vsegda, byla  otkryta. ZHenshchina stoyala, opershis' odnoj
rukoj o  podokonnik, i zadumchivo  smotrela v okno. Drugaya ruka neproizvol'no
terebila  pugovicu na  bluzke.  Stol byl  pust --  ni  ruchki, ni  bumagi.  YA
postavil na nego chashku. Nebo zatyagivali redkie oblaka; ptich'i golosa stihli.
     Uvidev menya,  Saeki  san, budto  stryahivaya ocepenenie,  otoshla ot okna,
sela  za stol  i sdelala glotok kofe. Potom, kak  i nakanune, predlozhila mne
prisest'. YA ustroilsya na tom zhe stule. Nas razdelyal stol; ona pila kofe, a ya
smotrel na nee.  Pomnit  ona  hot' chto to  iz togo,  chto proizoshlo  minuvshej
noch'yu? YA  ne mog otvetit'  na etot vopros. Glyadya na nee, mozhno bylo podumat'
chto  ugodno:  ona znaet vse  ili  ona  ne  znaet  nichego.  YA  predstavil  ee
obnazhennoe telo. Vspomnil, chto chuvstvoval, prikasayas' k nemu.  No  ee li eto
bylo telo? |toj Saeki san? Tochno ya etogo ne znal. Hotya togda u  menya ne bylo
ni malejshih somnenij.
     Na Saeki san byla blestyashchaya bledno zelenaya bluzka i uzkaya bezhevaya yubka.
SHeyu ukrashala tonkaya serebryanaya cepochka. Ochen' shikarnaya. Saeki san scepila na
stole pal'cy -- krasivye i tonkie, budto izgotovlennye iskusnym masterom.
     -- Nu kak tebe eti mesta? Nravyatsya? -- pointeresovalas' ona.
     -- Vy Takamacu imeete v vidu?
     -- Da.
     --  Ne  znayu.  YA  poka  pochti  nichego zdes'  ne videl.  Razve  chto  etu
biblioteku, trenazhernyj zal, vokzal, gostinicu... Vot i vse, pozhaluj.
     -- Ne skuchaesh'?
     YA pokachal golovoj:
     -- Dazhe ne znayu... CHestno govorya,  nekogda  skuchat', a  gorod...  on, v
obshchem to, kak vse... A vy schitaete, zdes' skuchno?
     Ona chut' pozhala plechami:
     -- Schitala. Po krajnej mere, v molodosti. Uehat' otsyuda hotela. Dumala:
uedu v drugoe mesto, tam interesnee budet, vstrechu interesnyh lyudej.
     -- Interesnyh lyudej? Saeki san pokachala golovoj:
     -- Molodaya byla. Molodezh' vsegda tak dumaet. A ty?
     -- YA --  net. YA  nichego osobo interesnogo ne  zhdal.  Prosto  zahotelos'
uehat'. Ne mog bol'she tam ostavat'sya.
     -- Tam?
     -- Tam -- eto Nogata, rajon Nakano. Mesto, gde ya vyros.
     V glazah Saeki san mel'knula ten'. A mozhet, mne tol'ko pokazalos'.
     -- To est' tebya ne ochen' volnovalo, kuda ehat'? -- sprosila ona.
     -- Ne ochen'. Dumal: ne uedu -- mne konec. Potomu i uehal.
     Ona kak to ochen' pytlivo vzglyanula na svoi ruki,  slozhennye na stole, i
tiho skazala:
     -- YA  tozhe tak  dumala, kogda v  dvadcat' let  uehala otsyuda. Kazalos',
zhit' bol'she ne smogu, esli ne uedu. Byla tverdo uverena, chto bol'she zdes' ne
poyavlyus'.  CHto  mogu  vernut'sya  --  takogo  i  v  myslyah ne  bylo.  No  tak
poluchilos', chto prishlos'. Vernut'sya k tomu, s chego nachala.
     Saeki  san obernulas' i posmotrela v  okno. Te  zhe oblaka na  nebe. Bez
izmenenij. I ni veterka. Polnaya statika za oknom, kak v  pejzazhnoj dekoracii
na s容mochnoj ploshchadke.
     -- V zhizni vsyakoe byvaet, -- zametila Saeki san.
     -- To est' vy hotite skazat', chto ya tuda eshche vernus'?
     -- Kto znaet?  |to tvoe delo -- i  voobshche do  etogo eshche  daleko. No dlya
cheloveka  ochen' vazhno,  gde on  rodilsya  i gde  umret.  Mesto  rozhdeniya  my,
razumeetsya, ne vybiraem, a vot  gde  umeret' -- tut vse taki  vybor kakoj to
est'.
     Ona govorila tiho, vse tak zhe glyadya v okno. Slovno razgovarivala s  kem
to nevidimym. Nakonec obernulas' ko mne, kak budto vspomnila:
     -- Pochemu ya tebe ob etom rasskazyvayu?
     --  Potomu chto ya -- chelovek postoronnij, s etim mestom nikak ne svyazan.
Potom -- raznica v vozraste... -- predpolozhil ya.
     -- Da, navernoe, -- soglasilas' ona.
     Nastupila  pauza, sekund  dvadcat' tridcat'; my dumali kazhdyj o  svoem.
Saeki san vzyala chashku s kofe i sdelala glotok.
     YA nabralsya smelosti i narushil molchanie:
     -- Saeki san, ya tozhe dolzhen rasskazat' vam koe o chem.
     Ona posmotrela na menya i ulybnulas':
     -- Obmen sekretami, da?
     -- Da u menya ne sekret. Prosto dogadka. Teoriya.
     --  Teoriya?  --  peresprosila  Saeki  san.  --  Ty  teoriyu  hochesh'  mne
rasskazat'?
     -- Da.
     -- Interesno.
     -- V prodolzhenie  togo, chto  vy  tol'ko chto govorili... CHto zhe, vy syuda
umirat' vernulis'?
     Na ee gubah poyavilas' myagkaya  ulybka, napomnivshaya mne serebristyj mesyac
v predrassvetnyj chas.
     -- Mozhet  byt', i tak. Hotya esli posmotret'  na zhizn', kak ona prohodit
--  den' za  dnem,  --  to bol'shoj raznicy  net.  CHto zhit',  chto  umeret'...
Primerno odno i to zhe.
     -- Vy umeret' hotite, Saeki san?
     -- Kak tebe skazat'... YA i sama tolkom ne znayu.
     -- A vot moemu otcu hotelos' umeret'.
     -- Tvoj otec umer?
     -- Nedavno, -- skazal ya. -- Sovsem nedavno .
     -- Pochemu zhe emu hotelos' umeret'?
     YA sdelal glubokij vdoh.
     -- YA  nikak ne  mog  ponyat', pochemu. No  teper' ponyal. Priehal  syuda  i
ponyal.
     -- I v chem zhe prichina?
     -- YA dumayu, otec vas lyubil, no vernut' obratno okazalsya ne v sostoyanii.
Tak i ne smog  vami  zavladet' po nastoyashchemu  ,  kak ni staralsya. I  on  eto
ponimal, i poetomu hotel umeret'. I ne prosto tak, a ot ruki svoego i vashego
syna, to  est' ot moej. Hotel,  chtoby ya ego  ubil.  I eshche u nego bylo  takoe
zhelanie, chtoby ya perespal s  vami  i s sestroj. Vot chego on mne  naprorochil,
proklyal menya. Teper' eto sidit v moem tele, kak programma...
