sochtu, chto pora. BERNARD. YA nadeyus', chto za god, kotoryj ya probudu v Anglii, ty razreshish' mne chasto videt'sya s toboj. KONSTANS. YA tozhe hochu videt' tebya kak mozhno chashche. BERNARD. YA hochu srazu proyasnit' odin moment, chtoby bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya. YA tak zhe bezumno vlyublen v tebya, kak i pyatnadcat' let tomu nazad, kogda poprosil vyjti za menya zamuzh. YA dumayu, chto budu lyubit' tebya vsyu zhizn'. YA slishkom star, chtoby menyat' svoi pristrastiya. No ya hochu, chtoby ty znala: tebe net nuzhdy boyat'sya, chto ya hot' v malejshej stepeni popytayus' pomeshat' tvoemu schast'yu. U menya i v myslyah net vbit' klin v tvoi otnosheniya s Dzhonom. Polagayu, my vse hotim byt' schastlivymi, no ne ya ne veryu, chto mozhno postroit' svoe schast'e na neschast'yah drugih. KONSTANS. Rech' poluchilas' ne takaya uzh dlinnaya. Na oficial'nom obede ona soshla by za neskol'ko remarok. BERNARD. YA proshu tebya lish' o druzhbe, a esli v obmen ya hochu otdat' tebe moyu lyubov', to kasaetsya eto tol'ko menya i nikogo drugogo. KONSTANS. YA tak ne dumayu. I uverena, chto my smozhem krepko podruzhit'sya, Bernard. (Dver' otkryvaetsya, vhodit Dzhon). DZHON. Izvini, ya ne znal, chto ty zanyata. KONSTANS. Da net zhe. Zahodi. |to Bernard Kersal. DZHON. Dobryj den'. BERNARD. Polagayu, vy menya ne pomnite. DZHON. Raz uzh vy tak stavite vopros, priznayus' - net. KONSTANS. Da perestan', Dzhon. On byval u mamy. DZHON. Do togo, kak my pozhenilis', ne tak li? KONSTANS. Da. Vy proveli vmeste neskol'ko uik=endov. DZHON. Dorogaya moya, no proshlo pyatnadcat' let! Vy uzh izvinite, chto ne uznal vas, no ya ochen' rad nashej novoj vstreche. KONSTANS. On tol'ko chto vernulsya iz YAponii. DZHON. Togda ya nadeyus', chto my uvidimsya vnov'. YA sejchas idu v klub, dorogaya, sygrayu do obeda v robber. (Bernardu) Pochemu by vam ne poobedat' s Konstans? Vecherom mne predstoit vyrezat' appendicit, tak chto ona ostaetsya odna, bednyazhka. BERNARD. Vy ochen' dobry. KONSTANS. |to budet druzheskaya pomoshch'. Vy vecherom ne zanyaty? BERNARD. YA vsegda gotov pomoch' drugu. KONSTANS. Vot i prekrasno. ZHdu vas v vosem' pyatnadcat'. DEJSTVIE VTOROE Mesto dejstviya: prezhnee. Proshlo polmesyaca. Marta v ulichnom kostyume i shlyapke prolistyvaet illyustrirovannuyu gazetu. Vhodit Bentli. BENTLI. Prishel mister Kersal, miss. MARTA. O! Sprosi ego, ne smozhet li on podnyat'sya. BENTLI. Budet ispolneno, miss (Uhodit i tut zhe vozvrashchaetsya, chtoby ob®yavit' o prihode mistera Kersala, potom uhodit). Mister Kersal. MARTA. Konstans odevaetsya. Skoro budet. BERNARD. Ponyatno. Nikakoj speshki net. MARTA. Vy sobralis' v Rejnlaf, ne tak li? BERNARD. Est' takaya ideya. YA znayu neskol'kih parnej, kotorye segodnya igrayut. MARTA. V Londone tebe nravitsya? BERNARD. Bolee chem. Esli chelovek prozhil polzhizni na Vostoke, vernuvshis' domoj on, estestvenno chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke. No Konstans i Dzhon pomogli mne bystro adaptirovat'sya. MARTA. Tebe nravitsya Dzhon? BERNARD. Da. On chertovski dobr. MARTA. Znaesh', a ved' ya horosho tebya pomnyu. BERNARD. Byt' takogo ne mozhet. Ty byla rebenkom, kogda ya prihodil k vam. MARTA. Mne bylo shestnadcat'. Ili ty dumaesh', chto ya ne trepetala, glyadya na kavalerov Konstans? BERNARD. Ih bylo ochen' uzh mnogo. Dolzhno byt', trepetala ty lish' s pereryvom na son. MARTA. No ty byl odnim iz samyh ser'eznyh. YA nahodila tebya uzhasno romantichnym. BERNARD. YA i byl uzhasno romantichnym. Dumayu, molodym eto k licu. MARTA. Po moemu razumeniyu, ne tol'ko molodym. BERNARD. Ne uveren, chto romantiki vo mne ne poubavilos'. YA teper' stoyu nemalyh deneg, popravilsya. Cena shelka vytesnila mnogie grezy. MARTA. Ty - bessovestnyj lzhec. BERNARD. Na eto ya mogu otvetit' tol'ko odno: ty chrezmerno gruba. MARTA. Togda ty byl bezumno vlyublen v Konstans, ne tak li? BERNARD. Znaesh', eto bylo tak davno, chto ya uzhe i zabyl. MARTA. YA sovetovala ej vyjti za tebya, a ne za Dzhona. BERNARD. Pochemu? MARTA. Vo=pervyh, ty zhil v YAponii. YA by bez razdumij vyshla zamuzh za cheloveka, kotoryj uvez by menya tuda. BERNARD. YA i sejchas tam zhivu. MARTA. Net, vyhodit' za tebya zamuzh ya ne hochu. BERNARD. YA ob etom dogadyvayus'. MARTA. Otkrovenno govorya, ne mogu ponyat', chto ona uvidela v Dzhone. BERNARD. Polagayu, ona ego lyubila. MARTA. YA vot dumayu, a sozhalela ona o tom, chto predpochla Dzhona - tebe. BERNARD. Da net zhe. Dzhon polnost'yu ee ustraivaet i ona nikogda ne zahochet pomenyat' ego na drugogo muzhchinu. MARTA. |to razdrazhaet, ne tak li? BERNARD. Ne mogu s toboj soglasit'sya. Vsegda priyatno videt' semejnuyu paru, v kotoroj muzh i zhena dovol'ny drug drugom. MARTA. Ty po=prezhnemu vlyublen v nee, tak? BERNARD. Otnyud'. MARTA. Klyanus' moej dushoj, u tebya zheleznaya vyderzhka. No ty postoyanno vydaesh' sebya. Znaesh', kak ty vyglyadish', kogda ona vhodit v komnatu? A chto proishodit s tvoimi glazami, kogda ty smotrish' na nee? Da ty proiznosish' ee imya, slovno celuesh' ego. BERNARD. Kogda