ochen' pomozhet. P'er otvetil prenebrezhitel'no: -- YA-to dob'yus' polozheniya trudom i znaniyami. No mat' nastaivala: -- Verno, a vse-taki horoshen'kaya kvartirka tebe ochen' i ochen' pomozhet. Kogda podali vtoroe blyudo, P'er vdrug sprosil: -- Kak vy poznakomilis' s etim Mareshalem? Rolan-otec podnyal golovu i prinyalsya ryt'sya v svoej pamyati: -- Postoj, ya chto-to ne pripomnyu. |to bylo tak davno. Aga, vspomnil. Tvoya mat' poznakomilas' s nim v nashej lavke. Pravda, Luiza? On prishel zakazat' kakuyu-to veshchicu, a zatem nachal zahodit' dovol'no chasto. Sperva byl prosto pokupatelem, a potom stal nashim drugom. P'er, nasazhivaya boby na vilku, slovno na vertel, prodolzhal rassprashivat': -- Kogda zhe imenno zavyazalos' eto znakomstvo? Rolan zadumalsya, pytayas' pripomnit', no vse ego usiliya ni k chemu ne priveli, i on obratilsya za pomoshch'yu k zhene: -- Slushaj, Luiza, v kakom zhe godu eto bylo? Ty, naverno, pomnish', u tebya takaya horoshaya pamyat'. Postoj, kazhetsya... v pyat'desyat pyatom ili pyat'desyat shestom. Da vspomni zhe, ty dolzhna znat' eto luchshe menya! Ona nemnogo podumala, potom uverenno i spokojno progovorila: -- |to bylo v pyat'desyat vos'mom, golubchik. P'eru ispolnilos' togda tri goda. YA otlichno eto pomnyu, potomu chto v etot samyj god u mal'chika byla skarlatina, i Mareshal', hotya my eshche malo ego znali, byl nam bol'shoj podderzhkoj. Rolan voskliknul: -- Verno, verno, eto bylo pryamo udivitel'no! Tvoya mat' padala ot ustalosti, ya ne mog brosit' lavku, i on begal v apteku za lekarstvami dlya tebya. Takoj otzyvchivyj byl chelovek! A kogda ty popravilsya, kak on radovalsya, kak celoval tebya. S teh por my i stali zakadychnymi druz'yami. Slovno smertonosnyj svinec, kotoryj ranit i razryvaet telo, v dushu P'era stremitel'no vorvalas' zhestokaya mysl': "Esli on znal menya ran'she, chem brata, esli tak samootverzhenno zabotilsya obo mne, nezhno lyubil, celoval, esli iz-za menya on tak podruzhilsya s moimi roditelyami, to pochemu zhe on ostavil vse sostoyanie bratu, a mne nichego?" P'er ne zadaval bol'she voprosov; on sidel za stolom mrachnyj i skoree sosredotochennyj, chem zadumchivyj, taya v sebe novuyu, eshche smutnuyu trevogu, skrytye zachatki novogo neduga. On vyshel iz domu ran'she obychnogo i opyat' stal brodit' po ulicam. Oni byli okutany tumanom, i ot etogo noch' kazalas' gnetushchej, nepronicaemoj, otvratitel'noj. Na zemlyu tochno spustilsya kakoj-to tletvornyj dym. On plyl pod gazovymi fonaryami i poroyu kak budto gasil ih. Mostovye stali skol'zkimi, kak vo vremya gololedicy; vsevozmozhnye zlovoniya, slovno vypolzavshie iz utroby domov, smrad podvalov, pomojnyh yam, stochnyh kanav, kuhon' bednogo lyuda smeshivalis' s udushlivym zapahom etogo bluzhdayushchego tumana. P'er shel, sgorbivshis', zasunuv ruki v karmany; ne zhelaya ostavat'sya na ulice v takoj holod, on napravilsya k Marovsko. Staryj aptekar' spal, kak i v proshlyj raz, i gazovyj rozhok bodrstvoval za nego. Uvidev P'era, kotorogo on lyubil lyubov'yu predannoj sobaki, starik stryahnul dremotu, otpravilsya za ryumkami i prines "smorodinovku". -- Nu, -- sprosil doktor, -- kak zhe obstoit delo s vashej nalivkoj? Polyak otvetil, chto chetyre samyh bol'shih kafe goroda soglasny torgovat' eyu i chto gazety "Beregovoj mayak" i "Gavrskij semafor" ustroyat ej reklamu v obmen na koe-kakie aptekarskie tovary, kotorymi on budet snabzhat' rabotnikov redakcij. Posle dolgogo molchaniya Marovsko sprosil, vstupil li ZHan uzhe vo vladenie nasledstvom, i zadal po etomu povodu eshche dva-tri neopredelennyh voprosa. V svoej revnivoj predannosti P'eru on vozmushchalsya tem, chto doktoru predpochli drugogo. I P'eru kazalos', chto on slyshit mysli Marovsko, ugadyvaet, ponimaet, chitaet v ego uklonchivyh vzglyadah, v neuverennom tone golosa te slova, chto vertelis' u aptekarya na yazyke, hotya on ih ne proiznes, da i ne proizneset, -- dlya etogo on slishkom ostorozhen, boyazliv i skryten. P'er uzhe ne somnevalsya v tom, chto starik dumaet: "Vy ne dolzhny byli dopuskat', chtoby brat prinyal nasledstvo; ved' eto dast povod durno otzyvat'sya o vashej materi". Mozhet byt', Marovsko predpolagaet dazhe, chto ZHan -- syn Mareshalya? Razumeetsya, predpolagaet! Da i kak zhe inache? |to dolzhno kazat'sya emu vpolne pravdopodobnym, veroyatnym, ochevidnym! Razve sam on, P'er, ee syn, -- razve on ne boretsya vot uzhe tri dnya izo vseh sil, vsemi uhishchreniyami svoego serdca, pytayas' obmanut' sobstvennyj rassudok, razve on ne boretsya protiv etogo uzhasnogo podozreniya? I snova potrebnost' pobyt' odnomu, chtoby razobrat'sya v svoih myslyah, chtoby bez kolebanij, bez slabosti, reshitel'no vzglyanut' v lico etoj vozmozhnoj i chudovishchnoj pravde, tak vlastno ovladela im, chto on podnyalsya, dazhe ne vypiv "smorodinovki", pozhal ruku ozadachennomu aptekaryu i opyat' vyshel v tumannuyu mglu ulicy. "Pochemu etot Mareshal' ostavil vse svoe sostoyanie ZHanu? -- sprashival on sebya. Teper' uzhe ne obida, ne zavist' zastavlyala ego doiskivat'sya otveta, ta, ne slishkom blagorodnaya, no estestvennaya zavist', kotoraya gryzla ego vse eti tri dnya i kotoruyu on