     Saeki san postavila  chashku na blyudce. Posuda zvyaknula,  no kak to ochen'
bezrazlichno.  Ee glaza  smotreli pryamo  na menya. Smotreli  na menya, a videli
pered soboj pustotu.
     -- Razve ya byla znakoma s tvoim otcom?
     YA pokachal golovoj:
     -- YA zhe uzhe govoril -- eto teoriya.
     Saeki san slozhila ruki na stole, vse eshche prodolzhaya ulybat'sya -- pravda,
edva zametno.
     -- Po tvoej teorii vyhodit, chto ya -- tvoya mat'.
     -- Verno, -- podtverdil ya. -- Vy zhili s  otcom, rodilsya  ya, a potom  vy
menya ostavili i ushli. Letom, mne togda kak raz chetyre goda ispolnilos'.
     -- Takaya, vyhodit, u tebya teoriya?
     YA kivnul.
     -- Tak vot pochemu ty vchera sprashival, est' li u menya deti.
     YA kivnul opyat'.
     -- A ya skazala, chto ne mogu dat' otveta. Ni "da", ni "net".
     -- Da.
     -- Znachit, ty eshche priderzhivaesh'sya svoej teorii?
     Eshche kivok.
     -- Priderzhivayus'.
     -- Poetomu... a kak umer tvoj otec?
     -- Ego ubili.
     -- Ne ty, nadeyus'?
     -- Ne ya. YA ni pri chem. I voobshche, u menya alibi.
     -- A govorish' ob etom kak to neuverenno.
     YA pokachal golovoj.
     -- Da, mozhet byt'.
     Saeki  san  snova vzyala chashku i, ne  zamechaya  vkusa,  otpila  malen'kij
glotok.
     -- Pochemu zhe otec tebya proklyal?
     -- Po  vsej  veroyatnosti,  on  hotel  navyazat'  mne  svoi  zhelaniya,  --
predpolozhil ya.
     -- Inache govorya, chtoby ty hotel menya?
     -- Da.
     Saeki san zaglyanula  v  chashku s kofe, kotoruyu derzhala v ruke, i podnyala
golovu na menya.
     -- I ty... hochesh'?
     YA rezko  kivnul. Ona  zakryla  glaza,  i ya dolgo ne  svodil  glaz s  ee
somknutyh  vek. Moj vzglyad pronikal  skvoz' nih, i my s nej videli odnu i tu
zhe  temnotu, v  kotoroj vsplyvali i ischezali prichudlivye uzory.  Nakonec ona
medlenno otkryla glaza.
     -- To est' vyhodit pryamo po tvoej teorii?
     -- Teoriya zdes' ni pri chem. YA vas hochu, a eto uzhe za ramkami teorii.
     -- Ty hochesh' so mnoj lyubov'yu zanimat'sya, chto li?
     YA kivnul.
     Saeki san prishchurilas', budto chto to slepilo ej glaza.
     -- A u tebya uzhe takoe bylo s kem to?
     YA  kivnul  eshche raz i podumal:  "Proshloj noch'yu. S vami ". No razve ya mog
skazat' ob etom vsluh? Ona zhe nichego ne pomnit.
     ZHenshchina vzdohnula.
     -- No ty zhe ponimaesh'... Tebe pyatnadcat' let, a mne uzhe za pyat'desyat.
     -- Vse ne tak prosto. Delo  ne v vozraste.  YA znayu vas pyatnadcatiletnej
devchonkoj.  I vlyubilsya  v  pyatnadcatiletnyuyu  . Bez pamyati.  I uzhe cherez  nee
polyubil  vas. |ta  devchonka  i  sejchas s  vami.  Spit vnutri  vas. No  kogda
zasypaete vy, ona prosypaetsya. Mne vse eto vidno.
     Saeki san snova zakryla glaza. Veki ee ele zametno podragivali.
     -- YA vas lyublyu, i eto ochen' vazhno. Vy tozhe dolzhny eto ponyat'.
     Ona  sdelala glubokij vdoh -- kak  chelovek, vynyrnuvshij iz  glubiny  na
poverhnost'. Iskala slova. I ne nahodila.
     -- Izvini. Ujdi, pozhalujsta. Mne nado pobyt' odnoj. I dver' zakroj.
     Kivnuv,  ya vstal so stula  i napravilsya  k dveri. No  chto to ostanovilo
menya. YA zamer,  obernulsya, podoshel k  Saeki san i  podnes ruku k ee volosam,
kosnulsya  malen'kogo uha. YA  ne  mog ne sdelat'  etogo.  Saeki san izumlenno
podnyala na menya glaza i, pokolebavshis', nakryla svoej rukoj moyu.
     -- Tak ili inache, a ty so svoej teoriej ochen' daleko metish'. Ponimaesh'?
     YA kivnul.
     --  Ponimayu.  Vprochem, dostatochno odnoj metafory, chtoby  rasstoyanie  do
celi stalo namnogo koroche.
     -- No my s toboj ved' ne metafory.
     -- Konechno, --  skazal  ya. -- Odnako za schet metafor razryv  mezhdu nami
mozhno zdorovo sokratit'.
     Ne svodya s menya vzglyada, Saeki san opyat' ele zametno ulybnulas'.
     -- |to samoe svoeobraznoe suzhdenie iz vseh, chto mne prihodilos' slyshat'
do sih por.
     -- V mire  vse  nemnogo svoeobrazno. No  mne kazhetsya, ya  priblizhayus'  k
istine.
     -- Kakim obrazom, interesno? Real'no k istine v perenosnom  smysle? Ili
v perenosnom smysle k real'noj istine? Ili eto process vzaimodopolnyayushchij?
     -- Kak  by to ni bylo,  a terpet' zdes' tosku etu ya bol'she  ne mogu, --
skazal ya.
     -- YA tozhe.
     -- Togda poluchaetsya, vy zdes' sobiraetes' umirat'?
     Ona pokachala golovoj:
     -- YA by ne skazala, chto sobirayus'. Prosto zhdu zdes' smerti. Vot  i vse.
Vrode kak sizhu na lavochke i zhdu, kogda poezd pridet.
     -- A kogda on pridet, vy znaete?
     Ona ubrala svoyu ruku, kosnulas' pal'cami vek.
     -- Znaesh', ya  uzhe  poryadkom  pozhila  na  etom svete.  Poiznosilas'.  Ne
pokonchila s zhizn'yu, kogda nado bylo. Pochemu to ne smogla, hotya ponimala, chto
dal'she zhit' bessmyslenno. I  v itoge stala zanimat'sya zdes' vsyakoj  erundoj,
chtoby prosto ubit' vremya.  Muchila sebya i  drugih.  |to rasplata  za vse. Ili
proklyatie.  Kogda to ya  otkryla  dlya sebya sverhideal,  posle chego ostavalos'
lish' smotret' na sebya  svysoka. |to moe proklyatie, ot kotorogo net spaseniya,
poka ya zhiva. Poetomu smert' mne ne  strashna.  I otvechaya na tvoj vopros, mogu
skazat': da, ya primerno znayu, kogda pridet poezd.
     YA  snova vzyal  ee za  ruku.  CHashi vesov  kolebalis'.  Dostatochno sovsem
legkogo usiliya, chtoby sklonit' ih  na odnu storonu. Nado dumat'. Nado chto to
reshat'. Sdelat' pervyj shag.
