tyazhelo stanovitsya.
     Osima zamolchal i kakoe  to vremya, soshchuriv glaza, smotrel na derev'ya, po
kotorym s vetki na vetku prygali pticy. Potom obnyal menya szadi za sheyu obeimi
rukami.
     -- YA ochen' horosho ponimayu, kakovo tebe,  -- skazal on. --  No eto takoe
delo...  tut  nado dumat' i  reshat' samomu.  Nikto za tebya etogo ne sdelaet.
Takaya uzh  eto shtuka  -- lyubov', Kafka. CHuvstva, prekrasnye, kak  dyhanie, --
oni dlya tebya odnogo, no vo mrake bluzhdaesh' tozhe odin. Terpi. Zakalyajsya telom
i dushoj.

     Osima uehal v polovine tret'ego.
     -- Produktov  dolzhno hvatit'  na  nedelyu,  esli ne  budesh'  ob容dat'sya,
konechno. A  potom ya priedu. Esli k etomu vremeni ne vyberus' -- malo li  chto
mozhet  byt', pozvonyu  bratu, poproshu podvezti  tebe edy. On  zdes' nedaleko,
vsego  v  chase  ezdy.  YA emu  skazal, chto ty  zdes'  pozhivesh'.  Tak  chto  ne
bespokojsya. Ponyatno?
     -- Ponyatno -- otvetil ya.
     --  I eshche. YA uzhe govoril:  bud' ostorozhnee v  lesu.  Osobenno  vecherom.
Zabludish'sya -- ne vyberesh'sya.
     -- Horosho.
     -- Byl takoj sluchaj  pered samoj vojnoj. Imperatorskaya armiya ustroila v
etom samom meste bol'shie ucheniya.  Voobrazhali, kak budut voevat' s Sovetami v
sibirskoj tajge. YA tebe ne rasskazyval?
     -- Net, -- skazal ya.
     -- CHto to ya chasto o vazhnyh veshchah zabyvayu,  -- posetoval Osima,  potiraya
visok.
     -- No zdes' zhe ne Sibir', ne tajga.
     -- Pravil'no. Zdes' les listvennyj, a v Sibiri hvojnyj. Hotya voennye na
takie melochi vnimaniya ne obrashchali.  Glavnoe im bylo -- v  neprolaznom lesu v
polnoj vykladke ucheniya provesti.
     On nalil iz  termosa v chashku  prigotovlennyj mnoj kofe, polozhil nemnogo
sahara i s udovol'stviem hlebnul.
     --  Komandovanie obratilos' k moemu pradedu: mol, u  vas v gorah dolzhny
provodit'sya ucheniya. On vozrazhat' ne stal: nu chto zh, provodite, raz nado. Vse
ravno tut nikogo net. I  vot po doroge,  po kotoroj my  s toboj  ehali, syuda
yavilis'  soldaty. Uglubilis'  v les. CHerez neskol'ko dnej  ucheniya konchilis',
ustroili  pereklichku   i  dvoih  nedoschitalis'.  Propali  vmeste   so   vsem
obmundirovaniem. Novichki, tol'ko prizvali. Ih, konechno, iskali,  bol'shoj shum
podnyalsya.  No  oni  kak v  vodu kanuli. -- Osima sdelal eshche glotok  iz svoej
chashki. -- To li zabludilis', to li sbezhali -- tak nikto i ne uznal. No zdes'
v gorah glush' strashnaya, i edy pochti nikakoj.
     YA kivnul.
     -- S nashim mirom, v kotorom my zhivem, vsegda granichit  kakoj to drugoj.
Ty  mozhesh' proniknut' v  nego na skol'ko to shagov  i  blagopoluchno vernut'sya
obratno. Esli budesh' ostorozhnym. No stoit lish' perestupit' nekuyu  chertu -- i
vozvrata  nazad uzhe ne budet. Ty ne  smozhesh' najti  obratnuyu dorogu. Znaesh',
otkuda poshlo ponyatie "labirint"?
     YA pokachal golovoj.
     -- Kak teper' schitayut, pervym ego pridumali zhiteli drevnej Mesopotamii.
Oni vynimali kishki u  zhivotnyh, --  a inogda, vozmozhno, i u lyudej -- i po ih
forme  predskazyvali  sud'bu.  CHem  zaputannee byli  kishki,  tem bol'she  imi
voshishchalis'. Poetomu perepletennye hody labirinta napominayut kishechnik. Inache
govorya,   princip  labirinta  lezhit  vnutri  tebya.  |to  vnutrennyaya  storona
cheloveka,   kotoraya  sootnositsya  s  hitrospleteniyami  togo,  chto  lezhit  na
poverhnosti.
     -- Metafora, -- skazal ya.
     -- Imenno. Prichem, oboyudnaya. Tvoi vneshnie proyavleniya -- otrazhenie togo,
chto sidit vnutri tebya, i naoborot. Poetomu neredko, vstupaya v labirint svoih
vneshnih proyavlenij, ty popadaesh' v labirint  vnutri tebya. I chasto eto byvaet
ochen' opasno.
     -- Pryamo kak Genzel' i Gretel' v lesu.
     -- Vot  vot. Tochno. Kak Genzel' i Gretel'. Les  stavit lovushki. Skol'ko
ni steregi, vse ravno priletyat ostroglazye pticy i sklyuyut vse kroshki.
     -- YA budu ostorozhen, -- obeshchal ya.
     Osima opustil  verh  svoego  "rodstera",  sel  na voditel'skoe siden'e.
Nadel solnechnye ochki i  polozhil  ruku na  rychag skorostej. Otdavayas' ehom  v
lesu, znakomo zarokotal motor. Otkinuv volosy so lba,  Osima legon'ko mahnul
rukoj i ukatil. Podnyataya "rodsterom" pyl'  kakoe to vremya vilas'  v vozduhe,
poka ee ne unes naletevshij veterok.
     Vernuvshis'  v hizhinu, ya ulegsya na krovat', gde tol'ko chto spal Osima, i
zakryl glaza. YA ved' tozhe proshloj noch'yu tolkom ne spal. Podushka i odeyalo eshche
hranili sledy ego  prisutstviya. Net, dazhe ne otpechatki, a ostatki ego sna. YA
pogruzilsya v etu  nevedomuyu materiyu  i prospal minut tridcat'. Prosnulsya  ot
kakogo   to  stuka  naruzhi.  Budto  upala  vetka  dereva,   oblomivshis'  pod
sobstvennoj tyazhest'yu. YA otkryl glaza. Vyshel na kryl'co, oglyadelsya, no vokrug
nichego neobychnogo  ne obnaruzhil. CHto eto? Odin iz teh  tainstvennyh  zvukov,
kotorymi napolnen les? Pohozhe na to. A mozhet,  mne  eto prisnilos'? Provesti
gran' mezhdu snom i yav'yu ne poluchalos'.
     YA prosidel  na kryl'ce s knigoj,  poka solnce  ne  nachalo  klonit'sya  k
zakatu.