pytalsya poborot' v sebe; net, eto byl strah pered uzhasayushchej mysl'yu, strah pered neobhodimost'yu samomu poverit' v to, chto ZHan, chto ego brat -- syn etogo cheloveka! Net, on ne mog etomu poverit', ne mog dazhe zadat' sebe takoj koshchunstvennyj vopros! No emu nuzhno bylo bespovorotno, raz i navsegda otdelat'sya ot etogo podozreniya, eshche takogo smutnogo, ni na chem ne osnovannogo. Emu nuzhna byla yasnost', dostovernost', chtoby v serdce ego ne ostalos' mesta dlya somnenij; ved' vo vsem mire on tol'ko svoyu mat' i lyubil. Bluzhdaya odin po temnym ulicam, on proizvedet samoe tshchatel'noe rassledovanie, proverit svoi vospominaniya, prizovet na pomoshch' ves' svoj razum, i togda istina otkroetsya emu. I s etim budet pokoncheno, on bol'she ne stanet dumat' ob etom nikogda. I pojdet spat'. Rassuzhdal on tak: "Horosho, prezhde vsego obratimsya k faktam; zatem ya vspomnyu vse, chto mne izvestno o nem, ob ego obrashchenii s bratom i so mnoj; ya pereberu vse prichiny, kotorye mogli vyzvat' takoe predpochtenie s ego storony... ZHan pri nem rodilsya? Da, no menya on togda uzhe znal. Esli by on lyubil moyu mat' molchalivoj i beskorystnoj lyubov'yu, to on predpochel by menya; ved' imenno iz-za moej bolezni on i stal blizkim drugom sem'i. Itak, logicheski rassuzhdaya, on dolzhen byl by vybrat' menya i lyubit' menya bol'she, esli tol'ko on ne chuvstvoval pochemu-libo bezotchetnoj privyazannosti k mladshemu bratu, kotoryj ros na ego glazah". Otchayanno napryagaya svoyu mysl', vsyu silu uma, on popytalsya vosstanovit' v pamyati, predstavit' sebe, ponyat', razgadat' etogo cheloveka, s kotorym on vstrechalsya v techenie vsej svoej parizhskoj zhizni, ne ispytyvaya k nemu nikakih chuvstv. No vskore P'er ubedilsya, chto emu trudno dumat' na hodu, chto dazhe legkij shum ego shagov meshaet emu sosredotochit'sya, putaet mysli, zatumanivaet pamyat'. CHtoby proniknut' v proshloe i v neizvestnye emu sobytiya zorkim vzglyadom, ot kotorogo nichego ne dolzhno ukryt'sya, emu nuzhen byl polnyj pokoj, prostor i bezlyudie. I on reshil pojti posidet' na molu, kak v tot vecher, kogda on vstretilsya tam s ZHanom. Priblizhayas' k portu, on uslyshal s morya gorestnyj i protyazhnyj ston, pohozhij na mychanie byka, no bolee gromkij, zloveshchij. |to byl vopl' sireny, vopl' korablej, zabludivshihsya v tumane. Drozh' probezhala u nego po telu, serdce zamerlo, tak sil'no otdalsya v ego dushe, v ego nervah etot krik o pomoshchi, kak budto vyrvavshijsya u nego samogo. Gde-to nemnogo dal'she zastonal drugoj takoj zhe golos, a sovsem blizko portovaya sirena ispustila v otvet dusherazdirayushchij voj. P'er, shiroko shagaya, doshel do mola, ne dumaya bol'she ni o chem, raduyas' tomu, chto ego poglotila ugryumaya revushchaya t'ma. Usevshis' na konce mola, on zakryl glaza, chtoby ne videt' ni zatyanutyh mgloj elektricheskih fonarej, noch'yu otkryvayushchih dostup v port, ni krasnyh ognej mayaka na yuzhnom molu, edva, vprochem, razlichimyh. Potom, povernuvshis' vpoloborota, on oblokotilsya na granit i spryatal lico B ladoni. Mysl' ego povtoryala imya, kotorogo ne proiznosili usta: "Mareshal'! Mareshal'! -- kak by prizyvaya, voskreshaya, zaklinaya ten' etogo cheloveka. I vdrug na chernom fone, za opushchennymi vekami P'er uvidel Mareshalya, kakim on znal ego. |to byl chelovek let shestidesyati, srednego rosta, s sedoj ostrokonechnoj borodkoj, s gustymi sedymi brovyami. U nego byli dobrye serye glaza i skromnye manery. On proizvodil vpechatlenie slavnogo, prostogo, laskovogo v obrashchenii cheloveka. On nazyval P'era i ZHana "milye deti", nikogda, kazalos', ne otdaval ni odnomu iz nih predpochteniya pered drugim i chasto priglashal ih oboih k obedu. S uporstvom ohotnich'ej sobaki, kotoraya idet po vydyhayushchemusya sledu, P'er vosstanavlival v pamyati slova, zhesty, zvuk golosa, samyj vzglyad etogo cheloveka, ischeznuvshego s lica zemli. Malo-pomalu on polnost'yu vossozdal oblik Mareshalya, kakim on videl ego v kvartire na ulice Tronshe, gde staryj drug sem'i prinimal u sebya oboih brat'ev. V dome byli dve sluzhanki, obe uzhe starye, i oni, dolzhno byt', izdavna privykli govorit' "gospodin P'er" i "gospodin ZHan". Mareshal' protyagival ruki vhodivshim molodym lyudyam -- P'eru pravuyu, ZHanu levuyu, ili naoborot, kak sluchitsya. -- Zdravstvujte, detki, -- govoril on -- Kak pozhivayut vashi roditeli? Mne ved' oni nikogda ne pishut. Beseda velas' netoroplivo, zaprosto, o samyh obyknovennyh veshchah. Mareshal', ne otlichayas' vydayushchimsya umom, byl chelovek bol'shogo obayaniya, vospitannyj, priyatnyj v obrashchenii. Nesomnenno, on byl dlya nih dobrym drugom, odnim iz teh dobryh druzej, o kotoryh i ne zadumyvayutsya, do togo v nih uvereny. Teper' vospominaniya tolpoj nahlynuli na P'era. Zametiv odnazhdy, chto on chem-to ozabochen, i dogadyvayas' o ego studencheskom bezdenezh'e, Mareshal' po sobstvennomu pochinu predlozhil i dal emu vzajmy neskol'ko sot frankov, kotorye tak nikogda i ne byli vozvrashcheny i o kotoryh oba oni pozabyli. Znachit, chelovek etot vsegda lyubil ego, vsegda interesovalsya im, esli vhodil v ego nuzhdy. No v takom sluchae... pochemu zhe