bom Grote. Ona perelezala cherez ogradu San-Mikele, i v poryve otchayaniya ya edva ne sbrosil ee v propast'. Navernoe, ya by eto sdelal, esli by ee muzh ne predupredil menya pri rasstavanii, chto padenie s vysoty tysyachi futov dlya nee pustyak. U menya byli vse osnovaniya etomu poverit', tak kak vsego mesyaca za dva do etogo polusumasshedshaya nemeckaya devica sprygnula so znamenitoj kamennoj steny na Pincho i otdelalas' perelomom lodyzhki. Posle togo kak ona perebrala vseh nemeckih vrachej, ee dobychej stal ya. Uzhas polozheniya usugublyalsya tem, chto frejlejn Frida obladala neveroyatnoj sposobnost'yu pisat' stihi: ee ezhednevnaya produkciya sostavlyala okolo desyati stranic liriki, i vse eto obrushivalos' na menya. YA terpel celuyu zimu, no kogda prishla vesna (a vesnoj v takih sluchayah vsegda nastupaet uhudshenie), ya skazal ee dure materi, chto, esli ona ne otpravitsya s frejlejn Fridoj vosvoyasi, ya sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby zaperet' ee doch' v sumasshedshij Dom. Nakanune togo dnya, kogda oni dolzhny byli otbyt' v Germaniyu s utrennim poezdom, menya razbudilo noch'yu pribytie pozharnoj komandy na ploshchad' Ispanii. Vtoroj etazh gostinicy "Evropa" ryadom s moim domom byl ohvachen plamenem. Ostatok nochi frejlejn Frida v nochnoj rubashke provela u menya v gostinoj i v samom raduzhnom nastroenii s golovokruzhitel'noj bystrotoj pisala stihi. Ona dobilas' svoego: im prishlos' otlozhit' ot®ezd iz Rima na nedelyu, poka ne konchilos' rassledovanie i ne byli vozmeshcheny ubytki - pozhar voznik v ih nomere. Frejlejn Frida namochila polotence kerosinom, brosila ego v royal' i podozhgla. Kak-to raz, vyhodya iz domu, ya vstretilsya v dveryah s horoshen'koj molodoj amerikankoj. Vid u nee byl cvetushchij, a nervy, blagodarenie bogu, v polnom poryadke. YA skazal, chto ochen' toroplyus' i ne somnevayus', chto ee zdorov'e ne poterpit ni malejshego ushcherba, esli ya primu ee ne segodnya, a zavtra. Ona otvetila, chto tozhe toropitsya, no ona priehala v Rim tol'ko dlya togo, chtoby uvidet' papu i doktora Munte, kotoromu udalos' uderzhivat' tetyu Salli v granicah blagopristojnosti celyj god - podvig, na kotoryj ne byl eshche sposoben ni odin vrach. YA obeshchal podarit' ej prekrasnuyu litografiyu "Vesny" Botichelli, esli tol'ko ona uvezet svoyu tetku obratno v Ameriku. No ona otvetila, chto ee ne soblaznit dazhe podlinnik. A s tetushkoj shutki byli plohi. Ne znayu, smenilo li "Obshchestvo Kitsa" (kupivshee dom, kogda ya iz nego vyehal) dver' v toj komnate, gde umer Kite i umer by i ya, no tol'ko moj chas eshche ne nastal. Esli staraya dver' na meste, to v levom uglu, primerno na vysote moej golovy, mozhno uvidet' nebol'shuyu dyrochku ot puli - ya zapolnil ee gipsom i zakrasil. Eshche odnoj postoyannoj posetitel'nicej moej priemnoj byla robkaya, no vpolne blagovospitannaya dama, kotoraya odnazhdy s miloj ulybkoj vonzila dlinnuyu shlyapnuyu bulavku v nogu sidevshego ryadom s nej anglichanina. K toj zhe kompanii prinadlezhali i dve-tri kleptomanki, kotorye pryatali pod mantil'i i unosili vse, chto popadalos' im pod ruku, k bol'shomu neudovol'stviyu moej prislugi. Nekotoryh moih pacientov voobshche nel'zya bylo dopuskat' v priemnuyu, i oni sideli v biblioteke ili v zadnej komnate pod bditel'nym okom Anny, kotoraya byla s nimi neobychajno terpeliva - kuda bolee terpeliva, chem ya sam. Dlya ekonomii vremeni nekotoryh iz nih ya prinimal v stolovoj i, zavtrakaya, vyslushival ih gorestnye povestvovaniya. Stolovaya vyhodila na malen'kij dvorik pod lestnicej Trinita-dei-Monti, kotoryj ya prevratil v bol'nichku i priyut dlya vsyacheskih zhivotnyh. Sredi nih byla ocharovatel'naya malen'kaya sova, nesomnenno proishodivshaya po pryamoj linii ot sovy Minervy. YA nashel ee v polyah Kampan'i, polumertvuyu ot goloda - u nee bylo slomano krylo. Posle togo kak krylo sroslos', ya dva raza otvozil ee na to mesto, gde ya ee nashel, chtoby tam otpustit' na volyu, no oba raza ona letela obratno k moemu ekipazhu i sadilas' mne na plecho, ne zhelaya so mnoj rasstavat'sya. S teh por malen'kaya sova postoyanno sidela na zherdochke v uglu stolovoj i s nezhnost'yu smotrela na menya zolotistymi glazami. Ona dazhe perestala spat' dnem, lish' by videt' menya. Kogda ya poglazhival ee pushistoe tel'ce, ona blazhenno zhmurilas' i tihon'ko pokusyvala mne guby ostrym malen'kim klyuvom - eto byl nastoyashchij sovinyj poceluj. Sredi pacientok, dopuskaemyh v stolovuyu, byla odna ves'ma neuravnoveshennaya molodaya russkaya dama, kotoraya dostavlyala mne mnogo hlopot. Kak ni trudno etomu poverit', no ona vospylala k malen'koj ptichke takoj revnost'yu i brosala na nee stol' zlobnye vzglyady, chto ya prikazal Anne nikogda ne ostavlyat' ih naedine. Kogda ya odnazhdy prishel zavtrakat', Anna skazala, chto zahodila russkaya dama i prinesla zavernutuyu v bumagu mertvuyu mysh' - ona pojmala ee u sebya v komnate i podumala, chto dlya sovy eto budet vkusnyj zavtrak. Odnako sova byla inogo mneniya: otorvav po sovinomu obyknoveniyu u myshi golovu, ona ne stala ee est'. YA otnes mysh' i anglijskomu aptekaryu - mysh' byla nashpigovana mysh'yakom. CHtoby dostavit' udovol'stvie Dzhovannine i