     Prigotoviv chto poproshche, ya  molcha raspravilsya  so svoej stryapnej.  Ubral
posudu, razvalilsya na starom divane i stal dumat' o Saeki san.
     --  Osima san pravil'no  skazal:  ona umnaya.  I  u nee  svoj stil',  --
uslyshal ya golos parnya po prozvishchu Vorona.
     On sidel so mnoj ryadom na divane, sovsem kak togda, u otca v kabinete.
     -- Vy s nej ochen' raznye, -- zayavil on.

     Vy s nej ochen' raznye.  CHego tol'ko ona  ne  perezhila!  Ona znaet mnogo
togo, o  chem  ne znaesh'  ty, ispytyvaet  takie  chuvstva,  kakih  ty  eshche  ne
perezhival.  Mozhet razlichit',  chto  v  zhizni  vazhno, a  chto  -- ne ochen'.  Ej
prihodilos' prinimat' nemalo vazhnyh reshenij i videt', chto iz etogo vyshlo. Ty
zhe -- sovsem  drugoe delo. Tak? V konce koncov, ty -- synok,  kotoryj, krome
svoego  uzkogo  mirka, nichego  ne znaet  i ne  videl. Ty tak  staralsya stat'
sil'nee i  otchasti  svoego  dobilsya.  Priznayu. Odnako  etot novyj mir, novye
usloviya stavyat tebya v tupik. Potomu chto vse eto dlya tebya -- v pervyj raz.

     Ty  rasteryalsya.  Est'   odna   veshch',  kotoruyu  ty  ne   mozhesh'  ponyat'.
Vozbuzhdayutsya zhenshchiny  ot seksa ili net? Teoreticheski, konechno,  dolzhny. No v
chem eto proyavlyaetsya, chto oni chuvstvuyut, ty nikakogo predstavleniya ne imeesh'.
Esli o  tebe  govorit', tut yasno. Vse ochen'  prosto. No  zhenshchiny, i osobenno
Saeki  san...  Sovershenno  neponyatno.  Ispytyvaet  ona takoe  zhe  fizicheskoe
naslazhdenie, chto i ty, ili ee oshchushcheniya sovsem inogo svojstva?
     "Nu  pochemu  mne  pyatnadcat'  let!"  --  sokrushaesh'sya  ty,  vse  glubzhe
pogruzhayas'  v eti mysli.  Tebya ohvatyvaet otchayanie. Bylo by  dvadcat' -- nu,
vosemnadcat', na hudoj konec, -- tol'ko ne pyatnadcat'. Togda ty mog by luchshe
ponyat', chto ona za chelovek, razobrat'sya v smysle ee slov i postupkov. Mog by
pravil'nee reagirovat' na nih. Sejchas  v tvoej zhizni  nastupil zamechatel'nyj
moment. Mozhet stat'sya, v budushchem nichego podobnogo tebe uzhe ne vstretitsya. No
segodnyashnej  prelesti  ty kak sleduet ponyat' ne  v sostoyanii.  Neterpenie  i
nervnoe napryazhenie vgonyayut tebya v otchayanie.
     Interesno, chto  ona sejchas delaet?  Segodnya  ponedel'nik, biblioteka ne
rabotaet.  CHem Saeki san zanimaetsya po vyhodnym?  Ty predstavlyaesh' ee odnu v
kvartire. Kak ona stiraet, gotovit, ubiraet, hodit po magazinam.  CHem bol'she
daesh'  volyu voobrazheniyu, tem tyazhelee tebe  otsizhivat'sya zdes'.  Ty  by hotel
prevratit'sya  v besstrashnuyu voronu i uletet'  otsyuda, iz etoj gornoj hizhiny.
Podnyat'sya v nebo, vzmyt' nad gorami, sest' gde nibud' u ee okna i ne svodit'
s nee glaz.
     A mozhet byt', Saeki san prishla v biblioteku i reshila zaglyanut'  v  tvoyu
komnatu. Stuchit v dver'. Otveta  net. Dver' ne zaperta.  Ona vhodit i vidit,
chto  tebya net. I veshchej  tvoih  tozhe.  Krovat'  akkuratno zastelena. "Kuda to
vyshel,  navernoe, --  dumaet ona. -- Podozhdat', chto li?" Ona saditsya za stol
i, podperev ladonyami shcheki, smotrit na  "Kafku na plyazhe". I dumaet o proshlom,
s  kotorym  svyazana kartina. Saeki  san zhdet,  no  ty  vse ne prihodish'. Ona
vzdyhaet,  vyhodit iz komnaty i napravlyaetsya k  stoyanke. Saditsya v  "gol'f",
zavodit motor.  Ty ne hochesh' otpuskat'  ee tak. Ty  hochesh' byt' tam,  hochesh'
krepko prizhat' ee k sebe, ponyat' smysl kazhdogo dvizheniya ee tela. No tebya tam
net. Ty torchish' zdes' v odinochestve, otorvannyj ot vseh lyudej.
     Ty  lozhish'sya na krovat', vyklyuchaesh'  svet. Kak by  tebe hotelos', chtoby
Saeki  san  poyavilas' v etoj komnate. Esli ne  nyneshnyaya, to pyatnadcatiletnyaya
devochka.  Pust'  tak.  Ty hochesh' ee  videt'. Kakaya  by ona ni byla. Prizrak,
videnie -- vse  ravno. Tol'ko  by okazalas'  ryadom. Ty oderzhim etoj  mysl'yu.
Takoe chuvstvo, budto telo togo i glyadi razletitsya na  melkie kusochki. No ona
ne poyavitsya, skol'ko  ni  zhdi,  skol'ko ni nadejsya.  Za oknom lish'  shelestit
veterok da vremya ot vremeni uhaet nochnaya ptica. Zataiv dyhanie,  ty izo vseh
sil staraesh'sya razglyadet' chto nibud' v  temnote. Vslushivaesh'sya  v shum vetra,
pytayas'  otyskat' v  nem  kakoj to  smysl, ulovit'  namek na  chto to. Odnako
vokrug  tol'ko  mrak,  okutavshij  tebya  v  neskol'ko sloev.  V konce koncov,
smirivshis', ty zakryvaesh' glaza i pogruzhaesh'sya v son.