on ostavil vse sostoyanie ZHanu? Net, vneshne on nikogda ne proyavlyal k mladshemu bol'shego raspolozheniya, chem k starshemu, nikogda ne zabotilsya ob odnom bol'she, chem o drugom, ne obrashchalsya laskovee s odnim, chem s drugim. No togda -- togda... znachit, u nego byla kakaya-to tajnaya i ochen' veskaya prichina otdat' vse, reshitel'no vse ZHanu i nichego ne ostavit' P'eru? CHem dol'she on razmyshlyal, chem yarche ozhivalo pered nim nedavnee, proshloe, tem neob®yasnimee, neveroyatnee kazalos' emu eto razlichie, ustanovlennoe mezhdu nimi. Ot zhguchej boli, ot nevyrazimoj toski, sdavivshej emu grud', serdce trepetalo, slovno tryapka na vetru. Kazalos', vse pruzhiny serdca lopnuli i krov', sotryasaya ego, struilas' neuderzhimym, burnym potokom. I on povtoryal vpolgolosa, tochno v bredu: "YA dolzhen uznat'. Bozhe moj, ya dolzhen, dolzhen uznat'". Teper' on uhodil mysl'yu eshche dal'she v proshloe, k bolee davnim vremenam, kogda ego roditeli eshche zhili v Parizhe. No lica uskol'zali ot nego, i eto vnosilo putanicu v ego vospominaniya. Osobenno nastojchivo staralsya on predstavit' sebe, kakie byli volosy u Mareshalya -- svetlye, kashtanovye ili chernye? No eto emu ne udavalos', potomu chto poslednij ego oblik, oblik starika, zaslonyal vse predydushchie. Vse zhe on pripomnil, chto Mareshal' byl togda strojnee, chto ruki u nego byli nezhnye i chto on chasto, ochen' chasto prinosil cvety, -- ved' otec postoyanno tverdil: "Opyat' buket! |to bezumie, dorogoj moj, vy razorites' na rozah". A Mareshal' otvechal: "Pustyaki, mne eto dostavlyaet udovol'stvie". I vdrug golos, golos materi, govorivshej s ulybkoj: "Spasibo, drug moj", -- tak yavstvenno zazvuchal v ego ushah, chto emu pochudilos', budto on slyshit ego sejchas. Znachit, mnogo raz proiznosila ona eti tri slova, esli oni tak vrezalis' v pamyat' syna! Itak, Mareshal', gospodin Mareshal', bogatyj pokupatel', podnosil cvety lavochnice, zhene skromnogo yuvelira. Lyubil li on ee? No kak by on mog podruzhit'sya s etimi meshchanami, esli by ne lyubil hozyajku doma? |to byl chelovek obrazovannyj, dovol'no razvitogo uma. Skol'ko raz on besedoval s P'erom o poetah i poezii! On ocenival pisatelej ne kak hudozhnik, no kak vpechatlitel'nyj burzhua. P'er v dushe posmeivalsya nad ego vostorgami, nahodya ih neskol'ko naivnymi. Teper' on ponyal, chto etot lyubitel' sentimental'nyh stihov nikogda, nikogda ne mog stat' drugom ego otca, takogo zauryadnogo, takogo budnichnogo, dlya kotorogo slova "poeziya" oznachalo "glupost'". Itak, etot Mareshal', molodoj, svobodnyj, bogatyj, serdce kotorogo zhazhdalo lyubvi, zashel odnazhdy sluchajno v lavku yuvelira, byt' mozhet, potomu, chto zametil milovidnuyu hozyajku. On chto-to kupil, cherez den'-drugoj prishel opyat', razgovorilsya, potom stal chastym posetitelem, vse blizhe shodyas' s hozyaevami i oplachivaya dorogimi pokupkami pravo byvat' u nih v dome, ulybat'sya molodoj hozyajke i pozhimat' ruku muzha. Nu, a lotom... potom... bozhe moj... chto zhe potom? On lyubil i laskal pervogo rebenka, syna yuvelira, do rozhdeniya vtorogo, potom on hranil svoyu tajnu do samoj smerti; kogda zhe mogila zakrylas', kogda ego plot' obratilas' v tlen, a imya bylo vycherknuto iz spiska zhivyh, kogda vse ego sushchestvo ischezlo navsegda i uzhe nechego bylo opasat'sya, nechego shchadit' i skryvat', on otdal vse svoe sostoyanie vtoromu rebenku!.. Pochemu?.. Ved' on byl neglup, dolzhen zhe byl ponyat' i predvidet', chto pochti neizbezhno podast etim povod schitat' ego otcom rebenka. Itak, on reshilsya obeschestit' imya zhenshchiny? Zachem by on eto sdelal, ne bud' ZHan ego synom? I vdrug otchetlivoe, uzhasnoe vospominanie potryaslo dushu P'era: u Mareshalya byli svetlye volosy, takie zhe, kak u ZHana. P'er vspomnil portret-miniatyuru, stoyavshuyu na kamine v ih parizhskoj gostinoj; teper' portret ischez. Gde on? Uteryan ili spryatan? Esli by vzyat' ego v ruki tol'ko na odno mgnovenie! Byt' mozhet, mat' ubrala ego v potajnoj yashchik, gde hranyat relikvii lyubvi?.. Pri etoj mysli im ovladelo takoe otchayanie, chto on nevol'no vskriknul, zastonal, kak stonut, ispytyvaya nevynosimuyu bol'. I vnezapno, slovno uslyshav etot ston, slovno ponyav ego muki i otvechaya emu, gde-to sovsem blizko zavyla sirena. Nechelovecheskij rev, gromopodobnyj, dikij i groznyj, ch'e naznachenie pokryvat' golosa vetra i voln, raznessya vo t'me nad nevidimym morem, pogrebennym pod tumanom. I skvoz' gustuyu mglu snova razdalis' v nochi blizkie i dal'nie otvetnye vopli. Strashno bylo slushat' eti prizyvy o pomoshchi, posylaemye ogromnymi slepymi parohodami. Potom vse smolklo. P'er, ochnuvshis' ot svoego koshmara, otkryl glaza i osmotrelsya, udivlyayas', chto on zdes'. "YA soshel s uma, -- podumal on, -- ya podozrevayu rodnuyu mat'". Volna lyubvi i nezhnosti, gorya, raskayaniya, mol'by o proshchenii zatopila ego serdce. Mat'! Mog li on ee zapodozrit' v chem-nibud'? Razve dusha, razve zhizn' etoj prostoj, celomudrennoj i chestnoj zhenshchiny ne byli prozrachny, kak voda? Vidya ee, znaya ee, mozhno li bylo usomnit'sya v ee nepogreshimosti? A on, on, ee syn, usomnilsya v nej! Ah, esli by on mog