ieur" [71]. YA ponimal, chto ob®yasneniya bespolezny i pereubedit' ih ne udastsya. V konce koncov ya sam pochti poveril v eto. No ya reshil, chto eta milaya zhenshchina imeet pravo znat' pravdu. YA skazal ej so smehom, chto ya takoj zhe emu otec, kak ona - mat', chto on sirota i ego istoriya ochen' pechal'na. Pust' ona o nej ne sprashivaet, eto ee tol'ko rasstroit. YA zasuchil ego rukav i pokazal na glubokij shram u loktya. Teper' s Rozali i so mnoj emu zhivetsya horosho, no ya poveryu, chto on zabyl proshloe, tol'ko kogda uvizhu ego ulybku. On nikogda ne ulybaetsya. - Da, - skazala ona myagko, - on ni razu ne ulybnulsya, kak obychno ulybayutsya deti, kogda pokazyvayut svoi igrushki. YA skazal, chto my pochti nichego ne znaem o myshlenii malen'kih detej, i v ih mire my chuzhie. Tol'ko materinskij instinkt inogda nahodit klyuch k ih myslyam. Ona nichego ne otvetila, no naklonilas' i nezhno pocelovala Dzhona. On posmotrel na nee s udavleniem. - Veroyatno, eto pervyj poceluj v ego zhizni, - skazal ya. Poyavilas' Rozali, chtoby otpravit'sya s Dzhonom na obychnuyu progulku v park Monso, no ego novaya priyatel'nica predlozhila pokatat' ego v svoem lando. YA s radost'yu soglasilsya, tak kak mne vovse ne hotelos' pokazyvat' ej detskuyu bol'nicu. S etogo dnya dlya Dzhona nachalas' novaya zhizn', - i, kak mne kazhetsya, ne tol'ko dlya nego. Kazhdoe utro ona prihodila v ego komnatu s povoj igrushkoj, kazhdyj den' ona katala ego v Bulonskom lesu, a Rozali v luchshem svoem plat'e vazhno sidela szadi. CHasto Dzhon katalsya na verblyude v Zoologicheskom sadu, hranya obychnuyu ser'eznost' i sredi desyatka veselo smeyushchihsya detej. - Ne prinosite emu tak mnogo dorogih igrushek, - govoril ya. - Deshevye igrushki nravyatsya detyam nichut' ne men'she, a tak mnogo detej vovse ne poluchayut igrushek. YA neskol'ko raz ubezhdalsya, chto kukolka za trinadcat' su zavoevyvaet serdca dazhe v samyh bogatyh detskih. Kogda deti nachinayut pridavat' znachenie cene svoih igrushek, oni perestayut byt' det'mi. Krome togo, u Dzhona uzhe slishkom mnogo igrushek, i pora priuchat' ego delit'sya s temi, u kogo ih net. Dlya mnogih detej eto trudnyj urok, i po tomu, kak on im daetsya, mozhno bezoshibochno sudit', kakie lyudi iz nih poluchayutsya. Po slovam Rozali, kogda oni vozvrashchalis' s progulki, krasivaya dama obyazatel'no sama otnosila Dzhona naverh. Potom ona stala zaderzhivat'sya, chtoby pomoch' kupat' ego, a vskore uzhe kupala ego sama, tak chto Rozali ostavalos' tol'ko podavat' ej polotenca. Rozali soobshchila mne odnu podrobnost', kotoraya menya ochen' tronula: kogda dama vytirala dosuha huden'koe tel'ce rebenka, ona, prezhde chem nadet' na nego rubashechku, obyazatel'no celovala bezobraznyj rubec u ego loktya. Zatem ona stala ukladyvat' ego v postel' i sidela s nim, poka on ne zasypal. Sam ya pochti ee ne videl, tak kak redko byval doma, no boyus', chto i bednyaga polkovnik videl ee ne chashche - ona vse dni provodila s mal'chikom. Polkovnik skazal mne, chto plavanie po Sredizemnomu moryu otmeneno. Oni ostayutsya v Parizhe, a nadolgo li - on ne znaet, da i ne slishkom etim interesuetsya, lish' by ego zhena byla dovol'na, a on nikogda ne videl ee v takom horoshem nastroenii, kak teper'. Polkovnik ne oshibalsya: vyrazhenie ee lica sovershenno izmenilos' - v ee temnyh glazah svetilas' beskonechnaya nezhnost'. Dzhon ploho spal po nocham. CHasto, kogda ya prihodil k nemu vecherom, ya zamechal na ego lichike nezdorovyj rumyanec. Rozali govorila, chto noch'yu on sil'no kashlyaet, i vot odnazhdy utrom ya uslyshal zloveshchij shum v verhushke pravogo legkogo. YA znal, chto eto znachit. Mne prishlos' skazat' pravdu ego novoj priyatel'nice, no ona otvetila, chto uzhe znaet, - veroyatno, ona ponyala vse dazhe ran'she menya. YA upomyanul o svoem namerenii nanyat' sidelku, chtoby Rozali bylo legche, odnako ona ob etom i slyshat' ne zahotela. Ona umolyala menya razreshit' ej uhazhivat' za bol'nym, i v konce koncov ya soglasilsya. Da drugogo vyhoda i ne bylo: mal'chik dazhe vo sne nachinal trevozhit'sya, esli ona vyhodila iz komnaty. Rozali perebralas' v mansardu k kuharke, i doch' gercoga spala teper' na krovati uborshchicy v komnate Dzhona. Neskol'ko dnej spustya u nego bilo legkoe krovoharkan'e, a k vecheru - zhar, i ya ponyal, chto bolezn' progressiruet bystro. - Ne zhilec on! - govorila Rozali, vytiraya glaza. - On i sejchas pohozh na angela. Dzhon lyubil posidet' na kolenyah u svoej laskovoj sidelki, poka Rozali vecherom perestilala ego postel'. Prezhde ya schital ego umnym i privlekatel'nym, no ne krasivym. Teper' zhe mne vdrug pokazalos', chto samye cherty ego lica slovno peremenilis' - glaza stali bol'she i potemneli. Teper' on byl krasiv, krasiv kak genij Lyubvi ili genij Smerti. YA vzglyanul na dva lica, nezhno prizhimavshiesya drug k drugu, i byl porazhen. Neuzheli beskonechnaya lyubov', kotoruyu izlivala eta zhenshchina na umirayushchego rebenka, mogla izmenit' nezhnye cherty malen'kogo lichika i pridat' im shodstvo s ee chertami? Neuzheli mne otkrylas' novaya, nevedomaya prezhde tajna ZHizni? Ili Smert', velikaya vayatel'nica, preobrazila i ozarila krasotoj lichiko etogo bol'nogo