Rozine, ya priglasil ih otca provesti pashu u nas v Rime. Starik Pak'yale davno uzhe byl bol'shim moim priyatelem. V yunosti on, kak i mnogie kaprijcy, zanimalsya dobychej korallov. Posle beschislennyh nevzgod on v konce koncov stal municipal'nym mogil'shchikom v Anakapri - nevygodnaya dolzhnost' v meste, gde nikto ne umiraet, poka Derzhitsya podal'she ot vrachej. Odnako i posle togo, kak ya vzyal ego i ego docherej v San-Mikele, on prodolzhaya upryamo sohranyat' za soboj post mogil'shchika. On pital neponyatnuyu sklonnost' k pokojnikam i pogrebal ih prosto s naslazhdeniem. V Rim Pak'yale priehal v strastnoj chetverg. On byl oshelomlen i rasteryan - on nikogda eshche ne ezdil po zheleznoj doroge, nikogda ne videl goroda, nikogda ne sidel v kolyaske. On vstaval na rassvete, v tri chasa, i vyhodil na ploshchad', chtoby umyt'sya v fontane Bernini pod moim oknom. Miss Holl i docheri svodila ego prilozhit'sya k bronzovoj stope apostola Petra, on propolz na kolenyah po Skala-Santa, a Dzhovanni, ego kollega s protestantskogo kladbishcha, pokazal emu vse kladbishcha Rima, posle chego Pak'yale ob®yavil, chto nikuda bol'she on hodit' ne hochet. Do konca svoego prebyvaniya v Rime on sidel u okna, vyhodyashchego na ploshchad', a na ego golove krasovalsya rybachij frigijskij kolpak, kotoryj on nikogda ne snimal. Pak'yale ob®yavil, chto luchshe ploshchadi Ispanii v Rime vse ravno nichego net. V etom ya byl s nim vpolne soglasen. YA sprosil, pochemu emu tak nravitsya ploshchad' Ispanii? - A tut vsegda pohorony, - skazal Pak'yale. Glava XXVII LETO Vesna prishla i ushla, nastupilo rimskoe leto. Poslednie inostrancy postepenno ischezali s dushnyh ulic. V opustevshih muzeyah mramornye bogini radovalis' kanikulam - im, oblechennym lish' v figovye listochki, zhara nichut' ne dosazhdala. Sobor Svyatogo Petra dremal pod sen'yu sadov Vatikana. Forum i Kolizej snova pogruzilis' v svoi prizrachnye sny. Dzhovannina i Rozina pobledneli, i vid u nih, byl ustalyj, a rozy na shlyape miss Holl sovsem uvyali. Moi sobaki tomilis', ishcha prohlady, a obez'yany pod lestnicej Trinita-dei-Monti vizzhali, trebuya peremeny obstanovki. Moya naryadnaya malen'kaya yahta zhdala v Porto d'Ancio signala podnyat' parusa i otplyt' k ostrovu, gde byl moj dom. A tam mastro Nikola i ego tri syna vzbiralis' k parapetu chasovni i vysmatrivali nas na gorizonte. Pered ot®ezdom iz Rima ya posetil protestantskoe kladbishche u vorot San-Paolo. Solov'i vse eshche peli dlya mertvyh, kotorye, kazalos', nichut' ne tyagotilis' tem, chto ih naveki ostavili v stol' prekrasnom meste pod dushistymi liliyami, rozami i cvetushchimi mirtami. Vse vosem' detej Dzhovanni slegli s malyariej - v te dni v predmest'yah Rima malyariya svirepstvovala, chto by ni utverzhdali putevoditeli, prednaznachennye dlya turistov. Starshaya doch' Dzhovanni, Mariya, tak oslabela ot pristupov peremezhayushchejsya lihoradki, chto rimskoe leto dolzhno bylo neminuemo ee ubit'. YA skazal ob etom ee otcu v predlozhil vzyat' ee s soboj v San-Mikele. Snachala on kolebalsya, - bednyaki ital'yancy ochen' neohotno rasstayutsya so svoimi bol'nymi det'mi i predpochitayut videt', kak oni umirayut doma, lish' by ne otdavat' ih v bol'nicu. V konce koncov on soglasilsya, kogda ya predlozhil, chtoby on sam otvez doch' na Kapri i ubedilsya, kak horosho o nej budut zabotit'sya moi domashnie. Miss Holl s Dzhovanninoj i Rozinoj i vsemi sobakami, kak obychno, otpravilas' v Neapol' na poezde. YA zhe s pavianom Billi, mangustom i malen'koj sovoj otpravilsya na yahte pryamo na Kapri, i eto bylo chudesnoe plavanie. My obognuli mys CHircheo na voshode solnca, pojmali utrennij briz iz zaliva Gaeto, stremitel'no poneslis' mimo Isk'i i vstali na yakor' v buhte Kapri, kogda kolokola vyzvanivali polden'. CHerez dva chasa ya uzhe trudilsya v sadu San-Mikele, razdetyj pochti donaga. San-Mikele byl uzhe pochti zakonchen cenoj neustannoj raboty s utra do vechera, kotoraya zanimala vse letnie mesyacy v techenie pyati let. Odnako v sadu predstoyalo eshche mnogo dela. Nado bylo postroit' terrasu za domom i vozvesti lodzhiyu nad dvumya malen'kimi rimskimi komnatami, kotorye my obnaruzhili proshloj osen'yu. Krome togo, ya soobshchil Nikola, chto vnutrennij dvorik my slomaem - on mne bol'she ne nravitsya. Mastro Nikola umolyal menya ostavit' dvorik v pokoe - my ego uzhe dva raza peredelyvali, i esli budem srazu razrushat' to, chto nami postroeno, - San-Mikele ne budet zavershen do skonchaniya veka. YA ob®yasnil mastro Nikola, chto luchshij sposob postrojki doma takov: lomaj i perestraivaj do teh por, poka tvoi glaza ne skazhut tebe, chto teper' vse horosho. Glaza - kuda luchshie nastavniki v arhitekture, chem knigi. Glaza ne oshibayutsya do teh por, poka ty verish' svoim glazam, a ne chuzhim. Snova uvidev San-Mikele, ya reshil, chto on vyglyadit prekrasnej, chem kogda by to ni bylo. Dom byl mal, v nem bylo nemnogo komnat, no ego okruzhali terrasy, lodzhii i galerei, s kotoryh mozhno bylo smotret' na solnce, na more, na oblaka. Dushe nuzhno bol'she prostranstva, chem telu. V komnatah bylo malo mebeli, no eta mebel' byla takoj, kakuyu nel'zya kupit' za odni tol'ko den'gi. Nichego