     -- Saeki san, a vy mogli by perespat' so mnoj?
     -- A esli ya po tvoej teorii vse taki tvoya mat'?
     --  Mne kazhetsya, vse,  chto  nahoditsya v dvizhenii, imeet  v etot  moment
dvojnoj smysl.
     Saeki san skazala, podumav:
     --  No v moem sluchae eto, navernoe, ne  tak.  YA  poetapnoe dvizhenie  ne
priznayu. Dlya menya ili vse -- sto procentov, ili nichego -- nol'.
     -- I vy znaete, chto vybrat'?
     Ona kivnula.
     -- Mozhno vopros, Saeki san?
     -- Kakoj?
     -- Gde vy otyskali te dva akkorda?
     -- Dva akkorda?
     -- Iz "Kafki na plyazhe".
     Ona posmotrela na menya.
     -- Oni tebe nravyatsya?
     YA kivnul.
     -- V  odnoj staroj komnate,  ochen' daleko. Dver' togda byla otkryta, --
tiho progovorila Saeki san. -- Ochen' ochen' daleko.
     Ona zakryla glaza i vernulas' k svoim vospominaniyam.
     -- Kogda vyjdesh', prikroj za soboj dver'.
     YA povinovalsya.

     Posle zakrytiya biblioteki Osima posadil menya v mashinu i otvez pouzhinat'
v rybnyj restoran nepodaleku.  Iz shirokih okon restorana otkryvalsya  vid  na
vechernee more. Kto to zhivet tam, zhivnost' vsyakaya, podumal ya.
     --  Tebe horosho by izredka vybirat'sya iz biblioteki, chtoby hot'  poest'
kak sleduet, -- skazal Osima. -- Vryad li policiya budet tebya zdes' iskat'. Ne
nervnichaj. Davaj rasslabimsya nemnogo.
     My s容li po bol'shoj tarelke salata i zakazali na dvoih pael'yu.
     -- Mechtayu kak nibud' v Ispaniyu s容zdit', -- podelilsya so mnoj Osima.
     -- A pochemu v Ispaniyu?
     -- Povoevat'.
     -- Tak vojna zhe davno konchilas'.
     -- Znayu. Lorka pogib, a Heminguej zhiv  ostalsya, -- prodolzhal  Osima. --
No mne zhe nikto ne mozhet zapretit' otpravit'sya v Ispaniyu na vojnu.
     -- V perenosnom smysle? -- vstavil ya.
     --  A  kak  zhe  eshche?  --  skrivilsya  Osima.   --  Razve  mozhet  chelovek
neopredelennogo  pola, gemofilik,  kotoryj  i  za  predely  Sikoku pochti  ne
vybiraetsya, po nastoyashchemu poehat' v Ispaniyu?
     My ob容dalis' pael'ej, zapivaya ee "Perr'e".
     -- Pro delo moego otca chto nibud' slyshno? -- sprosil ya.
     -- Osobogo prodvizheniya nezametno.  Po krajnej mere, v gazetah  ob  etom
pochti nichego. Esli ne schitat' kazennyh statej s  soboleznovaniyami v razdelah
"Iskusstvo".   Sledstvie,   vidimo,   zashlo   v   tupik.  K   sozhaleniyu,   s
raskryvaemost'yu prestuplenij  u nashej  policii  vse huzhe.  Padaet  vmeste  s
kursom akcij. Do togo dokatilis', chto propavshego syna najti ne mogut.
     -- Pyatnadcatiletnego mal'chishku.
     --  Sbezhavshego iz doma,  s huliganskimi naklonnostyami i  zaskokami,  --
dobavil Osima.
     -- A kak s temi sluchayami, kogda chto to s neba valilos'?
     Osima pokachal golovoj:
     --  Zdes' tozhe vrode zatyk.  Poka  bol'she  nichego ne padalo.  Razve chto
pozavchera grom gryanul. Tak grohotalo... Po vysshemu razryadu.
     -- Znachit, vse uspokoilos'?
     -- Pohozhe na to. Hotya, mozhet byt', my prosto v oke tajfuna.
     YA kivnul i, vzyav s blyuda rakushku, vynul vilkoj mollyuska i s容l.  Pustuyu
rakushku polozhil na special'nuyu tarelku.
     -- Nu kak tvoya lyubov'? Ne proshla eshche? -- pointeresovalsya Osima.
     YA pokachal golovoj.
     -- A kak u vas, Osima san?
     -- Ty chto imeesh' v vidu? Lyubov'?
     YA kivnul.
     --  CHto  za  bestaktnyj  vopros!  To  est'  tebya   interesuyut  lyubovnye
pohozhdeniya  izvrashchenca  gomoseksualista,  skrashivayushchie ego  lichnuyu  zhizn'  i
brosayushchie vyzov obshchestvu?
     YA kivnul. Osima tozhe.
     -- U menya est' partner, -- skazal on i s ser'eznym vidom otpravil v rot
mollyuska.  --  Takoj strast'yu,  kak  v operah  Puchchini,  my  ne  gorim.  Kak
skazat'...  Soblyudaem distanciyu.  Vstrechaemsya  nechasto. No, kak mne kazhetsya,
ochen' horosho ponimaem drug druga.
     -- Ponimaete?
     -- Gajdn,  kogda  muzyku sochinyal, vsegda nadeval  roskoshnyj parik. Dazhe
pudroj ego posypal.
     YA s udivleniem posmotrel na Osimu:
     -- Gajdn?
     -- Bez etogo u nego nichego horoshego ne poluchalos'.
     -- Pochemu zhe?
     -- Ne znayu.  |to problema Gajdna. I ego parika. Drugim lyudyam  etogo  ne
ponyat'. I ne ob座asnit'.
     YA kivnul.
     -- Osima san, a kogda vy odin, vy  dumaete ob etom cheloveke? Vam byvaet
tyazhelo?
     -- Samo soboj, byvaet.  Vremenami. Osobenno v to  vremya  goda, kogda na
nebe luna kazhetsya goluboj. Osobenno, kogda pticy uletayut na yug. Osobenno...
     -- A pochemu -- samo soboj ? -- sprosil ya.
     -- Potomu  chto kogda  kogo to  lyubish', ishchesh' to,  chego  tebe nedostaet.
Poetomu  kogda  dumaesh'  o lyubimom cheloveke,  vsegda tyazhelo. Tak ili  inache.
Budto vhodish' v do boli rodnuyu komnatu, v kotoroj ochen' davno ne byl. |to zhe
estestvenno. Ne ty pervyj otkryl eto chuvstvo. Tak chto patenta ne poluchish'.
     Ne vypuskaya vilki iz ruk, ya podnyal na nego vzglyad:
     -- V staruyu rodnuyu komnatu, kotoraya daleko daleko?
     --  Vot  vot,  --  skazal  Osima  i  tknul vilkoj  vozduh. -- Hotya eto,
konechno, metafora.

     Vecherom v nachale desyatogo  prishla  Saeki san. YA sidel na stule v  svoej
komnate  i chital,  kogda na  stoyanke  zatarahtel ee  "gol'f".  Motor  smolk,
hlopnula dverca. Poslyshalsya zvuk netoroplivyh  shagov, smyagchennyj kauchukovymi
podoshvami.  Nakonec razdalsya stuk v dver'. YA otkryl  i  uvidel Saeki san. Na
etot raz ona ne spala. Na  nej byla rubashka  v  melkuyu  polosku  i dzhinsy iz
tonkoj  tkani.  Na nogah belye parusinovye tufli na tolstoj  podoshve. Pervyj
raz ya videl ee v bryukah.
