togo, chto mne prishlos' perezhit'.
Mongol'skie soldaty brosili menya v glubokij temnyj kolodec posredi
stepi; ya povredil nogu i plecho, ostalsya bez edy i vody i prosto zhdal smerti.
A do etogo ya videl, kak sdirayut kozhu s zhivogo cheloveka. V etoj ekstremal'noj
situacii moe soznanie chrezvychajno skoncentrirovalos', i kogda oslepitel'nyj
svet zalil kolodec na neskol'ko sekund, mne pochudilos', chto ya mogu
proniknut' v samuyu serdcevinu svoego soznaniya. I tut ya uvidel eto.
Predstav'te sebe: vse vokrug menya zalito slepyashchimi luchami, i ya -- v samom
serdce etogo potoka. Glaza nichego ne vidyat. Svet -- so vseh storon, ya
kupayus' v ego luchah No v oslepshih na neskol'ko mgnovenij glazah nachinaet
vyrisovyvat'sya, priobretat' formu nechto. Nechto zhivoe. Kak pri solnechnom
zatmenii, ono nadvigaetsya na svet svoej chernoj ten'yu. Odnako mne nikak ne
udaetsya opredelit' ego formu. Ono dvizhetsya ko mne, chtoby peredat' chto-to
vrode blagodati svyshe. YA s trepetom zhdu, no nechto tak i ne dobiraetsya do
menya -- to li potomu, chto peredumalo, to li vremeni uzhe ne hvataet. Za mig
do togo, kak obresti nakonec formu, nechto rastvoryaetsya i ischezaet v etom
svete, kotoryj cherez neskol'ko mgnovenij tozhe gasnet. Ego vremya isteklo.
Tak prodolzhalos' dva dnya. Povtoryalos' odno i to zhe. CHto-to voznikalo iz
zatoplyavshego vse vokrug vodopada sveta i, ne sformirovavshis' do konca,
propadalo. YA iznyval v kolodce ot goloda i zhazhdy. Muki prishlos' perezhit'
uzhasnye, no v itoge glavnym okazalos' ne eto. Bol'she vsego v tom kolodce ya
muchilsya ot togo, chto byl ne v sostoyanii chetko razlichit' v potokah sveta, chto
zhe predstavlyalo soboj eto nechto. V pryamom smysle: eto byl golod ot
nesposobnosti videt' to, chto nuzhno videt', zhazhda ponyat' to, chto nuzhno
ponyat'. YA soglasilsya by umeret', lish' by razglyadet' eto kak sleduet. V samom
dele! Byl gotov na lyubuyu zhertvu.
Odnako eto pokinulo menya navsegda. Vse konchilos': ya tak i ne obrel
vysshuyu blagodat'. I, kak ya uzhe govoril, posle togo kak ya vybralsya iz
kolodca, ot moej zhizni ostalas' lish' blednaya ten'. Poetomu, kogda pered
samym koncom vojny v Man'chzhuriyu vorvalis' sovetskie tanki, ya poprosilsya
dobrovol'cem na peredovuyu. V Sibiri, v lagere, tozhe narochno lez v samoe
peklo, no tak i ne umer. Prorochestvo kaprala Hondy sbylos': ya vernulsya v
YAponiyu i prozhil na udivlenie dolguyu zhizn'. Pomnyu, kak ya togda obradovalsya,
uslyshav ego slova. No predskazanie okazalos' skoree zaklyat'em. YA ne prosto
ne umer -- okazalos', chto ya ne sposoben umeret'. Prav byl Honda: luchshe by
mne etogo ne znat'.
Otkroveniya i blagodati ya ne poznal, i zhizn' byla poteryana. Vse, chto
bylo vo mne zhivogo i potomu imelo kakuyu-to cennost', umerlo bez ostatka, bez
sleda sgorelo v neistovom svete. Izluchaemyj etim otkroveniem ili blagodat'yu
zhar ispepelil vo mne vse sushchee, dotla vyzheg to, chto delalo menya samim soboj.
Net sil terpet' etot zhar, i potomu ya ne boyus' smerti. Skazhu bol'she:
fizicheskaya smert' stala by dlya menya spaseniem, izbavila by ot muki byt'
soboj, navsegda osvobodiv iz zatocheniya, otkuda net vyhoda.
Opyat' ya utomlyayu Vas svoim mnogosloviem. Prostite velikodushno. No ya vot
chto hochu skazat' Vam, gospodin Okada: tak sluchilos', chto v odin iz momentov
svoej zhizni ya ee lishilsya i... prozhil s etoj poterej sorok s lishnim let.
Konechno, ya govoryu kak chelovek, kotoryj perezhil takoe... no u zhizni kuda
bolee zhestkie zakony i ramki, chem dumayut lyudi, zatyanutye v ee vodovorot.
Svet prolivaetsya na cheloveka lish' na korotkoe vremya -- byt' mozhet, vsego na
neskol'ko sekund. I vse! |to prohodit, i, esli ne uspel ulovit' zaklyuchennoe
v ego luchah otkrovenie, vtoroj popytki ne budet. Mozhet sluchit'sya, chto
ostatok zhizni pridetsya provesti v gluhom, besprosvetnom odinochestve, v mukah
raskayaniya. V etom sumerechnom mire chelovek uzhe ne sposoben k chemu-libo
stremit'sya, chego-to zhdat'. On neset v sebe tol'ko vysohshie prizrachnye
ostanki togo, chto bylo.
A voobshche ya rad, chto smog vstretit'sya s Vami i rasskazat' etu istoriyu.
Ne znayu, prigoditsya li Vam moj rasskaz, no, vygovorivshis', ya pochuvstvoval
oblegchenie. Hot' i nemnogo, no legche. |to chuvstvo, pust' i slaboe,
chrezvychajno dorogo mne. YA vizhu znak sud'by v tom, chto Honda-san privel menya
k etomu. ZHelayu, chtoby bog poslal Vam schast'ya v zhizni".
x x x
YA vnimatel'no perechital pis'mo s samogo nachala i polozhil obratno v
konvert.
Poslanie lejtenanta Mamiya stranno tronulo menya, hotya i vyzvalo v
voobrazhenii tol'ko dalekie i smutnye obrazy. YA veril Mamiya-san i tomu, chto
on mne rasskazal, i prinimal za pravdu to, chto on schital faktami. No sejchas
eti slova -- "fakty", "pravda" -- sami po sebe ne slishkom menya ubezhdali.
Bol'she vsego v pis'me menya vzvolnovalo ego neterpenie i razdrazhenie tem, chto
on ne mozhet opisat' i ob®yasnit' vse tak, kak emu hochetsya.
YA poshel na kuhnyu vypit' vody, pobrodil nemnogo po domu. V spal'ne sel
na krovat' i stal rassmatrivat' razveshannuyu v shkafu odezhdu Kumiko. Kak ya zhil
vse eto vremya? Teper' ponyatno, chto imel v vidu Noboru Vataya. YA razozlilsya na
ego slova, no, esli podumat', on byl prav.