lishnego, nichego nekrasivogo, nikakih bezdelushek, nikakogo brikabraka. Na belenyh stenah - neskol'ko kartin rannego Vozrozhdeniya, gravyura Dyurera i grecheskij barel'ef. Na mozaichnom polu dva-tri starinnyh kovra, na stolah neskol'ko knig, i povsyudu cvety v sverkayushchih vazah iz Faency i Urbino. Posazhennye vdol' dorozhki k chasovne blagorodnejshie v mire derev'ya - kiparisy s villy d'|ste - uzhe vyrosli i obrazovali velikolepnuyu alleyu. A sama chasovnya, davshaya imya moemu zhilishchu, stala nakonec moej sobstvennost'yu. Ej predstoyalo prevratit'sya v moyu biblioteku. Po belym stenam tyanulis' prekrasnye starinnye hory, a poseredine stoyal bol'shoj stol iz monastyrskoj trapeznoj, zavalennyj knigami i terrakotovymi oblomkami. Na kannelirovannoj mramornoj kolonne stoyal bazal'tovyj Gor - samoe bol'shoe iz vseh izobrazhenij etogo boga, kakie mne dovodilos' videt'. Ego privez iz strany faraonov kakoj-to rimskij kollekcioner - mozhet byt', sam Tiberij. So steny nad pis'mennym stolom na menya smotrela mramornaya golova Meduzy (chetvertogo veka do nashej ery), kotoruyu ya nashel na dne morya. Na florentijskom kamine XVI veka stoyala krylataya Pobeda. S drugoj mramornoj kolonny izuvechennaya golova Nerona smotrela v okno na zaliv, gde po ego prikazaniyu grebcy galery ubili veslami ego mat'. Nad vhodnoj dver'yu sverkal prekrasnyj cvetnoj vitrazh XVI veke, kotoryj Florenciya prepodnesla |leonore Duze - ona podarila mne etot vitrazh na pamyat' o svoem poslednem poseshchenii San-Mikele. V malen'kom sklepe na glubine pyati futov nad mramornym rimskim polom mirno pokoilis' dva monaha, kotoryh ya obnaruzhil, kogda my zakladyvali fundament kamina. Oni lezhali so skreshchennymi rukami, tochno tak zhe, kak ih pohoronili pochti pyat'sot let nazad pod ih chasovnej. Ryasy sovsem istleli, vysohshie tela byli legki, kak pergament, no cherty lica horosho sohranilis', ruki po-prezhnemu szhimali raspyatie, a bashmaki odnogo iz nih ukrashali izyashchnye serebryanye pryazhki. YA ne hotel narushat' ih pokoj i snova berezhno ulozhil ih v malen'kom sklepe. Velichestvennaya arka s goticheskimi kolonnami u vhoda v chasovnyu byla imenno takoj, kakoj ya hotel by ee videt'. Gde najdesh' teper' takie kolonny? Stoya u parapeta i glyadya vniz na ostrov, ya skazal mastro Nikola, chto my totchas zhe dolzhny nachat' stroit' p'edestal dlya sfinksa - vremeni teryat' nel'zya. Mastro Nikola obradovalsya i sprosil, pochemu by nam dlya nachala ne privezti sfinksa syuda - gde on sejchas? YA otvetil, chto on lezhit pod razvalinami zabitoj imperatorskoj villy gde-to na materike. On lezhit tam dve tysyachi let i zhdet menya. CHelovek v krasnom plashcha rasskazal mne pro nego, kogda ya v pervyj raz posmotrel na more s etogo mesta, na kotorom my stoim sejchas. A poka ya videl sfinksa tol'ko v mechtah. YA posmotrel vniz - na moyu malen'kuyu beluyu yahtu v gavani u moih nog - i skazal, chto sfinksa ya, konechno, najdu, kogda nastanet vremya, no vot kak perevezti ego na Kapri? On ves' iz granita, vesit uzh ne znayu skol'ko tonn, i na yahtu ego ne pogruzish'. Mastro Nikola pochesal golovu i sprosil, kto podnimet sfinksa syuda k chasovne. My s nim, kto zhe eshche? Obe rimskie komnatki pod chasovnej byli eshche zavaleny oblomkami obvalivshegosya potolka, no steny na vysotu chelovecheskogo rosta sohranilis' - girlyandy cvetov i tancuyushchie nimfy na krasnom fone, kazalos', byli napisany vchera. - Roba di Timberio? - sprosil mastro Nikola. - Net, - otvetil ya, vnimatel'no razglyadyvaya mozaichnyj pol, obramlennyj izyashchnym uzorom vinogradnyh list'ev iz chernogo mramora. - |tot pol byl sdelan ran'she, pri Avguste. Ved' i etot staryj imperator ochen' lyubil Kapri, i on dazhe nachal stroit' zdes' villu - bog znaet, gde imenno. No kak by to ni bylo, Avgust, vozvrashchayas' v Rim, umer v Nole, i villa ostalas' nedostroennoj. |to byl velikij chelovek i velikij imperator, no, pover' mne, Tiberij byl samym velikim iz nih vseh. Kolonnadu uzhe obvival molodoj vinograd. Rozy, zhimolost' i epomeya l'nuli k belym kolonnam. Sredi kiparisov vnutrennego dvorika tanceval favn, a posredi bol'shoj lodzhii sidel bronzovyj Germes iz Gerkulanuma. Na zalitom solnechnymi luchami dvorike pered stolovoj sidel pavian Billi i iskal bloh u Tappio, a vokrug lezhali ostal'nye sobaki, sonno ozhidaya obychnogo zaversheniya svoego utrennego tualeta. Billi lovil bloh kak nikto - polzali oni ili prygali, no ravno ne mogli uskol'znut' ot ego bditel'nogo oka. Sobaki prekrasno eto znali i s bol'shim udovol'stviem podstavlyali emu spiny. |to byl edinstvennyj vid ohoty, razreshennyj vakonami San-Mikele. Smert' nastupala mgnovenno i pochti bezboleznenno: Billi proglatyval svoyu dobychu prezhde, chem ona uspevala soobrazit', chto ee zhdet. Billi ostavil p'yanstvo i stal dobroporyadochnoj obez'yanoj cvetushchego vozrasta, slishkom uzh chelovekopodobnoj, no v obshchem blagovospitannoj, hotya v moe otsutstvie on neredko nachinal prokaznichat' i ustraivat' vsyacheskie kaverzy. YA chasto razmyshlyal o tom, chto na samom dele dumali o nom sobaki. Pozhaluj, oni ego boyalis', - vo vsyakom sluchae, oni vsegda otvorachivalis', esli on na nih smotrel. Billi zhe