tebe bylo shestnadcat', Marta, ya polagal tebya nesnosnym rebenkom, a v tridcat' dva ty prevratilas' v uzhasnuyu zhenshchinu. MARTA. Da net zhe. Prosto ya ochen' lyublyu Konstans i pronikayus' k tebe vse bolee teplymi chuvstvami. BERNARD. A tebe ne prihodila v golovu mysl' o tom, chto demonstrirovat' eti chuvstva ty mozhesh', zanimayas' isklyuchitel'no svoimi delami? MARTA. Pochemu ty serdish'sya na menya, esli ya govoryu tebe pravdu? Lyuboj chelovek, ponablyudavshij za toboj i Konstans v techenie pyati minut, ne mozhet ne ponyat', chto ty bezumno v nee vlyublen. BERNARD. Dorogaya moya, ya priehal v Angliyu na god. I hochu prozhit' ego veselo i schastlivo. U menya net ni nikakogo zhelaniya prichinyat' komu=libo malejshie neudobstva. YA cenyu moyu druzhbu s Konstans i mne protivna dazhe mysl' o tom, chto ona obrastet dosuzhimi sluhami. MARTA. A ty ne zadumyvalsya nad tem, chto ej trebuetsya nechto bol'shee, chem druzhba? BERNARD. Net, ne trebuetsya. MARTA. Tebe net nuzhdy preryvat' menya. BERNARD. Konstans sovershenno schastliva so svoim muzhem. Dolzhno byt', ty derzhish' menya za svin'yu, esli dumaesh', chto ya mogu popytat'sya razrushit' etot ideal'nyj soyuz. MARTA. No, bednyj ty moj durachok, razve tebe ne izvestno, chto Dzhon davno uzhe izmenyaet Konstans u vseh na glazah? BERNARD. YA etomu ne veryu. MARTA. Sprosi lyubogo. Mama znaet. Barbara Fosett znaet. Vse znayut, krome Konstans. BERNARD. |to konechno zhe gnusnaya lozh'. Missis Darhem govorila mne, kogda my vstretilis' na obede dva ili tri dnya tomu nazad, chto Dzhon i Konstans samaya lyubyashchaya para, kakuyu ona tol'ko vstrechala. MARTA. |to skazala tebe Mari=Luiza? BERNARD. Da. (Marta nachinaet smeyat'sya. Zahoditsya smehom. Nichego ne mozhet s soboj podelat'). MARTA. |to zhe nado, Mari=Luiza. O, moj bednyj Bernard. Mari=Luiza - lyubovnica Dzhona. BERNARD. Mari=Luiza - samaya blizkaya podruga Konstans. MARTA. Da. BERNARD. Esli vse eto lozh', klyanus' Bogom, ya svernu tebe sheyu. MARTA. Soglasna. BERNARD. Zrya ya eto skazal. Izvini. MARTA. Da ladno. Mne nravyatsya neistovye muzhchiny. Dumayu, takoj, kak, ty Konstans i nuzhen. BERNARD. CHto ty hochesh' etim skazat'? MARTA. Tak prodolzhat'sya prosto ne mozhet. Konstans stala vseobshchim posmeshishchem. Ee polozhenie chudovishchno. YA schitala, ej sledovalo obo vsem rasskazat', a poskol'ku vse uvilivali, uzhe hotela sdelat' eto sama. No mama so mnoj ne soglasilas' i mne prishlos' poobeshchat' ej, chto ot menya Konstans nichego ne uznaet. BERNARD. Uzh ne dumaesh' li ty, chto ej skazhu ya? MARTA. Net, ty na etu rol' opredelenno ne godish'sya. No kogda=nibud' vse raskroetsya. Ona uznaet, chto tvoritsya u nee pod bokom. Vot ya i hochu, chtoby v etot moment... ty okazalsya ryadom. BERNARD. No Mari=Luiza zamuzhem. Kak povedet sebya ee muzh? MARTA. U nego odna cel' v zhizni - zarabotat' million. On - tot samyj durak, kotoryj dumaet, chto zhenshchina lyubit ego, potomu chto on lyubit ee. Mari=Luiza vertit im, kak hochet. BERNARD. I Konstans nichego ne podozrevala? MARTA. Nikogda. Dostatochno vzglyanut' na nee, chtoby eto ponyat'. Ee samouverennost' inogda svodit s uma. BERNARD. A mozhet, ono i k luchshemu, esli Konstans nichego ne uznaet? Ona takaya schastlivaya. Takaya bezzabotnaya. U nee takie chestnye, takie doverchivye glaza. MARTA. YA dumala, ty ee lyubish'. BERNARD. Ee schast'e dlya menya prevyshe vsego na svete. MARTA. Tebe sorok pyat', ne tak li? YA vdrug ob etom zabyla. BERNARD. Umeesh' ty govorit' gadosti. (S lestnicy slyshitsya golos Konstans: "Bentli, Bentli"). MARTA. O, eto Konstans. Gde zhe mama? Pozhaluj, pojdu v kabinet i napishu pis'mo. (Bernard ne obrashchaet vnimaniya na ee slova, ne pytaetsya vstat', kogda ona uhodit. Mgnoveniem pozzhe v gostinoj poyavlyaetsya Konstans). KONSTANS. YA zastavila tebya zhdat'? BERNARD. |to nevazhno. KONSTANS. |j! CHto sluchilos'? BERNARD. So mnoj? Nichego. A chto? KONSTANS. U tebya takoe strannoe lico. A pochemu vdrug zatumanilis' glaza? BERNARD. Ponyatiya ne imel, chto zatumanilis'. KONSTANS. Ty pytaesh'sya chto=to skryt' ot menya? BERNARD. Razumeetsya, net. KONSTANS. Poluchil plohie novosti iz YAponii? BERNARD. Net. Naoborot. SHelk tol'ko rastet v cene. KONSTANS. Znachit, ty sobiraesh'sya skazat' mne, chto obruchilsya s derevenskoj devushkoj. BERNARD. Net, ne obruchilsya. KONSTANS. YA nenavizhu lyudej, kotorye ne delyatsya so mnoj svoimi sekretami. BERNARD. Net u menya nikakih sekretov. KONSTANS. Ili ty dumaesh', chto ya nedostatochno izuchila tvoe lico i ne mogu chitat' ego, kak otkrytuyu knigu? BERNARD. Ty mne l'stish'. YA i predstavit' sebe ne mog, chto ty ne sochla za trud dvazhdy vzglyanut' na moe urodlivoe lico. KONSTANS (s vnezapno prosnuvshejsya podozritel'nost'yu). Kogda ty prishel, Marta byla zdes'? Ona ne uspela ujti, ne tak li? BERNARD. Ona zhdala mamu. A sejchas ushla v druguyu komnatu, chtoby napisat' pis'ma. KONSTANS. Ty s nej obshchalsya? BERNARD (kak mozhno nebrezhnee). Da, my nemnogo poboltali o pogode. KONSTANS (mgnovenno soobraziv, chto proizoshlo). O... Ne