        Glava 38

     Poryvshis' v telefonnoj knige,  kotoraya  tozhe nashlas' v kvartire, Hosino
vybral podhodyashchij punkt prokata avtomobilej i nabral nomer.
     -- Mne by "sedan", den'ka na dva tri. Ne ochen' bol'shoj i chtoby pomen'she
v glaza brosalsya.
     --  Vy znaete, --  otvetili na  tom  konce, --  nasha firma  rabotaet  s
"Mazdoj". Tak  chto "sedanov",  brosayushchihsya  v  glaza, u  nas net voobshche.  Ni
odnogo. Za eto mozhete byt' spokojny.
     -- Otlichno.
     -- "Familiya" vam  podojdet? Nadezhnaya mashina. Vnimaniya nikto ne obratit,
bogom klyanus'.
     --  Podojdet.  Pust' budet  "familiya".  -- Prokat raspolagalsya ryadom  s
vokzalom. Hosino skazal, chto yavitsya za mashinoj v techenie chasa.
     Hosino pod容hal k prokatu  na taksi,  pred座avil  kreditnuyu  kartochku  i
prava i vzyal mashinu na dva dnya.  Belaya "familiya", priparkovannaya na stoyanke,
v  samom dele smotrelas' neprimetnoj myshkoj. Pozhaluj, ee mozhno bylo priznat'
odnim iz obrazcov dostizhenij v sozdanii maksimal'no bezlikogo avto. Vzglyanuv
na nego, uzhe cherez minutu nel'zya bylo vspomnit', kak ono vyglyadit.
     Vozvrashchayas' obratno za rulem "familii", Hosino zaehal v knizhnyj magazin
i  kupil  kartu Takamacu  i  avtomobil'nyj  atlas Sikoku.  Eshche on zaglyanul v
okazavshuyusya ryadom  lavku s  kompakt diskami  --  poiskat'  trio "|rcgercog".
Lavka stoyala pryamo na shosse, poetomu klassika na prilavkah byla predstavlena
slabovato.  Nashelsya  tol'ko  odin disk s  etim  trio  --  i tot ucenennyj. K
sozhaleniyu, ispolniteli byli  drugie, ne  "Trio  na million  dollarov". I vse
taki paren' ne pozhalel tysyachu ien i kupil disk.
     Vojdya  v  kvartiru,  Hosino  obnaruzhil  Nakatu  na   kuhne.  Tot  lovko
upravlyalsya so skovorodoj --  zharil tofu s dajkonom . Po kvartire rasplyvalsya
priyatnyj aromat.
     -- Delat' bylo nechego, i Nakata reshil koe chto sgotovit'.
     -- Otlichno! Skol'ko mozhno po kafeshkam shlyat'sya? Tak  hochetsya chego nibud'
prostogo, domashnego, -- obradovalsya Hosino. -- A ya mashinu vzyal  v prokate. U
doma postavil. Segodnya poedem?
     --  Net.  Mozhno  i  zavtra.  Segodnya  ya  hotel  eshche  nemnogo  s  kamnem
pogovorit'.
     -- Ugu. Razgovory voobshche delo horoshee. Vazhnoe. Vse ravno s kem i o chem.
Razgovarivat'  vsegda  luchshe,  chem  ne  razgovarivat'.  Vot  ya,  kogda  vedu
gruzovik, lyublyu s motorom potolkovat'.  Esli prislushat'sya kak sleduet, mozhno
mnogo interesnogo uznat'.
     --   Pravil'no.  Nakata   tozhe  tak   dumaet.  Pravda,  on   s  motorom
razgovarivat' ne umeet, no pogovorit' -- eto horosho. Kto by ni byl.
     -- A kak u tebya s kamnem to? Ty hot' ego ponimaesh'?
     -- Da. Vrode ponemnozhku stal ponimat'.
     -- Samoe glavnoe. Nakata san, a on ne serditsya, chto ego syuda pritashchili?
Ne zlitsya na nas?
     -- Net. Nakate kazhetsya, chto emu vse ravno gde byt'.
     --  |to  horosho, -- uspokoilsya Hosino.  -- Znachit, on nas proklinat' ne
stanet.
     Do vechera  Hosino slushal "|rcgercoga". V ispolnenii ne bylo togo bleska
i svobody, otlichavshih  "Trio na million dollarov". Muzykanty igrali  proshche i
osnovatel'nee, hotya vpolne prilichno. Udobno raspolozhivshis' na divane, Hosino
vslushivalsya  v  zvuki fortepiano  i  strunnyh.  Glubokaya,  krasivaya  melodiya
trogala za zhivoe, tonkoe perepletenie zvukov beredilo dushu.
     "Poslushal by  ya etu shtuku nedelyu nazad. Navernoe, nichego by  ne ponyal",
--  podumal  paren'.  CHto govorit',  u  nego  i  privychki takoj  ne bylo  --
starat'sya chto  nibud' ponyat'. No vot  po doroge sluchajno popalas'  malen'kaya
kofejnya. On  zaglyanul v  nee, prisel  na udobnyj divan, vypil vkusnyj kofe i
kak to sam  soboj prinyal, usvoil  etu muzyku.  V  ego glazah  eto  vyglyadelo
ves'ma znachitel'nym dostizheniem.
     Kak  by  zhelaya  ubedit'sya  vo  vnov'  obretennyh  sposobnostyah,  Hosino
proslushal  disk  neskol'ko  raz.   Krome  "|rcgercoga",  na   nem  eshche  bylo
fortepiannoe trio "Prizrak" togo zhe  kompozitora. Tozhe veshch' neplohaya, no vse
ravno "|rcgercog" nravilsya parnyu bol'she. Svoej glubinoj. Nakata tem vremenem
sidel v ugolke i chto  to bormotal nad kruglym belym kamnem, izredka  kivaya i
