zadacha - nauchit'sya videt' vse, pri etom ne vidya nichego.
     LEDI  MERESTON: Dorogoj Paradajn,  ya zhdu tebya  uzhe celyh dva  goda. Kak
mozhno byt' takim zanudoj?
     FOULDS: YA gotov sterpet' tvoj poceluj, Mod, no tol'ko ne grubost'.
     LEDI MERESTON: (<i>Celuya ego v shcheku</i>) Vechno ty so svoimi shutkami. Pochemu ne
prishel srazu?
     FOULDS: Dorogaya, nuzhno zhe cheloveku peredohnut' posle tyazheloj dorogi, na
chto tut serdit'sya?  Dvadcat' sem' chasov na poezde - nado prijti v sebya posle
takogo opustoshitel'nogo naleta.
     LEDI MERESON: Ne smeshi. Uverena, nikto na tebya ne naletal.
     FOULDS: YA imeyu v vidu  nalet na moyu dushu. Mozhet  pokazat'sya, chto v moem
vozraste  eto zhemanstvo,  no puteshestvie  iz Londona  v  Monte-Karlo  menya i
vpravdu slegka utomilo.
     LEDI  MERESTON:  Ne somnevayus', chto ty  vospolnil  eti tyagoty  obil'nym
uzhinom.
     FOULDS: Tompson, ya voobshche uzhinal?
     TOMPSON: <i>(Besstrastno</i>) Vy eli sup, ser.
     FOULDS: Pomnyu, ya brosil na nego vzglyad.
     TOMPSON: Rybnyj, ser.
     FOULDS: YA zaigryval s zharenoj kambaloj.
     TOMPSON: Potom Vol-au-vent Rossini, ser.
     FOULDS: |to blyudo ne proizvelo na menya nikakogo vpechatleniya.
     TOMPSON: Tournedos a la Splendide.
     FOULDS: Oni byli zhestche podoshvy, Tompson. Pozhalujtes', komu sleduet.
     TOMPSON: ZHarenyj fazan, ser.
     FOULDS: Da, vot sejchas pripominayu i fazana.
     TOMPSON: Na desert - morozhenoe s persikami, ser.
     FOULDS: Ono bylo ochen' holodnym, Tompson. So vsej ochevidnost'yu.
     LEDI MERESTON: Dorogoj Paradajn, tebya popotchevali roskoshnym obedom.
     FOULDS: YA dostig vozrasta, kogda lyubov', chestolyubie i bogatstvo merknut
pered horosho prozharennym bifshteksom. Vy svobodny, Tompson.
     TOMPSON: Spasibo, ser.
     <i>(Vyhodit</i>)
     LEDI MERESTON: Kak ne stydno, Paradajn, predavat'sya kulinarnym  uteham,
kogda moe serdce iznyvaet ot trevogi.
     FOULDS:  Vidimo,  sostoyanie trevogi  tebe na pol'zu. Ty  vyglyadish'  kak
nikogda prekrasno.
     LEDI MERESTON: Gospodi, perestan' durachit'sya i vyslushaj menya.
     FOULDS:  YA  otpravilsya  v  put' nemedlya,  edva poluchil tvoyu telegrammu.
Rasskazyvaj, chto sluchilos'.
     LEDI MERESTON: Dorogoj Paradajn, CHarli po ushi vlyubilsya.
     FOULDS: Nichego neobychnogo  dlya cheloveka dvadcati dvuh let ot rodu. Esli
passiya  togo dostojna,  zheni ego, a sebe ostav'  status velichavoj vdovicy. A
esli ne dostojna - daj ej pyat'sot funtov  i  otprav' v Parizh ili London, gde
ona privykla blistat' svoimi krasotami i dobrodetelyami.
     LEDI MERESTON: Esli by ya mogla. Kak dumaesh', kto eto?
     FOULDS:  Dorogaya, terpet'  ne mogu zagadok. Ne somnevayus', chto najdetsya
izryadnoe kolichestvo  dam, kotorye bez  otvrashcheniya budut smotret' na molodogo
markiza s dohodom pyat'desyat tysyach v god.
     LEDI MERESTON: |to ledi Frederik Berollz.
     FOULDS: Vot eto nomer!
     LEDI MERESTON: Ona na pyatnadcat' let starshe ego.
     FOULDS:  To  est'  v materi  emu  ona  vse-taki  ne goditsya,  a eto uzhe
koe-chto.
     LEDI MERESTON: Ona krasit volosy.
     FOULDS: I delaet eto ne bez izyska.
     LEDI MERESTON: I risuet sebe lico.
     FOULDS: Risuet kuda luchshe mnogih chlenov Akademii zhivopisi.
     LEDI MERESTON: I bednyaga CHarli prosto vtreskalsya v nee. On skachet s nej
verhom po utram,  kataetsya  s  nej na  mashine  posle obeda, a polovinu  nochi
torchit s nej v kazino. YA sovsem ego ne vizhu.
     FOULDS: No s chego ty vzyala, chto ledi Frederik do nego est' delo?
     LEDI MERESTON: Ne smeshi menya, Paradajn. Vse znayut, chto za dushoj u nee -
ni grosha, ona po ushi v dolgah.
     FOULDS: Nado umet' sohranyat' horoshuyu  minu.  ZHizn' svetskoj damy v nashi
dni - ves'ma nehitraya  dilemma: libo sud  po delu o bankrotstve, libo sud po
delu o razvode.
     LEDI  MERESTON:  Kak  ej  udaetsya  tak  shikarno   odevat'sya?  Vot  tebe
prevratnost' sud'by - stoit zhenshchine  poteryat' ostatki reputacii, i ona srazu
nachinaet vyglyadet', kak kartinka.
     FOULDS:  Dorogaya, utesh'sya mysl'yu o tom, chto  kogda-nibud' ona budet  za
eto zharit'sya na uglyah.
     LEDI MERESTON:  Ne  sochti za bogohul'stvo, Paradajn,  no belye odezhdy i
krylyshki v tom mire - edva li dostojnaya kompensaciya za to, chto v etom mire ya
vyglyazhu ne elegantno.
     FOULDS: YA polagal, chto ona na grani  bankrotstva - i vdrug ona pokupaet
novyj ekipazh. Ty vser'ez dumaesh', chto CHarli zhazhdet na nej zhenit'sya?
     LEDI MERESTON: U menya net ni malejshih somnenij.
     FOULDS: CHego zhe ty hochesh' ot menya?
     LEDI MERESTON: Bozhe pravyj, chtoby ty  etomu  pomeshal. V konce koncov, u
nego  prekrasnoe polozhenie v  obshchestve, on  mozhet sdelat' blestyashchuyu kar'eru.
Stat' dazhe prem'er-ministrom!  Kak zhe pozvolyat' mal'chiku  zhenit'sya na  takoj
zhenshchine?
     FOULDS: Ty, konechno, znakoma s ledi Frederik?
     LEDI  MERESTON:  Dorogoj Paradajn,  my  s nej  v prekrasnyh otnosheniyah.
Zachem mne provocirovat' ee na ssoru? Luchshe ya priglashu ee otobedat' s toboj.