rebenka pered tem, kak navsegda zakryt' ego glaza? Tot zhe chistyj lob, tot zhe chudesnyj izgib brovej, te zhe dlinnye resnicy. Dazhe prelestnyj vzlet gub byl by takim zhe, esli by mne dovelos' uvidet' ego ulybku, kak ya uvidel ee ulybku, kogda mal'chik v pervyj raz vo sne proiznes slovo, kotoroe kazhdyj rebenok lyubit govorit', a kazhdaya zhenshchina - slyshat': "Mama! Mama!" Ona ulozhila ego v krovatku, on dolgo metalsya bez sna, i ona ne othodila ot nego. Pod utro on stal legche dyshat' i zadremal. YA napomnil ej, chto ona obeshchala menya slushat'sya, i s trudom zastavil ee prilech' na chas - Rozali pozovet ee, kak tol'ko on prosnetsya. Kogda ya, na rassvete, zaglyanul v spal'nyu, Rozali, prilozhiv palec k gubam, shepnula, chto oni oba spyat. - Posmotrite, emu chto-to snitsya. Lico Dzhona bylo svetlym i bezmyatezhnym, a guby poluraskrylis' v chudesnoj ulybke. YA prilozhil ruku k ego serdcu. On byl mertv. YA perevel glaza s ulybayushchegosya mal'chika na lico zhenshchiny, spyashchej na krovati Rozali, - eto bylo odno lico. Ona obmyla i odela ego v poslednij raz i ne pozvolila dazhe Rozali pomoch' ej polozhit' ego v grobik, a potom dva raza posylala ee smenit' podushku - ej vse kazalos', chto emu neudobno lezhat'. Ona umolyala menya ne zakryvat' groba do sleduyushchego dnya. YA skazal, chto ona znaet gorech' zhizni, no malo znaet o gorechi smerti, a vrach znaet i to i drugoe. U smerti dva lika - odin prekrasnyj i bezmyatezhnyj, a drugoj - groznyj i strashnyj. Mal'chik ushel iz zhizni s ulybkoj na gubah, no smert' nenadolgo ostavit ee tam. Grob nado zakryt' vecherom. Ona sklonila golovu i promolchala. Kogda ya vzyal kryshku, ona skazala, chto ne mozhet rasstat'sya s nim, ostavit' ego sovsem odnogo na chuzhom kladbishche. - Zachem zhe rasstavat'sya? - skazal ya. - Pochemu ne vzyat' ego s soboj? On vesit tak malo! Pochemu ne otvezti ego na vashej yahte v Angliyu i ne pohoronit' na tihom sel'skom kladbishche v Kente? Ona ulybnulas' skvoz' slezy - ulybkoj mal'chika. - YA mogu eto sdelat'? - voskliknula ona pochti s radost'yu. - |to mozhno sdelat' i eto budet sdelano, esli vy pozvolite mne zakryt' grob. Medlit' nel'zya, inache zavtra utrom ego otvezut na kladbishche v Passi. Kogda ya podnyal kryshku, ona polozhila vozle ego shchechki buketik fialok. - Mne nechego bol'she emu dat', - skazala ona skvoz' slezy. - A mne tak hotelos' by, chtoby on vzyal s soboj chto-nibud' moe. - Navernoe, emu bylo by priyatno vzyat' s soboj vot eto, - skazal ya i, vynuv iz karmana brilliantovuyu brosh', prikolol ee k podushechke. - |to brosh' ego materi. Ona ne izdala ni zvuka - tol'ko protyanula ruki k svoemu rebenku i bez chuvstv upala na pol. YA podnyal ee i polozhil na krovat' Rozali. Potom ya zakryl grob, poehal k grobovshchiku na ploshchadi Madlen i pogovoril s glazu na glaz s hozyainom zavedeniya - uvy, my byli horosho znakomy. YA upolnomochil ego izrashodovat' lyubuyu summu s tem, chtoby k vecheru sleduyushchego dnya grob byl na bortu anglijskoj yahty v gavani Kale. On skazal, chto sdelat' eto vozmozhno pri uslovii, chto ya ne stanu proveryat' schet. YA otvetil, chto proveryat' ego scheta ne budet nikto. Potom ya poehal v otel' "Rejn", razbudil polkovnika i soobshchil o zhelango! ego zheny, chtoby yahta cherez dvenadcat' chasov byla v Kale. Poka on otpravlyal telegrammu kapitanu, ya napisal korotkuyu zapisku ego zhene o tom, chto na sleduyushchij vecher grob budet na bortu ee yahty v Kale. YA dobavil, chto rano utrom dolzhen uehat' iz Parizha, i eta zapiska - proshchal'naya. YA videl mogilu Dzhona: on pogreben na malen'kom kladbishche odnoj iz krasivejshih sel'skih cerkvej Kenta. Na ego mogile rastut pervocvety i fialki, i nad nim poyut drozdy. Ego mat' ya nikogda bol'she ne videl. Tak bylo i k luchshemu. Glava XVI POEZDKA V SHVECIYU YA kazhetsya, uzhe upominal o vnezapnoj bolezni shvedskogo konsula. Sluchilos' eto primerno togda zhe. I vot kakim obrazom. Konsul, priyatnyj, tihij chelovek nevysokogo rosta, zhil v Parizhe s sem'ej - zhenoj-amerikankoj i dvumya malen'kimi det'mi. V rokovoj den' ya byl u nih doma - odin iz detej lezhal s prostudoj, no treboval, chtoby vecherom emu obyazatel'no razreshili vstat', tak kak vecherom dolzhen byl priehat' otec i on hotel vstretit' ego vmeste so vsemi. Dom byl polon cvetov, i detyam davno uzhe bylo obeshchano, chto v etot den' ih ne ulozhat spat' i pozvolyat obedat' so vzroslymi. Ih mat' radostno pokazala mne dve chrezvychajno nezhnye telegrammy muzha, odnu iz Berlina, druguyu iz Kel'na, v kotoryh on izveshchal ee o svoem priezde. Mne oni pokazalis' neskol'ko dlinnymi. Okolo polunochi supruga konsula prislala za mnoj s pros'boj totchas zhe priehat'. Dver' otkryl mne sam konsul - on byl v nochnoj rubashke. On skazal, chto nado podozhdat' sadit'sya za stol, poka ne pribudut shvedskij korol' i prezident Francuzskoj respubliki, kotoryj tol'ko chto nagradil ego bol'shim krestom Pochetnogo legiona. On soobshchil, chto kupil Malyj Trianon i letom oni budut zhit' tam. Zatem on izlil svoe negodovanie na zhenu: ona ne nosit zhemchuzhnoe ozherel'e Marii-Antuanetty, kotoroe on ej podaril. Svoego malen'kogo syna on nazyval dofinom, a sebya - Robesp'erom. Maniya velichiya! Iz detskoj donosilis' kriki ispugannyh detej, zhena pochti lishilas' chuvstv ot gorya, a ego vernyj pes lezhal pod stolom i rychal ot straha. Vnezapno moj bednyj drug stal bujstvovat', i nam prishlos' zaperet' ego v spal'ne, gde on vse perebil, i chut' ne vybrosil chas oboih v okno. Utrom ego otvezli v Passi v lechebnicu doktora Blansha. Znamenityj psihiatr srazu zapodozril progressivnyj paralich. CHerez dva mesyaca diagnoz podtverdilsya, nadezhdy na vyzdorovlenie ne ostavalos' nikakoj. Tak kak lechebnica byla ochen' dorogoj, ya reshil otpravit' bol'nogo v gosudarstvennuyu bol'nicu v Lunde, malen'kom gorodke na yuge SHvecii. Doktor Blansh byl protiv etogo. On schital, chto poezdka - riskovannoe i dorogostoyashchee predpriyatie: na vremennoe proyasnenie soznaniya bol'nogo polagat'sya nel'zya, i ego dolzhny soprovozhdat' dva opytnyh sluzhitelya. YA ob®yasnil, chto ostatki ego skromnogo sostoyaniya sleduet sohranit' dlya detej, a poetomu nuzhno vsemerno ekonomit' - v SHveciyu ya uvezu ego sam i odin. Kogda ya podpisyval bumagi, zabiraya bol'nogo iz priyuta, doktor Blansh eshche raz pis'menno predupredil menya, no ya, konechno, byl umnee vseh. YA otvez bol'nogo pryamo na avenyu Vil'e. Za obedom on vel sebya spokojno i vpolne blagorazumno - i tol'ko pytalsya uhazhivat' za mamzel' Agatoj (eto byl, nesomnenno, edinstvennyj podobnyj sluchaj v ee zhizni). Dva chasa spustya nas uzhe zaperli v kupe pervogo klassa nochnogo kel'nskogo ekspressa - v te dni vagonov s koridorami eshche ne sushchestvovalo. YA lechil odnogo iz Rotshil'dov, kotorym prinadlezhala Severnaya zheleznaya doroga, i poetomu poezdnaya prisluga poluchila rasporyazhenie okazyvat' nam vsemernoe sodejstvie, i konduktoram bylo Prikazano ne bespokoit' nas, tak kak moj podopechnyj legko razdrazhalsya pri vide chuzhih lyudej. On byl ochen' spokoen i poslushen, tak chto my oba legli spat'. YA prosnulsya ottogo, chto sumasshedshij prinyalsya menya dushit' - dvazhdy ya otbrasyval ego i dvazhdy s lovkost'yu pantery on kidalsya na menya i chut' bylo ne preuspel v svoem namerenii. YA pomnyu tol'ko, chto sil'no udaril ego po golove i, po-vidimomu, oglushil, a dal'she vse smeshalos'. Utrom, kogda poezd pribyl v Kel'n, nas oboih nashli lezhashchimi bez soznaniya na polu nashego kupe i perevezli v gostinicu "Sever", gde my proveli sutki v odnom nomere. Mne prishlos' otkryt' pravdu vrachu, kotoryj zashival moyu ranu (bezumec chut' ne otkusil mne uho), i hozyain gostinicy prislal mne skazat', chto v ego otel' dushevnobol'nye ne dopuskayutsya. YA reshil s utrennim poezdom ehat' dal'she na Gamburg. V puti konsul derzhalsya ochen' mirolyubivo, a kogda my ehali cherez gorod k Kol'skomu vokzalu, prinyalsya vo ves' golos raspevat' "Marsel'ezu". My blagopoluchno seli na parohod v Korser (v to vremya eto byl kratchajshij put' mezhdu SHveciej i materikom). V neskol'kih milyah ot datskogo berega nash parohod zastryal sredi l'din, zanesennyh iz Kattegata shtormovym severnym vetrom, chto neredko sluchaetsya v surovye zimy. Nam prishlos' projti peshkom po l'du bolee mili, k bol'shomu udovol'stviyu moego druga. Zatem nas povezli v Korser na lodkah. V gavani moj drug prygnul v vodu, a ya sledom za nim. Nas vytashchili, i do. Kopengagena my ehali v neotaplivaemom poezde v obledeneloj odezhde pri temperature 20° nizhe nulya. Ostal'naya chast' puteshestviya proshla na redkost' blagopoluchno - holodnoe kupanie, po-vidimomu, poshlo moemu drugu na pol'zu. My pribyli v Mal'me, i cherez chas ya uzhe peredal ego na vokzale v Lunde v ruki dvuh sluzhitelej priyuta dlya umalishennyh, a sam poehal v gostinicu - v Lunde byla lish' odna gostinica - ya potreboval nomer i zavtrak. Okazalos', chto zavtrak est', a nomera net - vse nomera zakazany dlya truppy akterov, kotorye vecherom dolzhny dat' spektakl'-gala v zale ratushi. Poka i zavtrakal, oficiant s gordost'yu vruchil mne programmu vechernego predstavleniya: "Gamlet" - tragediya v pyati dejstviyah Uil'yama SHekspira. "Gamlet" v Lunde! YA proglyadel programmu: Gamlet, princ datskij - g-n |rik Karol Mal'mborg. Neuzheli eto tovarishch moih studencheskih let v Upsale? Togda |rik Karol Mal'mborg sobiralsya stat' svyashchennikom. YA ego nataskival pered ekzamenami, sostavil ego pervuyu propoved' i v techenie celogo semestra pisal za pego pis'ma neveste. Kazhdyj vechor ya tuzil ego, kogda on p'yanyj yavlyalsya nochevat' u menya v svobodnoj komnate - emu bylo otkazano ot kvartiry za bujnoe povedenie. Kogda ya uehal iz SHvecii, ya poteryal ego iz vidu. S teh por proshlo mnogo let. YA slyshal, chto iz universiteta ego isklyuchili, chto on vse bol'she i bol'she opuskalsya. Vdrug ya vspomnil, chto on kak budto stal akterom. Znachit, Gamleta segodnya dejstvitel'no budet igrat' moj nezadachlivyj priyatel'! YA poslal svoyu kartochku v ego nomer, i on primchalsya ko mne, raduyas', chto snova vidit menya posle stol'kih let. On povedal mne grustnuyu istoriyu. Ih truppa, umen'shivshis' na tret' posle katastroficheskih spektaklej v Mal'me pered pustym zalom, priehala v Lund nakanune vecherom dlya poslednego otchayannogo poedinka s sud'boj. Pochti vse ih kostyumy i rekvizit - dragocennosti