potiraya ladon'yu ezhik volos. Kazhdyj s golovoj ushel  v svoe, hotya sideli oni v
odnoj komnate.
     -- Muzyka ne meshaet? -- sprosil Nakatu paren'.
     -- Net. Normal'no. Ne meshaet. CHto to vrode veterka.
     -- Aga... Veterka, govorish'?
     V shest' chasov Nakata nachal gotovit' uzhin. Pozharil ketu, sdelal salat iz
ovoshchej, svaril chto to. Razlozhil edu po tarelkam. Hosino vklyuchil televizor --
zahotel posmotret' novosti: mozhet, skazhut, kak idet rassledovanie ubijstva v
Nakano,  v  kotorom podozrevayut  Nakatu.  Odnako ob etom ne bylo  ni  slova.
Pohitili malen'kuyu  devochku,  svara  mezhdu  Izrailem  i Palestinoj,  krupnaya
avtokatastrofa v  Kitae,  razoblachili  bandu  avtomobil'nyh vorov, v kotoroj
zapravlyali inostrancy, kakoj to  ministr chto to ne to smorozil, uvol'neniya v
krupnoj  kompanii  informacionnyh tehnologij...  V obshchem, odin mrak,  nichego
horoshego. Oni seli za stol i prinyalis' za edu.
     -- U u. Klass! -- dovol'no  promychal Hosino. -- U tebya, otec, nastoyashchij
talant. Tebe by povarom.
     -- Spasibo. Tol'ko Nakate kormit' nekogo. Vy pervyj.
     -- CHto zh u tebya ni druzej, ni sem'i net?
     -- Net. Byla koshka, no koshki sovsem druguyu edu edyat.
     -- Da a, -- protyanul Hosino i dobavil: -- No vse ravno vkusno. Osobenno
vot eto, varenoe.
     -- Ochen'  rad,  chto vam  ponravilos'. Nakata negramotnyj i iz za  etogo
inogda takie  oshibki delaet...  Strashno, chto mozhet sluchit'sya. Poetomu Nakata
vsegda odno i to zhe gotovit,  iz odnih i teh zhe  produktov.  Umej on chitat',
mozhet, i chto nibud' drugoe by smog.
     -- Nu, mne i tak horosho.
     -- Hosino san? -- vypryamivshis', ser'ezno proiznes Nakata.
     -- CHego?
     -- Vy znaete, kak tyazhelo byt' negramotnym?
     -- Da  uzh, ya dumayu, -- soglasilsya Hosino. -- No vot na  diske napisano:
Bethoven  to  byl  gluhoj. Takoj  velikij  kompozitor...  A eshche, govoryat,  v
molodosti byl v Evrope pervym pianistom, ochen' bol'shuyu slavu  imel. No potom
zabolel i  ogloh.  Pochti  nichego  ne  slyshal. Strashnoe delo!  Predstavlyaesh':
muzyku sochinyat' nado, a ty ne slyshish' nichego! Kak tebe?
     -- Da, ponimayu.
     -- Gluhoj  kompozitor -- vse  ravno chto  povar, kotoryj  vkusa lishilsya.
Lyagushka bez  pereponok. SHofer, u kotorogo  prava  otobrali.  Kak  pelena  na
glazah. Tak? Odnako Bethoven ne slomalsya.  Ne e... rasstroilsya, navernoe, no
ne  sdalsya. V  obshchem, naterpelsya  chelovek.  A muzyku  vse ravno sochinyal. Kak
ogloh,  u nego dazhe luchshe stalo poluchat'sya. Glubzhe  kak to. Vot tak. Voz'mem
"|rcgercoga", k  primeru,  -- ya ego kak raz slushal.  On  etu  shtuku sochinil,
kogda uzhe pochti  nichego  ne slyshal.  Poetomu,  otec,  negramotnomu, konechno,
neudobno, tyazhelo, no eto zh eshche ne vse. Vot ty chitat' ne umeesh', zato umeesh',
chego  drugie  ne  mogut.  Ponimat'  zhe  nado.  Naprimer,   s  kamnem  mozhesh'
razgovarivat'. Skazhi?
     -- |to pravda. Nakata nemnozhko umeet s kamnem razgovarivat'. A do etogo
s koshkami mog.
     -- Krome tebya, tak nikto ne mozhet.  Tochno tebe govoryu. Voz'mem obychnogo
cheloveka.  Mozhno  skol'ko ugodno knizhek  prochitat',  a  s  kamnyami i koshkami
razgovarivat' vse ravno ne nauchish'sya.
     -- No vy znaete, Hosino san, Nakate v poslednee vremya chasto son snitsya.
Budto on vdrug nauchilsya chitat'. I s golovoj naladilos'. Ne tak ploho  stalo.
Nakata  obradovalsya,  poshel   v   biblioteku,   nabral  knizhek.   Kakoe  eto
udovol'stvie  -- chitat'.  Nakata stal chitat', odnu knizhku za drugoj. No  tut
vdrug  svet  pogas,  i v komnate stalo temno.  Kto to svet vyklyuchil.  Krugom
temno.  CHitat'  stalo  nel'zya,  i Nakata prosnulsya. Kak zdorovo umet' chitat'
knigi.
     -- M da, --  hmyknul Hosino. --  Hotya  vot ya,  k  primeru, gramotnyj, a
knizhek ne chitayu. Ne poluchaetsya kak to.
     -- Hosino san? -- opyat' podal golos Nakata.
     -- CHego?
     -- Kakoj segodnya den'?
     -- Subbota.
     -- Znachit, zavtra voskresen'e?
     -- Dolzhno byt' tak.
     -- Zavtra s utra poedem?
     -- Poedem. Tol'ko kuda?
     -- Nakata ne znaet. Poedem, togda i podumaem.
     -- Mozhet, ty ne poverish', -- skazal Hosino, -- no drugogo otveta ya i ne
zhdal.