     FOULDS:  V  delah  takogo roda  u  zhenshchin pered  muzhchinami  neosporimoe
preimushchestvo.  Im nevedomy ugryzeniya sovesti, k  tomu  zhe,  podobno  Dzhordzhu
Vashingtonu, oni vsegda gotovy solgat'.
     LEDI  MERESTON:  Dlya  menya  ona  -  edakaya  otverzhennaya, i  skazhu  tebe
otkrovenno: ya ne ostanovlyus'  ni pered chem, chtoby vyrvat' syna iz ee  cepkih
lap.
     FOULDS:  Tol'ko  istinno  dobrodetel'naya zhenshchina  sposobna  s  podobnym
spokojstviem  zayavit',   chto  namerena  dobit'sya   svoego  samymi  porochnymi
metodami.
     LEDI  MERESTON: <i>(Glyadya na  nego</i>) V  ee kar'ere navernyaka est'  kakie-to
temnye storony. Esli by do etogo dokopat'sya...
     FOULDS: <i>(Myagko</i>) Kak ya vse zhe mogu tebe pomoch'?
     LEDI MERESTON: Luchshij detektiv tot, kto v proshlom sam byl vzlomshchikom.
     FOULDS: Dorogaya, byt' otkrovennoj eshche ne znachit chitat' nravoucheniya.
     LEDI MERESTON: Ty promotal dva sostoyaniya, i esli by kazhdomu dostavalos'
po zaslugam, ty by sejchas ne utopal v roskoshi, a umiral s goloda.
     FOULDS:  U  moih  dal'nih  rodstvennikov  est'  interesnoe svojstvo:  v
kriticheskij moment oni otpravlyayutsya k praotcam.
     LEDI  MERESTON: Vsyu  zhizn' ty byl zhutkim i besputnym negodnikom, tvoimi
zakadychnymi druzhkami byli samye otpetye merzavcy.
     FOULDS: S moim  znaniem  sveta i tvoej bezmernoj  reshimost'yu  my  mozhem
sostavit' ser'eznuyu konkurenciyu bezzashchitnoj dame.
     LEDI MERESTON: V obshchestve hodili sluhi, chto odnazhdy ty byl v nee sil'no
vlyublen.
     FOULDS:  Sluhi  v  obshchestve -  eto oslinoe  bleyan'e, kotoroe ulavlivayut
oslinye zhe ushi.
     LEDI MERESTON: I vse zhe, daleko u vas  zashlo delo? Esli by ty podelilsya
s CHarli, rasskazal emu o vashih otnosheniyah...
     FOULDS: Dorogaya Mod, nikakih otnoshenij ne bylo - k sozhaleniyu.
     LEDI  MERESTON:  Bednyaga Dzhordzh v te vremena byl  etoj istoriej  ves'ma
obespokoen.
     FOULDS: Tvoj pokojnyj muzh, buduchi chelovekom ves'ma  religioznym, vsegda
veril v hudshee, kogda delo kasalos' ego blizhnih.
     LEDI MERESTON: Ne nado, Paradajn. Znayu, vy drug druga nedolyublivali, no
pomni: ya  lyubila  ego vsem serdcem.  Tak i ne  smogla opravit'sya  posle  ego
smerti.
     FOULDS: Milaya, ty zhe znaesh', ya ne hotel tebya obidet'.
     LEDI MERESTON: V  bol'shoj  stepeni vinovat byl ty.  Da, on  byl gluboko
religiozen, vozglavlyal soyuz storonnikov shirokoj cerkvi,  i tvoj  obraz zhizni
byl emu nenavisten.
     FOULDS: <i>(S  nabozhnoj  intonaciej</i>) Hvala Gospodu, na svoem veku ya  uspel
izryadno pogreshit'!
     LEDI  MERESTON: <i>(So  smehom</i>)  Ty  sovershenno  neispravim,  Paradajn. No
sejchas ty  mne  pomozhesh'. Posle smerti  Dzhordzha my  s mal'chikom veli  ves'ma
uedinennuyu zhizn', i teper' sovershenno bespomoshchny. Esli CHarli zhenitsya na etoj
zhenshchine, moe serdce budet razbito.
     FOULDS:  Sdelayu vse,  chto  smogu. I,  kazhetsya, dazhe  mogu obeshchat':  moi
usiliya budut potracheny vpustuyu.
     (<i>Raspahivaetsya dver', i vhodit</i> LEDI FREDERIK<i>, za nej</i> MERESTON <i>- molodoj
chelovek dvadcati dvuh let. Sledom poyavlyaetsya  ee  brat</i>,  S|R DZHERALD O'MARA<i>,
krasivyj vysochennyj malyj;  za nim</i> -  KAPITAN MONTGOMERI,  ADMIRAL KARLAJL <i>i
ego doch'</i> ROUZ. LEDI FREDERIK <i>- krasivaya irlandka let tridcati-tridcati pyati,
prekrasno odetaya.  Ona  chrezvychajno ozhivlena.  Vidno,  chto ona  po-irlandski
bezrassudna  i  ne zhelaet dumat' o zavtrashnem dne. Esli  ona hochet kogo-to k
sebe  raspolozhit',  ona perehodit na  irlandskij akcent, prekrasno znaya, chto
stanovitsya  sovershenno   neotrazimoj</i>.  KAPITAN  MONTGOMERI  <i>-  uhozhennyj   i
prilizannyj  muzhchina let  tridcati  pyati, ves'ma  obhoditel'nyj</i>.  ADMIRAL  <i>-
chelovek pryamoj i grubovatyj.</i> ROUZ <i>- horoshen'kaya inzhenyu devyatnadcati let.)</i>
     LEDI MERESTON: Vot i oni.
     LEDI FREDERIK: (<i>S neopisuemoj zhivost'yu  protyagivaet obe ruki k Fouldsu)</i>
Paradajn! Paradajn! Paradajn!
     MERESTON: Moj uchitel' i nastavnik, dyadyushka!
     FOULDS: (<i>Pozhimaet ruki ledi Frederik</i>) YA slyshal, vy byli v kazino.
     LEDI FREDERIK: CHarli proigralsya v puh i prah, i ya ego utashchila.
     LEDI MERESTON: CHarli, dorogoj moj, kak ya ne lyublyu, kogda ty igraesh'.
     MERESTON: Matushka, ya proigral vsego desyat' tysyach frankov.
     LEDI  FREDERIK: (PARADAJNU FOULDSU) Vizhu, vy  kak vsegda  prebyvaete  v
dobrom zdravii.
     FOULDS: Ne nado brosat'sya somnitel'nymi komplimentami. A vdrug zavtra ya
slyagu?
     LEDI FREDERIK: Vy znakomy s admiralom Karlajlom? |to moj brat Dzherald.
     FOULDS: <i>(Pozhimaya ruki)</i> Zdravstvujte.
     LEDI FREDERIK: <i>(Predstavlyaya</i>) Kapitan Montgomeri.
     KAPITAN MONTGOMERI: Kazhetsya, my vstrechalis'.
     FOULDS:  Ochen'   rad  eto  slyshat'.  Zdravstvujte.  (MERESTONU)  Horosho
provodish' vremya v Monte-Karlo, CHarlz?