korolevy-materi, korona korolya, mech Gamleta, kotorym on pronzaet Poloniya, i dazhe cherep Jorika - byli zaderzhany v Mal'me kreditorami. U korolya razygralsya ishias, i on ne mozhet ni hodit', ni sidet' na trone. U Ofelii strashnyj nasmork, prizrak do togo upilsya na proshchal'nom uzhine v Mal'me, chto opozdal na poezd. Sam on v prekrasnoj forme; Gamlet - ego luchshaya rol' i slovno dlya nego napisana. No ne mozhet zhe on odin vynesti na svoih plechah ves' kolossal'nyj gruz pyatiaktnoj tragedii! Vse bilety na vechernee predstavlenie rasprodany, i esli im pridetsya vernut' den'gi, okonchatel'noe krushenie neizbezhno. Ne mog by ya radi staroj druzhby odolzhit' emu dvesti kron? YA okazalsya na vysote polozheniya. YA sozval prem'erov truppy, s pomoshch'yu neskol'kih butylok shvedskogo punsha vlil bodrost' v ih unylye serdca, bezzhalostno vycherknul vsyu scenu s akterami i s mogil'shchikami, a takzhe ubijstvo Poloniya, i ob®yavil, chto s prizrakom ili bez prizraka, no spektakl' sostoitsya. |to byl dostoprimechatel'nyj den' v teatral'nyh annalah Lunda. Rovno v vosem' chasov podnyalsya zanaves, otkryvaya korolevskij dvorec v |l'sinore, do kotorogo ot togo mesta, gde my nahodilis', bylo ne bol'she chasa ezdy po pryamoj. Zal byl polon, no publika, sostoyavshaya pochti tol'ko iz bujnyh universitetskih studentov, okazalas' kuda bolee sderzhannoj, chem my ozhidali. Vyhod princa datskogo proshel pochti nezamechennym, i dazhe ego znamenitoe "Byt' ili ne byt'?" prozvuchalo vtune. Korol', otchayanno hromaya, prokovylyal po scene i opustilsya na tron s gromkim stonom. Nasmork Ofelii prevoshodil vsyakoe veroyatie. U Poloniya yavno dvoilos' v glazah. Polozhenie spas prizrak. Prizrakom byl ya. Kogda ya prizrachno skol'zil po zalitomu lunnym svetom parapetu |l'sinorskogo zamka, ostorozhno stupaya po bol'shim yashchikam, sostavlyavshim samuyu ego osnovu, vse sooruzhenie vnezapno obrushilos', i ya po plechi provalilsya v yashchik. CHto polagaetsya delat' prizraku v podobnoj situacii? Sleduet li mne naklonit' golovu i sovsem skryt'sya v yashchike ili, nichego ne predprinimaya, zhdat', chto budet dal'she? Veselen'kij vopros! Tret'yu vozmozhnost' podskazal mne sam Gamlet, kotoryj hriplym shepotom sprosil, pochemu ya ne vylezayu iz etogo proklyatogo yashchika? Odnako vylezti ya nikak ne mog: moi nogi zaputalis' v verevkah i prochih prinadlezhnostyah sceny. Hudo li, horosho li, no ya reshil ostat'sya v tom polozhenii, v kakom nahodilsya, prigotovivshis' ko vsemu. Moe neozhidannoe ischeznovenie v yashchike bylo prinyato zritelyami ochen' blagosklonno, no eto bylo nichto v sravnenii s tem voshishcheniem, kotoroe ya vyzval, kogda, vysunuv golovu iz yashchika, zloveshchim golosom stal prodolzhat' prervannyj monolog. Aplodismenty byli nastol'ko burnymi, chto mne prishlos' privetlivo pomahat' rukoj - v moem shchekotlivom polozhenii ya ne mog poklonit'sya. |to privelo zritelej v dikij vostorg. Ovacii ne prekrashchalis' do samogo konca. Kogda zanaves upal v poslednij raz, ya vyshel klanyat'sya vmeste s glavnymi zvezdami truppy. Publika tak neistovo vopila "Prizraka! Prizraka!", chto mne prishlos' vyjti na vyzov odnomu i blagodarno klanyat'sya, prizhimaya ruku k serdcu. My vse byli schastlivy. Moj priyatel' Mal'mborg ob®yavil, chto ne zapomnit bolee udachnogo spektaklya. My veselo pouzhinali v polunochnyj chas. Ofeliya byla so mnoj ochen' mila, a Gamlet podnyal bokal za moe zdorov'e i predlozhil mne ot imeni vseh stat' ih rezhisserom. YA skazal, chto podumayu. Oni vse provodili menya na vokzal. CHerez dvoe sutok ya uzhe snova byl v Parizhe i rabotal, ne chuvstvuya ni malejshej ustalosti. O, yunost', yunost'! Glava XVII VRACHI V te dni v Parizhe praktikovalo mnozhestvo inostrannyh vrachej. Mezhdu nimi sushchestvovalo revnivoe sopernichestvo, kotoroe, samo soboj razumeetsya, prishlos' pochuvstvovat' i mne. Nedolyublivali nas i nashi francuzskie kollegi, tak kak my monopolizirovali praktiku sredi bogatyh inostrancev, vozmozhno, naibolee vygodnuyu. V konce koncov pressa nachala celuyu kampaniyu protiv inostrannyh vrachej v Parizhe, chislo kotoryh vse uvelichivalos' i kotorye, kak namekali gazety, neredko dazhe ne imeli diplomov. V rezul'tate prefekt policii predpisal vsem inostrannym vracham do istecheniya mesyaca predstavit' na jroverku svoi diplomy. Mne s moim parizhskim diplomom, razumeetsya, nichto ne grozilo, a potomu ya zabyl vsyu etu istoriyu i yavilsya k komissaru moego kvartala lish' v samyj poslednij den'. Komissar, kotoryj byl so mnoj nemnogo znakom, sprosil, znayu li ya nekoego doktora N., zhivushchego na moej ulice. YA otvetil, chto my neznakomy, no, po-vidimomu, praktika u nego ochen' bol'shaya - mne postoyanno prihoditsya slyshat' ego imya, i ya chasto lyubuyus' elegantnoj kolyaskoj u ego dverej. Komissar otvetil, chto mne nedolgo ostalos' lyubovat'sya etoj kolyaskoj: ee vladelec vklyuchen v chernyj spisok, on ne pred®yavil diploma, tak kak nikakogo diploma u nego net, eto sharlatan, i nakonec-to mozhno budet ego arestovat'. Po sluham, on zarabatyval bolee dvuhsot tysyach frankov v god - bol'she, chem mnogie znamenitye parizhskie svetila. YA otvetil, chto sharlatan mozhet byt' horoshim