     Na sleduyushchee utro Hosino  prosnulsya v vos'mom chasu. Nakata uzhe koldoval
na kuhne s zavtrakom. Paren' poshel v vannuyu, umylsya holodnoj vodoj, pobrilsya
elektrobritvoj.  Na  zavtrak byli  goryachij ris, miso  s baklazhanami, vyalenaya
stavrida i marinovannye ovoshchi na zakusku. Hosino vse s容l i poprosil dobavki
risa.
     Poka Nakata ubiral posudu, paren' snova vklyuchil novosti. Na etot raz ob
ubijstve v Nakano neskol'ko slov vse taki skazali.
     -- So vremeni prestupleniya proshlo uzhe desyat' dnej, odnako sledstviyu tak
i ne udaetsya vyjti na sled ubijcy, -- ravnodushnym golosom  veshchal diktor.  Na
ekrane  poyavilsya dom s  shikarnymi vorotami.  U vorot stoyal policejskij, byla
natyanuta verevka s tablichkoj  "Vhod  vospreshchen". -- Poiski pyatnadcatiletnego
syna zhertvy prestupleniya, ischeznuvshego pered samym ubijstvom, po prezhnemu ne
dayut  rezul'tata.  Ego mestonahozhdenie poka ne izvestno. Razyskivaetsya takzhe
prozhivayushchij v rajone, gde soversheno prestuplenie, muzhchina za shest'desyat let,
kotoryj yavilsya v policejskij uchastok  i zayavil ob  ubijstve. Poka  ne  yasno,
sushchestvuet  li kakaya  libo  svyaz' mezhdu  razyskivaemymi.  Sudya po tomu,  chto
besporyadka  v   dome   ne  obnaruzheno,  mozhno   predpolozhit',   chto  motivom
prestupleniya stala lichnaya nepriyazn'. Policiya tshchatel'no izuchaet krug druzej i
znakomyh  poterpevshego gospodina Tamury. V  Tokijskom gosudarstvennom  muzee
sovremennogo  iskusstva v  znak priznaniya zaslug gospodina Tamury  v oblasti
iskusstva...
     -- Otec! -- okliknul Hosino kopavshegosya na kuhne Nakatu.
     -- Da da?
     -- Ty sluchajno ne  znaesh' syna etogo... nu, kogo ubili v Nakano? Malomu
pyatnadcat' let, govoryat.
     -- Net, syna Nakata ne znaet. Nakata uzhe rasskazyval:  on  znaet tol'ko
Dzhonni Uokera i sobaku.
     -- M da. Pohozhe, policiya  ego tozhe ishchet.  Syna. On u  nego odin  byl. I
materi net. On pered samym ubijstvom iz doma sbezhal i propal.
     -- Vot kak?
     --  Nichego  v  etom dele  ne  pojmesh', -- konstatiroval paren'.  --  No
policiya,  na samom dele, bol'she  znaet. Prosto ne govorit. Polkovnik Sanders
skazal:  im izvestno,  chto etot paren' zdes', v Takamacu. I eshche  -- chto odin
simpatichnyj  paren',  pohozhij  na  menya, pritashchilsya  syuda vmeste  s toboj. A
zhurnalistam ne rasskazyvayut. Dumayut, my smotaemsya, esli uznaem, chto oni  pro
nas znayut. Vot i delayut vid, chto ne znayut, gde my. Gady...
     Poldevyatogo  oni seli v stoyavshuyu pered domom  "familiyu". Nakata nalil v
termos goryachego chayu, nadel  pomyatuyu tirol'skuyu shlyapu,  s kotoroj  nikogda ne
rasstavalsya, prihvatil zontik i brezentovuyu sumku i ustroilsya vperedi, ryadom
s voditelem. Hosino nadvinul bylo na lob svoyu lyubimuyu kepku "Tyuniti Dregonz"
i mel'kom vzglyanul na sebya v zerkalo, visevshee v prihozhej. Policii  kak pit'
dat' izvestno, chto "molodoj muzhchina", kotorogo ona ishchet, nosit kepku "Tyuniti
Dregonz", zelenye  ochki "Rej  Ban"  i  gavajku. V  Kagave takih  kepok -- po
pal'cam pereschitat', a esli eshche  pribavit' gavajku i zelenye ochki... Slishkom
zapominayushchayasya  vneshnost'.  Polkovnik  Sanders eto uchel i  prigotovil  sinyuyu
tennisku,  chtoby  v  glaza  ne  brosalas'. Vse  predusmotrel!  Hosino  reshil
ostavit' "Rej Ban" i kepku v kvartire.
     -- Nu, kuda poedem? -- pointeresovalsya on.
     -- Vse ravno. Po gorodu poezdim.
     -- Znachit, vse ravno?
     --  Da.  Poezzhajte,  kuda  hotite, Hosino san. A  Nakata  budet iz okna
glyadet'.
     -- U u u... -- zastonal Hosino. -- Voobshche to, ya v sebe uveren, kogda za
rulem. Vse taki uzhe stol'ko shoferyu. I v silah samooborony, i na transportnoj
firme...  No  ty znaesh', esli ya sel  za baranku  -- znachit,  dolzhen  kuda to
ehat'. Pryamikom  k  mestu naznacheniya.  Uzhe takaya privychka  vyrabotalas'. Mne
nikto nikogda  ne  govoril: "Poezzhaj kuda  hochesh'". U menya ot  etogo  pricel
sbivaetsya. CHego delat' -- ne znayu.
     -- Izvinite.
     -- Da ladno  tebe. Vse v poryadke. Davaj  poprobuem. -- S etimi  slovami
Hosino sunul disk s  "|rcgercogom" v plejer. -- Pokrutimsya po gorodu, a ty v
okno smotret' budesh'. Lady?
     -- Ochen' horosho. To, chto nado.
     --  Uvidim to,  chto  nado,  -- srazu: "Stop mashina!" Togda  i  razgovor
drugoj pojdet. Pravil'no?
     -- Da, mozhet, tak i poluchitsya, -- predpolozhil Nakata.
     --  Horosho  by, -- progovoril  paren',  razvorachivaya na  kolenyah  kartu
goroda.