     --  Staraya  milaya  komnata,  --  progovorila  ona.  Ostanovilas'  pered
visevshej na stene kartinoj. -- I kartina tozhe.
     -- A vid? Navernoe, eto gde to zdes', poblizosti?
     -- Tebe nravitsya?
     YA kivnul.
     -- Kto ee narisoval?
     --  Odin   molodoj  hudozhnik.  Tem   letom  on  zhil  zdes',  u  Komura.
Maloizvestnyj. Togda,  po krajnej mere.  Vot  i ne pomnyu, kak ego  zovut. No
paren'  byl horoshij, i kartina, kak mne kazhetsya,  ochen' udalas'. Est' v  nej
kakaya to sila. YA podolgu sidela s nim ryadom, glyadya, kak on risuet, i v shutku
davala raznye sovety. My s nim podruzhilis' tem letom. Kak zhe davno eto bylo!
Mne togda ispolnilos' dvenadcat'. I mal'chiku na kartine stol'ko zhe.
     -- I pisal ee hudozhnik, pohozhe, gde to zdes', na beregu.
     -- Znaesh' chto? -- predlozhila Saeki san. -- Pojdem pogulyaem. YA tebya tuda
otvedu.
     My vyshli na bereg morya. Minovali sosnovuyu roshchu  i zashagali po vechernemu
peschanomu  plyazhu. Skvoz'  kloch'ya  oblakov polovinka luny prolivala  svet  na
vyalye volny, nehotya nakatyvavshie i rastekavshiesya po beregu.  Saeki san  sela
na pesok. YA ustroilsya ryadom. Pesok eshche hranil dnevnoe teplo. Ona pokazala na
mesto u linii priboya, budto prikidyvaya rakurs.
     --  Von  tam. A risoval on  otsyuda.  Razlozhil shezlong,  posadil v  nego
mal'chika.  Postavil  vot  tut  mol'bert.  YA  horosho  pomnyu.  Von   ostrov...
Sovpadaet?
     YA glyanul v tu storonu, kuda  pokazyvala Saeki san. V samom dele, ostrov
vrode na meste. Kak na kartine. Odnako  skol'ko ya ni vsmatrivalsya, oshchushcheniya,
chto eto -- to samoe mesto, ne voznikalo. YA skazal ob etom Saeki san.
     -- Mnogoe  teper' ne  tak,  -- soglasilas'  ona.  -- Vse taki sorok let
proshlo. Estestvenno,  rel'ef stal drugoj. Volny, veter,  tajfuny... Konechno,
poberezh'e menyaetsya. Pesok vetrom snosit. No oshibki byt' ne mozhet. |to zdes'.
YA  i  sejchas vse  chetko pomnyu. I eshche --  v to leto u menya  vpervye sluchilis'
mesyachnye.
     My  umolkli  i  v tishine  smotreli  na  bereg  i  more.  Oblaka  menyali
ochertaniya,  rasplyvayas' temnymi pyatnami po zalitoj lunnym svetom vode. Sosny
tak shumeli pod naletavshim vremya ot vremeni vetrom, chto, kazalos', metlami po
zemle skrebet celyj  otryad  dvornikov. YA zacherpnul  gorst' peska  i smotrel,
kakoj  medlenno  prosachivaetsya  skvoz' pal'cy,  stekaya  strujkami na zemlyu i
slivayas' s drugimi  peschinkami,  kak uhodyashchee bezvozvratno vremya. YA  snova i
snova zapuskal ruku v pesok.
     -- O chem ty sejchas dumaesh'? -- sprosila Saeki san.
     -- O tom, chtoby poehat' v Ispaniyu.
     -- Zachem? CHto tam delat'?
     -- Vkusnoj pael'i poest'.
     -- I tol'ko?
     -- Povoevat'.
     -- Da tam vojna shest'desyat s lishnim let kak konchilas'.
     -- Znayu, -- skazal ya. -- Lorka pogib, a Heminguej zhiv ostalsya.
     -- I vse taki hochetsya povoevat'?
     -- Most podorvat', -- kivnul ya.
     -- Polyubit' Ingrid Bergman.
     -- No na samom dele ya zdes', v Takamacu, i polyubil vas.
     -- Nu ty skazhesh'...
     YA obnyal ee za plechi.
     Ty obnimaesh' ee za plechi.
     Ona prizhimaetsya k tebe. Vremya idet.
     -- A znaesh', zdes' so mnoj eto uzhe bylo. Kogda  to davno. Na etom samom
meste.
     -- Znayu, -- govorish' ty.
     -- Otkuda? -- sprashivaet Saeki san i smotrit na tebya.
     -- YA togda byl zdes'.
     -- Most zdes' vzryval?
     -- Vzryval.
     -- V perenosnom smysle?
     -- Samo soboj.
     Ty obnimaesh' ee obeimi rukami, privlekaesh' k sebe, vashi guby slivayutsya,
i v tvoih ob座atiyah sily pokidaet ee.
     -- Vse my vidim son, -- govorit Saeki san.
     Vse vidim son.
     -- Zachem ty umer?
     -- YA ne mog ne umeret', -- otvechaesh' ty.
     Beregom  vy  vozvrashchaetes'  v  biblioteku.  Gasite  svet,  zadergivaete
zanaveski  i,  ni  slova  ne  govorya,  padaete  na   krovat'.  Proshlaya  noch'
povtoryaetsya  pochti  odin  k  odnomu.  Est' tol'ko  dva  otlichiya.  Kogda  vse
konchaetsya,  ona  zalivaetsya  slezami.  |to --  odno.  Plachet dolgo, navzryd,
zaryvshis' licom v  podushku. Ne znaya, chto delat', ty legon'ko kladesh' ruku na
ee  goloe plecho.  Nado by chto to skazat', no chto? Slova provalivayutsya v dyru
vo vremeni i umirayut.  Pogruzhayutsya na dno  temnogo ozera v  kratere vulkana.
|to --  vo pervyh. I  vo vtoryh -- na sej raz, kogda ona uhodit, ty slyshish',
kak tarahtit  ee "gol'f". Ona zavodit dvigatel' i vdrug vyklyuchaet, budto  ee
posetila kakaya to  mysl'. CHerez neskol'ko sekund motor snova podaet golos, i
mashina  vyezzhaet  so  stoyanki. Iz za  pustoty,  zapolnyayushchej  etu pauzu, tebe
uzhasno grustno; pustota pronikaet  v  dushu,  kak polzushchij  s  morya tuman,  i
zastyvaet v nej. Stanovitsya chast'yu tebya.
     Posle Saeki san ostalas' mokraya ot slez podushka. Prilozhiv ruku k syromu
pyatnu, ty nablyudaesh',  kak postepenno svetleet nebo za  oknom. Gde to daleko
karkaet vorona.
     Medlenno vrashchaetsya zemlya. No my zdes' ni pri chem, my vse zhivem vo sne.