"Vy shest' let zhenaty, i chto ty delal vse eto vremya? Nichego! Tol'ko
uvolilsya iz svoej firmy da isportil Kumiko zhizn'. Sejchas u tebya ni raboty,
ni planov na budushchee, a v golove -- esli nazyvat' veshchi svoimi imenami --
odin musor", -- skazal on. Prihoditsya priznat': tak ono i est'. Esli byt'
ob®ektivnym, za eti shest' let ya v samom dele ne sdelal nichego stoyashchego, a v
golove, pohozhe, i vpryam' shlak odin. Koroche, nol' bez palochki. Vse kak on
skazal.
No neuzheli ya dejstvitel'no isportil Kumiko zhizn'?
YA dolgo smotrel na ee plat'ya, bluzki i yubki v shkafu. Teni, ostavshiesya
ot Kumiko. Lishivshis' hozyajki, oni bessil'no povisli na plechikah. V vannoj ya
dostal iz yashchika flakonchik "Kristian Dior", podarennyj ej nevedomo kem, snyal
kryshku i vdohnul zapah -- tot samyj aromat, chto ulovil utrom, kogda Kumiko
uhodila iz doma. Medlenno vytryas flakon v rakovinu. Duhi prolilis' v sliv, i
vannaya napolnilas' rezkim aromatom cvetov, do predela obostrivshim pamyat'.
Umyvshis' i pochistiv zuby v etom pahuchem oblake, ya reshil navestit' Mej
Kasaharu.
x x x
Kak obychno, ya dozhidalsya Mej na dorozhke, na zadvorkah doma Miyavaki, no
ona tak i ne poyavilas'. Prislonivshis' k zaboru, ya sosal limonnyj ledenec,
poglyadyval na kamennuyu pticu i dumal o pis'me lejtenanta Mamiya. Skoro stalo
temnet', i, prozhdav bez tolku pochti polchasa, ya mahnul rukoj. Mej, pohozhe, ne
bylo doma.
YA vernulsya po dorozhke k nashemu domu, perelez cherez stenu. V dome visel
tihij goluboj polumrak letnih sumerek i... sidela Krita Kano. Mne
pokazalos', chto ya splyu. No net, vse proishodilo nayavu. V vozduhe eshche stoyal
zapah prolitoj tualetnoj vody, Krita Kano sidela na divane, polozhiv ruki na
koleni. YA podoshel, no ona dazhe ne shelohnulas', budto vremya ostanovilos'
vnutri ee. Vklyuchiv svet v komnate, ya ustroilsya na stule naprotiv.
-- Dver' byla otkryta, -- skazala nakonec Krita. -- Vot ya i voshla.
-- Nichego strashnogo. YA obychno ne zapirayu dver' na klyuch, kogda vyhozhu
kuda-nibud'.
Na devushke byla belaya kruzhevnaya bluzka, pyshnaya lilovaya yubka; v ushah --
bol'shie ser'gi, na levoj ruke -- para brasletov, pri vide kotoryh mne stalo
ne po sebe -- takie zhe braslety byli na nej, kogda ya videl ee vo sne.
Pricheska i makiyazh -- kak obychno. Volosy krasivo ulozheny i zafiksirovany
lakom, tochno Krita tol'ko chto vyshla iz parikmaherskoj.
-- U menya sovsem net vremeni, -- progovorila devushka. -- Uzhe pora idti.
No prezhde nam nuzhno pogovorit'. Vy vstrechalis' segodnya s moej sestroj i
gospodinom Vataya?
-- Bylo delo. I nado skazat': bol'shogo udovol'stviya ot etogo razgovora
ya ne poluchil.
-- I vy nichego ne hotite u menya sprosit'? "CHto zhe eto takoe? Vse zadayut
mne kakie-to voprosy", -- podumal ya.
-- Hotelos' by uznat' pobol'she o Noboru Vataya. YA prosto dolzhen bol'she
znat' o nem. Krita kivnula.
-- Mne tozhe hochetsya uznat' o gospodine Vataya pobol'she. Sestra,
navernoe, uzhe rasskazyvala vam: kogda-to etot chelovek menya obeschestil. YA ne
mogu govorit' zdes' ob etom sejchas, mozhet, potom kogda-nibud'... V lyubom
sluchae, eto proizoshlo protiv moej voli. Poluchilos' tak, chto my stali
vstrechat'sya, poetomu nel'zya govorit' ob iznasilovanii v pryamom smysle slova.
No on menya obeschestil. |to mnogoe izmenilo vo mne, hotya ya vse zhe sumela
perezhit' sluchivsheesya. No v to zhe vremya iz-za etogo i, konechno, s pomoshch'yu
Mal'ty mne udalos' dazhe podnyat'sya na bolee vysokij uroven'. Hotya fakt
ostaetsya faktom: Noboru Vataya iznasiloval menya i obeschestil. |to byl
nepravil'nyj i ochen' opasnyj postupok. Ved' ya mogla ujti navsegda. Vy
ponimaete?
YA, estestvenno, nichego ne ponimal.
-- U menya i s vami byla svyaz', Okada-san. No u nas vse bylo pravil'no
-- i cel', i sposob. Takaya svyaz' menya ne oskorblyaet. YA vytarashchilsya na nee,
tochno natknulsya vzglyadom na razmalevannuyu raznocvetnymi pyatnami stenku:
-- So mnoj? Svyaz'?
-- Da, -- otozvalas' ona. -- Snachala ya delala eto tol'ko rtom, a potom
vse proishodilo po-nastoyashchemu. Oba raza v odnoj i toj zhe komnate. Pomnite? V
pervyj raz bylo ochen' malo vremeni i prishlos' toropit'sya. Vo vtoroj vremeni
uzhe bylo pobol'she.
Nichego tolkovogo otvetit' na eto ya ne smog.
-- Vo vtoroj raz ya nadela plat'e vashej zheny. Goluboe. I u menya byli
takie zhe braslety na levoj ruke. Razve net? -- Krita protyanula mne levuyu
ruku, na kotoroj zvyaknula para brasletov.
YA kivnul.
-- Konechno, togo, chto proizoshlo mezhdu nami, v real'nosti ne bylo, --
prodolzhala ona. -- I izvergalis' vy ne v menya, eto sluchilos' v vashih myslyah.
Ponimaete? Vydumannoe soznanie. Hotya my s vami znaem, chto eto mezhdu nami
bylo.
-- Dlya chego vse eto nuzhno?
-- CHtoby znat', -- otvechala Krita. -- Znat' bol'she i glubzhe.
YA vzdohnul. Ne razgovor, a dich' kakaya-to! No Krita Kano opisala moj son
absolyutno tochno. Ne otryvayas' ya smotrel na ee braslety, vodya pal'cem po
gubam.
-- Mozhet, u menya s golovoj ne vse v poryadke, no ya do konca tak i ne
ponyal, chto vy hoteli skazat', -- skazal ya suho.