     MERESTON: N-da, spasibo.
     FOULDS: CHem zanimaesh'sya?
     MERESTON: Tak, to da se... nu, i... tut krugom stoly.
     FOULDS: Tak derzhat', mal'chik. YA rad,  chto ty  dolzhnym obrazom  gotovish'
sebya k obyazannostyam potomstvennogo zakonodatelya.
     MERESTON: (<i>Smeyas'</i>) Ne hohmite, dyadya Paradajn.
     FOULDS: Ochen' otradno, chto ty osvaivaesh' zhargon.
     MERESTON: Esli ty v sostoyanii nagnat' straha na londonskogo izvozchika i
pereshchegolyat' v ostroumii devushku za stojkoj bara, rabota v Palate lordov uzhe
ne kazhetsya takoj slozhnoj.
     FOULDS: Hochu tebya ser'ezno  predupredit', mal'chik moj. Tvoi bogatstvo i
polozhenie  otkryvayut pered toboj  prekrasnoe budushchee.  No budesh'  vykazyvat'
svoi talanty - vybrosish'  budushchee na svalku.  Sejchas gorizont chist, Britaniya
zhdet prihoda novogo lidera. Mezhdu tem anglichane lyubyat, chtoby  ih lidery byli
sushchestvami  zauryadnymi.  Umenie  i  snorovka  vyzyvayut   u   nih  nedoverie,
raznostoronnost'  stoit  im  poperek gorla,  a  uzh ostroumie oni  terpet' ne
mogut. Primer: sud'ba neschastnogo lorda Parnabi. Ego uchtivost' pozvolila emu
zanyat' post prem'er-ministra,  no on pal zhertvoj sobstvennyh dostoinstv. Kak
mozhno otdat' sud'bu strany v ruki  cheloveka, ch'i rechi ottocheny i iskrometny,
chej um stol' bystr i provoren, chto ponevole vspominaesh' ukoly fehtoval'shchika?
Lyubomu  yasno:  lord  Parnabi boltliv  i  legkovesen.  My somnevaemsya  v  ego
principah, ser'ezno opasaemsya za ego nravstvennye ustoi. Tak chto prislushajsya
k  moim slovam,  dorogoj moj  mal'chik,  prislushajsya. Ne pozvolyaj  skrashivat'
ozornoj epigrammoj  nudnye dlinnoty tvoih rechej, ne  davaj  atticheskoj  soli
oblagorazhivat'  tyazhelovesnye  rostbify  besed.  Sledi za  tem, chtoby v tvoih
metaforah  ne  mel'kala igra voobrazheniya, ne  vystavlyaj  napokaz svoi mozgi,
pryach'  ih  podal'she, kak samuyu postydnuyu tajnu. I samoe glavnoe: esli u tebya
est' chuvstvo yumora, sotri ego v poroshok. Prevrati v lepeshku.
     MERESTON:  Dorogoj dyadya,  vashi slova  menya pronyali.  Vpred' budu glupee
tetereva.
     FOULDS: Tak-to luchshe, moj mal'chik.
     MERESTON: Budu tyazhelovesnym zanudoj.
     FOULDS:  Uzhe vizhu,  kak tvoyu  grud' ukrashaet Orden  podvyazki. CHtoby ego
poluchit', ne trebuyutsya nikakie zaslugi!
     MERESTON: Vpred' moi rechi budut lyubogo povergat' v glubokij son.
     FOULDS: <i>(Hvataya ego za ruku</i>) Tebe po plechu i post prem'er-ministra!
     LEDI MERESTON: Dorogoj  Paradajn,  progulyaemsya po terrase pered othodom
ko snu.
     FOULDS: I ty nezhno nashepchesh' mne na ushko vse poslednie spletni.
     (<i>On beret ee nakidku, i oni vyhodyat</i>)
     LEDI FREDERIK: Mozhno s vami pogovorit', admiral?
     ADMIRAL: Razumeetsya. CHem mogu sluzhit'?
     (<i>Poka</i>  LEDI  FREDERIK <i>i</i>  ADMIRAL  <i>razgovarivayut,  ostal'nye  postepenno
rashodyatsya. V razgovore ona pol'zuetsya irlandskim akcentom)</i>
     LEDI FREDERIK: U vas horoshee nastroenie?
     ADMIRAL: Vpolne.
     LEDI  FREDERIK:  YA rada,  potomu  chto hochu obratit'sya  k vam s  brachnym
predlozheniem.
     ADMIRAL: Dorogaya ledi Frederik, vy menya zastali vrasploh.
     LEDI FREDERIK: <i>(Smeyas'</i>) Ne ot svoego imeni.
     ADMIRAL: O-o, ponyatno.
     LEDI  FREDERIK:  Delo v tom, chto moj  brat Dzherald  poprosil ruki vashej
docheri, i ona soglasilas'.
     ADMIRAL: Rouz vsego lish' koketka, ledi Frederik, i idti zamuzh ej rano.
     LEDI  FREDERIK:   Ne  budem  nagnetat'  strasti.  Davajte  vse  obsudim
spokojno.
     ADMIRAL: I slyshat' ne zhelayu. |tot paren' gol, kak sokol.
     LEDI FREDERIK: Zato po schast'yu bogaty vy.
     ADMIRAL: CHto?
     LEDI  FREDERIK:  Vy  govorili,  chto  bylo  by ne ploho  kupit' zemlyu  v
Irlandii. Luchshe doma Dzheralda vam ne  najti, pochva tam plotnaya, s graviem. A
Elizavetinskaya arhitektura privedet vas v vostorg.
     ADMIRAL: Terpet' ee ne mogu.
     LEDI   FREDERIK:   Vot  i  prekrasno,  ved'  usad'ba   sgorela  eshche   v
vosemnadcatom veke, i ee perestroili v luchshih georgianskih tradiciyah.
     ADMIRAL: Hm.
     LEDI FREDERIK: Predstavlyaete, budete kachat' na kolenkah vnuchat.
     ADMIRAL: A esli eto budut vnuchki?
     LEDI FREDERIK: V nashej sem'e takoe - bol'shaya redkost'.
     ADMIRAL: Povtoryayu: ne zhelayu ob etom slyshat'.
     LEDI FREDERIK: Vtoroj  po vozrastu baronet  v  strane  - eto sovsem  ne
ploho.
     ADMIRAL: Pridetsya otpravit' Rouz obratno v Angliyu.
     LEDI FREDERIK: I razbit' ej serdce?
     ADMIRAL:  ZHenskie  serdca   -  kak  staryj  farfor,  treshchina-drugaya  ne
pomeshayut.
     LEDI FREDERIK: Vy znali moego muzha, admiral?
     ADMIRAL: Da.
     LEDI FREDERIK: YA vyshla  za nego v semnadcat' let, potomu  chto moya  mama
sochla ego horoshej partiej, hotya  ya  byla bez  pamyati  vlyublena v drugogo. Ne
proshlo i dvuh  nedel' so dnya svad'by, kak on yavilsya domoj vdryzg p'yanym, a ya
ran'she p'yanogo  vblizi  nikogda ne videla.  Okazalos', chto on  lyubitel'  kak
sleduet  zalozhit'. YA prishla v uzhas. Ne predstavlyaete, kakie desyat'  let ya  s
nim  prozhila. Konechno, ya za svoyu zhizn'  natvorila mnogo glupostej, no odnomu
Bogu izvestno, kak ya stradala.