ne boyalsya nikogo, krome menya. YA legko ugadyval po ego licu, kogda ego sovest' byla ne chista - a eto sluchalos' postoyanno. Vprochem, on, kazhetsya, pobaivalsya mangusta, kotoryj celye dni bezmolvno ryskal po sadu, snedaemyj lyubopytstvom. YA uzhe govoril, chto v Billi bylo chto-to ves'ma chelovecheskoe, no v etom on ne byl vinovat, ibo takim sozdal ego bog. Billi otnyud' ne byl ravnodushen k prelestyam drugogo pola i s pervogo vzglyada proniksya bol'shoj simpatiej k |lize, zhene sadovnika, kotoraya chasami mogla smotret' na nego kak zavorozhennaya, kogda on vossedal na svoej lyubimoj smokovnice. |liza, po obyknoveniyu, zhdala rebenka, ya nikogda ne videl ee inache, kak v takov sostoyanii. |ta vnezapnaya druzhba s Billi mne pochemu-to ne ponravilas', i ya dazhe posovetoval ej smotret' na kogo-nibud' drugogo. Staryj Pak'yale spustilsya v gavan', chtoby vstretit' svoego kollegu Dzhovanni, mogil'shchika iz Rima, kotoryj dolzhen byl priehat' s docher'yu na parohode iz Sorrento. Dzhovanni nuzhno bylo na sleduyushchij den' vecherom vernut'sya k svoim obyazannostyam. On srazu zhe otpravilsya osmatrivat' oba kladbishcha ostrova. Vecherom moi domochadcy sobiralis' ustroit' v chest' pochtennogo rimskogo gostya zvanyj obed na sadovoj terrase s vinom "po potrebnosti". Kolokola chasovni prozvonili k vecherne. S pyati chasov utra ya rabotal na solncepeke. Ustalyj i golodnyj, ya sel za svoj prostoj obed v verhnej lodzhii, preispolnennyj blagodarnosti za to, chto mne dano bylo prozhit' eshche odin prekrasnyj den'. Vnizu, na sadovoj terrase, moi prazdnichno odetye gosti sideli vokrug gromadnogo blyuda s makaronami i bol'shogo kuvshina s nashim, luchshim vinom. Na pochetnom meste vo glave stola vossedal mogil'shchik iz Rima, po pravuyu i levuyu ego ruku sideli dva mestnyh mogil'shchika, dalee raspolagalis' Bal'dassare, moj sadovnik, Gaetano, matros s moej yahty, i mastro Nikola s tremya synov'yami. Beseda byla gromkoj i ozhivlennoj. ZHenshchiny, po neapolitanskomu obychayu, stoyali vokrug i voshishchenno smotreli na piruyushchih. Solnce zahodilo. V pervyj raz v zhizni ya ispytal oblegchenie, kogda ono nakonec skrylos' za Isk'ej. Pochemu ya tak zhdal sumerek i zvezd, ya - solncepoklonnik, s detstva boyavshijsya temnoty i nochi? Pochemu moi glaza tak zhglo, kogda ya ustremlyal ih na sverkayushchego boga? On na menya gnevalsya, hotel otvratit' svoj lik i ostavit' menya vo mrake, menya, kotoryj na kolenyah trudilsya, vozdvigaya emu novoe svyatilishche? Znachit, pravdu skazal iskusitel' v krasnom plashche dvadcat' let nazad, kogda ya v pervyj raz vzglyanul na chudesnyj ostrov, stoya u parapeta chasovni San-Mikele? Znachit, pravda, chto izbytok sveta vreden dlya chelovecheskih glaz? "Beregis' sveta! Beregis' sveta!" - zvuchalo v moih ushah ego mrachnoe predosterezhenie. YA prinyal ego usloviya, ya zaplatil naznachennuyu cenu: ya pozhertvoval svoim budushchim dlya togo, chtoby poluchit' San-Mikele. CHego emu eshche nado? Kakuyu eshche "vysokuyu cenu" ya dolzhen, no ego slovam, uplatit' prezhde, chem umru? Temnaya tucha vnezapno okutala more i sad u moih nog. V uzhase ya somknul goryashchie veki... - Slushajte, druz'ya! - zavopil mogil'shchik iz Rima na terrase vnizu. - Slushajte, chto ya vam skazhu! Vy, krest'yane, vidite ego, tol'ko kogda on rashazhivaet sredi vas v etoj zhalkoj derevushke bosikom, polugolyj, tochno vy sami, a vy znaete, chto v Rime on raz®ezzhaet v kolyaske, zapryazhennoj paroj loshadej? Vy znaete, govoryat dazhe, chto ego priglashali k pape, kogda u papy byla inflyuenca. YA govoryu vam, druz'ya, on, i nikto drugoj, - samyj glavnyj doktor v Rime. Priezzhajte i osmotrite moe kladbishche, togda vy eto pojmete. On, on - i nikto drugoj! CHto bylo by so mnoj i moej sem'ej bez nego, pravo, uzh i ne znayu - on nash blagodetel'! Komu, dumaete vy, prodaet moya zhena venki i cvety? Ego klientam. A vse eti inostrancy, kotorye zvonyat u vorot i dayut monetki moim detyam, chtoby im otkryli, - zachem oni prihodyat, kak vy dumaete? CHto im nado? Konechno, moi deti ne ponimayut, chto oni govoryat, i prezhde vodili ih po vsemu kladbishchu, poka oni ne nahodili togo, chto iskali. No teper', kogda inostrancy zvonyat u vorot, moi deti srazu dogadyvayutsya, chto im nado, i totchas zhe vedut ih k ego ryadu mogil, a inostrancy raduyutsya i dayut detyam lishnyuyu monetku. On, on, i nikto drugoj! I kazhdyj mesyac on rezhet v kladbishchenskoj chasovne kakogo-nibud' pacienta, chtoby doiskat'sya, chem tot byl bolen, - i platit mne pyat'desyat lir poshtuchno za to, chtoby ya snova ulozhil pokojnika v grob. YA govoryu vam, druz'ya, emu net ravnogo! Tucha uzhe rasseyalas', more snova zasverkalo v zolotyh luchah, moj strah ischez. Sam chert bessilen protiv cheloveka, kotoryj eshche mozhet smeyat'sya. Banket zakonchilsya. Raduyas' zhizni i vypitomu vinu, my razoshlis', chtoby usnut' snom pravednyh. Edva ya usnul, kak uvidel, chto stoyu na pustynnoj ravnine, useyannoj oblomkami sten, tesanogo tufa i mramornyh plit, poluskrytyh plyushchom, rozmarinom, dikoj zhimolost'yu i tminom. Na razvalinah steny rimskoj kladki sidel staryj pastuh i naigryval na svireli pesenku dlya svoih koz. Ego