vrachom, a est' u nego diplom ili net, ego bol'nyh eto ne interesuet do teh por, poka ego lechenie idet im na pol'zu. Konec etoj istorii ya uznal ot komissara tol'ko mesyaca dva spustya. Doktor N. poyavilsya v samyj poslednij moment i poprosil u nego razresheniya pogovorit' s glazu na glaz. On pred®yavil emu diplom odnogo iz izvestnejshih nemeckih universitetov, no umolyal ego sohranit' eto v tajne, ob®yasniv, chto obyazan svoim uspehom tol'ko tomu, chto vse schitayut ego sharlatanom. YA otvetil komissaru, chto etot chelovek stanet millionerom, esli on hoti by vpolovinu takoj zhe horoshij vrach, kak i psiholog. Vozvrashchayas' domoj, ya zavidoval ne dvuhsottysyachnomu dohodu moego kollegi, a tomu, chto on znaet razmery etogo dohoda. Kak ya hotel by znat', skol'ko imenno ya zarabatyvayu! V tom, chto ya zarabatyvayu nemalo, ya ne somnevalsya - vo vsyakom sluchae, kogda mne byvali na chto-to nuzhny den'gi, oni vsegda nahodilis' v izbytke. U menya byla horoshaya kvartira, elegantnyj vyezd, prekrasnaya kuharka - teper', kogda uehala mamzel' Agata, ya chasto priglashal druzej poobedat' u menya, i obedy eti byli prevoshodnymi. Dvazhdy ya ezdil na Kapri - odin raz, chtoby kupit' domik mastro Vinchenco, a drugoj raz - chtoby predlozhit' bol'shuyu summu neizvestnomu vladel'cu razrushennoj chasovni San-Mikele. (CHtoby pokonchit' s etim delom, mne potrebovalos' desyat' let.) Uzhe v to vremya ya lyubil iskusstvo, i moya kvartira na avenyu Vil'e byla polna sokrovishchami bylyh vremen, a po nocham desyatok prekrasnyh starinnyh chasov otbival chasy moej bessonnicy. Odnako po kakim-to neob®yasnimym prichinam eti vremena bogatstva vdrug smenyalis' polnym bezdenezh'em, chto bylo horosho izvestno Rozali, kons'erzhke i dazhe moim postavshchikam. Znal pro eto i Norstrem, tak kak mne chasto prihodilos' brat' u nego vzajmy. Po ego slovam, takoe polozhenie veshchej moglo ob®yasnyat'sya tol'ko kakim-to psihicheskim sdvigom, i vyhod byl lish' odin: mne sleduet akkuratno zapisyvat' svoi dohody i rashody, a takzhe posylat' scheta pacientam, kak delayut vse. YA skazal, chto s zapis'yu rashodov i dohodov u menya vse ravno nichego ne vyjdet, a schetov ya nikogda ne pisal i pisat' ne sobirayus'. Nasha professiya - ne remeslo, a iskusstvo, i mne kazhetsya unizitel'nym takaya kommercheskaya ocenka chelovecheskih stradanij. YA vsegda bagrovo krasnel, kogda pacient klal dvadcati-frankovuyu monetu na moj stol, a kogda on soval mne ee v ruku, ya vsegda ispytyval zhelanie ego udarit'. Norstrem skazal, chto eto prosto tshcheslavie i vysokomerie, i mne sleduet hvatat' vse den'gi, kakie mozhno, kak a to delayut moi kollegi. YA vozrazil, chto nasha professiya stol' zhe svyata, kak prizvanie svyashchennika, a mozhet byt', i bolee, i zakon dolzhen byl by zapreshchat' brat' na etom poprishche lishnie den'gi. Trud vracha dolzhen byl by oplachivat'sya gosudarstvom, i horosho oplachivat'sya, kak v Anglii oplachivaetsya trud sud'i. Te, komu eto po podojdet, pust' menyayut zanyatie - idut na birzhu pli otkryvayut lavku. Vrach dolzhen byt' mudrecom, kotorogo vse pochitayut i oberegayut. Pust' berut s bogatyh pacientov skol'ko hotyat, i dlya bednyakov i dlya sebya, no trebovat' platu za kazhdyj vizit i pisat' scheta oni ne dolzhny. Vo skol'ko dolzhna ocenit' mat' zhizn' spasennogo toboyu rebenka? Kakoj gonorar polozhat za to, chto ty slovom utesheniya ili prosto prikosnoveniem ruki otognal strah smerti? Vo skol'ko frankov nado ocenit' kazhduyu sekundu predsmertnoj agonii, ot kotoroj izbavil bol'nogo tvoj morfij? Dolgo li eshche my budem navyazyvat' stradayushchemu chelovechestvu vse eti dorogie patentovannye sredstva, kotorye vedut svoe nachalo ot srednevekovyh sueverij, hotya i nosyat ves'ma sovremennye nazvanaya? My vse prekrasno znaem, chto dejstvennye sredstva mozhno perechislit' po pal'cam i chto Mat' Priroda otpuskaet nam ih po ves'ma nizkoj cene. Pochemu ya, modnyj vrach, raz®ezzhayu v prekrasnoj kolyaske, v to vremya kak moj kollega v trushchobah hodit peshkom? Pochemu gosudarstvo zatrachivaet v tysyachu raz bol'she deneg na obuchenie iskusstvu ubivat', chem na obuchenie iskusstvu lechit'? Pochemu my ne stroim bol'she bol'nic i men'she cerkvej? Molit'sya bogu mozhno povsyudu, no operirovat' v kanave nel'zya. Norstrem posovetoval mne ne zanimat'sya pereustrojstvom obshchestva - po ego mneniyu, u menya eto ploho vyhodilo, - a derzhat'sya za medicinu. Ved' do sih por u menya ne bylo osnovanij na nee zhalovat'sya. Odnako on somnevalsya v praktichnosti moego namereniya razgulivat' sredi moih pacientov podobno mudrecam drevnosti, poluchaya za svoi uslugi naturoj. Po ego tverdomu ubezhdeniyu, staraya sistema pisaniya schetov byla gorazdo nadezhnee. YA otvetil, chto ne uveren v etom. Pravda, nekotorye moi pacienty, tak i ne poluchiv otveta na svoi pis'ma, v kotoryh oni prosili menya prislat' im schet, v konce koncov uezzhali, ne zaplativ nichego (sredi nih ne bylo ni odnogo anglichanina), zato drugie chashche vsego prisylali summu, znachitel'no prevyshavshuyu tu, kotoraya znachilas' by v moem schete. Hotya bol'shinstvo moih pacientov, po-vidimomu, predpochitalo rasplachivat'sya so mnoj den'gami, a ne