v etu minutu zaklyuchit' ee v ob®yatiya, -- kak by on celoval, laskal ee, on na kolenyah prosil by u nee proshcheniya! CHtoby ona izmenila ego otcu, ona?.. Ego otec!.. Konechno, on chelovek poryadochnyj, dostojnyj uvazheniya i chestnyj v delah, no ego umstvennyj krugozor vsegda byl ogranichen stenami magazina. Kak zhe eta zhenshchina, nekogda ochen' krasivaya, -- P'er eto znal i eto bylo vidno eshche i sejchas, -- odarennaya nezhnoj, privyazchivoj, chutkoj dushoj, vybrala v zhenihi, a potom v muzh'ya cheloveka, stol' neshozhego s nej? No k chemu doiskivat'sya? Ona vyshla za nego, kak lyubaya devushka vyhodit za molodogo cheloveka so sredstvami, vybrannogo ej roditelyami. Novobrachnye totchas zhe obosnovalis' v svoem magazine na ulice Monmartr, i molodaya zhenshchina, vocarivshis' za prilavkom, uvlechennaya sozidaniem domashnego ochaga, otdavaya dan', byt' mozhet, neosoznannomu, no prochnomu chuvstvu obshchnosti interesov, kotoroe stol' chasto zamenyaet lyubov' i dazhe supruzheskuyu privyazannost' v sem'yah parizhskih kommersantov, prinyalas' trudit'sya nad blagosostoyaniem doma so vsem pylom svoego deyatel'nogo uma. I tak protekala vsya ee zhizn': odnoobrazno, nevozmutimo, dobrodetel'no, bez lyubvi... Bez lyubvi? Ne mozhet byt', chtoby zhenshchina ne polyubila. Molodaya krasivaya zhenshchina, kotoraya zhivet v Parizhe, chitaet romany, rukopleshchet aktrisam, umirayushchim na scene ot lyubovnyh muk, -- mogla li ona projti ves' put' ot yunosti do starosti tak, chtoby ee serdce ni razu ne zagovorilo? Esli by rech' shla o lyuboj drugoj zhenshchine, on ne poveril by etomu. Pochemu zhe on dolzhen poverit' etomu pro svoyu mat'? Konechno, i ona mogla by polyubit', kak vsyakaya drugaya! Neuzheli ona dolzhna otlichat'sya ot drugih tol'ko potomu, chto ona ego mat'? Ona byla moloda, byla vo vlasti poeticheskih grez, volnuyushchih vse yunye serdca. Zapertaya, zatochennaya v lavke ryadom so skuchnejshim muzhem, sposobnym govorit' lish' o torgovle, ona mechtala o puteshestviyah, o pejzazhah, zalityh lunnym svetom, o poceluyah v vechernej polut'me. I vot odnazhdy poyavilsya molodoj chelovek, kak poyavlyayutsya geroi v romanah, i zagovoril tak zhe, kak govoryat oni. Ona polyubila ego. Pochemu by i net? Ona -- ego mat'! Tak chto zhe? Neuzheli on nastol'ko slep i glup, chtoby otvergat' ochevidnost' edinstvenno potomu, chto delo kasaetsya ego materi? Otdalas' li ona?.. Nesomnenno, -- ne bylo zhe u etogo cheloveka drugoj sputnicy zhizni, ostalsya zhe on veren razluchennoj s nim, stareyushchej zhenshchine, ostavil zhe nasledstvo svoemu synu, ih synu!.. P'er vstal, drozha vsem telom, ohvachennyj takoj yarost'yu, chto emu hotelos' ubit' kogo-nibud'! On podnyal ruku i zamahnulsya, slovno dlya udara, on chuvstvoval potrebnost' razit', izbivat', kalechit', dushit'! Kogo? Vseh na svete -- otca, brata, pokojnika, mat'! On brosilsya domoj. CHto teper' delat'? Kogda on prohodil mimo bashenki u signal'noj machty, pronzitel'nyj vopl' sireny rvanulsya emu navstrechu tak neozhidanno, chto P'er edva ne upal. On popyatilsya k granitnomu parapetu i sel na nego, obessilennyj, v polnom iznemozhenii. Parohod, otkliknuvshijsya pervym, byl, vidimo, sovsem blizko, gde-to u vhoda v gavan', tak kak priliv uzhe nachalsya. P'er obernulsya i uvidel krasnyj glaz, tusklo gorevshij v tumane. Potom v rasseyannom svete elektricheskih ognej porta, mezhdu oboimi molami, vyrosla bol'shaya chernaya ten'. Golos nochnogo storozha, hriplyj golos starogo otstavnogo kapitana, kriknul za spinoj P'era: -- Nazvanie sudna? Takoj zhe hriplyj golos locmana, stoyavshego na palube, otvetil iz tumana: -- "Santa-Lyuchiya". -- Strana? -- Italiya. -- Port? -- Neapol'. I P'eru pochudilos', chto pered ego pomutivshimsya vzorom vstaet ognennyj sultan Vezuviya, a u podnozhiya vulkana letayut svetlyaki v apel'sinovyh roshchah Sorrento i Kastellamare! Skol'ko raz tverdil on v mechtah eti milye ego serdcu imena, kak budto emu byli znakomy te volshebnye kraya. O, esli by on mog uehat', sejchas zhe, kuda glaza glyadyat i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya, nikogda ne pisat', nikogda ne podavat' vestej o sebe! No -- uvy! -- nado bylo vernut'sya v roditel'skij dom i lech' v postel'. Net, on ne vernetsya, on budet zhdat' rassveta. Golosa siren emu po dushe. On vstal i prinyalsya shagat' vzad i vpered, kak oficer, otbyvayushchij vahtu na palube. Za pervym parohodom shel drugoj, ogromnyj i tainstvennyj. |to byl anglichanin; on vozvrashchalsya iz Indii. P'er uvidel eshche neskol'ko sudov, vyplyvayushchih odno za drugim iz nepronicaemogo mraka. No tuman ne rasseivalsya, syrost' stanovilas' nevynosimoj, i on vernulsya k gorodu. On tak ozyab, chto zashel v matrosskij kabachok vypit' grogu; kogda pryanyj, goryachij napitok obzheg emu nebo i gorlo, on pochuvstvoval, chto k nemu vozvrashchaetsya nadezhda. Ne oshibsya li on? Ved' on sam horosho znal, kakie u nego byvayut sumasbrodnye i bezrassudnye mysli! Nu konechno zhe, on oshibaetsya! On nagromozdil uliki, kak v obvinitel'nom akte protiv nevinovnogo, kotorogo vsegda tak legko osudit', esli hochetsya verit' v ego vinovnost'. Nado