dikoe borodatoe lico bylo obvetreno i obozhzheno solncem, glaza sverkali iz-pod kustistyh brovej, toshchee, ishudaloe telo drozhalo pod dlinnym sinim plashchom, kakie nosyat kalabrijskie pastuhi. YA predlozhil emu tabaku - on protyanul mne kusok svezhego koz'ego syru i lukovicu. YA s trudom razbiral ego rech'. Kak nazyvaetsya eto strannoe mesto? Nikak. Otkuda on rodom? Niotkuda. On vsegda zhil zdes'. |to ego rodina. Gde on nochuet? Starik ukazal dlinnym posohom na stupeni pod obvalivshejsya arkoj. YA spustilsya po vysechennoj v skale lestnice i ochutilsya v temnoj svodchatoj kamorke. V uglu lezhali solomennyj tyufyak i dve ovchiny, zamenyavshie odeyalo. S potolka i so sten sveshivalis' puchki sushenogo luka i pomidorov, na grubo skolochennom stole stoyal glinyanyj kuvshin s vodoj. |to bylo zhilishche pastuha i ego hozyajstvo. Zdes' on prozhil vsyu zhizn' i zdes' on v odin prekrasnyj den' lyazhet, chtoby bol'she ne vstat'. Peredo mnoj vdrug otkrylsya temnyj podzemnyj hod, napolovinu zasypannyj oblomkami obrushivshegosya svoda. Kuda od vedet? Pastuh etogo ne znal - on nikogda tuda ne hodil. Eshche mal'chikom on slyshal, chto hod vedet v peshcheru, gde obitaet nechistyj duh, kotoryj poselilsya tam mnogo tysyach let nazad, - eto ogromnyj oboroten', kotoryj pozhret vsyakogo, kto otvazhitsya proniknut' v peshcheru. YA zazheg fakel i stal ostorozhno spuskat'sya no mramornym stupenyam. Prohod stanovilsya vse shire, i mne v lico udarila struya ledyanogo vozduha. YA uslyshal muchitel'nyj ston, i krov' zastyla u menya v zhilah. Vdrug ya okazalsya v bol'shoj zale. Dve Moshchnye kolonny iz afrikanskogo mramora eshche podderzhivali svod, dve drugie lezhali na mozaichnom polu, sbroshennye s cokolej podzemnym udarom strashnoj sily. Sotni bol'shih letuchih myshej chernymi grozd'yami viseli na stenah, drugie metalis' vokrug moej golovy, osleplennye svetom fakela. Posredi zala, podobravshis', lezhal granitnyj sfinks i smotrel na menya kamennymi, shiroko otkrytymi glazami... YA vzdrognul vo sne. Videnie rasseyalos'. YA otkryl glaza - zanimalsya den'. Vnezapno ya uslyshal prizyv morya, trebovatel'nyj i vlastnyj, kak prikaz. YA vskochil na nogi, bystro odelsya i brosilsya k parapetu chasovni, chtoby dat' signal gotovit' yahtu k otplytiyu. CHasa cherez dva ya uzhe pogruzil na moj - korabl' nedel'nyj zapas provizii, svyazku krepkih verevok, kirki i lopaty. Eshche ya zahvatil revol'ver, vse moi nalichnye den'gi i svyazku smolistyh fakelov, kakimi pol'zuyutsya rybaki pri nochnoj lovle. CHerez minutu my postavili parus i poneslis' navstrechu samomu uvlekatel'nomu priklyucheniyu moej zhizni. Na sleduyushchuyu noch' my brosili yakor' v pustynnom zalivchike, izvestnom lish' nemnogim rybakam i kontrabandistam. Gaetano bylo prikazano zhdat' menya zdes' s yahtoj nedelyu, a v sluchae priblizheniya buri ukryvat'sya v blizhajshej buhte. My horosho znali etot opasnyj bereg, gde na protyazhenii sta mil' net ni odnoj nadezhnoj stoyanki. YA znal i ves' etot chudesnyj kraj - Velikuyu Greciyu zolotogo veka ellinskogo iskusstva i kul'tury, teper' samuyu pustynnuyu provinciyu Italii, otdannuyu vo vlast' malyarii i zemletryasenij. Tri dnya spustya ya stoyal na toj samoj pustynnoj ravvine, useyannoj oblomkami sten, tesanogo tufa i mramornyh plit, poluskrytyh plyushchom, rozmarinom, dikoj zhimolost'yu i tminom. Na razvalinah steny rimskoj kladki sidel staryj pastuh i naigryval na svireli pesenku dlya svoih koz. YA predlozhil emu nemnogo tabaku - on protyanul mne kusok svezhego koz'ego syru i lukovicu. Solnce uzhe ischezlo za gorami, smertonosnyj malyarijnyj tuman nachal medlenno zatyagivat' pustynnuyu ravninu. YA skazal pastuhu, chto zabludilsya i boyus' brodit' v temnote po etim dikim mestam. Ne priyutit li on menya na noch'? On provel menya v podzemnuyu spal'nyu, kotoruyu ya tak horosho znal po moemu snu. YA ulegsya na ovchinu i zasnul. Vse eto slishkom sygranno i fantastichno, chtoby voplotit'sya v pis'mennom slove, da k tomu zhe esli ya popytayus' opisat' to, chto bylo, vy vse ravno mne ne poverite. YA i sam ne znayu tolkom, gde konchilsya son i gde nachalas' dejstvitel'nost'. Kto privel yahtu v etu tihuyu, skrytuyu buhtu? Kto vel menya po etoj dikoj bezlyudnoj mestnosti k neizvestnym razvalinam villy Nerona? Byl li pastuh chelovekom iz ploti i krovi ili eto byl sam Pan, vernuvshijsya na svoi lyubimye polya, chtoby vnov' poigrat' kozam na svireli? Ne sprashivajte menya ni o chem - ya ne mogu vam otvetit', ya ne smeyu. Sprosite u granitnogo sfinksa, kotoryj lezhit, podobravshis', na parapete chasovni San-Mikele. No eto budet besslezno. Sfinks pyat' tysyach let hranit svoyu tajnu. Sfinks sohranit i moyu. YA vernulsya, iznurennyj golodom i vsyakogo roda lisheniyami, sotryasaemyj lihoradkoj. Odin raz ya popal v ruki razbojnikov - v te gody Kalabriya imi kishela. Menya spasli moi lohmot'ya. Dvazhdy menya arestovyvala beregovaya ohrana kak kontrabandista. Neskol'ko raz menya zhalili skorpiony, a ruka, ukushennaya gadyukoj, byla eshche zabintovana. Za mysom Likozy, gde pogrebena sirena Lejkoziya, sestra Partenopy, na nas s yugo-zapada neozhidanno obrushilas' burya, i my, nesomnenno, otpravilis' by na dno