lichnymi veshchami, ya tem ne menee neskol'ko raz s uspehom primenil svoyu sistemu. K samym moim dragocennym sokrovishcham ya prichislyayu staryj dorozhnyj plashch, kotoryj ya otobral u miss S. v tot den', kogda ona uezzhala v Ameriku. Ona otpravilas' na vokzal v moem ekipazhe, chtoby uspet' izlit' mne svoyu vechnuyu blagodarnost' i posozhalet', chto ej nechem otplatit' mne za moyu dobrotu, a ya tem vremenem razglyadyval ee dorozhnyj plashch. Imenno o takom plashche ya davno mechtal. YA polozhil ego k sebe na koleni i skazal, chto hochu ego vzyat'. Ona vozrazila, chto kupila ego desyat' let nazad v Zal'cburge i on ej ochen' nravitsya. I mne on tozhe nravitsya, skazal ya. Ona predlozhila sejchas zhe poehat' v anglijskij magazin i kupit' mne samyj dorogoj shotlandskij plashch, kakoj tam tol'ko najdetsya. YA skazal, chto shotlandskij plashch mne ne nuzhen. Tut sleduet upomyanut', chto miss S. byla ves'ma razdrazhitel'na i v techenie neskol'kih let dostavlyala mne mnozhestvo hlopot. Ona tak rasserdilas', chto vyskochila iz kolyaski, dazhe ne poproshchavshis' so mnoj. Na sleduyushchij den' ona uehala v Ameriku, i ya nikogda bol'she ee ne videl. Moya pamyat' sohranila i epizod s ledi Mod B., kotoraya priehala ko mne na avenyu Vil'e pered otbytiem v London. Ona skazala, chto trizhdy pisala mne, prosya prislat' schet, no tak ego i ne poluchila. YA postavil ee v ochen' nelovkoe polozhenie, ona prosto ne znaet, chto delat'! Ona voshvalyala moe iskusstvo i dobrotu - razumeetsya, ee blagodarnost' ne mozhet byt' izmerena den'gami, ya spas ej zhizn', i vsego ee sostoyaniya ne hvatilo by, chtoby vyrazit' ee priznatel'nost'! Mne bylo priyatno vyslushivat' vse eto iz ust ocharovatel'noj molodoj krasavicy. Poka ona govorila, ya lyubovalsya ee novym temno-puncovym plat'em, da i ona sama vremya ot vremeni voshishchenno kosilas' na ego otrazhenie v venecianskom zerkale nad kaminom. Pristal'no glyadya na ee vysokuyu gibkuyu figuru, ya skazal, chto budu rad poluchit' ee plat'e - ono mne mozhet ochen' prigodit'sya. Ona veselo rassmeyalas', no ulybka tut zhe smenilas' serditoj rasteryannost'yu, kogda ya skazal, chto prishlyu Rozali za plat'em k nej v otel' v sem' chasov. Ona vskochila, blednaya ot gneva, i ob®yavila, chto v zhizni ne slyshala ni o chem podobnom. YA skazal, chto eto vpolne veroyatno. Ved' ona sama utverzhdala, chto gotova otdat' mne vse na svete. Po nekotorym prichinam ya vybral ee plat'e. Ona rasplakalas' i vybezhala iz komnaty. CHerez nedelyu v shvedskom posol'stve ya uvidelsya s zhenoj anglijskogo posla. |ta dobroserdechnaya dama soobshchila mne, chto ne zabyla pro chahotochnuyu anglijskuyu guvernantku, o kotoroj ya ej govoril, i dazhe poslala ej priglashenie na zvanyj chaj v posol'stve. - O, bezuslovno, ona vyglyadit sovsem bol'noj, - skazala poslannica, - no vryad li ona tak bedna, kak vy govorili, - ved' ona odevaetsya u Borta! Menya sil'no zadeli slova Norstrema o tom, chto ya ne mogu pisat' schetov i krasneyu, kogda beru gonorar, tol'ko iz-za moego tshcheslaviya. Esli on byl prav, to prihoditsya priznat', chto vse moi kollegi ni tshcheslaviem, ni vysokomeriem ne stradali. Oni posylali pacientam scheta s hladnokroviem portnyh i zhadno hvatali luidory, kotorye pacienty sovali im v ruku. Vo mnogih priemnyh pacientu polagalos' snachala polozhit' den'gi na stol, a potom uzhe ob®yasnyat', chto u nego bolit. Kak pravilo, polovina gonorara za operaciyu vyplachivalas' vpered. Mne izvesten sluchaj, kogda pacient, kotoromu uzhe dali hloroform, byl razbuzhen dlya togo, chtoby podtverdit' podlinnost' cheka. Kogda kto-nibud' iz nas, svetil men'shej velichiny, priglashal na konsilium znamenitost', to velikij chelovek otdaval tomu, kto ego priglashal, dolyu svoego gonorara, i eto schitalos' samo soboj razumeyushchimsya. No malo togo! Pomnyu, kak ya byl oshelomlen, kogda vpervye pribeg k uslugam bal'zamirovshchika i on otschital mne iz svoego gonorara pyat'sot frankov. Bal'zamirovanie stoilo nepomerno dorogo. Mnogie iz professorov, k kotorym ya obrashchalsya v trudnyh sluchayah, byli lyud'mi s mirovym imenem, schitavshiesya pervymi v svoej oblasti znaniya, i diagnozy oni stavili udivitel'no tochno i bystro. Naprimer, bylo prosto chto-to sverh®estestvennoe v tom, kak SHarko obnaruzhival samyj koren' bolezni, - dlya etogo emu, kazalos', chasto byvalo dostatochno odnogo vzglyada ego holodnyh orlinyh glaz. Mozhet byt', v poslednie gody zhizni on stal slishkom uzh polagat'sya na vernost' svoego glaza i osmatrival bol'nyh podchas chereschur pospeshno i poverhnostno. Svoih oshibok on nikogda ne priznaval, i gore tomu cheloveku, kotoryj otvazhivalsya usomnit'sya v pravote ego suzhdenij. S drugoj storony, on, kak ni stranno, nikogda ne toropilsya ob®yavit' bol'nogo beznadezhnym, dazhe esli nikakih somnenij v rokovom ishode byt' ne moglo. L'imprevu est toujours possible [72], - govarival on. SHarko byl samym znamenitym vrachom svoego vremeni. V ego priemnuyu v Sen-ZHermenskom predmest'e stekalis' pacienty so vsego sveta i neredko po mnogu nedel' ozhidali, chtoby ih priglasili vo vnutrennee svyatilishche - ego ogromnuyu biblioteku, gde on sidel u okna. SHarko byl nevysok, no blagodarya