-- V vashem vtorom sne, Okada-san, v moment nashej blizosti vmesto menya
poyavilas' drugaya zhenshchina. Kto ona takaya -- mne neizvestno. No eto, mozhet
byt', kakoj-to namek dlya vas. Vot chto ya hotela skazat'.
YA molchal.
-- Ne nado vinit' sebya, chto vy imeli so mnoyu svyaz', -- progovorila
devushka. -- YA zhe prostitutka, Okada-san. Ran'she zanimalas' prostituciej vo
ploti, a teper' prostitutka v myslyah. YA propuskayu vse eto cherez sebya.
S etimi slovami Krita Kano podnyalas' s divana, opustilas' ryadom so mnoj
na koleni i vzyala moi ruki v svoi. Ruki u nee byli myagkie, teplye i
malen'kie.
-- Obnimite menya, Okada-san. Pozhalujsta.
Obnyav ee, ya ponyal, chto sovershenno ne predstavlyayu, kak nuzhno vesti sebya
v takoj situacii, hotya mne kazalos', ya vse delayu pravil'no. Pochemu ya tak
podumal -- ne znayu, prosto poyavilos' takoe chuvstvo -- i vse. YA obvil rukami
ee tonkuyu figurku, slovno sobralsya tancevat'. Krita byla namnogo nizhe --
golova edva dohodila mne do podborodka, a grud' prizhimalas' k zhivotu. Ona
pripala shchekoj k moej grudi i bezzvuchno plakala. YA chuvstvoval skvoz' tennisku
teplo ee slez. Tshchatel'no ulozhennye volosy devushki podragivali. Vse
proishodilo kak v nastoyashchem sne. Tol'ko eto byl ne son.
My dolgo, ne shevelyas', sideli obnyavshis', kak vdrug Krita Kano
otstranilas' ot menya, tochno vspomnila o chem-to.
-- Bol'shoe spasibo, Okada-san. Mne nado idti. -- Hotya tol'ko chto ona
zalivalas' slezami, ee makiyazh sovsem ne rasplylsya. Oshchushchenie real'nosti
proishodyashchego propalo.
-- Ty eshche pridesh' kogda-nibud' vo sne? -- sprosil ya.
-- Ne znayu, -- otvetila ona, chut' pokachav golovoj. -- YA ne znayu otveta
na etot vopros, no hochu, chtoby vy mne doverilis'. Ne bojtes' i ne
podozrevajte menya, chto by ni sluchilos'. Horosho?
YA kivnul.
I Krita ushla.
Noch' vydalas' temnaya, kak nikogda. Tenniska na grudi promokla naskvoz'.
YA ne spal do samogo rassveta. Son ne prihodil, da ya i boyalsya usnut'.
Kazalos', stoit zakryt' glaza, kak menya tut zhe poglotit zybuchij pesok i
zatyanet v kakoj-to inoj mir, otkuda net vozvrata. YA prosidel na divane do
utra, potyagivaya brendi i razmyshlyaya o slovah Krity. Dazhe kogda rassvelo, ee
duh i aromat tualetnoj vody ot "Diora" vitali v dome, kak popavshie v
zatochenie teni.
5. Kak vyglyadyat dalekie goroda • Vechnyj mesyac • Lestnica
zakreplena
Tol'ko ya nachal zasypat', kak zazvonil telefon. YA reshil ne podhodit' i
popytat'sya usnut', no tot, slovno ugadav moi mysli, upryamo prodolzhal
trezvonit' -- desyat', dvadcat' raz... Otkryv potihon'ku odin glaz, ya
posmotrel na chasy u izgolov'ya. Nachalo sed'mogo. Za oknom bylo uzhe sovsem
svetlo. A vdrug eto Kumiko? YA podnyalsya, doplelsya do gostinoj i snyal trubku.
-- Allo! -- Ni zvuka. Na tom konce provoda yavno kto-to byl, no vstupat'
v razgovor ne sobiralsya. YA tozhe zamolk i, prislushavshis', ulovil v trubke
ch'e-to tihoe dyhanie.
-- Kto eto?
Po-prezhnemu nikakogo otveta.
-- Esli vy ta, kto zvonit vse vremya, sdelajte milost', pozvonite pozzhe.
Do zavtraka nikakih razgovorov o sekse.
-- A kto eto -- "ta, kto zvonit vse vremya"? -- vdrug razdalsya v trubke
golos Mej Kasahary. -- Interesno, s kem eto ty razgovarivaesh' o sekse?
-- Tak, ni s kem.
-- S zhenshchinoj, s kotoroj vchera vecherom obnimalsya na verande? Ty s nej
po telefonu seks obsuzhdaesh'?
-- Da net. |to sovsem drugaya.
-- Zavodnaya Ptica! Skol'ko zhe vokrug tebya zhenshchin? Ne schitaya zheny. A?
-- Dolgo rasskazyvat', -- otvetil ya. -- Mezhdu prochim, sejchas shest'
chasov utra, a noch'yu ya sovsem ne spal. A ty chto? Prihodila syuda vchera
vecherom?
-- I videla, kak vy obnimalis'.
-- |to nichego ne znachit. Kak by eto skazat'... |to bylo chto-to vrode
malen'koj ceremonii...
-- CHto ty peredo mnoj opravdyvaesh'sya, Zavodnaya Ptica! -- oborvala menya
Mej. -- Budto ya tvoya zhena. YA tebe vot chto skazhu: po-moemu, ty vlip v
kakuyu-to istoriyu.
-- Mozhet byt', -- skazal ya.
-- U tebya sejchas chernaya polosa v zhizni. Mrak, v obshchem. No mne kazhetsya,
ty sam tyanesh' na sebya etu chernuhu. Est' chto-to takoe... glavnoe. Ono kak
magnit prityagivaet vsyakie bedy. Poetomu lyubaya bolee ili menee
soobrazitel'naya zhenshchina smotala by ot tebya udochki.
-- Vozmozhno, i tak.
Mej Kasahara pomolchala, potom kashlyanula, prochishchaya gorlo, i prodolzhala
rassuzhdat':
-- Ty ved' prihodil vchera na dorozhku? Dolgo stoyal u nashej zadnej
kalitki... pryamo kak vor-lyubitel'. Ne somnevajsya, ya vse videla.
-- Videla i ne vyshla?
-- A ty dumaesh', kak? CHut' chto, i vse devchonki srazu vyskakivayut iz
doma? Inogda najdet upryamstvo -- i vse. A vy, muzhchiny, esli hotite zhdat' --
zhdite skol'ko ugodno.
YA burknul chto-to v otvet.
-- No potom menya stala gryzt' sovest', i ya kak dura potashchilas' k tebe.
-- A ya tut obnimayus', da?
-- Vot imenno. Poslushaj! A ona sluchajno ne s privetom? --
pointeresovalas' Mej. -- Sejchas uzhe nikto tak ne odevaetsya i ne krasitsya. Ee
kak iz drugogo vremeni prineslo. Ej by k vrachu shodit', golovu proverit'.