     ADMIRAL: Da, znayu.
     LEDI  FREDERIK:  Pover'te,  kogda dva  molodyh  serdca vlyubleny,  luchshe
pozvolit'  im  zhenit'sya. Lyubov' v nashem mire vstrechaetsya tak  redko. Uzh esli
ona tebe vstretilas', takuyu vozmozhnost' upuskat' nel'zya.
     ADMIRAL: Izvinite, ya uzhe vse reshil.
     LEDI FREDERIK:  A  esli  izmenit' reshenie - kak  eto sdelal Nel'son? Ne
bud'te zhestoki  s Rouz.  Ona  ved'  lyubit Dzheralda. Ne otnimajte  u nih  etu
vozmozhnost'. Nu? Bud'te molodcom.
     ADMIRAL:  Ne hochu vas  obizhat',  no ser Dzherald  -  naimenee podhodyashchaya
kandidatura izo vseh mne izvestnyh.
     LEDI FREDERIK: (Torzhestvuyushche) YA znala, chto my dogovorimsya. Imenno eto ya
emu sama skazala utrom.
     ADMIRAL: Naskol'ko ya znayu, ego imenie zalozheno.
     LEDI  FREDERIK:  Pod nego nikto ne dast i penni. Esli by zhelayushchie byli,
Dzherald davno zanyal by v dolg.
     ADMIRAL: Emu ne na chto zhit', krome zhalovan'ya.
     LEDI FREDERIK: A vkusy ves'ma rastochitel'nye.
     ADMIRAL: On igrok.
     LEDI FREDERIK: Da, no kakov krasavec.
     ADMIRAL: CHto?
     LEDI  FREDERIK:  YA  rada, chto  nashi  mneniya  shodyatsya.  Ostalos' tol'ko
pozvat' molodyh syuda, soedinit' ih ruki i dat' im nashe obshchee blagoslovenie.
     ADMIRAL: Prezhde chem ya dam soglasie na etot brak, vash brat budet...
     LEDI FREDERIK: Proklyat?
     ADMIRAL: Da, madam, proklyat.
     LEDI FREDERIK: Vyslushajte menya vnimatel'no.
     ADMIRAL: Hochu  vas predupredit', ledi Frederik: odnazhdy prinyav reshenie,
ya nikogda ego ne menyayu.
     LEDI FREDERIK: |to menya vsegda voshishchalo. Muzhchina dolzhen byt' muzhchinoj.
Vasha sila i reshimost' vsegda privodili menya v trepet.
     ADMIRAL: Naschet  etogo ne  znayu. No  esli chto  govoryu, to  potom tak  i
delayu.
     LEDI FREDERIK: Verno. I cherez pyat' minut vy skazhete, chto Dzherald  mozhet
zhenit'sya na vashej horoshen'koj Rouz.
     ADMIRAL: Net i eshche raz net.
     LEDI FREDERIK: Zachem tak upryamit'sya? Ne lyublyu, kogda vy upryamites'.
     ADMIRAL: |to ne upryamstvo. |to tverdost'.
     LEDI FREDERIK: V konce koncov, u Dzheralda mnogo horoshih chert. On predan
vashej docheri.  Est' v  nem nekotoroe  bujstvo, no bez etogo kachestva molodoj
chelovek malo chego stoit.
     ADMIRAL: <i>( Grubovato</i>) Da uzh, zyat'-tryapka mne ne nuzhen.
     LEDI  FREDERIK:  Kak   tol'ko  on  zhenitsya,  srazu  stanet   obrazcovym
eskvajrom.
     ADMIRAL: On zhe igrok, etogo ya ne poterplyu.
     LEDI FREDERIK:  A  esli on  dast  slovo,  chto  bol'she ne  pritronetsya k
kartam? CHto vy takoj pridirchivyj? Hotite svesti menya v mogilu?
     ADMIRAL: (Neohotno)  Vot kak ya postuplyu: oni pozhenyatsya, esli  on god ne
budet igrat' v karty.
     LEDI  FREDERIK:  Vy  prosto  dushka.  (<i>Impul'sivno ona brosaetsya na  sheyu
admiralu i celuet ego. On zametno osharashen</i>) Izvinite, ne smogla sderzhat'sya.
     ADMIRAL: Tut ya sovsem ne protiv.
     LEDI  FREDERIK: CHestnoe slovo, v nekotorom rode vy prosto porazitel'nyj
chelovek.
     ADMIRAL: Vy tak schitaete?
     LEDI FREDERIK: Imenno tak.
     ADMIRAL:  YA  by predpochel, chtoby  predlozhenie  o brake  ishodilo ot vas
lichno.
     LEDI FREDERIK: CHto do menya, dorogoj admiral, nadezhda davno pala zhertvoj
zhiznennogo opyta. Nado skazat' detyam. <i>(Zovet</i>) Dzherald, syuda. Rouz!
     (<i>Vhodyat</i> DZHERALD <i>i</i> ROUZ)
     LEDI FREDERIK: YA vsegda znala, chto vash otec, Rouz - chudo prirody.
     ROUZ: Papa, ty molodchina.
     ADMIRAL: YA kategoricheski protiv vashego braka, no otkazat' ledi Frederik
net nikakoj vozmozhnosti.
     DZHERALD: Gromadnoe vam spasibo, admiral, ya sdelayu  vse, chtoby stat' dlya
Rouz klassnym muzhem.
     ADMIRAL: Ne tak bystro, molodoj chelovek, ne tak srazu. Est' uslovie.
     ROUZ: Papa!
     LEDI FREDERIK: Dzherald dolzhen celyj  god  vesti sebya primerno, togda vy
pozhenites'.
     ROUZ: No esli on budet vesti sebya primerno, on stanet zanudoj.
     LEDI FREDERIK: Obyazatel'no stanet. Vse horoshie muzh'ya - strashnye zanudy.
     ADMIRAL:  Otpravlyajsya  spat',  dorogaya.  A  ya  vykuryu   trubku  i  tozhe
otpravlyus' na bokovuyu.
     ROUZ (<i>Celuya</i> LEDI FREDERIK)  Spokojnoj  nochi, vy samaya-samaya, nikogda ne
zabudu vashej dobroty.
     LEDI  FREDERIK:  Poblagodarish'  menya  potom,  kogda  prozhivesh'  v brake
neskol'ko let.
     ROUZ: (<i>Protyagivaya ruku</i> DZHERALDU) Spokojnoj nochi.
     DZHERALD: (<i>Prinimaya ruku i glyadya na</i> ROUZ) Spokojnoj nochi.
     ADMIRAL:  (<i>Grubovato</i>)  |to sovershenno neobyazatel'no delat'  u  menya  za
spinoj.
     ROUZ: (<i>Vytyagivaya guby</i>) Spokojnoj nochi.
     (<i>On celuet ee, i</i> ADMIRAL <i>i</i> ROUZ <i>vyhodyat</i>)
     LEDI FREDERIK: Gde moi vosemnadcat' let?