atleticheskoj grudi i bych'ej shee proizvodil ochen' vnushitel'noe vpechatlenie. Blednoe, britoe lico, nizkij lob, holodnye, pronicatel'nye glaza, orlinyj nos, vyrazitel'nye zhestokie guby - nastoyashchaya maska rimskogo imperatora. Kogda on serdilsya, ego glaza metali molnii, i te, komu dovelos' uvidet' etot vzglyad, vryad li mog ego zabyt'. Govoril on vlastno, suho, yazvitel'no. Pozhatie ego malen'koj, vyaloj ruki bylo nepriyatno. Sredi ego kolleg u nego bylo malo druzej, pacienty boyalis' ego, i takoj zhe strah on vnushal svoim assistentam, dlya kotoryh u nego redko nahodilos' dobroe slovo, hotya rabotat' on ih zastavlyal neshchadno. On byl ravnodushen k stradaniyam svoih pacientov i, postaviv diagnoz, bol'she imi ne interesovalsya do dnya vskrytiya. Sredi assistentov u nego byli lyubimcy, kotoryh on podchas vydvigal sovsem ne po zaslugam. Odnogo slova SHarko okazyvalos' dostatochno, chtoby obuslovit' rezul'tat lyubogo ekzamena shli konkursa - sobstvenno govorya, on byl nekoronovannym vlastelinom vsej francuzskoj mediciny. Podobno vsem specialistam po nervnym boleznyam, on byl okruzhen tolpoj poklonnic-psihopatok. K schast'yu dlya nego, zhenshchiny ego niskol'ko ne interesovali. Edinstvennym otdyhom ot sverhchelovecheskoj raboty dlya nego byla muzyka. Po chetvergam on ustraival muzykal'nye vechera, na kotoryh zapreshchalos' dazhe upominat' pro medicinu. Lyubimym ego kompozitorom byl Bethoven. On lyubil zhivotnyh, i kazhdoe utro, neuklyuzhe vylezaya iz svoego lando vo vnutrennem dvore Sal'petrier, vytaskival iz karmana kusok hleba dlya dvuh svoih rosinantov. On srazu zhe obryval razgovory ob ohote i ubijstve zhivotnyh, i ego nepriyazn' k Anglii, mne kazhetsya, ob®yasnyalas' nenavist'yu k lis'ej travle. Professor Poten delil s SHarko pervoe mesto sredi medicinskih znamenitostej Parizha teh dnej. Trudno bylo by najti stol' nepohozhih lyudej, kak eti dva velikih vracha. Znamenityj klinicist bol'nicy Nekkera ne byl vneshne nichem primechatelen i ostalsya by nezamechennym v tolpe, togda kak vneshnost' SHarko vydelila by ego i iz tysyach lyudej. Po sravneniyu so svoim proslavlennym. kollegoj Poten, neizmenno nosivshij ploho sshityj staryj syurtuk, pokazalsya by prosto neryashlivym. Ego cherty byli nevyrazitel'ny, govoril on malo i slovno s trudom. No bol'nye obozhali ego, a on ne delal nikakogo razlichiya mezhdu bogatymi i bednymi. Kazhdogo pacienta v svoej gromadnoj bol'nice on znal po imeni, laskovo trepal i molodyh i staryh po shcheke, s beskonechnym terpeniem vyslushival istorii ih boleznej i chasto iz sobstvennogo karmana oplachival kakie-nibud' lakomstva dlya nih. Samyh bednyh bol'nyh, ne plativshih za svoe lechenie, on osmatrival s takoj zhe tshchatel'nost'yu i vnimaniem, kak princev krovi i millionerov. I teh i drugih u nego bylo dostatochno. Kazalos', ego fenomenal'no tonkij sluh byl sposoben ulovit' lyuboj samyj neyasnyj priznak legochnyh ili serdechnyh boleznej. Po-moemu, nikto nikogda ne znal luchshe nego, chto proishodit v chuzhoj grudi. Tem nemnogim, chto ya znayu o boleznyah serdca, ya obyazan emu. Professor Poten i Geno de Myussi byli pochti edinstvennymi vrachami v Parizhe, k komu ya reshalsya obratit'sya, kogda delo shlo o bednom paciente. Tret'im byl professor Tillo, znamenityj hirurg. V ego klinike byli te zhe poryadki, chto i V klinike Potena, dlya svoih bol'nyh on byl otcom, i chem oni vyglyadeli bednee, tem bol'she on o nih zabotilsya. YA ne vstrechal uchitelya luchshe nego, a ego "Tonografncheskaya anatomiya" - luchshee, chto bylo kogda-libo opublikovano po etomu voprosu. On byl udivitel'nym hirurgom i vse perevyazki delal sam. Skromtye prostye manery i golubye glaza delali ego pohozhim na severyanina, no na samom dele on byl bretoncem. So mnoj on byl neobychajno dobr i terpelivo snosil moi mnogochislennye nedostatki - i ne ego vina, esli ya ne stal horoshim hirurgom. No i tak ya mnogim obyazan emu - i dazhe tem, chto razgulivayu na dvuh nogah. Pozhaluj, tut budet umestno sdelat' otstuplenie, chtoby rasskazat' vam etu istoriyu. Vse dolgoe zharkoe leto ya napryazhenno rabotal bez edinogo dnya otdyha i sovsem izmuchilsya ot bessonnicy i soputstvuyushchego ej unyniya. YA byl razdrazhitelen s pacientami i vsemi, kto menya okruzhal, tak chto k oseni dazhe moj flegmatichnyj drug Norstrem poteryal terpenie. Odnazhdy, kogda my vmeste obedali, on ob®yavil, chto ya okonchatel'no podorvu svoe zdorov'e, esli nemedlenno ne otpravlyus' otdyhat' nedeli na tri v kakoe-nibud' prohladnoe mesto. Na Kapri slishkom zharko, i bol'she vsego mne podojdet SHvejcariya. YA vsegda sklonyalsya pered blagorazumiem moego druga. YA znal, chto on prav, hotya ishodit iz nevernoj predposylki. Ne pereutomlenie, a nechto sovsem drugoe bylo prichinoj moego plachevnogo sostoyaniya, odnako etogo zdes' my kasat'sya ne budem. CHerez tri dnya ya byl uzhe v Cermatte i nemedlenno pristupil k vyyasneniyu, naskol'ko veselee mozhet okazat'sya zhizn' sredi vechnyh snegov. Moej novoj igrushkoj stal al'pijskij ledorub, i s ego pomoshch'yu ya zateyal novoe sostyazanie mezhdu ZHizn'yu i Smert'yu. YA nachal s togo, chem obychno konchayut drugie al'pinisty, - s Matterhorna. Privyazavshis' verevkoj