-- Ne bespokojsya. S golovoj u nee vse v poryadke. Prosto vkus u vseh
raznyj.
-- |to tochno. Kto chto hochet -- to i nosit. No vkus vkusom, a normal'nyj
chelovek do takogo ne dodumaetsya. Vsya ona s golovy do nog... kak by eto
skazat'?., nu, kak s fotografii iz starogo zhurnala.
YA molchal.
-- Ty s nej spal, Zavodnaya Ptica?
-- Ne spal, -- otvechal ya, zamyavshis'.
-- Pravda?
-- Pravda. U menya s nej nichego net.
-- A chto zh ty togda s nej obnimaesh'sya?
-- Nu, zhenshchinam inogda hochetsya, chtoby ih kto-to obnyal.
-- Mozhet, i tak. No voobshche eta mysl' opasnaya, ya tebe skazhu.
-- Navernoe, -- soglasilsya ya.
-- A kak ee zovut?
-- Krita Kano.
Mej Kasahara opyat' zamolchala.
-- Ty chto, shutish'? -- poslyshalos' nakonec v trubke.
-- I ne sobirayus'. A ee starshaya sestra -- Mal'ta Kano.
-- No eto zhe ne nastoyashchee imya.
-- Tochno. Rabochij psevdonim.
-- U nih chto, duet klounov? A mozhet, oni so Sredizemnym morem kak-to
svyazany?
-- Ugadala. Oni dejstvitel'no imeyut koe-kakoe otnoshenie k Sredizemnomu
moryu.
-- A ee sestra normal'no odevaetsya?
-- V obshchem, da. Vo vsyakom sluchae, gorazdo normal'nee, chem Krita. Vot
tol'ko vsegda nosit krasnuyu kleenchatuyu shlyapu.
-- Dumayu, ona tozhe s privetom. Ty narochno so sdvinutymi svyazyvaesh'sya,
ne pojmu?
-- |to ochen' dolgaya istoriya. Vot vse utryasetsya, i ya, mozhet, tebe
rasskazhu. Tol'ko ne segodnya. Sejchas u menya v golove polnaya kasha, nikak ne
pojmu, chto vokrug tvoritsya.
-- Ladno, -- skazala Mej podozritel'no. -- Kak, zhena eshche ne vernulas'?
-- Poka net, -- otvetil ya.
-- Poslushaj menya, Zavodnaya Ptica! Ty uzhe vzroslyj chelovek, a golova u
tebya sovsem ne rabotaet. Vot peredumala by tvoya zhena i vernulas' vchera
vecherom domoj. Uvidela by, kak ty tiskaesh' etu damochku. I chto bylo by?
-- Da, moglo tak poluchit'sya.
-- A esli by tebe sejchas ne ya pozvonila, a ona? A ty v otvet -- pro
seks po telefonu. CHto by ona togda podumala?
-- Ty prava.
-- Nu, ya zhe govoryu: s toboj ne vse v poryadke, -- zaklyuchila Mej i
vzdohnula.
-- |to tochno, -- vynuzhden byl priznat' ya.
-- Nu chto ty so vsem soglashaesh'sya? Dumaesh', priznaesh' svoi oshibki,
pokaesh'sya -- i bol'she net voprosov? Nichego podobnogo. Priznavaj ne
priznavaj, a oshibka est' oshibka, i nikuda ot nee ne denesh'sya.
-- Soglasen. -- Ona byla prava na sto procentov.
-- Ladno, hvatit! -- Mej razoshlas' ne na shutku. -- A zachem ty prihodil
ko mne vchera vecherom? CHto tebe bylo nado?
-- Da vse uzhe. Proehali.
-- Proehali?
-- Aga. Koroche govorya... V obshchem, proehali.
-- Hochesh' skazat', chto poobnimalsya s nej, i ya stala ne nuzhna?
-- Da net, chto ty! Tut sovsem drugoe. Mne prosto pokazalos'...
Mej Kasahara brosila trubku. YA vzdohnul. Mej, Mal'ta Kano, Krita Kano,
"telefonnaya damochka", da eshche Kumiko... Pravil'no skazala Mej: mnogovato
zhenshchin vokrug menya krutitsya v poslednee vremya. I kazhdaya so svoimi
neponyatnymi problemami.
Odnako dal'she lomat' nad vsem etim golovu ya ne mog -- zhutko hotelos'
spat'. A prosnus' -- nado budet sdelat' odno delo.
YA opyat' zavalilsya v postel' i usnul.
x x x
Prosnuvshis', dostal iz shkafa ryukzak, kotoryj my derzhali na sluchaj
chrezvychajnyh situacij -- esli vdrug ponadobitsya srochno evakuirovat'sya iz
doma. V nem lezhali flyaga dlya vody, galety, karmannyj fonar' i zazhigalka.
Kogda my pereehali v etot dom, Kumiko boyalas' sil'nogo zemletryaseniya i
gde-to kupila gotovyj nabor. Vody vo flyazhke, pravda, ne bylo, galety
otsyreli i razmyakli, a batarejki v fonare seli. YA nalil vody, galety
vybrosil, vstavil v fonar' novye batarejki. Potom shodil v hozyajstvennuyu
lavku poblizosti i kupil verevochnuyu lestnicu, kakie prodayut na sluchaj
pozhara. Podumal, chto eshche mozhet ponadobit'sya, no krome limonnyh ledencov, v
golovu bol'she nichego ne prishlo. Obojdya dom, zakryl vse okna, vyklyuchil svet.
Zaper vhodnuyu dver' na klyuch, no zatem peredumal: vdrug kto-nibud' zajdet.
Mozhet, Kumiko vernetsya. I potom, v nashem dome dlya vorov ne bylo nichego
stoyashchego. Na stole v kuhne ya ostavil zapisku:
"Nenadolgo vyshel. Skoro budu. T.".
YA predstavil, kak Kumiko, vernuvshis', uvidit moe poslanie. CHto ona
podumaet? Porval zapisku i napisal novuyu:
"Ushel nenadolgo po vazhnomu delu. Skoro vernus'. ZHdi. T.".
V legkih bryukah i tenniske s korotkimi rukavami, s ryukzakom, ya
spustilsya s verandy v sad, gde menya vstretilo leto -- nastoyashchee, kakoe i
dolzhno byt'. Siyanie solnca, aromat veterka, cvet neba, forma oblakov,
pilikan'e cikad -- vse vozveshchalo o nastuplenii zamechatel'noj letnej pory.
Zakinuv ryukzak na spinu, ya perelez cherez stenu v sadu i dvinulsya po dorozhke.