     (<i>Ona opuskaetsya v kreslo s vyrazheniem krajnej ustalosti na</i>
     <i>lice</i>)
     DZHERALD: A v chem delo?
     LEDI FREDERIK: (<i>Vzdrognuv)</i> YA dumala, ty ushel. Vse normal'no.
     DZHERALD: Davaj, vykladyvaj.
     LEDI  FREDERIK: Bednyj  moj  mal'chik,  esli  by ty tol'ko  znal.  YA tak
obespokoena, chto prosto ne znayu, kak byt'.
     DZHERALD: Den'gi?
     LEDI FREDERIK: God nazad ya dala torzhestvennuyu klyatvu zhit' po sredstvam.
I eto privelo menya k krahu.
     DZHERALD: Milaya, no kak eto vozmozhno?
     LEDI FREDERIK: Sama ne ponimayu. |to uzhasno nespravedlivo. CHem bol'she  ya
starayus' ne byt' rastochitel'noj, tem bol'she trachu.
     DZHERALD: Razve nel'zya odolzhit'?
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas'</i>) Uzhe odalzhivala. To-to i ono.
     DZHERALD: Odolzhi eshche.
     LEDI FREDERIK: YA probovala. Nikto ne dast mne i penni - durakov net.
     DZHERALD: Ty skazala im, chto ya podpishu, chto ugodno?
     LEDI FREDERIK:  YA  byla v takom otchayanii, chto skazala: my oba podpishem,
chto ugodno. Skazala Diku Koenu.
     DZHERALD: Bozhe, i chto on otvetil?
     LEDI FREDERIK: (Imitiruya  evrejskij akcent) I kakoj mne  tolk  s  etogo
chistogo listochka bumagi, milejshaya ledi?
     DZHERALD: (Gromko hohocha) Uznayu, on samyj.
     LEDI FREDERIK: Davaj ne budem  o moih delah. Oni v takom sostoyanii, chto
stoit o nih podumat', u menya nachinaetsya bujnaya isterika.
     DZHERALD: I vse-taki, chto u tebya s den'gami?
     LEDI FREDERIK: Tebe  nado  znat'? Pozhalujsta. Portnihe ya dolzhna sem'sot
funtov, a v proshlom godu ya  podpisala dva koshmarnyh vekselya, odin na poltory
tysyachi, a drugoj - na dve. Srok ih oplaty - zavtra, i esli ne dostanu deneg,
pridetsya predstat' pered sudom po delam o bankrotstve.
     DZHERALD: Ogo, eto ser'ezno.
     LEDI FREDERIK:  Ser'eznee  nekuda,  strashno  podumat',  chem  eto  mozhet
konchit'sya. Obychno  stoit  mne  popast' v  zatrudnitel'noe  polozhenie, chto-to
sluchaetsya i  pomogaet mne  vstat' na  nogi.  V proshlyj raz  tetushku |lizabet
hvatil apopleksicheskij udar. Vprochem, bol'shih  dohodov eto ne prineslo, ved'
traur - shtuka zhutko dorogaya.
     DZHERALD: Pochemu tebe ne vyjti zamuzh?
     LEDI FREDERIK: Dorogoj Dzherald, sam znaesh': v igre s sud'boj mne vsegda
ne vezet.
     DZHERALD: No CHarli Mereston ot tebya bez uma.
     LEDI FREDERIK: |to yasno lyubomu duraku.
     DZHERALD: Tak vyhodi za nego.
     LEDI FREDERIK: Gospodi, da ya emu v materi gozhus'.
     DZHERALD: CHush'. Ty  vsego na desyat' let starshe  ego,  a sejchas  ni  odin
normal'nyj molodoj chelovek ne beret v zheny zhenshchinu molozhe sebya.
     LEDI FREDERIK:  On  takoj  simpatichnyj. Ne  mogu  podlozhit'  emu  takuyu
svin'yu.
     DZHERALD: A Montgomeri? Deneg kury ne klyuyut, da i sam vrode nichego.
     LEDI FREDERIK: (Udivlena) Dorogoj, ya ego edva znayu.
     DZHERALD: Vopros stoit tak: libo zamuzh, libo pod sud.
     LEDI FREDERIK: Vot i CHarli. Uvedi ego, bud'  drugom. Hochu  pogovorit' s
Paradajnom.
     (<i>Vhodyat</i> Paradajn Foulds <i>i</i> Mereston)
     FOULDS: Vy eshche zdes', Ledi Frederik?
     LEDI FREDERIK: Sobstvennoj personoj.
     FOULDS: A my progulyalis' po terrase.
     LEDI FREDERIK: (MERESTONU)  Vash pronicatel'nyj  dyadyushka vas kak sleduet
nakachal?
     FOULDS: CHto-chto?
     MERESTON: Ne dumayu, chto emu udalos' mnogogo dobit'sya.
     FOULDS: (Dobrodushno) Vsego, chego hotelos', moj mal'chik. Naskvoz'  vidno
imenno togo, kto schitaet sebya sushchim d'yavolom. Kstati, kotoryj chas?
     DZHERALD: Okolo odinnadcati?
     FOULDS: Aga! Skol'ko tebe let, CHarli?
     MERESTON: Dvadcat' dva.
     FOULDS: Znachit, tebya pora spat'.
     LEDI FREDERIK: CHarli pojdet spat' ne ran'she, chem ego otpushchu ya. Verno?
     MERESTON: Sovershenno verno.
     FOULDS: Ot tvoego  ostrogo  uma ne uskol'znulo,  moj drug, chto ya  zhelayu
pogovorit' s ledi Frederik?
     MERESTON:  Net. No u menya net prichin polagat', chto ledi Frederik zhelaet
govorit' s vami.
     DZHERALD: Idem srazimsya na bil'yarde, CHarli.
     MERESTON: Vy pravda hotite ostat'sya naedine s etim starym zlodeem?
     FOULDS: Gde uvazhenie k moim krashenym volosam, molodoj chelovek?
     LEDI FREDERIK: My ne videlis' neskol'ko let.
     MERESTON: Tak i byt'. No zavtra my poedem katat'sya?
     LEDI FREDERIK: Obyazatel'no. Tol'ko posle obeda.
     FOULDS:  Proshu  proshcheniya,  no  posle  obeda CHarlz sobiraetsya so mnoj  v
Niccu.
     MERESTON:  (LEDI  FREDERIK)   Vse   normal'no.  YA   dejstvitel'no  tuda
sobiralsya, no eto mozhno otmenit'.
     LEDI FREDERIK: Vot i dogovorilis'. Spokojnoj nochi.
     MERESTON: Spokojnoj nochi.
     (<i>On  vyhodit  s</i>  DZHERALDOM.  LEDI FREDERIK <i>povorachivaetsya  i s  ulybkoj
vsmatrivaetsya v</i> PARADAJNA FOULDSA)
     LEDI FREDERIK: Itak?
     FOULDS: Itak?
     LEDI FREDERIK: Prekrasno vyglyadish', Paradajn.
     FOULDS: Spasibo.
     LEDI FREDERIK: Kak tebe eto udaetsya?