        Glava 32

     Nakata prosnulsya, kogda eshche ne bylo pyati, i obnaruzhil v golovah bol'shoj
kamen'. Ryadom bezmyatezhno sopel Hosino. Rot poluotkryt, volosy vzlohmacheny. V
izgolov'e  valyalas' kepka  "Tyuniti Dregonz".  Na fizionomii spyashchego napisana
kategoricheskaya reshimost' ne prosypat'sya ni pri kakih obstoyatel'stvah, chto by
ni  sluchilos'.  Uvidev kamen',  Nakata  ne  slishkom  udivilsya. Ego  soznanie
nemedlenno adaptirovalos' k tomu, chto kamen' zdes', ryadom, vosprinyav eto kak
dolzhnoe, i  utruzhdat'  sebya  voprosom  "otkuda  on  vzyalsya?"  ne sobiralos'.
Razbirat'sya v prichinno sledstvennyh svyazyah Nakate chasto bylo ne pod silu.
     Podvinuvshis'  k  podushke,  Nakata  sel  i  kakoe  to vremya s  interesom
razglyadyval  kamen'.  Protyanul  ruku  i legon'ko kosnulsya  ego,  budto hotel
potrogat'  bol'shogo spyashchego kota. Pal'cy opaslivo zatrepetali, no ponyav, chto
nichego  strashnogo net. Nakata  osmelel i  stal  poglazhivat'  kamen' ladon'yu.
Gladil i dumal o chem to. Ili prosto u nego lico takoe bylo -- zadumchivoe. On
vodil  rukoj  po  sherohovatoj  poverhnosti,  kak  po  geograficheskoj  karte,
fiksiruya  v pamyati kazhduyu vyboinu, kazhdyj bugorok. Potom, slovno  vspomniv o
chem to, podnyal ruku i rezko provel po ezhiku na golove.  Moglo pokazat'sya: on
hochet najti vzaimosvyaz', kotoraya dolzhna sushchestvovat' mezhdu kamnem i tem, chto
u nego v golove.
     Nakonec Nakata vzdohnul, podnyalsya i otkryl okno. Vzglyad upersya v gluhuyu
zadnyuyu  stenu sosednego  zdaniya. Vid ono imelo krajne zapushchennyj.  Nikchemnoe
zdanie, gde svoi nikchemnye dni za nikchemnoj rabotoj provodyat nikchemnye lyudi.
Takie bogom zabytye doma vstrechayutsya v kazhdom gorode.  CHarl'z Dikkens master
byl ih  opisyvat'  --  stranic na  desyat' mog  rastyanut'.  Proplyvavshie  nad
zdaniem  oblaka napominali svalyavshiesya komki pyli, kotorye dolgo  ne ubirali
pylesosom. A mozhet,  po nebu  drejfovali  prinyavshie formu sgustki social'nyh
protivorechij,  kotorye proizvela na svet tret'ya  promyshlennaya revolyuciya. Tak
ili inache, sobiralsya dozhd'.  Nakata  posmotrel  vniz i uvidel hudogo chernogo
kota,  kotoryj, zadrav hvost,  kralsya po  uzkomu grebnyu ogrady,  razdelyavshej
zdaniya.
     -- Segodnya budet  grom  i  molniya, -- obratilsya Nakata k  kotu, no tot,
pohozhe,  slov  ego ne  uslyshal  i,  ne  oborachivayas', graciozno proshestvoval
dal'she, poka ne rastvorilsya v teni zdaniya.
     Zahvativ  plastikovyj  paket  s  umyval'nymi  prinadlezhnostyami,  Nakata
proshel v konec obshchego koridora, gde nahodilsya tualet. Tam on umylsya s mylom,
pochistil  zuby,  pobrilsya bezopasnoj britvoj.  Kazhduyu operaciyu  prodelyval s
dushoj, ne zhaleya vremeni. Ne spesha, staratel'no umyvalsya, ne spesha, tshchatel'no
chistil zuby i takzhe ne spesha, akkuratno brilsya. Podrezal nozhnicami torchavshie
iz  nosa  voloski, privel  v  poryadok  brovi,  pochistil  ushi. On  voobshche  po
harakteru byl kopusha, a v eto utro vse delal osobenno netoroplivo. V tualete
v takuyu ran'  ne bylo ne  dushi,  zavtrak  eshche  ne  prigotovili.  Hosino poka
prosypat'sya ne sobiralsya. Stesnyat'sya bylo  nekogo, i  Nakata, prihorashivayas'
pered zerkalom,  vspominal, kakih koshek on  videl  pozavchera  v bibliotechnoj
knige. V porodah on  ne  razbiralsya, poskol'ku ne  umel  chitat',  no koshach'i
mordy zapomnil horosho.
     "Skol'ko zhe  raznyh koshek na svete!" --  razmyshlyal Nakata, prochishchaya ushi
special'noj lopatochkoj. Vpervye  v  zhizni pobyvav  v  biblioteke,  on  ostro
oshchutil,  kak  mnogo vsego  ne znaet. Prosto  more  vsego. Ot myslej  ob etoj
bezgranichnosti  u  Nakaty  dazhe  golova   nemnogo  zabolela.  Na  to  ona  i
bezgranichnost', chtoby u nee ne bylo granic. On  reshil bol'she ne lomat'  sebe
golovu i myslenno vernulsya k geroyam fotoal'boma "Mir koshek". Pogovorit' by s
etimi koshkami. Vot bylo by zdorovo... V mire tak mnogo raznyh myslej, raznyh
razgovorov, raznyh  koshek.  Interesno, inostrannye  koshki, navernoe,  ne  po
nashemu razgovarivayut. Tozhe  vopros neprostoj. U Nakaty  snova nachala  bolet'
golova.
     Pokonchiv  s tualetom, Nakata  po  utrennemu obyknoveniyu  prosledoval  v
kabinku. Zasizhivat'sya tam dolgo ne stal i, zahvativ svoj  paket, vernulsya  v
nomer. Hosino vse tak zhe  bezmyatezhno spal. Nakata  podobral  razbrosannye po
polu rubashku gavajku i  dzhinsy, akkuratno  slozhil v golovah  u parnya. Stopku
odezhdy uvenchal kepkoj "Tyuniti Dregonz". On prodelal eto s takim vidom, budto
podvodil  pod  obshchee nazvanie  neskol'ko raznorodnyh ponyatij. Zatem  sbrosil
yukata , pereodelsya v neizmennye bryuki  i rubashku i, energichno  potiraya ruki,
sdelal glubokij vdoh.
     Vernuvshis' k kamnyu, Nakata sel, posmotrel na nego  i robko provel rukoj
po ego poverhnosti.
     --  Segodnya budet grom i molniya, -- ob座avil on, ni k komu ne obrashchayas'.
Hotya, mozhet byt', on govoril eto kamnyu. I sam sebe neskol'ko raz kivnul.

     Nakata uzhe vovsyu delal u okna zaryadku, kogda Hosino  nakonec prosnulsya.
Zaryadku peredavali po radio, Nakata vypolnyal  uprazhneniya,  murlykaya sebe pod
nos, chtoby podstroit'sya pod muzyku.  Prishchurivshis',  Hosino vzglyanul na chasy.
Nachalo devyatogo. On povernul golovu i ubedilsya, chto kamen' na meste -- vozle
podushki Nakaty. Pri dnevnom svete on okazalsya sherohovatym  i gorazdo bol'she,
chem vyglyadel noch'yu.
     -- Znachit, ne prisnilos'.
     -- CHto? -- ne ponyal Nakata.