k ledorubu, ya perenocheval v metel' na pokatom ustupe razmerom v dva moih obedennyh stola pod vershinoj groznoj gory. YA s interesom uznal ot dvuh moih provodnikov, chto my primostilis' na toj samoj skale, s kotoroj vo vremya pervogo voshozhdeniya Uimnera Hadau Hadson, lord Frensis Duglas i Mishel' Kro sorvalis' s vysoty chetyreh tysyach futov na lednik Matterhorna. Na rassvete my natknulis' na Burkharda. YA smahnul sneg s ego lica, kotoroe bylo spokojnym " mirnym, kak u spyashchego. On zamerz. U podnozh'ya gory my dognali ego dvuh provodnikov - oni tashchili teryayushchego soznanie Devisa, ego sputnika, kotorogo spasli s riskom dlya zhnzni. CHerez dva dnya ugryumyj velikan SHrekhorn obrushil na nezvannyh prishel'cev obychnuyu svoyu kamennuyu lavinu. V nac on ne popal, no vse zhe dlya takogo rasstoyaniya eto byl horoshij brosok: kamennaya glyba, sposobnaya raznesti vdrebezgi sobor, progrohotala vsego v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nas. A eshche cherez dva dnya, vnizu, v doline zanimalas' zarya, nashi voshishchennye glaza uvideli, kak YUngfrau oblekaetsya v svoi belosnezhnye odezhdy. My razlichali devichij rumyanec pod beloj vual'yu. YA totchas zhe reshil pokorit' volshebnicu. Snachala, kazalos', chto ona skazhet "da", no kogda ya zahotel sorvat' dva-tri edel'vejsa s kraya ee mantii, ona vdrug zastenchivo skrylas' za tuchej. Kak ya ni staralsya, mne tak i ne udalos' priblizit'sya k zhelannoj. CHem upornee ya shel vpered, tem, kazalos', dal'she ona otstupala. Vskore pokryvalo oblakov i tumana, pronizannoe pylayushchimi solnechnymi luchami, sovsem skrylo ee ot nashih glaz, podobno stene iz ognya i dyma, kotoraya v poslednem akte "Val'kirii" okruzhaet ee devstvennuyu sestru Brungil'du. Koldun'ya, ohranyayushchaya krasavicu, kak revnostnaya staraya nyan'ka, uvodila nas vse dal'she i dal'she ot celi i zastavlyala bluzhdat' sredi surovyh utesov i ziyayushchih propastej, gotovyh poglotit' nas v lyubuyu minutu. Vskore zayavili, chto sbilis' s dorogi i nam sleduet poskoree vernut'sya tuda, otkuda my prishli. Gor'ko razocharovannyj, tomyas' bezotvetnoj lyubov'yu, ya vynuzhden byl posledovat' v dolinu za moimi provodnikami, kotorye tashchili menya na krepkoj verevke. Moya toska byla ponyatna: vtoroj raz v etom godu menya otvergla krasavica. No molodost' - prekrasnoe lekarstvo ot serdechnyh ran. Stoit vyspat'sya, osvezhit' golovu - i ty iscelen. YA stradal bessonnicej, no yasnosti myslej, k schast'yu, ne utratil. Na sleduyushchee voskresen'e (ya pomnyu dazhe chislo, tak kak byl den' moego rozhdeniya) ya vykuril trubku na vershine Monblana, gde, po slovam moih provodnikov, bol'shinstvo lyudej sudorozhno glotayut razrezhennyj vozduh. To, chto proizoshlo v etot den', ya opisal v drugom meste, no tak kak eta malen'kaya knizhka s teh por ne pereizdavalas', mne pridetsya povtorit' zdes' etot rasskaz, chtoby vy ponyali, chem ya obyazan professoru Tillo. hirurgom i vse perevyazki delal sam. Skromnye prostye manery i golubye glaza delali ego pohozhim na severyanina, no na samom dele on byl bretoncem. So mnoj on byl neobychajno dobr i terpelivo snosil moi mnogochislennye nedostatki - i ne ego vina, esli ya ne stal horoshim hirurgom. No i tak ya mnogim obyazan emu - i dazhe tem, chto razgulivayu na dvuh nogah. Pozhaluj, tut budet umestno sdelat' otstuplenie, chtoby rasskazat' vam etu istoriyu. Vse dolgoe zharkoe leto ya napryazhenno rabotal bez edinogo dnya otdyha i sovsem izmuchilsya ot bessonnicy i soputstvuyushchego ej unyniya. YA byl razdrazhitelen s pacientami i vsemi, kto menya okruzhal, tak chto k oseni dazhe moj flegmatichnyj drug Norstrem poteryal terpenie. Odnazhdy, kogda my vmeste obedali, on ob®yavil, chto ya okonchatel'no podorvu svoe zdorov'e, esli nemedlenno ne otpravlyus' otdyhat' nedeli na tri v kakoe-nibud' prohladnoe mesto. Na Kapri slishkom zharko, i bol'she vsego mne podojdet SHvejcariya. YA vsegda sklonyalsya pered blagorazumiem moego druga. YA znal, chto on prav, hotya ishodit iz nevernoj predposylki. Ne pereutomlenie, a nechto sovsem drugoe bylo prichinoj moego plachevnogo sostoyaniya, odnako etogo zdes' my kasat'sya ne budem. CHerez tri dnya ya \byl uzhe v Cermatte i nemedlenno pristupil k vyyasneniyu, naskol'ko veselee mozhet okazat'sya zhizn' sredi vechnyh snegov. Moej novoj igrushkoj stal al'pijskij ledorub, i s ego pomoshch'yu ya zateyal novoe sostyazanie mezhdu ZHizn'yu i Smert'yu. YA nachal s togo, chem obychno konchayut drugie al'pinisty, - s Matterhorna. Privyazavshis' verevkoj k ledorubu, ya perenocheval v metel' na pokatom ustupe razmerom v dva moih obedennyh stola pod vershinoj groznoj gory. YA s interesom uznal ot dvuh moih provodnikov, chto my primostilis' na toj samoj skale, s kotoroj vo vremya pervogo voshozhdeniya Uimnera Hadau Hadson, lord Frensis Duglas i Mishel' Kro sorvalis' s vysoty chetyreh tysyach futov na lednik Matterhorna. Na rassvete my natknulis' na Burkharda. YA smahnul sneg s ego lica, kotoroe bylo spokojnym i mirnym, kak u spyashchego. On zamerz. U podnozh'ya gory my dognali ego dvuh provodnikov - oni tashchili teryayushchego soznanie Devisa, ego sputnika, kotorogo spasli s riskom dlya zhizni.