pora li nam ehat'? BERNARD. Vremeni eshche predostatochno. Net smysla priezzhat' slishkom rano. KONSTANS. Togda ya snimu shlyapu. BERNARD. Zdes' ochen' zdorovo, ne pravda li? Mne nravitsya tvoya komnata. KONSTANS. Ty dumaesh', v nej ne stydno prinimat' gostej? YA vse pridumala sama. Barbara Fosett hochet, chtoby ya poshla rabotat' k nej. Ona zanimaetsya proektirovaniem inter'erov i zarabatyvaet kuchu deneg. BERNARD (ulybkoj pytayas' skryt' ozabochennost', zvuchashchuyu v voprose). Razve ty ne schastliva doma? KONSTANS (rezkovato). YA ne dumayu, chto zhenshchina hochet chem=to zanyat' sebya isklyuchitel'no potomu, chto ona neschastna. Nadoedaet, znaesh' li, otdavat' vse svoe vremya balam i priemam. A na predlozhenie Barbary ya otvetila otkazom. BERNARD (nastojchivo). Tak ty schastliva, ne tak li? KONSTANS. Ochen'. BERNARD. V poslednie dve nedeli ty sdelala menya samym schastlivym chelovekom na svete. Mne kazalos', chto ya nikuda i ne uezzhal. Ty byla tak dobra ko mne! KONSTANS. YA ochen' rada, esli ty tak dumaesh'. No voobshche=to ya nichego osobennogo dlya tebya i ne sdelala. BERNARD. Net, sdelala. Ty pozvolila mne videt' tebya. KONSTANS. To zhe samoe, znaesh' li, ya pozvolyayu i polismenu na uglu. BERNARD. YA starayus' govorit' s toboj isklyuchitel'no o erunde, no vse rano prodolzhayu lyubit' tebya vsem serdcem. KONSTANS (ochen' holodno). Kogda ty pervyj raz prishel syuda, my dogovorilis', chto tvoi chuvstva - vsecelo tvoe lichnoe delo. BERNARD. Ty vozrazhaesh' protiv togo, chto ya lyublyu tebya? KONSTANS. Razve my vse ne dolzhny lyubit' drug druga? BERNARD. Ne smejsya nado mnoj. KONSTANS. Dorogoj moj, kakoj tut smeh. YA dovol'na, pol'shchena, dazhe tronuta. |to zhe prekrasno, chto ya komu=to nebezrazlichna... BERNARD (preryvaya). Priyatno slyshat'. KONSTANS. Posle stol'kih let. BERNARD. Esli by pyatnadcat' let nazad kto=nibud' skazal mne, chto ya smogu lyubit' tebya bol'she, chem togda, ya by ne poveril. No teper' ya lyublyu tebya v desyat' raz sil'nee, chem prezhde. KONSTANS (prodolzhaet svoyu rech'). No ya ni v malejshej stepeni ne hochu, chtoby sejchas ty priznavalsya mne v lyubvi. BERNARD. Znayu. YA i ne sobirayus'. YA ochen' horosho tebya znayu. KONSTANS (v nekotorom nedoumenii, zabavlyayas'). CHto=to ya ne pojmu, a chem ty, sobstvenno, zanimaesh'sya poslednie pyat' minut? BERNARD. Vsego lish' izlagayu fakty. KONSTANS. Togda izvini. YA=to podumala, chto sovsem drugim. Boyus', ty mog by nepravil'no istolkovat' moi slova, skazhi ya, chto mne lyubopytno posmotret', kak by ty popytalsya zavoevat' menya teper'. BERNARD (dobrodushno). YA znayu, chto ty smeesh'sya nado mnoj. KONSTANS. V nadezhde nauchit' tebya smeyat'sya nad soboj. BERNARD. Polmesyaca ya byl pain'koj, ne tak li? KONSTANS. Da, ya dazhe zadavalas' voprosom, kak tebe eto udaetsya? BERNARD. A teper' pozvolyu sebe na minutu sbrosit' masku. KONSTANS. Na tvoem meste ya by bez etogo oboshlas'. BERNARD. Ne mogu. YA hochu hot' raz skazat' tebe, chto gotov celovat' zemlyu, po kotoroj stupali tvoi nogi. Dlya menya nikogda ne bylo takoj, kak ty. KONSTANS. Erunda. Bylo s poldyuzhiny. So mnoj - sem'. BERNARD. Oni vse byli toboj. YA lyublyu tebya vsem serdcem. Voshishchayus' bol'she, chem lyuboj zhenshchinoj, kotoryh mne dovodilos' vstretit'. YA uvazhayu tebya. YA vedu sebya, kak kruglyj idiot. Ne nahozhu slov, chto vyrazit' svoi chuvstva. YA lyublyu tebya. Hochu, chtoby ty znala: esli ty popadesh' v bedu, ya sochtu za velichajshee schast'e otkliknut'sya na tvoyu pros'bu o pomoshchi. KONSTANS. Kakoj ty miloj. Tol'ko ne ponimayu, s chego s mogu popast' v bedu? BERNARD. Vsegda i pri lyubyh obstoyatel'stvah ty mozhet rasschityvat' na menya. YA sdelayu dlya tebya vse, chto tol'ko vozmozhno. Esli tebe chto=to ot menya ponadobitsya, daj tol'ko znat'. YA budu gord i schastliv otdat' za tebya svoyu zhizn'. KONSTANS. YA tebe ochen' priznatel'na. BERNARD. Ty mne ne verish'? KONSTANS (s ocharovatel'noj ulybkoj). Konechno zhe, veryu. BERNARD. Mne hochetsya nadeyat'sya, chto moi slova hot' chut'=chut', no kosnulis' tvoej dushi. KONSTANS (chuvstvuetsya, chto ona potryasena etim vodopadom lyubvi). Oni tak mnogo dlya menya znachat. Spasibo tebe. BERNARD. Bol'she my govorit' ob etom ne budem. KONSTANS (vozvrashchayas' k privychnoj holodnosti). No pochemu ty schel neobhodimym vyskazat' vse eto imenno sejchas? BERNARD. Hotel oblegchit' dushu. KONSTANS. Neuzheli? BERNARD. Ty na menya ne serdish'sya? KONSTANS. Bernard, ya zhe, v konce koncov, ne dura... Tak zhal', chto Marta nikak ne vyjdet zamuzh. BERNARD. Tol'ko ne dumaj, chto ya sobirayus' na nej zhenit'sya. KONSTANS. YA i ne dumayu. Togda ona tratila by vsyu svoyu kipuchuyu energiyu na muzha. Ona ochen' horoshaya, znaesh' li. Lgun'ya, konechno, no v ostal'nom v polnom poryadke. BERNARD. Da? KONSTANS. Da, uzhasnaya lgun'ya, dazhe dlya zhenshchiny... Ne pora li nam? Ne hotelos' by priehat' k samomu okonchaniyu igry. BERNARD. Horosho. Poehali. KONSTANS. YA nadevaya shlyapu. Poslushaj, neuzheli nas vse vremya zhdalo taksi? BERNARD. Net, u menya mashina. YA