     I  oni  stali kolesit' po  Takamacu.  Hosino delal  markerom pometki  v
karte.  Ob容hav  odin  kvartal  i  ubedivshis',  chto  ne propustili ni ulicy,
peremeshchalis' v  drugoj. Vremya ot vremeni  Hosino ostanavlival mashinu,  chtoby
vypit' chayu i  perekurit'.  Disk  s  "|rcgercogom"  zakanchivalsya  i nachinalsya
snova. V obed zaehali v kafe, s容li ris s karri.
     --  CHto zhe  ty vse taki ishchesh', Nakata san? -- pokonchiv s edoj,  sprosil
Hosino.
     -- Nakata i sam ne znaet. |to takoe...
     -- ...chto pojmesh', kogda uvidish', a ne uvidish' -- ne pojmesh'.
     -- Sovershenno verno.
     Hosino s obrechennym vidom pokachal golovoj:
     -- YA i bez etogo znal, kak ty otvetish'. Prosto ubedit'sya hotel.
     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Mozhet, srazu ne najdem. CHerez nekotoroe vremya tol'ko.
     --  Nu  i  naplevat'. Budem  delat', chto  mozhem.  Uzh raz seli v  lodku,
otchalili...
     -- A my eshche na lodke poplyvem? -- zainteresovalsya Nakata.
     -- Net. Obojdemsya poka, -- otvetil paren'.

     V  tri  oni  zaehali v kofejnyu --  Hosino zahotelos' kofe. Nakata posle
dolgih  kolebanij  poprosil  stakan moloka  so l'dom. Iz za  etogo  rejda po
gorodu Hosino  chuvstvoval sebya vyzhatym kak limon, razgovarivat' ne hotelos'.
"|rcgercog"  uzhe  poryadkom  nadoel.  Krutit'sya  po  ulicam  bylo  ne  v  ego
haraktere.  Skuka...  Tolkom  ne  razgonish'sya,   vsyu  dorogu  v  napryazhenii.
Neskol'ko raz im navstrechu popadalis' patrul'nye mashiny, Hosino staralsya  ne
vstrechat'sya vzglyadom s policejskimi i ob容zzhat' podal'she policejskie  budki.
"Familiya", konechno, mashina neprimetnaya,  no esli neskol'ko raz popadesh'sya im
na glaza, mogut i privyazat'sya. I  nervy na predele -- tol'ko i glyadi, kak by
kakuyu nibud' mashinu ne zacepit'.
     Poka  Hosino,  sveryayas'  s kartoj, vel  mashinu,  Nakata,  kak prilezhnyj
rebenok ili  horosho vospitannyj pes, ne menyaya pozy, ne  otryvayas'  smotrel v
okno.  Sudya po  vsemu, on v samom dele  chto to iskal.  Tak oni proezdili  do
samogo vechera, kazhdyj pogruzhennyj v svoe, pochti ne razgovarivaya.
     -- CHto zhe my ishchem... -- s nadryvom zatyanul paren' pesnyu 究uya Inoue , no
sbilsya  -- ne znal  dal'she slov -- i  zakonchil  kuplet stihami  sobstvennogo
sochineniya:

     Ishchem, ishchem -- tolku chut',
     A na ulice stemnelo.
     Kruzhim, kruzhim -- glaza na lob lezut
     U Hosino zhivot podvelo.

