aschet budushchih blag?
     FOULDS: Nu, naprimer, pyat' procentov ot kapitala.
     LEDI FREDERIK: Ne ponimayu, pochemu ty vse vremya szhimaesh' mne ruki?
     FOULDS: No tol'ko naprimer. Tebe ne naskuchil besporyadochnyj obraz zhizni?
     LEDI FREDERIK: Moj dorogoj, eshche kak naskuchil, do smerti naskuchil. YA uzhe
gotova ujti iz brennogo mira i skryt'sya v hizhine otshel'nika.
     FOULDS: Predstav',  ya  tozhe,  i  sovsem nedavno ya  vzyal takuyu hizhinu  v
arendu: na Park-Lejn.
     LEDI  FREDERIK: Podhodyashchee  mesto dlya  otshel'nika -  prestizhno,  no  ne
vul'garno.
     FOULDS: Nameren zhit' tam tiho i nezametno, pitat'sya sushenymi koren'yami.
     LEDI FREDERIK: No gotovit' ih budet horoshij francuzskij shef. |to sovsem
drugoe delo.
     FOULDS: Ne hochesh' sostavit' mne kompaniyu?
     LEDI FREDERIK: YA?
     FOULDS: Ty.
     LEDI FREDERIK: Kakoj  udachnyj u menya segodnya den'! Eshche odno predlozhenie
ruki i serdca.
     FOULDS: Pohozhe na to.
     LEDI FREDERIK: CHetvertoe za utro.
     FOULDS: Vyhodit, tebe prishlos' govorit' "net" slishkom chasto.
     LEDI FREDERIK: Prihodi v desyat' utra, uvidish', kak ya nakladyvayu grim.
     FOULDS: Dumaesh',  menya  eto ispugaet? Dumaesh',  ya ne znayu, chto  za etim
donel'zya iskusstvennym  cvetom  lica pryachetsya dorogaya moemu serdcu  Betsi, u
kotoroj chistaya i podlinnaya dusha?
     LEDI FREDERIK: Ne nado sentimentov, ya sejchas zaplachu.
     FOULDS: Tak chto zhe?
     LEDI FREDERIK:  (<i>CHut' drognuvshim golosom</i>) Neuzheli posle vseh  etih let,
Paradajn, ty menya eshche lyubish'?
     FOULDS: Da. (<i>Ona smotrit na  nego, guby ee drozhat. On protyagivaet k nej
ruki, i ona,  ne vyderzhav, pryachet  lico u nego na pleche</i>) Ne glupi,  Betsi...
Znayu, cherez sekundu ty skazhesh', chto ya - edinstvennyj  muzhchina,  kotorogo  ty
po-nastoyashchemu lyubila.
     LEDI FREDERIK: (<i>Podnimaya golovu s usmeshkoj</i>) A ved' nel'zya... CHto skazhet
tvoya sestra?
     FOULDS: YA skazhu ej: eto  byl edinstvennyj sposob vyrvat' CHarli iz tvoih
put.
     LEDI FREDERIK: CHto?
     FOULDS: Vzyat' tebya v zheny samomu.
     LEDI FREDERIK: (<i>Delaya grimasku</i>) CHudovishche!
     <i>(On celuet ee v guby</i>)
     KONEC


     Perevel Mihail ZAGOT



     Somerset Maugham - Lady Frederick

     Perevod -  Zagot Mihail Aleksandrovich,  095-7184515, mob.  916-6834836,
     zagot@rol.ru, mike@zagot.ru, sajt www.zagot.ru