podumal, chto ty ne otkazhesh'sya ot uslug takogo voditelya. KONSTANS. Otkrytaya ili zakrytaya? BERNARD. Otkrytaya. KONSTANS. Dorogoj, togda ya dolzhna vzyat' druguyu shlyapu. S shirokimi polyami, kak eta, dlya avtomobilya s otkrytym verhom ne goditsya. Pridetsya derzhat' ee obeimi rukami. BERNARD. Izvini menya. KONSTANS. Nichego strashnogo. Vernus' cherez minutu. Uzh esli ehat' v avtomobile, to so vsemi udobstvami. (Ona uhodit. Tut zhe poyavlyaetsya Bentli privodit v gostinuyu Mari=Luizu) MARI=LUIZA. Dobryj den'. (Bentli) Vy totchas zhe skazhete misteru Middltonu? BENTLI. Da, madam. (Bentli uhodit.) MARI=LUIZA (raskrasnevshayasya ot volneniya). Mne nado koe=chto skazat' Dzhonu, no vnizu zhdut pacienty, vot ya i poprosila Bentli pozvat' ego syuda. BERNARD. Ne budu meshat'. MARI=LUIZA. Vy uh menya izvinite, no delo srochnoe. Dzhon terpet' ne mozhet, kogda ego otvlekayut ot priema. BERNARD. YA pobudu v drugoj komnate. MARI=LUIZA. Vy zhdete Konstans, BERNARD. Da, my edem v Rejnlaf. Tam segodnya igrayut v polo. Ona menyaet shlyapu. MARI=LUIZA. Da, da. Bentli skazal mne, chto ona naverhu. Do svidaniya. YA tol'ko na minutku. (Bernard vyhodit v sosednyuyu komnatu i tut zhe poyavlyaetsya Dzhon). O, Dzhon, ty uzh izvini, chto prishlos' otorvat' tebya ot pacientov. DZHON. Nichego strashnogo. Oni mogut podozhdat' neskol'ko minut (Bernard zakryl za soboj dver' i ton Dzhona menyaetsya. Teper' oni govoryat tiho, otryvistymi frazami, nervno.) CHto=to sluchilos'? MARI=LUIZA. Mortimer. DZHON. CHto s nim? MARI=LUIZA. YA uverena, chto on podozrevaet. DZHON. Pochemu? MARI=LUIZA. On vchera tak stranno vel sebya vchera. Prishel v moyu komnatu, chtoby pozhelat' mne spokojnoj nochi. Prisel na krovat'. Nachal boltat', sprosil, chem ya zanimalas' ves' vecher... DZHLN. Nadeyus', ty emu ne skazala? MARI=LUIZA. Net, ya skazala, chto obedala zdes'. I vnezapno on vskochil, skazal mne: "Spokojnoj nochi", - i vyshel. Takim nepriyatnym golosom, chto ya ne mogla ne posmotret' na nego. On raskrasnelsya, kak indyuk. DZHON. |to vse? MARI=LUIZA. On uehal v Siti, ne zajdya ko mne i ne pozhelav dobrogo utra. DZHON. Dolzhno byt', speshil. MARI=LUIZA. Ran'she nahodil vremya. DZHON. YA dumayu, ty razduvaesh' iz muhi slona. MARI=LUIZA. Ne govori glupostej, Dzhon. Razve ty ne vidish', kak ya nervnichayu? DZHON. Vizhu. I pytayus' ubedit' tebya, chto volnovat'sya ne o chem. MARI=LUIZA. Kakie zhe muzhchiny duraki. Nikak ne mogut ponyat', chto glavnoe - eto melochi. Govoryu tebe, ya do smerti napugana. DZHON. Ty zhe znaesh', chto mezhdu podozreniyami i dokazatel'stvami - distanciya ogromnogo razmera. MARI=LUIZA. YA ne dumayu, chto on smozhet chto=nibud' dokazat'. No on mozhet poportit' nam zhizn'. Dopustim, podelitsya svoimi ideyami s Konstans? DZHON. Ona emu ne poverit. MARI=LUIZA. Esli dojdet do hudshego, s Mortimerom ya spravlyus'. On bezumno v menya vlyublen. ZHenshchina vsegda mozhet na etom sygrat'. DZHON. Razumeetsya, ty mozhesh' vertet' Mortimerom, kak hochesh'. MARI=LUIZA. YA umru ot styda, esli Konstans uznaet. V konce koncov, ona - moya blizhajshaya podruga i ya ochen' ee lyublyu. DZHON. Konstans - prelest'. YA ne veryu, chto delo dojdet do skandala, no ne somnevayus', chto i v etom sluchae ya najdu s Konstans obshchij yazyk. MARI=LUIZA. Ty tak dumaesh'? DZHON. Navernoe, ona zadast mne trepku. Kak i lyubaya zhenshchina na ee meste. No ona sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' nam. MARI=LUIZA. Horosho zhe ty znaesh' zhenshchin. Tebe ona pomozhet, takoe vozmozhno. A na mne potopchetsya obeimi nogami. Takova chelovecheskaya priroda. DZHON. Konstans - ne takaya. MARI=DZHON. Skazhu chestno, Dzhon, ne bud' ya uverena v tvoih chuvstvah ko mne, ya by mogla zarevnovat', uslyshav, kak ty prevoznosish' Konstans. DZHON. Slava Bogu, ty ulybaesh'sya. Znachit, spravilas' s nervami. MARI=LUIZA. Potomu chto vygovorilas'. Dejstvitel'no, vse uzhe ne tak i cherno. DZHON. YA uveren, dlya tvoih strahov net nikakih osnovanij. MARI-LUIZA. Mozhet, vse eto moi fantazii. No vse ravno my uzhasno riskuem. DZHON. Veroyatno. A vse potomu, chto ty chertovski krasiva. MARI=LUIZA. Ne pora tebe vernut'sya k pacientam? DZHON. Pozhaluj. Ty dozhdesh'sya Konstans? MARI=LUIZA. Konechno. Menya ne pojmut, esli ya ujdu, ne povidavshis' s nej. DZHON (uhodya). Togda, do vstrechi. I ne volnujsya. MARI=LUIZA. Ne budu. Navernoe, prichina vsemu - ugryzeniya sovesti. Pojdu vymoyu golovu i sdelayu druguyu prichesku. (Dzhon uzhe beretsya za ruchku dveri, kogda cherez druguyu dver' vhodit Marta, za nej - Bernard). MARTA (s pritornoj vezhlivost'yu). YA i ne znala, chto ty zdes', Mari=Luiza. MARI=LUIZA. |to nevazhno. MARTA. YA pisala pis'mo, zhdala mamu i Bernard tol'ko chto skazal mne o tvoem prihode. MARI-LUIZA. YA hotela koe=chto skazat' Dzhonu. MARTA. Nadeyus', so zdorov'em u tebya vse v poryadke, dorogaya? MARI=LUIZA. U menya - da. No Mortimer v poslednee vremya vyglyadit ochen' podavlennym, vot ya i hotela, chtoby Dzhon ubedil ego vzyat' otpusk. MARTA. YA pochemu=to dumala, chto v takom dele on