vyspat'sya, togda utrom vse pokazhetsya drugim. I on vernulsya domoj, leg v postel' i usiliem voli zastavil sebya zasnut'. V P'er tol'ko na chas ili dva zabylsya trevozhnym snom. Prosnuvshis' v polumrake teploj, uedinennoj komnaty, on, eshche prezhde chem v nem probudilos' soznanie, pochuvstvoval tu muchitel'nuyu tyazhest', tu podavlennost', kakuyu ostavlyaet v nas gore, s kotorym my zasnuli. Neschast'e, tol'ko zadevshee nas nakanune, kak budto pronikaet vo vremya sna v samuyu nashu plot' i tomit, iznuryaet ee, tochno lihoradka. Emu srazu vspomnilos' vse, i on sel v krovati. Medlenno, odno za drugim, stal on perebirat' vse te rassuzhdeniya, kotorye terzali ego serdce pod vopli siren na molu. CHem bol'she on razmyshlyal, tem men'she ostavalos' somnenij. Sobstvennaya logika, podobno ruke, kotoraya tyanet za soboj i dushit, neumolimo vlekla ego k zhestokoj istine. Emu bylo zharko, vo rtu peresohlo, serdce kolotilos'. On podnyalsya, chtoby rastvorit' okno i vdohnut' svezhij vozduh, i tut iz-za steny do nego donessya negromkij hrap. V sosednej komnate ZHan spokojno spal i tihon'ko pohrapyval. On spal! On nichego ne predchuvstvoval, ni o chem ne dogadyvalsya! CHelovek, kotoryj byl drugom ih materi, ostavil emu vse svoe sostoyanie. I on vzyal den'gi, nahodya eto spravedlivym i v poryadke veshchej. On spal, obespechennyj i dovol'nyj, ne znaya, chto ryadom ego brat zadyhaetsya ot muki, ot otchayaniya. I v P'ere zakipal gnev na bezmyatezhno i sladko pohrapyvayushchego brata. Eshche vchera P'er mog postuchat' v ego dver', vojti i, sev u posteli, skazat' bratu, edva ochnuvshemusya ot sna: "ZHan, ty ne dolzhen prinimat' nasledstva; ono mozhet brosit' ten' na nashu mat' i obeschestit' ee". No segodnya on uzhe ne mog tak postupit', ne mog skazat' ZHanu, chto ne schitaet ego synom ih otca. Teper' nado bylo tait', horonit' v sebe obnaruzhennyj im pozor, pryatat' ot vseh zamechennoe pyatno, chtoby nikto ne uznal o nem, dazhe i brat -- v osobennosti brat. Teper' ego uzhe ne trevozhila suetnaya zabota o tom, chto skazhut "lyudi. Pust' hot' vse na svete obvinyayut ego mat', lish' by on byl ubezhden v ee nevinovnosti, odin on. Kak teper' zhit' ryadom s nej izo dnya v den' i dumat', glyadya na nee, chto ona zachala brata v ob®yat'yah chuzhogo cheloveka? No ona byla tak spokojna i nevozmutima, tak uverena v sebe! Vozmozhno li, chtoby zhenshchina, podobnaya ego materi, chistaya serdcem i pryamodushnaya, mogla past', uvlechennaya strast'yu, a vposledstvii nichem ne vydat' svoego raskayaniya, ukorov nechistoj sovesti? Ah, raskayanie, raskayanie! Kogda-to, v pervoe vremya, ono, dolzhno byt', zhestoko terzalo ee, no potom eto proshlo, kak vse prohodit. Konechno, ona oplakivala svoe padenie, no malo-pomalu pochti zabyla o nem. Ne obladayut li vse zhenshchiny, reshitel'no vse, etoj neobychajnoj sposobnost'yu zabveniya, tak chto spustya neskol'ko let oni edva uznayut togo, kto prizhimalsya ustami k ih ustam i osypal poceluyami ih telo? Poceluj razit, tochno molniya, strast' pronositsya grozoj, potom zhizn', kak i nebo, snova bezoblachna, i vse idet po-prezhnemu. Razve vspominayut o tuche? P'er ne mog bol'she ostavat'sya v svoej komnate. |tot dom, dom otca, ugnetal ego. On chuvstvoval tyazhest' kryshi nad golovoj, steny dushili ego. Emu hotelos' pit'; on zazheg svechu i poshel na kuhnyu vypit' holodnoj vody iz-pod krana. On spustilsya v nizhnij etazh, a potom, podnimayas' po lestnice s polnym grafinom, prisel v odnoj rubashke na stupen'ku, gde tyanulo skvoznyakom, i stal zhadno pit' vodu pryamo iz gorlyshka, bol'shimi glotkami, kak chelovek, zapyhavshijsya ot bega. On eshche posidel, ne dvigayas', i ego porazila tishina doma; postepenno on stal razlichat' malejshie zvuki. Snachala tikan'e chasov v stolovoj; kazalos', ono stanovilos' gromche s kazhdoj minutoj. Potom on opyat' uslyshal hrap, starcheskij hrap, preryvistyj, chastyj, -- vidimo, eto hrapel otec; ego peredernulo ot mysli, slovno ona vpervye vspyhnula u nego v mozgu, chto eti dvoe lyudej, hrapevshie pod odnoj kryshej, otec i syn, ne imeyut drug s drugom nichego obshchego! Nikakie uzy, dazhe samye nevesomye, ne svyazyvali ih, i oni etogo ne znali! Oni druzheski besedovali mezhdu soboj, obnimalis', vmeste radovalis' i pechalilis', kak budto v ih zhilah tekla odna krov'. A mezhdu tem dvoe lyudej, rodivshihsya na protivopolozhnyh koncah zemli, ne mogli by byt' bolee chuzhdymi drug drugu, chem etot otec i etot syn; oni dumali, chto lyubyat drug druga, potomu chto mezhdu nimi stoyala mat'. Da, imenno lozh' porodila etu otecheskuyu i synovnyuyu lyubov', lozh', kotoruyu nel'zya razoblachit', o kotoroj nikto nikogda ne uznaet, krome nego, krome istinnogo syna. A vse-taki chto, esli on oshibaetsya? Kak ubedit'sya? Ah, esli by kakoe-nibud' shodstvo, hot' malejshee, mezhdu ego otcom i ZHanom, to tainstvennoe, peredayushcheesya ot dedov k pravnukam shodstvo, kotoroe svidetel'stvuet, chto celyj rod nishodit po pryamoj linii ot odnogo ob®yatiya. Emu, vrachu, chtoby ulovit' eto shodstvo, dostatochno bylo by podmetit' formu chelyusti, gorbinku nosa, rasstoyanie mezhdu glazami, stroenie zubov ili volos, dazhe