     --  Da  bulyzhnik  etot, --  otvetil paren'.  -- Vot, lezhit. Znachit,  ne
prisnilos'.
     --   Kamen'   est',  --   konstatiroval   Nakata,  ne   prekrashchaya  svoyu
radiogimnastiku. |ti dva slova prozvuchali kak nekij vazhnyj postulat nemeckoj
filosofii XIX veka.
     --  Znaesh',  otec,  kak  etot  kamen' zdes'  okazalsya  --  ochen'  dolgo
rasskazyvat'.
     -- Nakata tak i podumal.
     --  Ladno, -- zayavil Hosino, vytyagivayas' na odeyale, i gluboko vzdohnul.
-- Pust' budet vse kak est'. Vot on kamen'. I ves' razgovor.
     -- Kamen' est', -- povtoril Nakata. -- |to ochen' vazhno.
     Hosino hotel chto to skazat' po etomu povodu, no vdrug pochuvstvoval, chto
u nego ot goloda podvelo zhivot.
     -- |to vse, konechno, horosho, a kak naschet podkrepit'sya?
     -- Pojdemte. Nakata tozhe progolodalsya.

     Popivaya chaj posle zavtraka, Hosino pointeresovalsya:
     -- I chto teper' my budem s etim kamnem delat'?
     -- Pravda, chto zhe s nim delat'?
     --  Zdras'te!.. -- pokachal  golovoj Hosino. -- Ty zhe skazal, chto  nuzhno
obyazatel'no  razdobyt'  etot  kamen'.  Vchera  noch'yu   ya  ego   nashel.  A  ty
sprashivaesh': "CHto delat'?".
     --  Vy pravil'no govorite, Hosino san.  Nakata pravda eshche ne znaet, chto
nado delat'.
     -- Vot popali...
     -- Da, popali, --  soglasilsya  Nakata, hotya,  sudya  po  vyrazheniyu lica,
bol'shoj bedy on v etom ne videl.
     -- Smozhet, posidish' i pridumaesh' chto nibud'?
     --  Mozhet byt'. No u  Nakaty  vse  medlennee poluchaetsya, chem  u  drugih
lyudej.
     -- No...
     -- Da, Hosino san?
     --  ...ne  znayu,  kto ego tak nazval -- "Kamen' ot vhoda", no uzh raz on
tak  nazyvaetsya,  znachit, v  starinu lezhal u  vhoda  kuda  nibud'. Tak ved'?
Navernoe, est' chto to vrode predaniya ili legendy.
     -- Skoree vsego. Nakata tozhe tak dumaet.
     -- A u kakogo vhoda on lezhal, ty, stalo byt', ne znaesh'?
     --  Net.  Nakata  poka ne  znaet.  On s koshkami mnogo razgovarival, a s
kamnyami poka ne prihodilos'.
     -- Trudnovato budet.
     -- Da uzh. Sovsem ne to, chto s koshkami.
     -- Ladno.  Ty znaesh', ya  vot chego boyus'. Veshch' cennaya, ya  ee iz hramovoj
molel'ni  vytashchil. Ni  u  kogo  ne sprosil.  Kak  by  ne naklikat'  na sebya.
Prinesti to prines, a dal'she chto budet?  Polkovnik Sanders  govoril:  "Kakoe
tam eshche proklyatie!" -- no sejchas ya by emu ni na grosh ne poveril.
     -- Polkovnik Sanders?
     -- Da  est' tut odin tip. Tak sebya  nazyvaet. Takoj  chuvak... S vyveski
"Kentukkskih  zharenyh  kur".  V  belom  pidzhake,  s  borodkoj,  ochki  takie,
nezametnye... Ty chto, ne znaesh'?
     -- Izvinite, no etogo gospodina Nakata ne znaet.
     -- Nu ty daesh'! "Kentukkskih zharenyh kur" ne znaesh'? |to v nashi to dni!
Horosho,  proehali.  Tak  vot,  etot  chuvak  -- on ne chelovek,  a abstraktnoe
ponyatie. Ne  chelovek, ne Bog i ne Budda. Abstraktnyj, i iz  za etogo  u nego
net formy. A Polkovnika izobrazhaet, kogda nuzhno prinyat' chelovecheskij oblik.
     Nakata s obeskurazhennym  vidom poter ladon'yu  svoj pripudrennyj sedinoj
ezhik.
     -- CHto to Nakata nichego ne ponimaet.
     -- Po pravde skazat', mne  tozhe  malo chto ponyatno, -- priznalsya paren'.
--  No kak  by  tam  ni  bylo, etot redkij tip voznik otkuda to i takih  del
nadelal... Koroche,  blagodarya emu ya etot kameshek nashel i syuda dostavil. YA na
zhalost' ne  davlyu,  no etoj noch'yu  prishlos' poryadkom popyhtet'. Poetomu  mne
luchshe  vsego bylo  by sdat' tebe  kamen',  a  dal'she uzh ty s nim sam vozis',
delaj, chto hochesh'. |to esli chestno.
     -- Horosho.
     -- Klass! Bystro razobralis', -- skazal paren'.
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Skoro budet sil'nyj grom i molniya. Davajte podozhdem.
     -- Hm... A kamnyu to chto ot groma budet? Kakoj tolk?
     --  Nakata  poka  tochno  ne  znaet.  Prosto  postepenno  takoe  chuvstvo
poyavilos'.
     -- Grom, govorish'? Hm... Interesno. ZHdem. Smotrim, chto budet.
     Oni vernulis' v nomer. Hosino razvalilsya na polu, vklyuchil televizor. Na
vseh  kanalah  razvlekali  domohozyaek.  Smotret'  etu  dryan' ne hotelos', no
drugogo sposoba ubit' vremya paren' pridumat' ne mog i potomu ne zhalovalsya.
     Nakata zhe snova podsel k kamnyu i prinyalsya ego razglyadyvat' i oshchupyvat',
vremya  ot vremeni  bormocha sebe chto  to  pod nos,  kak budto razgovarival  s
kamnem. Tol'ko Hosino ne mog razobrat', o chem.
     A blizhe k poludnyu gryanul grom.

     Do  togo, kak nachalsya dozhd', Hosino uspel sbegat' v magazin i prines na
obed  celyj  paket sladkih  bulochek  i moloko.  Za poedaniem  etoj  snedi ih
zastala gornichnaya, zaglyanuvshaya ubrat' nomer.
     -- A chego tut ubirat'? I tak normal'no, -- skazal ej Hosino.
     -- Vy nikuda ne uhodite? -- udivilas' gornichnaya.
     -- Ne a, ne uhodim. Nam i zdes' horosho, -- otvetil paren'.
     -- Sejchas groza budet, -- dobavil Nakata.
     -- Groza... -- s podozreniem v golose provorchala gornichnaya i udalilas',
poschitav, chto s etimi tipami luchshe ne svyazyvat'sya.
     CHerez neskol'ko minut gde to vdali gluho zarokotalo i, kak po  signalu,
na  zemlyu  upali  pervye kapli  dozhdya.  Raskaty  byli  slabye  --  kazalos',
oblenivshijsya karlik zabralsya na  baraban i vyalo topochet po nemu nogami. Zato
kapli v  odin mig  nabuhli i prevratilis' v  liven'.  Navalilas' duhota, mir
vokrug napitalsya zapahom vlagi.