     FOULDS: Splyu dopozdna, nikogda ne lozhus' rano, em, chto hochu, p'yu, kogda
zhazhdu,  kuryu   krepkie  sigary,  ne   zanimayus'  fizkul'turoj  i  pri  lyubyh
obstoyatel'stvah stavlyu bar'er na puti vsyakogo zanudstva.
     LEDI FREDERIK: ZHal', chto tebe prishlos' uehat' iz goroda v takoj speshke.
Prishlos' otorvat'sya ot razvlechenij?
     FOULDS: Na Riv'eru ya tak ili inache priezzhayu kazhdyj god.
     LEDI FREDERIK: Da, no eshche ne sezon.
     FOULDS:   YA  poka  ne  nastol'ko  pogryaz  v  srednem   vozraste,  chtoby
obzavodit'sya privychkami.
     LEDI  FREDERIK: Dorogoj  Paradajn,  pozavchera ledi Mereston,  buduchi  v
rasstroennyh  chuvstvah, otpravilas'  na  pochtu  i  poslala  tebe  telegrammu
sleduyushchego soderzhaniya:  "Priezzhaj nemedlya, srochno  nuzhna tvoya pomoshch'.  CHarli
popal v lovushku kovarnoj intriganki. Mod". Verno?
     FOULDS:  YA  starayus'  ne dopuskat' i  mysli o tom,  chto  horosho  odetaya
zhenshchina mozhet oshibat'sya.
     LEDI FREDERIK: Ty sorvalsya s mesta,  kinulsya spasat' plemyannika i vdrug
k beskonechnomu  udivleniyu vyyasnyaetsya, chto  kovarnaya intriganka  -  eto  tvoya
pokornaya sluga.
     FOULDS: Ty byla by neotrazima, esli by ne byla tak umna.
     LEDI FREDERIK: CHto sobiraesh'sya delat'?
     FOULDS:  Dorogaya,  ya  ne policejskij, a  vsego  lish' bezobidnyj  staryj
holostyak.
     LEDI FREDERIK:  Kotoryj hitree materi, u kotoroj kucha dochek na vydan'e,
i lovchee reklamnogo agenta.
     FOULDS: Mod polagaet, chto kol' skoro v svoe vremya ya slegka pokurazhilsya,
ya  smogu najti na  tebya  upravu. Mol, komu eshche lovit'  vora,  kak ne drugomu
voru. Ona bol'shaya lyubitel'nica vsyakih poslovic.
     LEDI FREDERIK:  Kak naschet  "Nashla  kosa  na kamen'"?  Mezhdu  prochim, ya
slyshala, ledi Mereston otzyvaetsya obo mne samym luchshim obrazom.
     FOULDS:  Est'  u  zhenshchin takaya slabost': vykladyvat' karty na stol.  Iz
izvestnyh mne ty - edinstvennaya, kto etogo ne delaet.
     LEDI FREDERIK: (S irlandskim akcentom) V Irlandii tebe nado bylo  vesti
sebya ostorozhnee.
     FOULDS: Ty sobiraesh'sya zamuzh za CHarli?
     LEDI FREDERIK: S kakoj stati?
     FOULDS:  A s toj, chto  ego dohod - pyat'desyat tysyach v god, a ty po ushi v
dolgah. Tebe nuzhno dobyt' chetyre tysyachi funtov nemedlya, inache - polnyj krah.
Poslednie desyat' let  ty byla pritchej vo yazyceh, no tebya terpeli, potomu chto
u tebya vodilis' den'gi. Esli razorish'sya, ot  tebya vse budut vorotit'  nos. A
prevratit'sya  iz  ledi Frederik  Berollz v ledi  Mereston -  sovsem neploho.
Sestra vsegda vnushala mne, chto markiza - titul ves'ma privlekatel'nyj.
     LEDI FREDERIK: Ne takoj  krichashchij, kak titul gercogini, a v ostal'nom -
to zhe deshevoe bahval'stvo.
     FOULDS: Ty sprosila, zachem tebe idti zamuzh za mal'chika, chto molozhe tebya
na desyat' ili pyatnadcat' let - ya otvetil.
     LEDI FREDERIK: Togda otvet' i  na drugoj vopros: zachem tebe vmeshivat'sya
v moyu lichnuyu zhizn'?
     FOULDS: Vidish' li, ego mat' imeet neschast'e byt' moej sestroj, a ya vsej
dushoj ee lyublyu. Pravda,  ya nedolyublival ee muzha: v  zhizni ne vstrechal takogo
samodovol'nogo hanzhu.
     LEDI FREDERIK: YA horosho ego pomnyu. On byl prezidentom soyuza storonnikov
shirokoj cerkvi i nosil bakenbardy.
     FOULDS:  No sestra nikogda ne ostavlyala menya v bede. YA v  svoe vremya ne
raz popadal v pereplet, i  ona vsegda prihodila na pomoshch'. Boyus', esli CHarli
stanet tvoim muzhem, eto ee ub'et.
     LEDI FREDERIK: Spasibo.
     FOULDS: Ne hochu  govorit' obidnyh slov, no ya  i sam  polagayu, chto  etot
brak budet katastrofoj. K tomu zhe, esli ne oshibayus', u menya samogo ostalsya k
tebe odin neoplachennyj schet, pora rasschitat'sya.
     LEDI FREDERIK: Vot kak?
     FOULDS: Ty navernyaka  pomnish', chto odnazhdy vystavila menya oslepitel'nym
durakom. YA poklyalsya, chto pokvitayus' s toboj, klyanus' Bogom, tak ono i budet.
     LEDI  FREDERIK: (So smehom) CHto zhe  takoe ty predprimesh', esli ya reshus'
prinyat' predlozhenie CHarli?
     FOULDS: Poka takogo predlozheniya ne postupilo?
     LEDI  FREDERIK: Poka  net,  no  prihoditsya  primenyat' vsyu  svoyu zhenskuyu
mudrost', chtoby uderzhat' ego ot etogo.
     FOULDS: Davaj sygraem v otkrytuyu.
     LEDI  FREDERIK:  YA dolzhna byt' nacheku. Kogda ty idesh' na otkrovenie, ty
naibolee opasen.
     FOULDS: ZHal', chto ty obo mne stol' durnogo mneniya.
     LEDI FREDERIK: Vovse net. Prosto zdes' genial'naya igra prirody: v  tele
jorkshirskogo skvajra zhivet dusha svyashchennika-iezuita.
     FOULDS:  Interesno, za  chto  mne takie komplimenty? Pohozhe, ty  zdorovo
menya boish'sya.
     (N<i>ekotoroe vremya oni smotryat drug na druga</i>)
     LEDI FREDERIK: Nu, kladite svoi karty na stol.
     FOULDS: Vo-pervyh, tebe srochno nuzhny den'gi.
     LEDI FREDERIK: I chto?
     FOULDS: Predlozhenie ishodit ot moej sestry.
     LEDI FREDERIK: To est' tebe samomu ono ne nravitsya?
     FOULDS: Esli ostavish' parnya v pokoe i ischeznesh' - poluchish' sorok  tysyach
funtov.
     LEDI FREDERIK: Tak nedolgo i poshchechinu shlopotat'.