skoree posleduet sovetu terapevta, a ne hirurga. MARI=LUIZA. Mortimer polnost'yu doveryaet Dzhonu, znaesh' li. MARTA. I v etom on absolyutno prav. Dzhon, bezuslovno, zasluzhivaet doveriya. DZHON. Ty hochesh' vospol'zovat'sya moimi uslugami, Marta? Esli tebe nado vyrezat' appendicit ili udalit' mindaliny, ty tol'ko skazhi. MARTA. Moj dorogoj Dzhon, u menya i tak ostalos' vse samoe neobhodimoe. Esli ty vyrezhesh' chto=nibud' eshche, boyus', ya etogo ne perezhivu. DZHON. Dorogaya moya, poka u zhenshchiny est' odna noga, na kotoroj ona mozhet stoyat', ej bessmyslenno rasschityvat' na sochuvstvie hirurga. (Vhodyat Konstans i missis Kalver.) MARI=LUIZA (celuet Konstans). Dorogaya. KONSTANS. Kak tvoe koleno? Vse podvorachivaetsya? MARI=LUIZA. Ono menya postoyanno bespokoit, to bol'she, to men'she. KONSTANS. Da, konechno. YA dumayu, ty ochen' uzh terpeliva. Na tvoem meste ya by obrushila na Dzhona gromy i molnii. Razumeetsya, u menya ne vozniknet i mysli obratit'sya k nemu, esli ya pochuvstvuyu nedomoganie. MISSIS KALVER. Izvini, chto zaderzhalas', Marta. Ty menya zazhdalas'? MARTA. Da net, ya ochen' neploho provela vremya. MISSIS KALVER. Drugim tozhe ponravilas' tvoya kompaniya? KONSTANS. YA vstretila mamu na lestnice i ona pobyla so mnoj, poka ya menyala shlyapu. Bernard vezet menya v Rejnlaf. DZHON. Kak eto zdorovo. BERNARD. My uzhe opazdyvaem. KONSTANS. |to tak vazhno? BERNARD. Da net. (Vhodit Bentli, derzha v ruke malen'kij podnos s vizitnoj kartochkoj, podaet ee Konstans. Ona smotrit na vizitku i na ee lice otrazhaetsya nedoumenie). KONSTANS. Kak stranno. DZHON. CHto sluchilos', Konstans? KONSTANS. Nichego (Neskol'ko sekund razdumyvaet). On vnizu? BENTLI. Da, madam. KONSTANS. YA ne ponimayu, chego on poslal mne vizitku. Priglasi ego. BENTLI. Ochen' horosho, madam. (Bentli uhodit). DZHON. Kto eto, Konstans? KONSTANS. Mari=Luiza, prisyad'. MARI-LUIZA. Mne pora bezhat', da i tebe tozhe. KONSTANS. Vremeni hvatit. Tebe nravitsya eta shlyapa? MARI=LUIZA. Da, ochen' milen'kaya. KONSTANS. CHto ty zdes' delaesh', Dzhon? Razve u tebe net pacientov? DZHON. Est', dvoe ili troe. YA kak raz sobiralsya spustit'sya vniz. No podumal, chto zasluzhil sigaretu (suet ruku v karman). Kuda=to zadeval portsigar. Ty ego ne videla, Konstans? KONSTANS. Net, ne videla. DZHON. Iskal ego vse utro. Ne mogu ponyat', gde ostavil. Nado pozvonit' v bol'nicu i sprosit', net li ego tam. KONSTANS. YA nadeyus', ty ego ne poteryal. DZHLN. Net, konechno zhe, net. Prosto kuda=to polozhil. Otkryvaetsya dver', Bentli ob®yavlyaet o prihode gostya). BENTLI. Mister Mortimer Darhem. MARI=LUIZA (v uzhase). O! KONSTANS (szhimaet ej zapyast'e). Sidi tiho, dura. (Vhodit Mortimer Darhem. Polnovatyj, krupnyj muzhchina let soroka, s bagrovym licom i vspyl'chivym harakterom. Vot i sejchas on kipit gnevom. Bentli uhodit.) KONSTANS. Privet, Mortimer? CHto ty delaesh' v nashih krayah v takoj chas? I pochemu ty poslal mne vizitku? (Mortimer ostanavlivaetsya posredi gostinoj, oglyadyvaetsya) MARI=LUIZA. chto sluchilos', Mortimer? MORTIMER (Konstans, edva sderzhivaya yarost'). YA podumal, chto tebe budet nebezynteresno uznat', chto tvoj muzh - lyubovnik moej zheny. MARI=LUIZA. Morti! KONSTANS (odnoj rukoj krepko szhimaya zapyast'e Mari=Luizy i ochen' holodno). Neuzheli? S chego ty tak reshil? MORTIMER (dostavaya iz karmana zolotoj portsigar). Uznaesh'? Vchera vecherom ya nashel ego pod podushkoj moej zheny. KONSTANS. Kakoe schast'e. A ya vse lomala golovu, gde ya ego ostavila. (Beret u nego portsigar). Premnogo tebe blagodarna. MORTIMER (zlo). |to ne tvoj portsigar. KONSTANS. Da moj zhe! YA sidela na krovati Mari=Luizy i, dolzhno byt', mashinal'no zasunula ego pod podushku. MORTIMER. Na nem inicialy Dzhona. KONSTANS. Znayu. Portsigar podaril emu blagodarnyj pacient, a ya reshila, chto on slishkom horosh dlya moego muzha, i zabrala sebe. MORTIMER. Ty prinimaesh' menya za duraka, Konstans? KONSTANS. Moj dorogoj Morti, s chego mne govorit', chto eto moj portsigar, esli eto ne tak? MORTIMER. Oni obedali vmeste. KONSTANS. Moj bednyj Morti, ya eto znayu. Ty otpravlyalsya na banket v Siti ili kuda=to eshche, Mari=Luiza pozvonila i sprosila, ne priyutim li my ee za nashim stolom. MORTIMER. Tak ona obedala zdes'? KONSTANS. Razve ona tebe ne skazala? MORTIMER. Skazala. KONSTANS. |to zhe ochen' legko dokazat'. Esli ty ne verish' mne, my sejchas pozovem dvoreckogo i ty smozhesh' sprosit' ego sam... Dzhon, pozhalujsta, pozvoni v zvonok. MORTIMER (nelovko). Ne nado. Esli ty daesh' slovo, ya, konechno, tebe veryu. KONSTANS. Ty ochen' dobr. I ya blagodarna tebe za to, chto spas ot unizheniya, kotoroe ya by ispytala, eli by ty poprosil dvoreckogo podtverzhdat' moi slova. MORTIMER. Esli Mari=Luiza uzhinala zdes', pochemu ty sidela na ee krovati? KONSTANS. Dzhona vyzvali na srochnuyu operaciyu, a Mari=Luiza hotela pokazat' mne obnovki, poluchennye iz Parizha, vot ya i zaglyanula k vam. Vecher=to vydalsya chudesnyj. Ty pomnish', ne tak li? MORTIMER. CHert poberi, u menya slishkom mnogo del, chtoby obrashchat' vnimanie