Kak-to v detstve takim zhe yasnym letnim utrom ya ubezhal iz doma. Iz-za
chego -- ne pomnyu, navernoe, obidelsya na roditelej. Ushel s ryukzakom za
plechami, zahvativ vse den'gi iz kopilki. Sovral materi, chto idu v pohod s
priyatelyami, i poprosil ee prigotovit' mne bento44. Nedaleko ot
nashego doma byli holmy -- otlichnoe mesto dlya progulok i turpohodov, rebyatnya
postoyanno tam lazila, i vse k etomu privykli. YA sel v avtobus, kotoryj
vybral zaranee, i proehal do samogo konca marshruta. Gorodok, gde ya soshel,
pokazalsya togda chuzhim i dalekim. Tam ya peresel na drugoj avtobus i okazalsya
v drugom gorodke, eshche bolee chuzhom i dalekom. YA dazhe ne znal, kuda priehal, i
stal prosto tak brodit' po ulicam. Gorod byl samyj zauryadnyj. Nemnogo
ozhivlennee nashego mestechka, no i pogryaznee. Torgovaya ulica s ryadami lavok i
magazinchikov, zheleznodorozhnaya stanciya, neskol'ko zavodikov... Rechka, licom k
kotoroj stoyal kinoteatr s kakim-to vesternom na afishe. V polden' ya uselsya na
skamejku v parke, s®el bento. YA probyl tam do vechera, a kogda stalo
smerkat'sya, pochuvstvoval sebya uzhasno odinokim. "U tebya poslednij shans
vernut'sya, -- skazal ya sebe. -- Stemneet, i togda otsyuda uzhe ne vybrat'sya".
YA doehal do doma na teh zhe avtobusah, na kotoryh uezzhal. Eshche ne bylo semi, i
nikto tak i ne zametil, chto ya ubegal iz doma. Roditeli podumali, chto ya lazil
s rebyatami po holmam.
|tot epizod sovsem stersya iz moej pamyati. No v tot moment, kogda ya s
ryukzakom za plechami sobiralsya perelezt' cherez stenu, vdrug vernulos'
oshchushchenie nebyvalogo odinochestva, ohvativshego menya, kogda ya stoyal odin na
neznakomoj ulice sredi neznakomyh lyudej i domov i smotrel, kak medlenno
ugasaet vechernee solnce. Tut ya podumal o Kumiko, kotoraya propala kuda-to,
zahvativ s soboj tol'ko sumochku i bluzku s yubkoj iz himchistki. Ona upustila
poslednyuyu vozmozhnost' vernut'sya i, mozhet byt', stoit sejchas odna posredi
kakogo-nibud' chuzhogo i dalekogo goroda. Ot etoj mysli mne sdelalos' ne po
sebe.
Erunda! Odna ona byt' ne mozhet. Navernyaka s muzhchinoj.
I ya perestal o nej dumat'.
x x x
YA shagal po dorozhke.
Trava pod nogami uzhe lishilas' sochnogo aromata zeleni, kotorym ee
napitali vesennie dozhdi, i vyglyadela zhestkoj i ponikshej, kak obychno byvaet
letom. V nej skakali zhizneradostnye kuznechiki, inogda na dorozhku vyprygivali
lyagushata. Zdes' byl mir etih malen'kih sushchestv, i vtorgshis' syuda, ya narushil
ustanovlennyj poryadok.
Dojdya do pustogo doma Miyavaki, ya raspahnul kalitku i reshitel'no
dvinulsya cherez bur'yan vglub' sada, mimo potemnevshej ot gryazi statui pticy,
kotoraya, kak vsegda, ne svodila s neba kamennyh glaz. "Tol'ko by Mej ne
uvidela menya zdes'", -- podumal ya, obhodya dom.
Podojdya k kolodcu, ya snyal bloki s kryshki, ubral odnu iz ee derevyannyh
polovinok i brosil vniz kameshek, chtoby ubedit'sya, chto tam po-prezhnemu net
vody. Kak i v proshlyj raz, kameshek gluho stuknulsya o dno. Suho. YA snyal
ryukzak, dostal verevochnuyu lestnicu i prikrepil ee k stvolu dereva ryadom.
Potom neskol'ko raz sil'no dernul lestnicu, chtoby ubedit'sya, chto ona menya
vyderzhit. Ostorozhnost' ne pomeshaet. Esli lestnica otvyazhetsya ili oborvetsya,
na poverhnost' mozhno i ne vybrat'sya.
Derzha lestnicu obeimi rukami, ya nachal postepenno opuskat' ee v kolodec.
Skoro vsya ona ischezla v temnote, no ya tak i ne pochuvstvoval, chto lestnica
dostala dna. Vryad li ee ne hvatilo -- dlina byla ochen' prilichnaya. No kolodec
okazalsya glubokim, i skol'ko ya ni svetil vniz fonarikom, tak i ne razglyadel,
opustilas' lestnica do samogo konca ili net. Luch sveta, kak by vydyhayas',
rastvoryalsya i ischezal vo mrake.
YA prisel na kraj kolodca i prislushalsya. Kompaniya cikad ustroila na
derev'yah nastoyashchij koncert, uchastniki kotorogo slovno sorevnovalis', kto
kogo perekrichit i u kogo dol'she hvatit duha. Zato ptic slyshno ne bylo. YA
vspomnil o miloj Zavodnoj Ptice. Ej, verno, ne ponravilos' sostyazat'sya s
cikadami, i ona kuda-nibud' uletela.
YA povernul ruki ladonyami k solncu. Oni srazu stali teplymi -- kazalos',
solnechnye luchi pronikli v kazhduyu skladku i liniyu. Zdes' bylo nastoyashchee
carstvo sveta -- on razukrasil vse vokrug yarkimi kraskami leta. Letnee
solnce blagoslovlyalo dazhe to, chto nel'zya bylo potrogat' rukoj, -- vremya i
pamyat'. YA sidel na krayu kolodca i sosal ledenec, poka on ne rastayal vo rtu.
Potom eshche raz na vsyakij sluchaj posil'nee dernul lestnicu, proveriv, nadezhno
li ona zakreplena.
Lezt' v kolodec po svobodno svisavshej lestnice okazalos' trudnee, chem ya
dumal. Sama lestnica byla chto nado: perepletennye hlopchatobumazhnye i
nejlonovye niti -- ochen' prochnye, no pri spuske ona sil'no raskachivalas' vo
vse storony. Vsyakij raz, kogda ya perenosil nogu, chtoby najti dlya nee novuyu
oporu, rezinovye podoshvy moih tennisnyh tapochek skol'zili, poetomu
prihodilos' tak krepko ceplyat'sya za kazhduyu perekladinu, chto zaboleli ladoni.
YA spuskalsya medlenno i ostorozhno, perebirayas' so stupen'ki na stupen'ku, a
dna vse ne bylo. Kazalos', spusk budet prodolzhat'sya vechno. "No est' zhe u
nego dno!" -- podumal ya, vspomniv, kak udarilsya o zemlyu broshennyj v kolodec
kameshek. Prosto delo v etoj durackoj lestnice -- iz-za nee ya spuskayus' tak
dolgo.