     V shest' kompan'ony povernuli domoj.
     -- Zavtra prodolzhim, Hosino san? -- predlozhil Nakata.
     -- Da uzh segodnya pochti vse ob容zdili. Zavtra togda  -- chto ostalos', --
skazal paren'. -- YA vot eshche sprosit' hotel...
     -- CHto?
     -- Esli v Takamacu nichego ne najdem, chto dal'she delat' budem?
     Nakata poter ladon'yu golovu.
     -- Esli ne najdem, dumayu, budem iskat' za Takamacu.
     -- Ponyatno. A esli opyat' ne najdem, chto togda?
     -- Esli opyat' ne najdem, budem dal'she iskat', -- otvetil Nakata.
     -- To est' budem rasshiryat' krug, poka ne obnaruzhim? Po principu: sobaka
vsegda sebe palku najdet?
     -- Da. Navernoe. Tol'ko Nakata chto to ne ponimaet, prichem zdes' sobaka.
Pochemu  ona palku najdet? Uzh  esli  raz poluchila, bol'she blizko  k  palke ne
podojdet.
     Hosino zadumalsya i skazal:
     -- Voobshche to  verno. YA ran'she  ob etom kak  to  ne dumal.  CHego eto ona
dolzhna palku iskat'?
     -- Stranno kak to.
     --  Nu i hren s  nej, --  reshil  Hosino. -- Esli obo vsem  etom dumat',
mozhno chert  znaet  do  chego  dogovorit'sya.  Otlozhim  poka  sobaku i palku  v
storonu. Hochetsya znat', do kakih por my etot samyj krug rasshiryat' budem. Tak
ved'  mozhno  i  v sosednej prefekture okazat'sya.  V |hime ili Koti. Konchitsya
leto, osen' nastupit...
     -- Vse mozhet byt'. No Nakate vse  ravno, Hosino san. Osen',  zima -- on
vse  ravno dolzhen najti. Konechno, vy ne mozhete  vse vremya  pomogat'.  Dal'she
Nakata kak nibud' odin iskat' budet. Peshkom.
     --  Nu ne znayu...  --  probormotal Hosino. -- No i tvoj kamushek  mog by
vojti v  polozhenie: rasskazal  by popodrobnee, gde iskat'.  Hot' primerno, v
obshchem.
     -- Izvinite, no kamen' ne govorit.
     --  Vot ono chto...  Ne  govorit...  Hotya  i po  vidu  dogadat'sya mozhno.
Znachit,  ne govorit -- a  s  plavan'em, verno, u nego eshche huzhe. Vse, hvatit!
Sejchas spat', zavtra prodolzhim.

     Na sleduyushchij den' vse  povtorilos'.  Hosino  po izobretennoj im sisteme
vse  tak zhe prochesyval gorod --  teper' zapadnye rajony. Ot  ego markera  na
karte poyavlyalos' vse bol'she zheltyh pyaten. Bylo tol'ko odno otlichie -- zevota
razbirala sil'nee, chem nakanune. Nakata po prezhnemu  ne  otryvalsya ot  okna.
Oni  pochti ne razgovarivali. Hosino krutil baranku, ozabochennyj tem, kak  by
ne naletet' na policejskih, neutomimyj zhe Nakata vse chto to  vysmatrival. No
bezrezul'tatno.
     -- Segodnya ponedel'nik? -- sprosil on.
     --  Nu,  vchera  bylo  voskresen'e,  znachit -- ponedel'nik, -- otozvalsya
paren' i, na hodu sochiniv motivchik, otchayanno zagolosil:

     Segodnya ponedel'nik,
     Znachit, zavtra vtornik.
     Muravej -- izvestnyj rabotyaga,
     Glazki stroit lastochka.
     A nad vysokoj truboj
     Zahodit solnce krasnoe.

     -- Hosino san?
     -- CHego?
     -- Na murav'ev, kogda oni rabotayut,  skol'ko ugodno mozhno smotret' i ne
nadoedaet.
     -- Tochno! -- otvetil paren'.
     Poobedali  v zakusochnoj, gde gotovili ugrya, -- s容li  po porcii ryby  s
risom.  V tri zaehali  v kofejnyu, vypili  kofe  i chayu s  morskoj kapustoj. K
shesti chasam kartu splosh' pokryvali zheltye pometki, a v gorode prakticheski ne
bylo ni odnogo zakoulka, gde ne ostavili by sleda samye obychnye, neprimetnye
shiny "familii". Odnako vse bylo naprasno.
     -- CHto zhe my ishchem... -- snova obessilenno zatyanul Hosino.

     Ishchem, ishchem -- tolku chut',
     Gorod ves' ob容zdili.
     Otsidel vsyu zadnicu.
     Ne pora li otdohnut'?