eshche men'she -- zhest, privychku, maneru derzhat'sya, unasledovannyj vkus, kakoj-nibud' harakternyj dlya opytnogo glaza priznak. On doiskivalsya, no nichego ne mog pripomnit', rovno nichego. Vprochem, do sih por on ploho vsmatrivalsya, ploho nablyudal, tak kak ne imel nikakoj nadobnosti otyskivat' eti neulovimye primety. On vstal, chtoby vernut'sya k sebe v komnatu, i nachal medlenno podnimat'sya po lestnice, pogruzhennyj v razdum'e. Poravnyavshis' s dver'yu brata, on kruto ostanovilsya i protyanul ruku, chtoby otkryt' ee. Ego ohvatilo neodolimoe zhelanie sejchas zhe uvidet' ZHana, pristal'no vglyadet'sya v nego, zastignut' ego vo vremya sna, kogda vse spokojno, kogda muskuly ne napryazheny i otdyhayut, kogda s lica soshli vse uzhimki zhizni. On ovladeet tajnoj ego spyashchego lica, i, esli est' skol'ko-nibud' ulovimoe shodstvo, ono ne uskol'znet ot nego. A esli ZHan prosnetsya, chto skazat' emu? Kak ob®yasnit' svoe poseshchenie? On vse ne uhodil i sudorozhno szhimal pal'cami dvernuyu ruchku, podyskivaya kakoj-nibud' predlog, chtoby vojti. Vdrug on vspomnil, chto na proshloj nedele, kogda u ZHana razbolelis' zuby, on dal emu puzyrek s kaplyami. Razve u nego samogo ne mogli bolet' zuby? Vot on i pridet za lekarstvom. I P'er voshel v komnatu, no kraduchis', kak vor. ZHan spal, priotkryv rot, glubokim, zdorovym snom Ego boroda i belokurye volosy vydelyalis' na belizne podushki, slovno zolotoe pyatno. On ne prosnulsya, tol'ko perestal hrapet'. P'er, sklonivshis' nad bratom, zhadno vglyadyvalsya v nego. Net, etot molodoj chelovek ne pohodil na Rolana: i P'er opyat' vspomnil ob ischeznuvshem portrete Mareshalya. On dolzhen ego najti! Posmotrev na nego, on, byt' mozhet, perestanet terzat'sya somneniyami. ZHan shevel'nulsya, pochuvstvovav ch'e-to prisutstvie ili obespokoennyj svetom svechi, kotoruyu brat podnes k ego licu. Togda P'er na cypochkah otstupil k dveri i besshumno pritvoril ee za soboyu; on vernulsya k sebe, no v postel' uzhe ne leg. Medlenno nastupal rassvet. CHasy v stolovoj otbivali chas za chasom, i boj ih byl polnozvuchnym i torzhestvennym, kak budto etot nebol'shoj chasovoj mehanizm vobral v sebya sobornyj kolokol. Zvon podnimalsya po pustoj lestnice, pronikal skvoz' dveri i steny i zamiral v glubine komnat, v nechutkih ushah spyashchih. P'er shagal vzad i vpered po komnate, ot krovati k oknu. CHto emu delat'? On byl slishkom potryasen, chtoby provesti etot den' v sem'e Emu hotelos' pobyt' odnomu, po krajnej mere, do zavtra, chtoby porazmyslit', uspokoit'sya, najti v sebe sily dlya toj povsednevnoj zhizni, kotoruyu opyat' nado budet vesti. Nu chto zh, on poedet v Truvil', posmotrit na teh otdyhayushchih, kotorymi kishit plyazh |to razvlechet ego, izmenit hod ego myslej, dast emu vremya svyknut'sya s uzhasnym otkrytiem. Kak tol'ko zabrezzhil rassvet, on umylsya, odelsya. Tuman rasseyalsya, pogoda byla horoshaya, ochen' horoshaya. Parohod v Truvil' othodil tol'ko v devyat' chasov, i P'er podumal, chto emu sledovalo by pered ot®ezdom prostit'sya s mater'yu. Dozhdavshis' chasa, kogda ona obychno vstavala, on spustilsya vniz i podoshel k ee dveri. Serdce ego bilos' tak sil'no, chto on ostanovilsya perevesti dyhanie. Ego ruka, vyalaya i drozhashchaya, lezhala na ruchke dveri, no on ne v silah byl povernut' ee. On postuchal Golos materi sprosil: -- Kto tam? -- YA, P'er. -- CHto tebe? -- Tol'ko poproshchat'sya. YA uezzhayu na ves' den' v Truvil' s druz'yami. -- YA eshche v posteli. -- Ty ne vstavaj, ne nado. YA poceluyu tebya vecherom, kogda vernus' On uzhe nadeyalsya, chto smozhet uehat', ne povidav ee, ne kosnuvshis' ee shcheki lzhivym poceluem, ot kotorogo ego zaranee mutilo. No ona otvetila: -- Sejchas otkroyu. Ty tol'ko podozhdi, poka ya opyat' lyagu. On uslyshal shagi ee bosyh nog po polu, potom stuk otodvigaemoj zadvizhki. -- Vojdi! -- kriknula ona. P'er voshel. Ona sidela na posteli, vozle Rolana, kotoryj, v nochnom kolpake, povernuvshis' k s gene, uporno ne zhelal prosypat'sya Razbudit' starika mozhno bylo, tol'ko tryasya ego izo vseh sil za plecho V dni rybnoj lovli, v naznachennyj matrosom Papagri chas, zvonkom vyzyvali sluzhanku, chtoby ona rastolkala hozyaina, spyashchego neprobudnym snom. Podhodya k materi, P'er vzglyanul na nee, i emu vdrug pokazalos', chto on vpervye vidit ee. Ona podstavila emu obe shcheki, i, pocelovav ee, on sel na nizen'kij stul. -- Ty eshche s vechera reshil poehat' v Truvil'? -- sprosila ona. -- Da, s vechera. -- K obedu vernesh'sya? -- Ne znayu eshche. Vo vsyakom sluchae, ne zhdite menya. On rassmatrival ee s izumleniem i s lyubopytstvom. Tak eta zhenshchina -- ego mat'! |to lico, kotoroe on privyk videt' s detstva, kak tol'ko ego glaza nauchilis' razlichat' predmety, eta ulybka, golos, takoj znakomyj, takoj rodnoj, pokazalis' emu vnezapno novymi, sovsem inymi, chem byli dlya nego vsegda. On ponyal, chto, lyubya mat', nikogda ne vglyadyvalsya v nee. Mezhdu tem eto byla ona, vse mel'chajshie cherty ee lica byli emu znakomy, tol'ko on vpervye videl ih tak otchetlivo. P'er izuchal dorogoj emu oblik s takim trevozhnym vnimaniem, chto on predstavilsya emu sovsem inym, kakim