Kogda ya otschital dvadcatuyu stupen'ku, menya ohvatil strah. On nakatil
neozhidanno, budto ya poluchil udar tokom, srazu paralizovavshij telo. Vse myshcy
okameneli. Telo pokrylos' potom, vystupivshim iz kazhdoj pory, nogi zadrozhali.
Razve byvayut takie glubokie kolodcy? Da eshche v centre Tokio? Da eshche ryadom s
moim domom? YA zatail dyhanie i napryag sluh. Ni zvuka. Dazhe cikad ne slyshno.
Tol'ko v ushah otdavalis' gromkie tolchki kolotivshegosya v grudi serdca.
Gluboko vzdohnuv, ya ponyal, chto zastryal na etoj dvadcatoj stupen'ke, ne v
silah dvinut'sya ni vniz, ni vverh. Vozduh v kolodce byl prohladnyj, pahlo
zemlej. Osobyj mir, otrezannyj ot poverhnosti, kotoruyu letnee solnce shchedro
zalivalo svoimi luchami. Vysoko nad golovoj mayachil malen'kij prosvet.
Polovina derevyannoj kryshki, ostavlennoj na kruglom otverstii, delila ego
strogo popolam. Snizu eto pohodilo na plyvushchij v nochnom nebe mesyac. "Na nebe
nekotoroe vremya budet viden mesyac", -- skazala Mal'ta Kano. Ona predskazala
eto po telefonu.
"Nu i dela!" -- mel'knulo v golove. I srazu telo kak-to obmyaklo:
rasslabilis' myshcy, otpustilo perehvachennoe dyhanie.
Sobravshis', ya snova stad spuskat'sya. "Eshche nemnogo, -- skazal ya sebe. --
Vsego nichego ostalos'. Spokojno! Vot ono, dno, sejchas budet". Dvadcat'
tret'ya stupen'ka... i noga nakonec kosnulas' zemli.
x x x
Pervoe, chto ya sdelal v okruzhavshej temnote, -- prinyalsya oshchupyvat' dno
nogoj, derzhas' pri etom rukami za perekladinu lestnicy, chtoby mozhno bylo
udrat', esli chto ne tak. Ubedivshis', chto vody ili kakoj-nibud'
podozritel'noj dryani v kolodce net, ya stupil na dno. Sbrosil ryukzak; nashchupav
zazhigalku, zazheg ee i vytashchil fonar'. Luch vysvetil iz temnoty mesto, gde ya
okazalsya. Na dne kolodca -- ni zhestkom, ni myagkom -- k schast'yu, bylo suho.
Valyalis' neskol'ko kamnej -- navernoe, lyudi nabrosali -- i staryj paket ot
kartofel'nyh chipsov. Osveshchennoe fonarem dno napomnilo mne poverhnost' Luny,
kotoruyu kogda-to pokazyvali po televizoru.
Steny kolodca byli iz samogo obyknovennogo betona, mestami porosshego
mhom. Puchki mha torchali pryamo vverh, kak truby, a daleko naverhu mayachil
malen'kij polumesyac sveta. Glyadya tuda, ya smog po-nastoyashchemu ocenit' glubinu
kolodca. Eshche raz sil'no dernul lestnicu -- ona derzhalas' prochno. Poryadok.
Poka ona zdes', na poverhnost' vsegda mozhno vybrat'sya. Potom ya sdelal
glubokij vdoh. Slegka otdavalo plesen'yu, no voobshche vozduh byl normal'nyj.
Imenno iz-za vozduha ya bol'she vsego bespokoilsya. V vysohshih kolodcah chasto
skaplivaetsya yadovityj gaz, kotoryj prosachivaetsya iz-pod zemli. Mne kak-to
popalas' zametka v gazete o tom, kak odin chelovek do smerti otravilsya v
kolodce metanom. Vzdohnuv, ya uselsya na dno, prislonivshis' spinoj k stenke.
Zakryl glaza, chtoby dat' telu osvoit'sya na novom meste. "Tak, -- podumal ya,
-- vot ya i v kolodce".
6. Delo o nasledstve • Izuchenie meduz • Nechto vrode
otchuzhdennosti
YA sidel v temnote. Vysoko nado mnoj, kak znamenie, po-prezhnemu visela
poloska sveta, iz kotoroj kryshka kolodca vyrezala polovinku luny. No ko mne,
na dno, ne probivalsya ni odin luch.
Vremya shlo, i glaza postepenno privykali k mraku. Vskore uzhe mozhno bylo
podnesti ruku k glazam i razlichit' nekie neyasnye kontury. Okruzhayushchie
predmety stali smutno vystupat' iz razlitoj vokrug chernoty -- sovsem kak
malen'kie robkie zverushki, postepenno zabyvshie ob ostorozhnosti. No skol'ko
glaz ni prinoravlivalsya, temnota ostavalas' temnotoj. Stoilo poprobovat'
sosredotochit' vzglyad na chem-nibud', kak ochertaniya tut zhe rasplyvalis' i
bezzvuchno rastvoryalis' vo mrake. |to byl, esli mozhno tak vyrazit'sya,
"pronicaemyj" mrak, no so svoej osoboj plotnost'yu; on dejstvoval na menya
dazhe sil'nee, chem kromeshnaya t'ma. V nem kak budto mozhno bylo chto-to
razglyadet' i v to zhe vremya -- nel'zya.
V etoj napolnennoj skrytym smyslom temnote na menya vnezapno nahlynuli
vospominaniya. Vysvetili oskolki samyh raznyh obrazov, zagadochno yarkih,
chetkih do mel'chajshih detalej i porazitel'no zhivyh -- nastol'ko, chto,
kazalos', ih mozhno shvatit' rukoj. YA zakryl glaza i predstavil, kak pochti
vosem' let nazad vpervye povstrechalsya s Kumiko.
x x x
|to proizoshlo v universitetskoj klinike na Kande45, v
priemnom pokoe, gde sobiralis' rodstvenniki lezhavshih v bol'nice. Mne
prihodilos' byvat' tam pochti kazhdyj den' i vstrechat'sya po delu o nasledstve
s okazavshimsya na bol'nichnoj kojke klientom. U nego za plechami bylo 68 let i
ogromnoe sostoyanie -- bol'shie uchastki lesa v gorah i zemli, glavnym obrazom
v prefekture Tiba. Ego familiya mel'kala v gazetah sredi krupnyh
nalogoplatel'shchikov. Byl u etogo klienta odin punktik, chto-to vrode hobbi: on
lyubil periodicheski perepisyvat' svoe zaveshchanie. U nas v kontore vse slegka
pobaivalis' ego haraktera i strannovatyh maner, no on byl ochen' bogat, i za
peredelku zaveshchaniya firme kazhdyj raz dostavalis' vnushitel'nye komissionnye.
Da i rabota sama po sebe byla neslozhnaya, tak chto zhalovat'sya nikomu v golovu
ne prihodilo. Menya, kak novichka v kontore, srazu posadili na eto delo.