     FOULDS: Znaesh' chto, mezhdu nami govorya, lezt' v butylku  dovol'no glupo.
Tebe  pozarez nuzhny den'gi, k tomu zhe  tebe edva li po nravu, chtoby do konca
zhizni za tvoi yubki ceplyalsya kakoj-to molokosos.
     LEDI FREDERIK: Horosho, v butylku lezt'  ne budem. Skazhi  ledi Mereston:
esli by ya vpravdu hotela ee deneg, nado byt'  duroj, chtoby vzyat' sorok tysyach
i ujti. Ved' stoit kivnut' - i mozhno poluchat' po pyat'desyat tysyach ezhegodno.
     FOULDS: |to ya ej uzhe skazal.
     LEDI FREDERIK: Ty proyavil bol'shuyu pronicatel'nost'. Davaj vtoruyu kartu.
     FOULDS: Dorogaya, tol'ko ne nado kipyatit'sya.
     LEDI FREDERIK: YA absolyutno spokojna.
     FOULDS: D'yavol'skim nravom ty otlichalas' vsegda.  Ty eshche ne dala  CHarli
ego otvedat'?
     LEDI FREDERIK: (<i>Smeyas'</i>) Poka net.
     FOULDS: Horosho, vtoraya karta - tvoya reputaciya.
     LEDI  FREDERIK:  No  u  menya  ee  net.  YA  vsegda schitala,  chto  eto  -
preimushchestvo.
     FOULDS: Vidish'  li, CHarli - neoperivshijsya sosunok. On schitaet, chto ty -
voploshchenie vseh  dobrodetelej, emu i v golovu ne  prihodit, chto  u tebya byla
burnaya molodost'.
     LEDI FREDERIK: Ni o chem tak ne zhaleyu, kak ob etom.
     FOULDS:   Vse   ravno,   CHarli  budet  potryasen,  kogda   uznaet,   chto
prelestnejshaya roza, kotoruyu on tak trepetno obozhaet...
     LEDI FREDERIK: Edva ne udrala s ego sobstvennym dyadyushkoj. No ob etom ty
emu ne rasskazhesh' - ne zahochesh' vystavlyat'sya poslednim oslom.
     FOULDS:  Madam,   kogda  togo  trebuet  dolg,  Paradajn  Foulds   gotov
podvergnut'sya dazhe osmeyaniyu. No ya skoree imel v vidu istoriyu s Bellingemom.
     LEDI FREDERIK: Ah, da, eshche byla istoriya s Bellingemom. Sovsem zabyla.
     FOULDS: Skvernaya istoriya, verno?
     LEDI FREDERIK: Prosto koshmar.
     FOULDS: Tebe ne kazhetsya, chto tut-to CHarlz i poperhnetsya?
     LEDI FREDERIK: Ves'ma vozmozhno.
     FOULDS: Mozhet, est' smysl otstupit'sya?
     LEDI FREDERIK: (<i>Zvonit  v zvonok</i>) No ty eshche ne videl moih kart. (<i>Vhodit
sluga</i>) Velite moemu sluge prinesti korobku s pis'mennogo stola.
     SLUGA: Horosho, miledi. <i>(Uhodit)</i>
     FOULDS: Nu, chto zhe est' u tebya?
     LEDI FREDERIK:  CHetyre  ili  pyat' let  nazad  ya  ostanavlivalas' v etoj
gostinice, zdes' togda zhila i Mimi Bretonskaya.
     FOULDS: V zhizni  o takoj ne slyshal, hotya iz imeni sleduet, chto eta dama
- natura pylkaya.
     LEDI  FREDERIK: Ona  byla pevichkoj v Foli-Berzher i vladela  izumrudami,
ravnyh kotorym ya v zhizni ne videla.
     FOULDS: No ty ne videla izumrudov Mod.
     LEDI FREDERIK: U pokojnogo lorda Merestona byla strast' k izumrudam. On
vsegda schital ih chistejshimi iz kamnej.
     FOULDS: (Bystro) I chto zhe?
     LEDI FREDERIK: A to,  chto Mimi vdrug tyazhelo zabolela, uhazhivat'  za nej
bylo nekomu. Razumeetsya, nabozhnye anglichanki, chto obitali  v  gostinice,  ne
podhodili k nej i na pushechnyj vystrel, poetomu ya postupila tak, kak postupayu
obychno.
     (<i>Sluga</i> LEDI FREDERIK  <i>vhodit s nebol'shoj korobkoj  i stavit ee na stol.
Vyhodit.</i> LEDI FREDERIK<i>, prodolzhaya razgovarivat', otpiraet ee</i>)
     FOULDS: Slava  Bogu,  chto ya holostyak, i nikakoj sladkogolosyj  angel ne
razglazhivaet mne podushku, kogda ya zhazhdu tol'ko uedineniya.
     LEDI  FREDERIK: YA vyhazhivala ee, poka  ona ne popravilas', pole chego ej
prishlo v  golovu, chto  ona peredo mnoj v dolgu za  svoyu nichtozhnuyu zhizn'. Ona
hotela otdat'  mne  svoi  prekrasnye  izumrudy. YA otkazalas'.  Ona prishla  v
zhutkoe rasstrojstvo, i togda ya skazala: ladno, ya voz'mu koe-chto drugoe, esli
vy ne protiv.
     FOULDES: CHto zhe ty vzyala?
     LEDI  FREDERIK:  Svyazku pisem.  YA  videla  adres  na konverte  i uznala
pocherk. Reshila, pust' eta perepiska budet v moih rukah, tak budet  nadezhnee.
(<i>Ona dostaet pis'ma iz korobki i peredaet ih</i> PARADAJNU). Vot eti pis'ma.
     (<i>On smotrit na nih i vzdragivaet</i>)
     FOULDS: 89, Grosvenor-skver. Pocherk Merestona. Neuzheli? No kak zhe?  Aj,
aj, aj. (On  zahoditsya  smehom)  Staryj greshnik. A ved'  Mereston  ne  hotel
prinimat'  menya u sebya:  ya,  vidite  li, besputnk  i vol'nodumec.  A on  byl
prezidentom soyuza storonnikov shirokoj cerkvi.  Bozhe, tak i slyshu ego  slova:
"Gospoda, ya goroj stoyu za nravstvennost', neporochnost' i chistotu  anglijskoj
sem'i". N-da.
     LEDI FREDERIK: YA chasto zamechala, chto  poborniki religii ves'ma padki na
zhenskie chary.
     FOULDS: Mozhno vzglyanut'?
     LEDI FREDERIK: Nu, dazhe ne znayu. Smotri.
     FOULDS:  (CHitaet)  "Dushi moej  otrada..."  A vot  i ego  podpis': "tvoj
cyplenochek". Staryj razvratnik.
     LEDI FREDERIK: Ona byla ochen' horoshen'kaya.
     FOULDS:  Ne  somnevayus',  no, hvala nebu,  vo  mne  eshche  ostalas' kaplya
prilichiya, i vse moe nutro ropshchet: kak mozhet sedovlasyj muzhchina v bakenbardah
nazyvat' sebya ch'im-to cyplenochkom?