na pogodu. KONSTANS. My vse peremeryali, ustali, Mari=Luiza legla v postel', ya sela ryadom, my nemnogo poboltali. MORTIMER. Esli ty ustala, pochemu ne uehala domoj? KONSTANS. Dzhon poobeshchal zaehat' za mnoj posle operacii. MORTIMER. Zaehal? V kakoe vremya? DZHON. YA ne smog. Operaciya zatyanulas'. Odin iz teh sluchaev, kogda nachinaesh' rezat', ne znaya, gde zakonchish'. Ty ponimaesh', o chem ya, ne tak li, Mortimer? MORTIMOR. Net, ne ponimayu. Otkuda? KONSTANS. Vot i vse dela. Ty vydvinul protiv Dzhona i Mari=Luizy uzhasnoe obvinenie i ya ochen' rasstroilas'. No ya budu sohranyat' spokojstvie, poka ne uslyshu vse. Vykladyvaj svoi dokazatel'stva. MORTIMER. Dokazatel'stva? Ty o chem? A portsigar? Kogda ya ego nashel, to, estestvenno, slozhil dva i dva. KONSTANS (sverknuv glazami). |to mne yasno, no pochemu v summe ty poluchil pyat'? MORTIMER (s nazhimom, chtoby ne pokazat', chto zemlya nachinaet uhodit' u nego iz=pod nog). Ne mog ya tak oshibit'sya! KONSTANS. Oshibat'sya mogut dazhe samye bogatye iz nas. Pomnitsya, kogda umer Pirpont Morgan, u nego nashli akcij na sem' millionov dollarov, kotorye ne stoili ni centa. MORTIMER (nelovko). Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakoj eto byl shok, Konstans. YA absolyutno doveryal Mari=Luize. |ta nahodka prosto nokautirovala menya. YA ne mog dumat' ni o chem drugom, boyalsya, chto sojdu s uma. KONSTANS. Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto prishel syuda i ustroil etu bezobraznuyu scenu tol'ko potomu, chto nashel moj portsigar v komnate Mari=Luizy? YA ne mogu v eto poverit'. Ty zhe chelovek, umudrennyj opytom, biznesmen, umnica. Konechno zhe, u tebya dolzhny byt' i drugie dokazatel'stva. Ty chego=to nedogovarivaesh'. Ne nado shchadit' moih chuvstv. Ty uzhe skazal tak mnogo, chto prosto obyazan vylozhit' vse do konca. YA hochu znat' pravdu, vsyu pravdu. (Pauza. Mortimer v polnom zameshatel'stve smotrit to na tiho plachushchuyu Mari=Luizu, to na Konstans). MORTIMER. Boyus', ya vystavil sebya na posmeshishche. KONSTANS. Pohozhe, tak ono i est'. MORTIMER. YA ochen' sozhaleyu, Konstans. Pozhalujsta, izvini menya. KONSTANS. Obo mne ne volnujsya. Ty, konechno, zhestoko unizil menya. Zaronil semena nedoveriya k Dzhonu, kotorye nikogda ne dolzhny... (Ishchet slovo) MISSIS KALVER (podskazyvaet). Vzojti. KONSTANS. Ukorenit'sya. No ya=to ladno. Proshchenie ty dolzhen vymalivat' u Mari=Luizy. MORTIMER (unizhenno). Mari=Luiza. MARI-LUIZA. Ne prikasajsya ko mne! Ne podhodi! MORTIMER (Konstans, gorestno). Ty zhe znaesh', chto delaet s chelovekom revnost'. KONSTANS. Razumeetsya, net. YA dumayu, eto samyj merzkij, samyj otvratitel'nyj greh. MORTIMER (Mari=Luize). Mari=Luiza, ya tak sozhaleyu o sluchivshemsya. Ty menya prostish'? MARI=LUIZA. Ty unizil menya na glazah vseh moih druzej. Ty znaesh', kak ya lyublyu Konstans. Ty mog pripisat' mne lyubogo lyubovnika, no tol'ko ne Dzhona! KONSTANS. Tol'ko ne muzha luchshej podrugi. Molochnika, mojshchika okon, no tol'ko ne muzha luchshej podrugi. MORTIMER. YA prosto svin'ya. Ne znayu, chto na menya nashlo. YA ne otdaval otcheta v svoih dejstviyah. MARI-LUIZA. Vse eti gody ya lyubila tebya. Nikto nikogda ne lyubil tebya tak, kak lyubila ya. |to zhestoko, zhestoko! MORTIMER. Pojdem, dorogaya. Zdes' ya ne mogu skazat' tebe to, chto dolzhen skazat'. MARI=LUIZA. Net, net, net! KONSTANS (myagko kasaetsya plecha Mortimera). YA dumayu, pust' ona nemnogo posidit zdes', Morti. YA pogovoryu s nej posle tvoego uhoda. Ona konechno zhe rasstroena. Ty znaesh', kak tonko ona vse chuvstvuet. MORTIMER. My obedaem s Vankuversami v chetvert' devyatogo. KONSTANS. V polovine devyatogo. Obeshchayu tebe, ona uspeet priehat' domoj i pereodet'sya. MORTIMER. Ona dast mne eshche odin shans? KONSTANS. Da, da. MORTIMER. Radi nee ya gotov na vse. (Konstans prikladyvaet palec k gubam i ukazyvaet na svoe zhemchuzhnoe ozherel'e. Mortimer ponimaet ne srazu, no, kak tol'ko do nego dohodit, radostno kivaet). Ty umnejshaya zhenshchina na svete. (Uhodya, ostanavlivaetsya, protyagivaet ruku Dzhonu). Ty pozhmesh' mne ruku, starina? YA dopustil oshibku, no mne hvatilo muzhestva, chtoby priznat' ee. DZHON (zadushevnym tonom). Konechno, starina. Soglasen s toboj, muzhskoj portsigar pod podushkoj zheny vyglyadel ochen' podozritel'no. Esli by u menya voznikla mysl' o tom, chto Konstans mozhet zabyt' stol' doroguyu veshch' v chuzhom dome, ya by nikogda ne otdal ej etot portsigar. MORTIMER. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya tyazhest' svalilas' s moih plech. Syuda ya vhodil stoletnim starikom, a vyhozhu dvuhletnim malyshom, u kotorogo vse radosti zhizni eshche vperedi. (On uhodit. Kak tol'ko za nim zakryvaetsya dver', atmosfera v gostinoj menyaetsya. Napryazhenie spadaet, ustupaya mesto oblegcheniyu). DZHON. Konstans, ty kremen'. YA etogo nikogda ne zabudu. Nikogda, do poslednego vzdoha. Klyanus' Bogom, nu i vyderzhka u tebya. Menya brosalo to v zhar, to v holod, a ty i glazom ne morgnula. KONSTANS. Mezhdu prochim, vot tvoj portsigar. Tebe by pripayat' k nemu kol'co i veshat' na cepochku dlya chasov. DZHON. Net, net. Ostav' ego dlya sebya. YA uzhe starovat dlya takih syurprizov. KONSTANS. Mezhdu prochim, kto=nibud' videl, kak vy vhodili v dom? DZHON. Net, my vospol'zovalis' klyuchom Mari=Luizy. KONSTANS. |to horosho. Esli Mortimer sprosit slug, oni nichego ne smogut emu skazat'. Mne prishlos' pojti na takoj risk. MARI=LUIZA (stydlivo). O, Konstans, mogu predstavit' sebe, kakogo ty teper' obo mne mneniya. KONSTANS. YA? Takogo zhe, kak i prezhde. Schitayu, chto ty ochen' mila, Mari=Luiza. MARI=LUIZA. Net, byt' takogo ne mozhet. YA tak otvratitel'no sebya vela. CHuvstvuyu sebya takoj svin'ej. A u tebya byl shans otplatit' mne spolna, i ty im ne vospol'zovalas'. Mne tak stydno. KONSTANS (s ulybkoj). Za to, chto zavela roman s Dzhonom ili potomu, chto popalas'? MARI=LUIZA. O, Konstans, ne bud' takoj besserdechnoj. Skazhi vse, chto ty hochesh', rugaj menya, krichi na menya, no ne ulybajsya mne. YA v uzhasnom polozhenii. KONSTANS. Ty hochesh', chtoby ya ustroila scenu revnosti. YA znayu i sochuvstvuyu. No delo v tom, chto Mortimer ne skazal mne nichego novogo. MARI=LUIZA (v uzhase). Ty vse znala? KONSTANS. Razumeetsya, dorogaya. I poslednie shest' mesyacev prilagala otchayannye usiliya k tomu, chtoby moi druz'ya i rodstvenniki ne podelilis' so mnoj vashim strashnym sekretom. Davalos' mne eto nelegko. Mama s ee glubokim znaniem zhizni, Marta s ee strast'yu govorit' pravdu, chego by eto ni stoilo, Barbara s ee molchalivym sochuvstviem podvodili menya k poslednej cherte. No do segodnyashnego dnya, poka tajnoe ne stalo yavnym, ya mogla ignorirovat' vse fakty, kotorye, dolzhna skazat', dovol'no grubo podsovyvali mne pod nos. MARI=LUIZA. No pochemu, pochemu? |to zhe ne po=chelovecheski. Pochemu ty nichego ne predprinyala? KONSTANS. A vot eto, dorogaya, moe delo. MARI=LUIZA (dumaya, chto znaet, v chem delo). Da, ya ponimayu. KONSTANS (dovol'no rezko). Net, ne ponimaesh'. YA hranila Dzhonu absolyutnuyu vernost'. I terpela tvoyu intrizhku ne dlya togo, chtoby prikryt' ee sobstvennuyu. MARI=LUIZA (ej stanovitsya ne po sebe). Mne vsegda kazalos', chto ty smeesh'sya nado mnoj. KONSTANS (dobrodushno). Dorogaya moya, ne stoit tebe obizhat'sya tol'ko iz=za togo, chto ya ne dostavila tebe udovol'stviya hodit' obmanutoj vse eti mesyacy. MARI=LUIZA. U menya kruzhitsya golova. KONSTANS. ZHal' takuyu krasivuyu golovku. Pochemu by tebe ne prilech'? Ty zhe dolzhna horosho vyglyadet' na obede s Vankuversami. MARI=LUIZA. A gde, interesno, sejchas Mortimer? KONSTANS. Ty pomnish' zhemchuzhnoe ozherel'e, kotoroe ty pokazala mne na dnyah, skazav, chto, po mnenie Mortimera ono stoit slishkom dorogo. Tak vot, on poehal v "Kart'e", chtoby kupit' ego dlya tebya. MARI=LUIZA (srazu ozhivivshis'). O, Konstans, ty dumaesh', poehal? KONSTANS. YA dumayu, chto vse muzhchiny s rozhdeniya znayut, chto edinstvennyj sposob izlechit' ranu, nanesennuyu imi nezhnoj zhenskoj dushe - kupit' u yuvelirov dorogoe ukrashenie. MARI=LUIZA. I emu hvatit uma privezti ozherel'e domoj, chtoby ya smogla nadet' ego etim vecherom? KONSTANS. Dorogaya moya, tol'ko ne bud' duroj i ne hvatajsya za ozherel'e. Pomni, chto Mortimer nanes tebe uzhasnoe oskorblenie, prilyudno vydvinul samoe strashnoe obvinenie, kakoe muzh mozhet vydvinut' zhene, rastoptal tvoyu lyubov', iznichtozhil tvoe doverie k nemu. MARI=LUIZA. Kak ty prava, Konstans. KONSTANS. I uzh konechno, ne mne uchit' tebya, chto nado delat'. Otkazyvajsya govorit' s nim, ne pozvolyaj proiznesti i slova v svoyu zashchitu. Plach', chtoby on ponyal, kakoe on chudovishche, no ne ochen' sil'no, chtoby ne opuhli glaza. Skazhi, chto uhodish' ot nego, i, rydaya, begi k dveri, no ne ochen' bystro, chtoby on uspel ostanovit' tebya do togo, kak ty ee otkroesh'. Snova i snova povtoryaj odno i tozhe, eto ih vymatyvaet, a esli on budet chto=to govorit', ne obrashchaj vnimaniya, kak zavedennaya, tverdi svoe. I nakonec, kogda ty dovedesh' ego do otchayaniya, kogda golova u nego nachnet raskalyvat'sya, a pot budet lit'sya iz kazhdyj pory, kogda on prochuvstvuet, chto natvoril, tol'ko togda pojdi emu navstrechu, isklyuchitel'no potomu, chto ne otlichaesh'sya zlopamyatnost'yu i po nature ochen' dobra, i soblagovoli prinyat', ne primi, a imenno soblagovoli, eto samoe zhemchuzhnoe ozherel'e, za kotoroe bedolaga tol'ko chto zaplatil desyat' tysyach funtov. MARI=LUIZA (ne bez samodovol'stva). Dvenadcat', dorogaya. KONSTANS. I ne blagodari ego. Ne davaj spuska. Pust' on blagodarit tebya za uslugu, kotoruyu ty okazala emu, vzyav ego podarok. Ty na mashine? MARI-LUIZA. Net, ya byla v takom sostoyanii, chto priehala na taksi. KONSTANS. Dzhon, provodi Mari=Luizu i posadi na taksi. MARI=LUIZA. Net, tol'ko ne Dzhon. YA ne mogu. V konce koncov, dolzhna zhe ya soblyudat' hot' kakie=to prilichiya. KONSTANS. Neuzheli? Ladno, pust' tebya provodit Bernard. BERNARD. YA s udovol'stviem. KONSTANS (Bernardu). No srazu vernesh'sya, ne tak li? BERNARD. Samo soboj. MARI=LUIZA (celuya Konstans). Dlya menya eto byl horoshij urok. YA ne