s nashim tyazhelym gruzom, esli by Sant Antonio ne stal u rulya v samuyu poslednyuyu minutu. Svechi, postavlennye pered ego izobrazheniem v cerkvi Apakapri s molitvoj o nashem spasenii, eshche goreli, kogda ya voshel v dver' San-Mikele. Sluh o nashej gibeli vovremya sil'noj buri uzhe rasprostranilsya po ostrovu, i pri vide menya vse moi domochadcy nevyrazimo obradovalis'. V San-Mikele, slava bogu, vse blagopoluchno. V Anakapri, kak obychno, nichego ne proizoshlo i nikto ne umer. Svyashchennik vyvihnul shchikolotku - odni govoryat, chto on poskol'znulsya, spuskayas' s kafedry v voskresen'e, drugie schitayut, chto ego sglazil svyashchennik Kapri - vsem izvestno, chto u svyashchennika Kapri durnoj glaz. A vchera utrom vnizu, v Kapri, kanonika dona Dzhachinto nashli mertvym v posteli. On byl sovsem zdorov, kogda lozhilsya spat', i umer vo sne. |tu noch' on prolezhal v pyshnom grobu pered glavnym altarem, a segodnya utrom ego budut torzhestvenno horonit', - kolokola zvonyat s samogo rassveta. V sadu shla obychnaya rabota, razbiraya kamennuyu stenu, mastro Nikola nashel eshche odnu mramornuyu golovu, a Bal'dassare, kopaya molodoj kartofel', nashel eshche odin glinyanyj kuvshinchik s rimskimi monetami. Staryj Pak'yale, kotoryj okapyval vinogradnik v Damekute, otvel menya v storonu s ves'ma tainstvennym vidom. Posle togo kak on udostoverilsya, chto nas nikto ne podslushivaet, on vytashchil iz karmana razbituyu glinyanuyu trubku, pochernevshuyu ot tabaka, - skoree vsego sobstvennost' kakogo-nibud' soldata mal'tijskogo polka, kotoryj v 1808 godu byl raskvartirovan v Damekute. - Trubka Timberio, - ob®yavil staryj Pak'yale. Sobaki kupalis' kazhdyj den' i dva raza v nedelyu poluchali kosti, kak i bylo prikazano. Malen'kaya sova byla v horoshem nastroenii. Mangust dni i nochi naprolet kogo-to ili chto-to razyskival. CHerepahi, kazalos', na svoj tihij lad tozhe byli ochen' schastlivymi. A Billi vel sebya horosho? Da, pospeshila zaverit' menya |liza, Billi vel sebya horosho - kak nastoyashchij angel. Kogda Billi uhmyl'nulsya mne s vershiny svoej smokovnicy, on chto-to ne pokazalsya mne pohozhim na angela. Protiv obyknoveniya, on ne spustilsya s dereva, chtoby pozdorovat'sya so mnoj. YA ne somnevalsya, chto on naprokaznichal, - mne ne nravilos' ego vyrazhenie. Tak pravda li, chto Billi vel sebya horosho? Postepenno ya uznal istinu. Eshche v den' moego ot®ezda Billi brosil morkovku v turista, kotoryj prohodil pod sadovoj ogradoj, i razbil emu ochki. Turist ochen' rasserdilsya i skazal, chto podast v Kapri zhalobu. Vo vsem vinovat sam inostranec, upryamo tverdila |liza. Zachem on ostanovilsya i stal smeyat'sya nad Billi? Vse znayut, chto Billi serditsya, kogda nad nim smeyutsya. Na sleduyushchij den' proizoshla strashnaya bitva mezhdu Billi i fokster'erom, v kotoroj prinyali uchastie vse ostal'nye sobaki, - Billi dralsya kak d'yavol i dazhe hotel ukusit' Bal'dassare, kotoryj pytalsya raznyat' derushchihsya. Bitva vnezapno prekratilas', kogda na scene poyavilsya mangust. Billi prygnul na derevo, a sobaki ubezhali, podzhav hvosty, kak ubegali vsegda pri vide malen'kogo mangusta. S teh por Billi sovsem rassorilsya s sobakami i dazhe perestal lovit' u nih bloh. Siamskogo kotenka Billi snachala gonyal po vsemu sadu, a potom zatashchil na verhushku dereva i prinyalsya vyshchipyvat' u nego sherst'. Villi s utra do vechera dosazhdal cherepaham. Amanda, samaya bol'shaya cherepaha, snesla sem' yaic velichinoyu s golubinye i, po cherepash'emu obychayu, ostavila ih na solnce, a Billi razom proglotil vse sem' yaic. No hot' vino ot nego horosho pryatali? Otvetom bylo zloveshchee molchanie. Pak'yale, samyj nadezhnyj iz moih domochadcev, nakonec priznalsya, chto dva raza oni videli, kak Billi vylezal iz vinnogo pogreba s butylkoj v kazhdoj ruke. Tri dnya nazad byli obnaruzheny eshche dve butylki, tshchatel'no zarytye v pesok v uglu obez'yannika. Soglasno instrukciyam, Billi nemedlenno byl zapert v obez'yannike i posazhen na hleb i vodu do moego priezda. Na sleduyushchij den' obez'yannik okazalsya pustym: noch'yu Billi nevedomym obrazom vybralsya na volyu - reshetka byla cela, klyuch lezhal v karmane u Bal'dassare. Billi tshchetno iskali po vsej derevne, i tol'ko segodnya utrom Bal'dassare nashel ego nakonec na vershine gory Barbarossy - on krepko spal, szhimaya v kulake mertvuyu pticu. Vo vremya doznaniya Billi sidel na verhushke dereva i vyzyvayushche poglyadyval na menya - nesomnenno, on ponimal kazhdoe slovo. K nemu trebovalos' primenit' samye strogie disciplinarnye mery. Obez'yany, kak deti, dolzhny prezhde nauchit'sya slushat'sya, i uzhe potom - prikazyvat'. Billi vstrevozhilsya. On znal, chto ya ego gospodin, znal, chto ya mogu ego pojmat' s pomoshch'yu lasso, kak uzhe ne raz lovil, i znal, chto hlyst v moej ruke prednaznachen dlya nego. |to horosho znali i sobaki, kotorye, usevshis' vokrug dereva, s chistoj sovest'yu vilyali hvostami i radovalis' - sobaki lyubyat prisutstvovat' pri ekzekuciyah, kogda nakazyvayut kogo-nibud' drugogo. Vdrug |liza shvatilas' s pronzitel'nym krikom za zhivot, i my s Pak'yale ele-ele uspeli otvesti ee domoj i ulozhit' v postel', a Bal'dassare brosilsya