     LEDI  FREDERIK:  Slova o bezuderzhnoj strasti edva li smehotvorny, kogda
ih soprovozhdayut takie velikolepnye izumrudy.
     FOULDS: (<i>Vzdragivaya i vdrug stanovyas' ser'eznym</i>) A kak zhe Mod?
     LEDI FREDERIK: V kakom smysle?
     FOULDS:  Bednyazhka, ona  etogo  prosto  ne vyneset. On nastavlyal  ee vse
dvadcat' let sovmestnoj zhizni, ona bogotvorila  zemlyu, po kotoroj on stupal.
Ona byla gotova lech' s nim v mogilu, no reshila, chto ee dolg - prodolzhat' ego
blagoe delo.
     LEDI FREDERIK: Znayu.
     FOULDS:  Da,  eto  karta  ser'eznaya.  Ty  byla  prava,  otkazavshis'  ot
izumrudov: eti pis'ma vdvoe cennee.
     LEDI FOREDERIK: Hochesh', my ih sozhzhem.
     FOULDS: Betsi!
     LEDI FREDERIK: Von ogon'. Bros' ih tuda.
     (<i>On  beret  pis'ma  obeimi rukami  i  toroplivo  podhodit  k kaminu. No
ostanavlivaetsya, vozvrashchaetsya i brosaet pis'ma na divan</i>.)
     FOULDS: Ne mogu!
     LEDI FREDERIK: Pochemu?
     FOULDS:  |tot  zhest uzh  slishkom  velikodushen.  YA gotov  bit'sya  s toboj
nasmert', no tak ty srazu poluchish' ser'eznuyu foru. YA budu svyazan po  rukam i
nogam.
     LEDI FREDERIK: CHto zh, horosho. Ne hochesh' - ne nado.
     FOULDS:  No esli ty  gotova sbrosit'  takuyu  kartu -  chto zhe  u tebya na
rukah? Flesh-royal'?
     LEDI FREDERIK: Ne isklyucheno, chto ya prosto-naprosto blefuyu.
     FOULDS:  Gospodi,  snova slyshat' tvoj irlandskij  akcent -  bal'zam dlya
moih ushej.
     LEDI FREDERIK: Neuzheli?
     FOULDS: Boyus', ty im pol'zuesh'sya, chtoby obezoruzhivat' sobesednikov.
     LEDI FREDERIK: (<i>Ulybayas')</i> Tebya obezoruzhish', kak zhe.
     FOULDS: Gospodi, ved' kogda-to ya byl v tebya vlyublen.
     LEDI FREDERIK: Ne bolee, chem mnogie drugie.
     FOULDS: No ty oboshlas' so mnoj bezobrazno.
     LEDI FREDERIK: Tak govorili prakticheski vse. Vprochem, tebe yavno udalos'
opravit'sya ot etogo udara.
     FOULDS:  Nepravda.  Tvoe gruboe obhozhdenie  naneslo  nepopravimyj ushcherb
moemu zheludku.
     LEDI FREDERIK: Poetomu srazu posle nashej  razmolvki ty vmesto Skalistyh
gor otpravilsya v Karlsbad?
     FOULDS: Mozhesh' smeyat'sya, no vot tebe fakt:  v zhizni  ya byl vlyublen lish'
odnazhdy - v tebya.
     LEDI FREDERIK: <i>(Ulybayas' i protyagivaya ruku</i>) Spokojnoj nochi.
     FOULDS: I za vse eto ya dam tebe boj, budu palit' iz vseh orudij.
     LEDI FREDERIK: Paradajn, ya tebya ne boyus'.
     FOULDS: Spokojnoj nochi.
     (<i>On vyhodit, i vhodit</i> KAPITAN MONTGOMERI)
     LEDI FREDERIK: <i>(Pozevyvaya i potyagivayas'</i>) CHto-to spat' hochetsya.
     KAPITAN MONTGOMERI: Kak zhal'. A ya hotel s vami pogovorit'.
     LEDI  FREDERIK: (<i>Ulybayas'</i>) Nu,  minut  pyat' ya eshche  proderzhus', osobenno
esli ugostite sigaretoj.
     KAPITAN MONTGOMERI: Pozhalujsta.
     (On protyagivaet ej portsigar i podnosit ogon' k sigarete)
     LEDI FREDERIK: (<i>So vzdohom</i>) To, chto nado.
     KAPITAN MONTGOMERI: YA hotel skazat', chto  utrom poluchil pis'mo ot moego
advokata, on tol'ko chto kupil ot moego imeni zamok Krouli.
     LEDI FREDERIK:  Vot kak?  Prekrasnoe  mesto. Kak-nibud' priglasite menya
pogostit'.
     KAPITAN MONTGOMERI: Byl by schastliv, esli by vy ostalis' tam navsegda.
     LEDI  FREDERIK: (Brosiv  na nego  bystryj vzglyad) Ochen'  milo  poluchit'
takoe predlozhenie, no ya starayus' ne uezzhat' iz Londona nadolgo.
     KAPITAN MONTGOMERI: (<i>S ulybkoj</i>) U menya prekrasnyj dom na Portmen-skver.
     LEDI FREDERIK: (<i>S udivleniem</i>) V samom dele?
     KAPITAN  MONTGOMERI:  A  na  sleduyushchih vyborah ya  nameren  izbirat'sya v
Parlament.
     LEDI FREDERIK: Navernoe, upravlyat' Britaniej - ochen' priyatnoe  zanyatie,
dostojnoe i ne obremenitel'noe.
     KAPITAN  MONTGOMERI: Ledi Frederik, hot'  ya i sostoyu na gosudarstvennoj
sluzhbe,  no neploho umeyu vesti  dela,  a potomu ne  privyk hodit'  vokrug da
okolo. YA hochu prosit' vashej ruki.
     LEDI FREKDERIK: Zamechatel'no, chto vy ne  stali razduvat' iz etogo celuyu
istoriyu. Mne ochen' priyatno, no boyus', chto predlozhenie prinyat' ne mogu.
     KAPITAN MONTGOMERI: Pochemu?
     LEDI FREDERIK: YA zhe sovsem vas ne znayu.
     KAPITAN MONTGOMERI: Mozhem nachat' nashu supruzheskuyu zhizn'  s  pol'zoj dlya
dela - kak sleduet poznakomimsya.
     LEDI FREDERIK:  A vdrug my pridem k  vyvodu,  chto terpet' ne mozhem drug
druga - ne budet li pozdnovato?
     KAPITAN MONTGOMERI: Hotite vzglyanut'  na moj bankovskij  schet?  Iz nego
stanet yasno, chto moi predki  - lyudi ves'ma respektabel'nye, a obstoyatel'stva
moi ne mogut ne vnushat' lyubvi.
     LEDI FREDERIK: Ne somnevayus', eto  chrezvychajno interesno  -  no  ne dlya
menya.
     (<i>Sobiraetsya uhodit'</i>)
     KAPITAN MONTGOMERI: Pogodite. Skazhite, kakova prichina otkaza?
     LEDI FREDERIK: Nu, esli vy nastaivaete. YA vas sovershenno ne lyublyu.
     KAPITAN MONTGOMERI: Vy schitaete eto ser'eznoj