dura, Konstans. Ucheba idet mne na pol'zu. KONSTANS. Nadeyus', teper' ty hotya by ne budesh' prenebregat' ostorozhnost'yu. (Mari=Luiza vyhodit, Bernard Kersal - sledom). DZHON. Kak ty dogadalas', chto Mari=Luiza skazala muzhu? Naschet obeda u nas? KONSTANS. Mari=Luiza slishkom hitraya zhenshchina, chtoby vydumyvat' novuyu lozh', esli mozhet sojti staraya. DZHON. Poluchilos' by nelovko, esli by Mortimer nastoyal na doprose Bentli. KONSTANS. YA znala, chto on ne reshitsya. Tol'ko dzhentl'men mozhet bez kolebaniya sovershit' nedzhentl'menskij postupok. Mortimer eshche ne voshel v etu kategoriyu, a potomu izlishne ostorozhen. MARTA (mnogoznachitel'no). Dzhon, tebe ne kazhetsya, chto tvoi pacienty uzhe zazhdalis' tebya? DZHON. I pust'. S kazhdoj minutoj oni vse bol'she nervnichayut, poetomu, kogda ya rekomenduyu operaciyu, kotoraya obojdetsya im v dvesti pyat'desyat funtov, u nih uzhe net sil vozrazhat'. MARTA (naduv gubki). Edva li tebe zahochetsya uslyshat' to, chto ya sobirayus' skazat' Konstans. DZHON. Imenno potomu, chto ty sobiraesh'sya obrisovat' menya samymi chernymi kraskami, ya s bol'shoj neohotoj gotov prenebrech' chuvstvom dolga i vyslushat' vse sobstvennymi ushami. KONSTANS. Poslednie tri mesyaca ona demonstrirovala chudesa vyderzhki, Dzhon. YA dumayu, teper' ona imeet polnoe pravo vygovorit'sya. DZHON. Esli ona stradaet ot podavlyaemyh zhelanij, to prishla ne po adresu. Ej nado k psihoanalitiku. MARTA. YA hochu skazat' tol'ko odno, Dzhon, i budu rada, esli ty menya vyslushaesh'. (Konstans). YA ne znayu, po kakim prichinam ty pokryvaesh' etu gnusnuyu zhenshchinu. Mogu tol'ko predpolozhit', chto hochesh' izbezhat' gromkogo skandala... MISSIS KALVER (preryvaya). Prezhde chem ty prodolzhish', dorogaya moya, pozvol' mne molvit' slovechko. (Konstans). Moe dorogoe ditya, umolyayu tebya ne prinimat' skoropalitel'nyh reshenij. My dolzhny vse obdumat'. A prezhde vsego vyslushat' Dzhona. MARTA. Da chto on mozhet skazat'? KONSTANS (ironichno). Dejstvitel'no, chto? DZHON. V svoe opravdanie - nichego. YA dostatochno horosho znayu semejnuyu zhizn'... KONSTANS (preryvaya, s ulybkoj). Drugih lyudej - ne nashu. DZHON (prodolzhaya). CHtoby ponimat', chto v takoj situacii ne smog by opravdat'sya i sam arhangel Gavriil. KONSTANS. A mne vot predstavlyaetsya, chto arhangel Gavriil nikogda ne okazalsya by v takoj situacii. DZHON. YA gotov prinyat' lyubye kary, kotorye ty obrushish' na moyu golovu. KONSTANS (ritoricheski). Ni odin muzhchina ne smog by najti luchshih slov. DZHON. YA ozhidayu, chto ty uchinish' mne raznos, Konstans. Imeesh' polnoe pravo. YA vse vynesu. Ustroj mne ad na zemle. YA eto zasluzhil. Taskaj menya za volosy po vsej komnate. Pinaj v lico. Topchi menya. YA budu polzat' pered toboj. Budu est' zemlyu. Imya mne - gryaz'. Gryaz'. KONSTANS. Moj dorogoj Dzhon, iz=za chego mne ustraivat' raznos? DZHON. YA znayu, kak uzhasno ya otnosilsya k tebe. U menya byla vernaya, lyubyashchaya zhena, pekushchayasya isklyuchitel'no o moih interesah, ideal'naya mat', prevoshodnaya domopravitel'nica. ZHenshchina, kotoraya v desyat' raz luchshe menya. Esli b ya obladal hot' maloj tolikoj poryadochnosti, ya by ne postupil s toboj podobnym obrazom. Mne nechego skazat' v svoe opravdanie. MARTA (preryvaet ego). Ty unizil ee pered vsemi druz'yami i blizkimi. DZHON. Moe povedenie nedostojno ni dzhentl'mena, ni prosto poryadochnogo cheloveka. MARTA. Tvoe povedenie neprostitel'no. DZHON. YA krugom vinovat. MARTA. Dazhe esli ty ne lyubil ee, to mog by hotya by uvazhat'. DZHON. YA byl besserdechen, kak krokodil, i besprincipen, kak tifoznaya bacilla. KONSTANS. K skazannomu vami mne prosto nechego dobavit'. MARTA. I ne nado. Ty sovershenno prava. |to tot samyj sluchaj, kogda ustraivat' raznos - nizhe dostoinstva zhenshchiny. Srazu vidno, chto Dzhon ploho znaet zhenshchin, esli dumaet, chto ty mozhesh' unizit'sya do vul'garnyh rugatel'stv i tumakov. (Dzhonu). YA polagayu, tebe dostanet poryadochnosti ne chinit' prepyatstvij k obreteniyu Konstans svobody. MISSIS KALVER. O, Konstans, ty zhe ne sobiraesh'sya s nim razvodit'sya? MARTA. Mama, kak ty slaba. Razve ona mozhet zhit' s muzhchinoj, kotorogo ne uvazhaet? CHto u nee budet za zhizn', esli ona mozhet ispytyvat' k nemu tol'ko nedoverie i prezrenie? A krome togo, podumaj ob ih rebenke. Neuzheli Konstans pozvolit docheri i dal'she nahodit'sya v obshchestve etogo monstra? KONSTANS. Dzhon vsegda byl prekrasnym otcom. Nado otdat' emu dolzhnoe. MISSIS KALVER. Ne bud' slishkom zhestoka, dorogaya. YA ponimayu, kak gor'ko sejchas u tebya na dushe, no budet ochen' pechal'no, esli ty pozvolish' gorechi vzyat' verh nad zdravym smyslom. KONSTANS. Ne chuvstvuyu ya nikakoj gorechi. Naoborot, dusha moya sladka, kak med. MISSIS KALVER. Tebe ne obmanut' mat', dorogaya moya. YA chuvstvuyu tvoi zlost' i negodovanie. V stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah eto estestvenno. KONSTANS. Zaglyadyvaya v svoe serdce, ya ne mogu najti i sleda negodovaniya. Moe nedovol'stvo vyzyvaet razve chto glupost' Dzhona, iz=za ko