on nikogda ego ran'she ne videl. On vstal, sobirayas' ujti, no, vnezapno ustupiv nepreodolimomu zhelaniyu uznat' pravdu, terzavshemu ego so vcherashnego dnya, skazal. -- Poslushaj, kazhetsya, kogda-to v Parizhe v nashej gostinoj byl portret-miniatyura Mareshalya. Mgnovenie ona kolebalas', ili emu pochudilos', chto ona kolebletsya, potom otvetila: -- Da, byl. -- Kuda zhe delsya etot portret? I na etot raz ona mogla by, pozhaluj, otvetit' bystree. -- Kuda delsya... postoj... chto-to ne pripomnyu. Naverno, on u menya v sekretere. -- Mozhet byt', ty najdesh' ego? -- Poishchu. Zachem on tebe? -- Ne mne. YA podumal, chto nado by otdat' portret ZHanu, eto emu budet priyatno. -- Ty prav, eto horoshaya mysl'. YA poishchu portret, kak tol'ko vstanu. I on vyshel. Den' byl bezoblachnyj, tihij, bez malejshego vetra. Na ulice, kazalos', vsem bylo veselo -- kommersantam, shedshim po svoim delam, i chinovnikam, shedshim v kancelyarii, i moloden'kim prodavshchicam, shedshim v magazin. Koe-kto dazhe napeval, raduyas' yasnomu dnyu. Na truvil'skij parohod uzhe sadilis' passazhiry. P'er ustroilsya poblizhe k korme, na derevyannoj skamejke. "Vstrevozhil ee moj vopros o portrete ili tol'ko udivil? -- sprashival on sebya. -- Poteryala ona ego ili spryatala? Znaet ona, gde on, ili ne znaet? A esli spryatala, to pochemu?" I rassudok ego, sleduya vse tem zhe putem, ot zaklyucheniya k zaklyucheniyu, prishel k takomu vyvodu. |tot portret, portret druga, portret lyubovnika, ostavalsya v gostinoj na vidu do togo samogo dnya, kogda zhenshchina, mat', pervaya, ran'she vseh, zametila shodstvo portreta s ee synom. Naverno, ona uzhe davno so strahom iskala eto shodstvo; i vot, obnaruzhiv ego, vidya, chto ono proyavilos', i ponimaya, chto ne segodnya-zavtra ego mogut zametit' i drugie, ona odnazhdy vecherom ubrala miniatyuru i, ne reshayas' unichtozhit' ee, spryatala. P'er yasno pripomnil teper', chto miniatyura ischezla davno, zadolgo do ih ot®ezda iz Parizha! Ona ischezla, dumalos' emu, kogda u ZHana nachala rasti boroda i on vdrug stal pohozh na molodogo blondina, ulybayushchegosya s portreta. Parohod otchalil, i sotryasenie paluby narushilo hod myslej P'era i otvleklo ego vnimanie. Podnyavshis' so skam'i, on stal smotret' na more. Malen'kij parohodik otoshel ot mola, povernul nalevo i, pyhtya, otduvayas', podragivaya, napravilsya k dal'nemu beregu, edva vidnevshemusya v utrennej dymke. Tam i syam mayachil krasnyj parus bol'shoj rybach'ej lodki, nepodvizhnyj nad morskoj glad'yu, tochno bol'shoj kamen', vystupayushchij iz vody. Sena, spuskayas' ot Ruana, pohodila na shirokij morskoj rukav, razdelyayushchij dve sosednie polosy sushi. Na pereezd do Truvil'skogo porta ushlo men'she chasa. Bylo vremya kupan'ya, i P'er otpravilsya na plyazh. Bol'shim sadom, polnym oslepitel'no yarkih cvetov, kazalsya etot plyazh izdali. Na zheltom peske, ot mola do CHernyh skal, zontiki vseh cvetov, shlyapki vseh fasonov, plat'ya vseh ottenkov, to sgrudivshiesya pered kabinkami, to vytyanutye v neskol'ko ryadov u vody, to razbrosannye gde pridetsya, poistine napominali ogromnye bukety na neob®yatnom lugu. Smutnyj blizkij i dalekij gul golosov, raznosivshijsya v prozrachnom vozduhe, vozglasy i kriki kupayushchihsya detej, zvonkij smeh zhenshchin -- vse eti slivalos' v nepreryvnyj veselyj shum, kotoryj smeshivalsya s edva oshchutimym veterkom i, kazalos', pronikal v grud' vmeste s nim. Esli by P'era brosili v more s paluby korablya v sotne mil' ot berega, on i togda ne pochuvstvoval by sebya bolee zateryannym, bolee otorvannym ot vseh, bolee odinokim, bolee vo vlasti svoih muchitel'nyh dum, chem zdes', sredi etih lyudej On pochti kasalsya ih, slyshal, ne prislushivayas', obryvki fraz, videl, ne glyadya, muzhchin, lyubeznichayushchih s zhenshchinami, i zhenshchin, ulybayushchihsya muzhchinam. I vdrug, slovno probudivshis', on otchetlivo uvidel ih vseh, i v nem podnyalas' nenavist' k nim, potomu chto oni kazalis' schastlivymi i dovol'nymi. Osazhdaemyj gor'kimi myslyami, on blizhe podhodil k otdel'nym gruppam, kruzhil vozle nih. Vse eti raznocvetnye naryady, podobnye buketam, rassypannym na peske, vse eti krasivye tkani, yarkie zontiki, iskusstvennaya graciya talij, styanutyh korsetom, vse izobretatel'nye uhishchreniya mody, nachinaya ot izyashchnyh bashmachkov do vychurnyh shlyapok, plenitel'nye zhesty, vorkuyushchie golosa i siyayushchie ulybki -- slovom, vse eto vystavlennoe napokaz koketstvo vnezapno predstavilos' emu pyshnym cveteniem zhenskoj isporchennosti. Vse eti razryazhennye zhenshchiny hoteli odnogo -- ponravit'sya, obol'stit' kogo-nibud', vvesti v soblazn. Oni ukrasili sebya dlya muzhchin, dlya vseh muzhchin, isklyuchaya muzha: ego uzhe ne nuzhno bylo pokoryat'. Oni ukrasili sebya dlya segodnyashnego i dlya zavtrashnego lyubovnika, dlya pervogo vstrechnogo, kotoryj im priglyanulsya, kotoromu, byt' mozhet, uzhe naznacheno zdes' svidanie. A muzhchiny, sidya podle nih, glyadya im v glaza, tak blizko naklonyayas' k nim, chto usta ih pochti soprikasalis', prizyvali ih, zhelali, ohotilis' za nimi, kak za lovko uskol'zayushchej dich'yu, takoj, kazalos' by, podatlivoj