Advokatskogo svidetel'stva ya ne imel, poetomu, konechno, tol'ko
schitalos', chto klient zakreplen za mnoj, a na samom dele ya byl vrode stazhera
na pobegushkah. Pozhelaniya klienta po povodu zaveshchaniya vyslushival special'nyj
advokat, on zhe daval rekomendacii i sovety po yuridicheskoj chasti (zaveshchaniya
sostavlyayut po strogo ustanovlennoj forme, dlya etogo est' osobye pravila, i
esli oni ne soblyudeny, nikto takoj dokument ne priznaet), vyrabatyval plan i
pechatal chernovik. A ya otvozil zaveshchanie klientu, chtoby tot ego prochital.
Esli nikakih voprosov ne bylo, on perepisyval zaveshchanie ot ruki, podpisyval
i zaveryal lichnoj pechat'yu. Na yazyke yuristov eto nazyvaetsya "sobstvennoruchno
sostavlennoe zaveshchanie" -- sootvetstvenno, ot nachala do konca ono dolzhno
byt' napisano ot ruki samim zaveshchatelem.
Gotovoe zaveshchanie zapechatyvalos' v konvert, kotoryj ya, kak sokrovishche,
otvozil v kontoru, i tam ego zapirali v sejf. Obychno na etom vse i
zakanchivalos', no s tem klientom delo obstoyalo ne tak prosto. U nego ved'
byl postel'nyj rezhim, i on nikak ne mog napisat' vse za odin raz. Zaveshchanie
bylo dlinnoe, i na nego ushla celaya nedelya. YA ezdil v bol'nicu kazhdyj den' i
otvechal na voprosy nashego podopechnogo (ya ved' tozhe izuchal pravo i v obshchih
chertah mog ob®yasnit', chto k chemu). Esli ne znal chego-to, zvonil v kontoru i
sprashival. Vse eti tonkosti -- strashnaya tyagomotina, i prihodilos' dumat' nad
kazhdym slovom. I vse zhe delo malo-pomalu dvigalos', a raz tak -- mozhno bylo
nadeyat'sya, chto etoj toske kogda-nibud' nastupit konec. No kogda, kazalos',
ostavalos' uzhe sovsem nemnogo, klient vdrug vspominal, chto zabyl chto-to, ili
neozhidanno izmenyal zaveshchanie. Melochi eshche mozhno bylo oformit' dopolnitel'nym
punktom, no esli izmeneniya byli ser'eznye, vse nado bylo peredelyvat'
zanovo.
V obshchem, konca etoj istorii ne bylo vidno. Vdobavok klientu vse vremya
naznachali to procedury, to osmotr, to eshche chto-nibud', i, yavivshis' v
bol'nicu, ya ne vsegda mog srazu vstretit'sya i peregovorit' s nim. Byvalo, on
vyzyval menya k takomu-to chasu, a potom govoril, chtoby ya yavilsya pozzhe, potomu
chto on nevazhno sebya chuvstvuet. Neredko prihodilos' zhdat' po dva-tri chasa.
Iz-za etogo ya v techenie neskol'kih nedel' chut' ne ezhednevno podolgu
prosizhival na stule v priemnom pokoe, bezdarno tratya vremya.
Priemnyj pokoj -- sovsem ne takoe blagostnoe mestechko, kak kto-to mozhet
podumat'. Kleenka, kotoroj obtyanuty divany, -- zhestkaya i tverdaya, kak
zastyvshij trup, a vozduh v pomeshchenii takoj, chto vdohnesh' razok -- i srazu
zaboleesh'. Po televizoru vse vremya mut' pokazyvayut, kofe v avtomate na vkus
-- nastoyashchaya varenaya gazeta. Vse lyudi sidyat s pechal'nymi, mrachnymi licami.
Koroche, mestechko pryamo v duhe illyustracij Munka k romanam Kafki. Kumiko tozhe
byvala v bol'nice kazhdyj den' -- v pereryvah mezhdu lekciyami v universitete
ona naveshchala mat', kotoruyu polozhili s yazvoj dvenadcatiperstnoj kishki.
Devushka hodila v dzhinsah ili akkuratnoj korotkoj yubochke i svitere, volosy
zavyazyvala v konskij hvostik. Nachalsya noyabr', poetomu inogda Kumiko nadevala
pal'to. Na pleche u nee boltalas' sumka, gde neizmenno lezhalo neskol'ko
knizhek, skoree vsego -- uchebnikov, i chto-to vrode tetradi dlya chernovikov.
Kogda ya pervyj raz poyavilsya v priemnom pokoe -- eto bylo dnem, --
Kumiko uzhe sidela na divane, skrestiv nogi v chernyh tuflyah, i s uvlecheniem
chto-to chitala. YA sel naprotiv i stal dozhidat'sya svidaniya s klientom, kazhdye
pyat' minut posmatrivaya na chasy. Kumiko ne otryvala ot knigi glaz. Pomnyu, ya
togda podumal, chto u nee krasivye nogi. Ot ee vida na dushe slegka polegchalo.
Interesno, chto dolzhna chuvstvovat' simpatichnaya devushka, da eshche s takim umnym
lichikom i chudnymi nozhkami?
Vstrechayas' v priemnom pokoe, my postepenno razgovorilis', stali
obmenivat'sya prochitannymi zhurnalami, eli frukty: ee materi ih prinosili tak
mnogo, chto ona ne mogla vse s®est' sama. Nam bylo uzhasno skuchno tam, i
potomu my tyanulis' drug k drugu.
x x x
My s Kumiko s samogo nachala ponyali, chto u nas est' chto-to obshchee. To
byla ne impul'sivnaya yarkaya vspyshka, porazhayushchaya dvuh lyudej pri vstreche, kak
udar elektrotoka, a bolee sderzhannoe i myagkoe chuvstvo -- budto dva kroshechnyh
ogon'ka, plyvushchih v beskrajnem mrake parallel'no drug drugu, nevedomym
obrazom nachinayut postepenno sblizhat'sya. My vstrechalis' vse chashche, i ya
zametil, chto perestal otnosit'sya k poezdkam v bol'nicu kak k nudnoj
obyazannosti. Udivitel'noe delo: vrode sluchajno vstretil horoshuyu podrugu, a
ne chuzhogo cheloveka.
Skoro mne stalo ne hvatat' otryvochnyh vstrech s Kumiko v bol'nice v
promezhutkah mezhdu delami. Hotelos' vstretit'sya gde-nibud' v drugom meste i
pogovorit' kak sleduet, nikuda ne toropyas'. I nakonec ya reshilsya naznachit' ej
svidanie.
-- Znaesh', mne kazhetsya, nam nado nemnozhko razveyat'sya, -- skazal ya. --
Davaj shodim kuda-nibud'? Ved' est' zhe mesta, gde net ni bol'nyh, ni
klientov!
Kumiko zadumalas' na sekundu i predlozhila:
-- Mozhet, v akvarium?