za akusherkoj. Kogda ya vernulsya k derevu, Billi ischez, chto bylo luchshe i dlya nego i dlya menya - ya nenavizhu nakazyvat' zhivotnyh. K tomu zhe u menya byli drugie zaboty. YA vsegda zhivo interesovalsya donom Dzhachinto i hotel bolee podrobno uznat', kak on umer, - kak on zhil, i znal prekrasno. Don Dzhachinto slyl samym bogatym chelovekom na ostrove, govorili, chto ego dohody tak veliki, chto on poluchaet Dvadcat' pyat' lir v chas anche quando dorme (dazhe kogda spit). V prodolzhenie mnogih let ya nablyudal, kak on otnimal poslednie groshi u svoih bednyh arendatorov, kak vygonyal ih iz domov v gody, kogda urozhaj na masliny byl plohoj i oni ne mogli vnesti arendnuyu platu, kak spokojno pozvolyal im umirat' s golodu, kogda oni, sostarivshis', uzhe ne mogli na nego rabotat'. Ni ya i nikto drugoj ni razu ne slyshal, chtoby on komu-to pomog. YA chuvstvoval, chto utrachu veru v bozhestvennoe pravosudie na zemle, esli okazhetsya, chto vsemogushchij bog daroval etomu staromu krovopijce samuyu velikuyu milost', kotoruyu on mozhet darovat', - pozvolil emu umeret' vo sne. YA reshil navestit' svoego starogo druga, prihodskogo svyashchennika dona Antonio, - on mne, konechno, smozhet soobshchit' to, chto ya hochu znat', nedarom bolee poluveka don Dzhachinto byl ego smertel'nym vragom. Svyashchennik sidel na krovati - ego noga byla zabintovana, lico siyalo. Komnata byla polna svyashchennosluzhitelej, a sredi nih stoyala Mariya Pochtal'onsha v taratorila, zahlebyvayas' ot volneniya. Noch'yu cerkov' San-Konstanco zagorelas' i grob dona Dzhachinto sgorel dotla! Odin govoryat, chto sam d'yavol oprokinul podsvechnik s voskovymi svechami, chtoby szhech' dona Dzhachinto. Drugie govoryat, chto shajka grabitelej hotela pohitit' serebryanoe izobrazhenie samogo Konstanco. Odnako don Antonio ne somnevalsya, chto svechi oprokinul d'yavol: on zhe vsegda govoril, chto don Dzhachinto konchit adskim plamenem. Rasskaz Marii Pochtal'onshi o smerti dona Dzhachinto kazalsya vpolne pravdopodobnym: d'yavol yavilsya kanoniku v okne, kogda tot chital vechernie molitvy. Don Dzhachinto pozval na pomoshch', ego otnesli v postel', i vskore posle etogo on umer. Vse eto menya krajne zainteresovalo, i ya reshil, chto mne sleduet spustit'sya v Kapri i samomu vyyasnit', kak vse proizoshlo. Ploshchad' byla zapolnena vopyashchimi lyud'mi. V tolpe stoyali mer i municipal'nye sovetniki, s neterpeniem ozhidaya pribytiya karabinerov iz Sorrento. Na stupenyah cerkvi sobralis' svyashchenniki i chto-to obsuzhdali, otchayanno zhestikuliruya. Cerkov' zaperli do pribytiya vlastej. Da, vstrevozhenno skazal mer, podhodya ko mne, vse eto pravda. Kogda prichetnik utrom otkryl cerkov', tam bylo polno dyma. Katafalk napolovinu obuglilsya, tak zhe kak i grob, a ot bescennogo pokrova iz rasshitogo barhata i desyatka venkov ot rodstvennikov i duhovnyh chad kanonika ostalas' tol'ko kuchka tleyushchego pepla. Tri bol'shih kandelyabra u groba eshche goreli, a chetvertyj byl oprokinut koshchunstvennoj rukoj, po-vidimomu, chtoby podzhech' pokrov. Poka eshche neizvestno, d'yavol li natvoril vse eto ili kakie-to zloumyshlenniki, odnako, pronicatel'no zametil mer, tot fakt, chto vse dragocennye kamni v ozherel'e San Konstanco na meste, zastavlyaet ego (govorya mezhdu nami) sklonyat'sya k pervoj versii. CHem bol'she ya uznaval, tem zagadochnej stanovilas' tajna. V kafe "Cum Hidigejgej", shtab-kvartire nemeckoj kolonii, pol byl useyan razbitymi stakanami, butylkami i vsyakogo roda posudoj, a na stole stoyala napolovinu oporozhnennaya butylka viski. V apteke desyatki fayansovyh banok s cennymi lekarstvami i tajnymi snadob'yami byli sbrosheny s polok i plavali v kastorovom masle. Professor Rafaello Parmedzhano sam pokazal mne opustoshenie, proizvedennoe v ego novom vystavochnom zale, luchshem ukrashenii ploshchadi. Ego "Izverzhenie Vezuviya", ego "Processiya San Konstanco", ego "Pryzhok Tiberiya", ego "Krasavica Karmela" byli svaleny v kuche na polu, ramy slomany, holst porvan. Ego "Tiberij, kupayushchijsya v Golubom Grote" eshche stoyal na mol'berte, sverhu donizu zalyapannyj ul'tramarinovoj kraskoj. Mer soobshchil mne, chto rassledovanie, proizvedennoe mestnymi vlastyami, poka ne dalo nikakih rezul'tatov. Ot predpolozheniya, chto eto delo ruk grabitelej, liberal'noj partii prishlos' otkazat'sya, tak kak ni odna cennaya veshch' ne propala. Dazhe dva opasnyh neapolitanskih prestupnika, bolee goda sidevshie v tyur'me Kapri, mogli dokazat' svoe alibi. Bylo tverdo ustanovleno, chto iz-za sil'nogo dozhdya oni vsyu noch' proveli v tyur'me, vmesto togo chtoby, kak obychno, posle polunochi progulivat'sya po seleniyu. K tomu zhe oni byli dobrymi katolikami, pol'zovalis' vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem i ne stali by zatrudnyat'sya iz-za podobnyh pustyakov. Klerikal'naya zhe partiya iz pochteniya k pamyati dona Dzhachinto reshitel'no otricala uchastie d'yavola v etom proisshestvii. Tak kto zhe natvoril eti gnusnye bezobraziya? Otvet mog byt' tol'ko odin: ih davnie grazhdanskie vragi i sosedi - zhiteli Anakapri. Konechno, eto ih ruk delo! I vse stanovilos' na svoe mesto. Anakaprijcy nenavideli kanonika i ne