     Kogda  poslyshalis'  pervye  raskaty groma, Nakata  i Hosino sideli drug
protiv druga, kak indejcy, kuryashchie trubku  mira. Mezhdu  nimi  lezhal  kamen'.
Nakata  po  prezhnemu  poglazhival ego,  ne  perestavaya  bormotat', i  potiral
golovu. Paren' smotrel na nego i kuril "Mal'boro".
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Vy ne pobudete s Nakatoj nemnogo?
     -- | e? A ya chto delayu? Dazhe esli by mne sejchas  skazali: "Idi!" -- kuda
zhe v takoj liven'?
     -- Vdrug chto nibud' neobyknovennoe sluchitsya.
     -- Neobyknovennoe? Da u nas, chestno skazat', i tak odni chudesa.
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     --  Nakate  neozhidannaya mysl'  v golovu prishla: a  chto  Nakata iz  sebya
predstavlyaet? CHto on za chelovek?
     Hosino zadumalsya.
     -- Nu  i voprosiki u tebya,  otec! Kak obuhom po golove. YA i pro sebya to
nichego tolkom ne znayu. CHto  za chelovek Hosino? CHego on mozhet  v drugih lyudyah
ponimat'? Hvastat'sya nechem, no u menya  voobshche mozgi -- slaboe mesto. No esli
skazat', chto ya o  tebe dumayu, to skazhu: Nakata -- stoyashchij muzhik. Poryadkom ne
v sebe,  konechno, no polozhit'sya na  nego mozhno. Inache ya by s nim  do  samogo
Sikoku ne potashchilsya. U menya bashka tak sebe varit, no glaza to est'.
     -- Hosino san?
     -- Nu?
     --  U  Nakaty ne tol'ko s golovoj ploho.  On -- pustyshka. On sejchas eto
ponyal. Nakata -- kak biblioteka, gde  net ni odnoj knizhki. No  kogda to bylo
ne  tak.  Kogda  to  knizhki  byli. On  vse  nikak ne mog vspomnit', a teper'
vspomnil. Da. Ran'she Nakata byl kak vse lyudi. No potom  chto to sluchilos',  i
Nakata stal pustoe mesto.
     -- Pogodi, Nakata san. Esli tak rassuzhdat', chem  ya  to  luchshe pustyshki?
ZHru, sru, rabota dryannaya, platyat  erundu.  Bab inogda imeyu... CHto eshche? I vse
ravno, chto ni govori, zhivem ved' kak  to. Dazhe  veselo.  Ne znayu... Moj ded,
znaesh', kak govoril? Esli vse budet  tak, kak  tebe  hochetsya, to zhit' stanet
neinteresno. I pravda -- vot  vyigryvali by "Drakony" vse matchi, kto by stal
bejsbol smotret'?
     -- Vy deda lyubili? Da, Hosino san?
     -- Aga.  Lyubil,  konechno. Esli by ne  on,  neizvestno, chto  by iz  menya
poluchilos'. Spasibo dedu  --  blagodarya emu ya chelovekom stal.  Ne  znayu, kak
skazat':  menya vrode  chto  to  napravlyalo. YA i na  motocikle brosil gonyat' s
druzhkami, i v sily samooborony poshel.  Sam ne zametil, kak  perestal  duraka
valyat'.
     --  A  u  Nakaty,  Hosino  san,  net  nikogo.  I nichego.  Nichto ego  ne
napravlyaet. I  chitat'  on  ne  umeet.  Ten'  i  ta...  Ot  normal'noj  vsego
polovinka.
     -- U vseh svoi nedostatki.
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Esli by  Nakata byl obyknovennyj... kak vse... Togda,  navernoe, vsya
zhizn'  po drugomu by slozhilas'. Mozhet, poluchilos' by, kak u mladshih brat'ev:
okonchil  universitet, poshel rabotat' v  firmu, zhenilsya, detishek zavel. Ezdil
by v bol'shih mashinah, v vyhodnye igral v gol'f. Tol'ko Nakata normal'nym tak
i  ne stal, a stal takim, kak sejchas. Uzhe  pozdno peredelyvat'. |to ponyatno.
No  Nakate vse taki hochetsya  stat' normal'nym, hot' na chut' chut'. Otkrovenno
govorya, u  Nakaty do sih por takih myslej ne bylo; on nikogda  ne dumal, chto
by emu  hotelos'  sdelat'. Prosto Nakate kto to  govoril:  "Delaj!"  -- i on
delal,  staralsya  izo  vseh  sil.  Ili  delal  tak,  chtoby  poluchilos',  kak
poluchilos'.  A  teper' vse  izmenilos'.  Nakate  ochen'  hochetsya opyat'  stat'
normal'nym. Takim, chtoby svoi mysli byli, svoj smysl...
     Hosino vzdohnul:
     --  Nu  raz  hochetsya  --  togda,  konechno. Normal'nym  to  luchshe.  Hotya
predstavit' ne mogu, chto iz tebya poluchitsya.
     -- Vot i Nakata ne mozhet.
     -- Ne e. Esli poluchitsya, togda ladno. Znaesh', kak mne hochetsya, chtoby ty
normal'nym sdelalsya?
     -- No do etogo Nakate nado koe chto uladit'.
     -- CHto, naprimer?
     -- Naprimer, razobrat'sya s tem sluchaem, s Dzhonni Uokerom.
     -- S Dzhonni  Uokerom?  -- sprosil paren'.  --  |to pro kotorogo ty  uzhe
rasskazyval? Na viski kotoryj?
     -- Da  da. Nakata tut zhe poshel  v  policejskuyu  budku i  vse rasskazal.
Dumal  gubernatoru  dolozhit',  no Nakatu  ne  poslushali. Poetomu  prihoditsya
samomu.  Vot reshit Nakata etot vopros, a potom mozhno normal'nym stanovit'sya,
esli poluchitsya.
     -- Mozhet, ya chego ne ponimayu... Vyhodit, kamen' tebe dlya etogo nuzhen?
     -- Sovershenno verno. Nakate nado druguyu polovinku teni vernut'.
     Groza nabirala  silu. Uzhe grohotalo  tak,  chto ushi zakladyvalo.  Molnii
metalis' po nebu, vypisyvaya zamyslovatye  zigzagi, i tut zhe im vdogonku nebo
raskalyvali raskaty  groma.  Vozduh vibriroval,  stekla  v neplotno zakrytyh
oknah  nervicheski  drebezzhali. Na  nebo  slovno  kryshku  nadvinuli --  iz za
svincovyh tuch v komnate sdelalos' tak temno, chto nel'zya bylo razglyadet' lico
sobesednika. No vklyuchat' svet Nakata  i Hosino ne stali. Tak i sideli vokrug
kamnya drug  protiv druga.  Dozhd'  za oknom  hlestal s  takoj siloj,  chto duh
zahvatyvalo. Vspyshki molnii na mig zalivali  komnatu yarkim svetom. Na  kakoe
to vremya kompan'ony lishilis' dara rechi.
     -- Poslushaj, a pochemu ty dolzhen vozit'sya s  etim kamnem?  Pochemu imenno
ty? -- sprosil Hosino v pauze mezhdu udarami groma.
     -- Potomu chto Nakata uhodil i prishel obratno .
     -- |to eshche kak ponimat'?