Vot tak i sostoyalos' nashe pervoe svidanie. V voskresen'e utrom Kumiko
prinesla materi v bol'nicu smenu bel'ya; my vstretilis' v priemnom pokoe.
Den' vydalsya yasnyj i teplyj. Na Kumiko bylo prostoe beloe plat'e, poverh
nego -- dlinnyj bledno-goluboj zhaket. S togo dnya ya ne perestaval porazhat'sya,
kak zdorovo ona umeet odevat'sya. Kumiko mogla nadet' chto-to samoe prostoe,
no dostatochno bylo kakoj-nibud' melochi -- podvernutogo rukava ili stoyachego
vorotnichka, -- chtoby ee naryad smotrelsya privlekatel'no i effektno. Ona
otnosilas' k svoej odezhde ochen' berezhno, dazhe s lyubov'yu. Kazhdyj raz, idya
ryadom s Kumiko, ya s voshishcheniem posmatrival na ee naryad. Na bluzke -- ni
skladochki, yubka otutyuzhena bezukoriznenno. Esli na nej bylo chto-nibud' beloe,
to oslepitel'no beloe; obuv' -- bez edinogo pyatnyshka i nachishchena do bleska.
Glyadya na Kumiko, ya predstavlyal akkuratno slozhennye i rassortirovannye po
polkam komoda bluzki i koftochki, razveshannye v shkafu yubki i plat'ya v
plastikovyh chehlah (posle togo kak my pozhenilis', ya smog uvidet' vse eto
voochiyu).
V tot den' posle obeda my poehali v zoopark Ueno. Pogoda byla kak na
zakaz; ya podumal, chto priyatnee bylo by prosto pobrodit' po zooparku, i
nameknul na eto Kumiko, poka my dobiralis' do Ueno na elektrichke. No ona,
pohozhe, pro sebya uzhe reshila idti v akvarium. Nu, zahotela -- pozhalujsta, ya
ne vozrazhal. V akvariume kak raz prohodila vystavka meduz, i my stali po
poryadku obhodit' sobrannyh so vsego sveta redkih zheleobraznyh. Vse oni -- ot
myagkih komochkov razmerom s nogot' do pohozhih na zontiki chudishch bol'she metra v
diametre -- studenisto pokachivalis' v svoih otsekah. Nesmotrya na voskresnyj
den', posetiteli v akvarium ne rvalis' -- zaly byli pochti pusty. V takuyu
zamechatel'nuyu pogodu narod predpochital smotret' ne na meduz, a na slonov i
zhirafov.
Skazat' po pravde, meduz ya nenavidel, no Kumiko nichego ne skazal. Kogda
ya mal'chishkoj kupalsya v more, oni menya chasto zhalili. Kak-to ya zaplyl daleko i
okazalsya odin v samoj gushche meduz. Kogda ya ih zametil, bylo uzhe pozdno -- oni
okruzhili menya so vseh storon. Do sih por otchetlivo pomnyu ih skol'zkie
holodnye prikosnoveniya. Menya togda ohvatil zhivotnyj strah -- pochudilos', chto
vodovorot iz meduz zatyagivaet v mrachnuyu bezdnu. Pochemu-to oni menya ne
izzhalili, zato ya ot ispuga kak sleduet nahlebalsya vody. Poetomu, bud' moya
volya, ya by na etih meduz smotret' ne stal. Kuda luchshe obyknovennye ryby --
tuncy ili kambala.
A Kumiko meduzy kak okoldovali. Ona ostanavlivalas' pered kazhdym
akvariumom i, podavshis' vpered, zastyvala na meste, pozabyv o vremeni.
-- Posmotri syuda, -- obrashchalas' ona ko mne. -- YA i ne znala, chto byvayut
takie zamechatel'nye rozovye meduzy. Glyadi, kak krasivo oni plavayut. Tak vsyu
zhizn' i skitayutsya po moryam. Nravitsya tebe?
-- Da-da, konechno, -- otzyvalsya ya, no chem bol'she my razglyadyvali meduz,
tem tyazhelee mne stanovilos' dyshat'. YA zamolchal i stal pereschityvat' meloch' v
karmanah, chasto vytiraya rot platkom. YA molil boga, chtoby my poskoree doshli
do poslednego akvariuma s etimi chertovymi meduzami, no im ne bylo konca.
Skol'ko zhe ih razvelos' v Mirovom okeane! YA muzhestvenno terpel polchasa, no v
konce koncov ot napryazheniya golovu zavoloklo tumanom, stoyat' stalo trudno, i
ya, otstav ot Kumiko, prisel na okazavshuyusya ryadom lavochku. Ona podoshla i s
trevogoj sprosila, chto sluchilos'. Nichego ne ostavalos', kak chestno
priznat'sya, chto ot vida meduz u menya zakruzhilas' golova.
Kumiko vnimatel'no posmotrela na menya:
-- Tak i est'. Po glazam vizhu. Podumat' tol'ko, chto s chelovekom stalo
iz-za kakih-to meduz! -- oshelomlenno progovorila ona i, vzyav menya za ruku,
vytashchila iz syrogo i sumrachnogo akvariuma na svet bozhij.
Posidev minut desyat' v skverike pered akvariumom i sdelav neskol'ko
medlennyh glubokih vdohov, ya potihon'ku vernulsya v normu. YArko svetilo
myagkoe osennee solnce, suhie list'ya ginkgo s tihim shelestom trepetali na
legkom vetru.
-- Nu kak? Tebe luchshe? -- podozhdav nemnogo, sprosila Kumiko. -- Kakoj
zhe ty chudak! Esli meduzy tak tebe nepriyatny, nado bylo srazu skazat'. Zachem
zhe ty dotyanul do togo, chto ploho stalo? -- rassmeyalas' ona.
Nebo kazalos' takim vysokim, dul laskovyj veterok, i lica lyudej,
vybravshihsya otdohnut' v vyhodnoj den', svetilis' radost'yu. Tonen'kaya
krasivaya devushka vygulivala bol'shuyu lohmatuyu sobaku. Starik v myagkoj shlyape
ne svodil glaz s vnuchki, kachavshejsya na kachelyah. Neskol'ko parochek sideli na
skamejkah, kak my s Kumiko. Vdaleke kto-to uprazhnyalsya na saksofone.
-- Pochemu ty tak lyubish' meduz? -- pointeresovalsya ya.
-- Ne znayu. Prosto oni milye. A znaesh', chto mne prishlo v golovu, poka ya
ih rassmatrivala? To, chto my vidim pered soboj, -- tol'ko nebol'shaya chast'
mira. Vse po privychke dumayut: "Vot on, nash mir!" A na samom dele vse sovsem
ne tak. Nastoyashchij mir -- v glubine, okruzhennyj mrakom, i tam hozyajnichayut
takie vot meduzy i im podobnye sushchestva. My prosto ob etom zabyvaem. Razve
ne tak? Ved' dve treti zemnoj poverhnosti -- okean, i nevooruzhennym glazom
mozhno videt' tol'ko to, chto na sam