i dostupnoj. Ogromnyj plyazh byl v sushchnosti, prosto rynkom lyubvi, gde odni zhenshchiny prodavali sebya, drugie otdavalis' darom, eti torgovalis', nabivaya cenu svoim laskam, a te eshche tol'ko obeshchali ih. Vse eti zhenshchiny dumali lish' o tom, chtoby predlozhit' svoj tovar, prel'stit' svoim telom, uzhe otdannym, prodannym, obeshchannym drugim muzhchinam I P'er podumal, chto povsyudu na zemle vechno proishodit odno i to zhe. Ego mat' postupila tak zhe, kak i drugie, -- vot i vse! Kak drugie? Net! Ved' byli zhe isklyucheniya, i dazhe mnozhestvo. Te zhenshchiny, kotoryh on videl vokrug sebya, bogatye, vzbalmoshnye, ishchushchie lyubovnyh priklyuchenij, prinadlezhali k frivol'nomu miru bol'shogo sveta i dazhe polusveta, -- ved' na takih plyazhah, istoptannyh legionom prazdnyh sozdanij, ne vstretish' ni odnoj iz nesmetnogo chisla chestnyh zhenshchin, zapertyh v chetyreh stenah. Nachinalsya priliv, postepenno ottesnyayushchij k gorodu pervye ryady kupal'shchikov. Oni toroplivo vskakivali i, podhvativ raskladnye stul'ya, ubegali ot zheltyh voln, okajmlennyh kruzhevom peny. Kabinki na kolesah, zapryazhennye loshad'mi, tozhe ot®ezzhali, i po mostkam, prolozhennym vdol' plyazha iz konca v konec, medlenno dvigalsya nepreryvnyj gustoj potok naryadnoj tolpy, obrazuya dva vstrechnyh techeniya, kotorye postepenno slivalis' voedino. P'er, ustalyj i zloj, razdrazhennyj etoj tolkotnej, vybralsya s plyazha, podnyalsya v gorod i zashel pozavtrakat' v skromnyj kabachok na okraine, gde nachinalis' polya. Napivshis' kofe, on rastyanulsya na dvuh stul'yah pered dver'yu i, tak kak proshluyu noch' pochti ne spal, zadremal v teni lipy. Prosnuvshis' cherez neskol'ko chasov, on uvidel, chto pora vozvrashchat'sya na parohod, i napravilsya k pristani, chuvstvuya sebya sovershenno razbitym. Teper' emu ne terpelos' vernut'sya domoj, on hotel znat', otyskala li mat' portret Mareshalya. Zagovorit li ona ob etom pervaya ili emu pridetsya sprosit' samomu? Esli ona budet dozhidat'sya ego voprosa, znachit, u nee est' tajnaya prichina ne pokazyvat' portreta. No, vernuvshis' v svoyu komnatu, on ne speshil spustit'sya vniz k obedu. On slishkom stradal. Rastrevozhennoe serdce eshche ne nashlo pokoya. No vse zhe on nakonec reshilsya i voshel v stolovuyu v tu minutu, kogda sadilis' za stol. Vse lica siyali ot radosti. -- Nu kak? -- skazal Rolan -- Podvigaetsya delo s pokupkami? YA nichego ne hochu videt', poka vse ne budet okonchatel'no ustroeno. Gospozha Rolan otvechala: -- Podvigaetsya ponemnozhku. Tol'ko nuzhno obdumat' vse kak sleduet, chtoby ne oshibit'sya. Nas ochen' zabotit vopros o meblirovke. Ona provela ves' den' s ZHanom v lavkah obojshchikov i v mebel'nyh magazinah. Ej nravilis' bogatye i neskol'ko pyshnye, brosayushchiesya v glaza tkani. Synu, naprotiv, hotelos' chego-nibud' poproshche i poizyashchnee. I pered prilavkom, zavalennym obrazcami, mat' i syn prodolzhali nastaivat' kazhdyj na svoem. Ona utverzhdala, chto posetitelya, klienta nado srazu oshelomit', chto, vhodya v priemnuyu, on dolzhen byt' porazhen bogatstvom obstanovki". ZHan, naprotiv, mechtaya privlech' tol'ko svetskuyu i sostoyatel'nuyu klienturu, hotel zavoevat' uvazhenie izyskannyh lyudej strogim i bezuprechnym vkusom. Spor, dlivshijsya ves' den', vozobnovilsya za supom. U Rolana ne bylo svoego mneniya. -- YA ni o chem ne hochu slyshat', -- tverdil on -- YA posmotryu, kogda vse budet gotovo. Gospozha Rolan obratilas' za sovetom k starshemu synu: -- Nu, a ty, P'er? CHto ty dumaesh' ob etom? Nervy u nego byli tak natyanuty, chto on chut' bylo ne vyrugalsya. On vse zhe otvetil, no suhim tonom, v kotorom skvozilo razdrazhenie: -- YA polnost'yu razdelyayu mnenie ZHana. YA lyublyu tol'ko prostotu; prostota v voprosah vkusa -- to zhe, chto pryamota v haraktere cheloveka. Mat' vozrazila: -- Ne zabud', chto my zhivem v gorode kommersantov, gde horoshij vkus malo kem cenitsya. P'er otvetil: -- Tak chto zhe? Razve eto prichina, chtoby podrazhat' durakam? Esli moi sograzhdane glupy ili nechestny, razve ya obyazan brat' s nih primer? Ved' ne sogreshit zhenshchina tol'ko potomu, chto u ee sosedok est' lyubovniki. -- Nu i dovody u tebya, -- rassmeyalsya ZHan, -- pryamo izrecheniya kakogo-nibud' moralista. P'er nichego ne otvetil. Mat' i brat opyat' zagovorili o mebeli i obivke. On glyadel na nih tak zhe, kak utrom, pered ot®ezdom v Truvil', smotrel na mat'; on glyadel na nih, kak postoronnij nablyudatel', i emu v samom dele kazalos', chto on popal v chuzhuyu sem'yu. Otec v osobennosti porazhal ego i svoej vneshnost'yu, i povedeniem. |tot tolstyak, obryuzglyj, samodovol'nyj i tupoj, ego otec, ego, P'era! Net, net, ZHan nichem ne pohozh na nego. Ego sem'ya! V techenie dvuh dnej chuzhaya, zlokoznennaya ruka, ruka umershego, razorvala, unichtozhila vse uzy, svyazyvavshie etih chetyreh lyudej. Vse koncheno, vse razrusheno. U nego net bol'she materi, potomu chto on ne mozhet po-prezhnemu lyubit' ee s tem predannym, nezhnym i blagogovejnym uvazheniem, v kakom nuzhdaetsya serdce syna; u nego bol'she net brata, potomu chto brat-syn chuzhogo cheloveka; ostavalsya tol'ko otec, etot tolstyj starik,