     -- Nakata odin raz  otsyuda uhodil i prishel obratno. Kogda v YAponii byla
bol'shaya  vojna. V kakoj to moment kryshka otkrylas', i Nakata  vyshel, a potom
vernulsya. Iz  za etogo on i sdelalsya  nenormal'nym.  Ot teni vsego polovinka
ostalas'. Zato Nakata ponimal koshachij yazyk. Hotya teper' ploho  poluchaetsya...
I nauchilsya delat' tak, chtoby s neba raznoe padalo.
     -- |to ty pro teh piyavok, chto li?
     -- Da.
     -- Na takoe ne kazhdyj sposoben.
     -- Da. Ne kazhdyj.
     -- To est' ty etim fokusam nauchilsya, potomu chto togda, davno, tebya kuda
to zaneslo, a potom ty vernulsya?.. V etom smysle ty ne takoj, kak vse?
     -- Tochno. Nakata stal ne takoj. Nenormal'nyj. Zato on chitat' razuchilsya.
I zhenshchin ne znaet.
     -- Nu dela...
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Nakate strashno. Nakata  uzhe  govoril, chto on  polnaya pustyshka. A  vy
ponimaete, Hosino san, chto takoe polnaya pustyshka?
     Paren' pokachal golovoj:
     -- Net, ne ponimayu.
     -- |to kak pustoj dom. Pustoj dom, ne  zapertyj  na klyuch. V  nego mozhet
chto ugodno i kto ugodno vojti. Zahochet i vojdet. Nakata  ochen' etogo boitsya.
Vot, naprimer, on mozhet tak sdelat', chto  s neba  chto nibud'  upadet. Tol'ko
Nakata sovsem  ne znaet, chto mozhet upast' v sleduyushchij  raz.  A  vdrug s neba
nozhi  gradom  posypyatsya? Ili bol'shaya bomba?  Ili  yadovityj  gaz?  CHto  togda
delat'? Togda Nakata odnimi izvineniyami ne otdelaetsya.
     -- |to tochno. Odnih izvinenij to  malovato budet, -- soglasilsya Hosino.
--  Uzh iz za piyavok  i to stol'ko  shuma  bylo.  A  esli  chto nibud'  pokruche
svalitsya? |to zh konec vsemu!
     -- |to Dzhonni Uoker. Zalez v Nakatu i zastavlyal ego delat',  chto emu ne
hochetsya. Dzhonni  Uoker ego ispol'zoval,  a soprotivlyat'sya Nakata  ne  mog. U
Nakaty sil takih net. A vse potomu, chto on bez vnutrennego soderzhaniya.
     -- Poetomu ty i zahotel snova stat' normal'nym? CHtoby soderzhanie bylo?
     --  Sovershenno  verno. Golova  u Nakaty  slabaya, konechno,  i  on tol'ko
mebel'  delat'  umel. Den' za dnem, den'  za dnem... Stoly, stul'ya, shkafy...
Nakate nravilos'. Horosho delat' kakie nibud' veshchi. Nakata stol'ko let delal;
sovsem ne  dumal, chto  zahochet snova  stat' normal'nym. Nikto  ne proboval v
nego vlezt'. Nakata nichego ne boyalsya. No poyavilsya etot samyj Dzhonni Uoker --
i on stal boyat'sya. I nichego s etim sdelat' ne mozhet.
     -- Nu, etot Dzhonni Uoker v tebya vlez, i chto ty sdelal?
     Tut razdalsya  vdrug  takoj grohot --  tochno  nebo  raskololos'.  Vidno,
molniya  udarila gde  to ryadom.  Grohnulo  zverski, do  boli, tak, chto Hosino
ispugalsya za  svoi barabannye  pereponki. A Nakata, slegka  nakloniv golovu,
prislushivalsya k  gromovym  raskatam  i prodolzhal medlenno poglazhivat' kamen'
obeimi rukami.
     -- Krov' prolilas'. Kotoraya ne dolzhna byla prolit'sya.
     -- Krov' prolilas'?
     -- Imenno. No ona k rukam Nakaty ne pristala.
     Hosino  popytalsya  napryach' izviliny,  odnako  tak  i  ne  ponyal, o  chem
tolkoval Nakata.
     -- Vot  razberesh'sya  s etim kamnem, vse samo soboj uspokoitsya  i stanet
tak,  kak  dolzhno byt'. Voz'mi vodu: vsegda techet ottuda, gde vysoko,  tuda,
gde nizko.
     Teper' uzhe  Nakata zadumalsya. Ili  prosto u  nego bylo  takoe vyrazhenie
lica.
     -- Mozhet byt', ne tak vse prosto. Nakata dolzhen najti kamen' ot vhoda i
razobrat'sya chto k chemu. A chto potom budet, on, chestno skazat', ne znaet.
     -- No pochemu etot kamen' na Sikoku okazalsya?
     --  Kamni vezde  est'. Ne tol'ko  na Sikoku. Da  i ne  obyazatel'no  eto
dolzhen byt' kamen'.
     -- Ne  ponyal. Esli kamni est' vezde,  mozhet, luchshe  bylo v  Nakano etim
delom zanyat'sya? Vremeni by skol'ko sekonomil.
     Nakata vz容roshil svoj ezhik i otvetil:
     -- Slozhnyj vopros. Nakata slushaet, slushaet, chto govorit kamen', no poka
nikak ne  razberet. No on dumaet, chto  nado  bylo  syuda priehat'.  I  emu, i
Hosino san. Nado  bylo pereehat' cherez bol'shoj most. V Nakano, skoree vsego,
nichego by ne vyshlo.
     -- Eshche vopros mozhno?
     -- Da, pozhalujsta.
     -- Predpolozhim, ty smozhesh' razgadat', v chem u etogo kamnya sekret. I chto
dal'she?  CHto  to,  navernoe,  dolzhno  sluchit'sya  posle  etogo. Kakoj  nibud'
idiotskij  duh  materializuetsya,  kak  v  "Volshebnoj  lampe  Aladdina"?  Ili
vozniknet carevna lyagushka i tak nas s toboj  poceluet? Ili  nas marsianam na
korm otpravyat?
     -- Mozhet, sluchitsya, a mozhet, i net. Nakata zhe poka eshche ne razobralsya, a
bez etogo yasnosti byt' ne mozhet.
     -- Tak, mozhet, eto opasno?
     -- Da da. Opasno.
     -- Ogo...  --  tol'ko  i skazal  Hosino.  Polez v karman za "Mal'boro",
prikuril ot zazhigalki. -- Znaesh', chto mne ded govoril? "Tvoe  slaboe mesto v
tom,  chto ty,  ne podumav horoshen'ko,  svyazyvaesh'sya  s  neznakomymi lyud'mi".
Tochno,  u  menya s detstva takoj  harakter. Gorbatogo mogila  ispravit.  Nu i
plevat'. Vse  ravno uzhe nichego  ne sdelaesh'. Na  Sikoku ya pritashchilsya, kamen'
dobyl.  I  teper'  vzyat' i  uehat'?  Net uzh.  Opasno? Budem  imet' v  vidu i
postaraemsya  etot  kamushek  raskolot'. Posmotrim,  chto  poluchitsya. Mozhet, na
starosti let budet chego veselen'kogo vnukam rasskazat'.
     -- Hosino san, u menya pros'ba.
     -- CHego takoe?
     -- Ne mogli by vy pripodnyat' kamen'?
     -- Konechno. O chem razgovor.
     -- A to on chto