mogli emu prostit', chto on v svoej znamenitoj propovedi v den' San Konstanco vysmeyal poslednee chudo Sant Antonio. YArostnaya vrazhda "Cum Hidigejgej" i novogo kafe v Anakapri byla izvestna vsem. V dni Cezarya Bordzha don Petruchcho, aptekar' Kapri, horoshen'ko podumal by, prezhde chem prinyat' priglashenie svoego kollegi iz Anakapri otvedat' ego makaron. Sopernichestvo professora Parmedzhano iz Kapri i professora Mikelandzhelo iz Anakapri iz-za prava na "Tiberiya, kupayushchegosya v Golubom Grote" pereshlo v poslednee vremya v ozhestochennuyu vojnu. Otkrytie vystavochnogo zala naneslo professoru Mikelandzhelo tyazhkij udar, i nikto uzhe ne hotel pokupat' ego "Processii Sant Antonio". Konechno, Anakapri - vot koren' zla! Doloj Anakapri! Doloj! YA sil'no vstrevozhilsya i schel za blago vozvratit'sya vosvoyasi. YA ne znal, chemu verit'. YArostnaya vojna, kotoraya nachalas' mezhdu Kapri i Anakapri eshche vo vremena ispanskogo vladychestva v Neapole, i teper' velas' s prezhnim ozhestocheniem. Mery ne razgovarivali, imenitye grazhdane nenavideli drug druga, krest'yane nenavideli drug druga, svyashchenniki nenavideli drug druga, svyatye patrony Sant Antonio i San Konstanco nenavideli drug druga. YA sam byl svidetelem togo, kak za dva goda do opisyvaemyh sobytij tolpa kaprijcev plyasala vokrug nashej malen'koj chasovni Sant Antonio, kogda bol'shoj kamen', sorvavshis' s gory Barbarossy, razbil altar' i statuyu etogo svyatogo. Raboty v San-Mikele prekratilis'. Vse moi slugi v prazdnichnoj odezhde otpravilis' na ploshchad', gde igrala muzyka v chest' sobytiya - na fejerverk bylo sobrano bolee sotni lir. Mer prosil peredat' mne, chto nadeetsya uvidet' menya na prazdnike kak pochetnogo grazhdanina Anakapri (ya dejstvitel'no god nazad byl udostoen etogo vysokogo zvaniya). Posredi kolonnady, ryadom s bol'shoj cherepahoj, sidel Billi - on byl tak pogloshchen svoej lyubimoj igroj, chto ne zametil moego priblizheniya. On bystro stuchal v zadnyuyu dver' cherepash'ego domika, otkuda torchit hvost. Pri kazhdom stuke cherepaha vysovyvala zaspannuyu golovu iz paradnoj dveri, chtoby posmotret', v chem delo, i poluchala ot Billi oglushayushchij udar po nosu. |ta igra byla strogo zapreshchena zakonami San-Mikele. Billi eto horosho znal i zakrichal, kak rebenok, kogda na etot raz ya okazalsya bolee provornym, chem on, i shvatil ego. - Billi, - nachal ya strogo, - ya nameren nakonec potolkovat' s toboj po dusham pod tvoej lyubimoj smokovnicej - nam nuzhno svesti koe-kakie schety. Nechego chmokat' gubami! Ty prekrasno znaesh', chto zasluzhil horoshuyu porku i chto ty ee poluchish'. Billi, ty snova napivalsya! V obez'yannike obnaruzheny dve pustye butylki, i my nedoschityvaemsya butylki viski. Tvoe povedenie po vremya moego prebyvaniya v Kalabrii bylo otvratitel'nym. Ty razbil morkovkoj ochki turista. Ty ne slushalsya moih slug. Ty ssorilsya i dralsya s sobakami i dazhe otkazalsya lovit' u nih bloh. Ty obidel mangusta. Ty byl nevezhliv s malen'koj sovoj. Ty daval poshchechiny cherepahe. Ty chut' ne zadushil siamskogo kotenka. I nakonec, v dovershenie vsego, ty sbezhal iz domu v p'yanom vide. ZHestokost' k zhivotnym svojstvenna tvoej nature - inache ty ne byl by kandidatom v cheloveka, odnako lish' venec tvoreniya imeet pravo napivat'sya. Ty mne nadoel, i ya otpravlyu tebya obratno v Ameriku k tvoemu prezhnemu p'yanice-hozyainu doktoru Kempbellu. Ty ne dostoin prilichnogo obshchestva. Ty pozor dlya tvoih roditelej! Billi, ty skvernyj mal'chishka, neispravimyj p'yanica i... Nastupilo groznoe molchanie. YA nadel ochki, chtoby poluchshe razglyadet' nogti Billi, zapachkannye ul'tramarinom, i ego opalennyj hvost, a potom skazal: - Billi, mne skoree ponravilos', kak ty otretushiroval "Tiberiya, kupayushchegosya v Golubom Grote" - kartina ot etogo, nesomnenno, vyigrala. Ona napomnila mne polotno, kotoroe ya v proshlom godu videl v Parizhe na vystavke futuristov. Tvoj prezhnij hozyain chasto rasskazyval mne o tvoej nezabvennoj materi, kotoraya, po-vidimomu, byla neobyknovennoj obez'yanoj. Svoj talant hudozhnika ty, veroyatno, unasledoval ot nee. Krasotu i chuvstvo yumora ty yavno poluchil ot otca - posle nedavnih sobytij uzhe nel'zya somnevat'sya, chto eto sam d'yavol. Skazhi-ka, Billi (ya sprashivayu ob etom iz chistoj lyuboznatel'nosti), kto oprokinul podsvechnik i podzheg grob - ty ili tvoj otec? Glava XXVIII PTICHXE UBEZHISHCHE Vnezapnoe pereselenie dona Dzhachinto v inoj mir sredi dyma i plameni okazalo ves'ma blagodetel'noe vliyanie na zdorov'e i raspolozhenie duha nashego prihodskogo svyashchennika dona Antonio. Ego vyvihnutaya shchikolotka bystro zazhivala, i on uzhe vnov', no svoemu obyknoveniyu, yavlyalsya utrom v San-Mikele, chtoby prisutstvovat' pri moem zavtrake. Po neapolitanskomu obychayu, ya vsegda priglashal ego razdelit' moyu trapezu, no on neizmenno s blagodarnost'yu otkazyvalsya ot predlozhennoj emu chashki chaya. On prihodil tol'ko dlya togo, chtoby, sidya naprotiv menya, nablyudat', kak ya em. Don Antonio prezhde nikogda ne videl inostrancev vblizi, i vse, chto ya delal ili govoril, bylo emu interesno. On znal, chto ya protestant, no posle dvuh-treh vyalyh popytok ob