     -- Esli tak delo pojdet, ya pesni nauchus' sochinyat', -- skazal on.
     -- Pochemu?
     -- Nipochemu. Prosto tak. SHutka.
     Ponyav, chto segodnya uzhe rasschityvat' ne na chto, oni vyehali iz goroda na
shosse i dvinuli domoj. Po doroge Hosino zadumalsya i povernul ne tuda.  Hotel
vyehat'  obratno  na  shosse,   no  zaputalsya  v  labirinte  ulochek,  kotorye
izgibalis'  pod samymi neveroyatnymi uglami, da eshche mnogie -- s odnostoronnim
dvizheniem. Oni okazalis' v neznakomom zhilom  kvartale. Ryadami  stoyali starye
izyashchnye  osobnyachki,  obnesennye  vysokimi  stenami.  Bylo udivitel'no  tiho,
vokrug ni dushi.
     -- Nash  dom  gde  to tut nedaleko  dolzhen  byt', no v  kakoj storone --
ponyatiya ne imeyu,  --  priznalsya  paren', ostanoviv  mashinu  na nezastroennoj
ploshchadke.  On  vyklyuchil  motor, potyanul  rychag ruchnogo  tormoza i  razvernul
kartu. Posmotrev  na  zakreplennuyu na fonarnom stolbe tablichku  s  nazvaniem
ulicy i  nomerom  doma, poiskal eto mesto na  karte, no glaza  uzhe ustali  i
nichego ne hoteli videt'.
     -- Hosino san? -- podal golos Nakata.
     -- CHego?
     -- Izvinite, chto otryvayu. Von vyveska na vorotah. CHto na nej napisano?
     Hosino  otorvalsya ot karty i posmotrel,  kuda pokazyval Nakata. Nemnogo
vperedi  v  vysokoj stene on  uvidel  starinnye  chernye vorota. Sboku visela
bol'shaya derevyannaya vyveska. Vorota byli plotno zakryty.
     -- "Memorial'naya biblioteka Komura"... -- prochital Hosino. Interesno --
biblioteka v takom tihom meste... Da i na biblioteku ne pohozhe. Obyknovennyj
osobnyak.
     -- Me mo ri al' na ya bib li o te ka Ko mu ra?
     -- Aga. Navernoe, biblioteku ustroili  v pamyat' o kakom to Komure.  Kto
on takoj, interesno?
     -- Hosino san?
     -- CHego? -- otkliknulsya Hosino, rassmatrivaya kartu.
     -- |to zdes'.
     -- CHto "zdes'"?
     -- Vot chto Nakata vse vremya iskal. |to mesto.
     Hosino podnyal golovu  i pokosilsya na Nakatu. Sdvinul brovi i  posmotrel
na vorota biblioteki. Eshche raz prochital ieroglify na vyveske. Potom dostal iz
pachki sigaretu, sunul v rot i prikuril  ot plastmassovoj zazhigalki. Medlenno
zatyanulsya i vypustil dym v otkrytoe okno.
     -- Ty ser'ezno?
     -- Da. Oshibki byt' ne mozhet.
     -- Vot chto takoe sluchaj . Strashnoe delo, -- progovoril paren'
     -- Sovershenno verno, -- soglasilsya Nakata.

        Glava 39

     Vtoroj den' v gorah protekal nespeshno i gladko,  nichem  ne otlichayas' ot
prochih. Byvayut dni -- pochti kak bliznecy, tol'ko pogoda raznaya. A esli eshche i
pogoda odinakovaya, togda voobshche  chuvstvo vremeni  srazu teryaetsya. Tolkom  ne
pojmesh': vchera  ili  segodnya, segodnya ili  zavtra.  Vremya, kak sorvavshijsya s
yakorya korabl', skitaetsya v morskom prostore.
     Segodnya  dolzhen  byt'  vtornik,  vyschital  ya.  Saeki  san, kak  obychno,
provodit ekskursiyu po biblioteke --  esli, konechno, zhelayushchie najdutsya. Kak v
tot  den',  kogda ya vpervye perestupil porog Memorial'noj biblioteki Komura.
Ona podnimaetsya po lestnice  v tuflyah na  shpil'kah. Ih cokan'e zvonkim  ehom
raznositsya po  domu. CHulki s otlivom, belosnezhnaya  bluzka, malen'kie serezhki
zhemchuzhinki,  ruchka "Monblan"  na  stole.  Sderzhannaya,  zatenennaya  smireniem
ulybka. Kakim dalekim vse eto kazhetsya. Pochti nereal'nym.
     YA sidel v hizhine na divane,  prinyuhivalsya  k vylinyavshej obivke  i opyat'
dumal  o  tom,  kak  u  nas  eto vyshlo. Vspominal po poryadku, prokruchivaya  v
golove. Vot  Saeki san medlenno snimaet s sebya  odezhdu. Lozhitsya v postel'. U
menya, ponyatnoe delo,  vstaet, napryagaetsya,  kak palka. No uzhe ne  bolit, kak
ran'she. I krasnota vdrug ischezla kuda to.
     Ustav ot seksual'nyh fantazij, ya  vyshel  na  kryl'co i  reshil  zanyat'sya
fizkul'turoj po  svoej sisteme.  Pokachal press  na perilah, v  tempe  sdelal
prisedaniya,  rastyazhki.  Ves'  vzmok,  obtersya  smochennym   v   lesnom  ruch'e
polotencem. Voda byla holodnaya, i vozbuzhdenie spalo. Ustroivshis' na kryl'ce,
ya  vklyuchil  plejer i stal slushat'  "Rediohed". Poslednee vremya, kak uehal iz
doma,  ya  vse  vremya slushal odno i to zhe: "Kid A" "Rediohed"  i luchshie  hity
Princa. Nu i eshche inogda Dzhona Koltrejna -- "My Favorite Things".
     V dva chasa -- v biblioteke v eto vremya kak raz nachinayutsya ekskursii  --
ya otpravilsya v les. Projdya toj zhe samoj  tropinkoj, okazalsya na uzhe znakomoj
polyane. Prisel na  travu,  opersya spinoj o  stvol dereva i stal  smotret' na
kruglyj  kusochek  neba,  kotoryj  navisavshie  so vseh storon vetvi ostavlyali
otkrytym.  V  etom okoshke vidnelis' hlop'ya belyh letnih  oblakov. Vot tut  i
prolegala granica zony bezopasnosti.  Otsyuda eshche mozhno bez problem vernut'sya
v hizhinu. Labirint dlya  novichkov, pervyj uroven' komp'yuternoj  igry, kotoryj
prohodish' zaprosto.  A vot dal'she  nachinalsya  drugoj labirint -- kuda  bolee
zaputannyj i intriguyushchij. Tropinka stanovilas' vse uzhe, teryayas' v more bujno
razrosshegosya paporotnika.
     I vse zhe ya reshilsya projti eshche nemnogo vpered.

     Posmotrim, kak daleko u menya poluchitsya. YA ponimal, chto v lesu zatailas'
opasnost'. No hotelos' svoimi glazami ubedit'sya, tak li ser'ezna eta ugroza,
uznat', chto ona iz sebya predstavlyaet. Na svoej shkure pochuvstvovat'. Inache  ya
ne mog. Menya tochno v spinu kto to podtalkival.
     Ostorozhno  stupaya,  ya  dvinulsya  dal'she.  Ot  tropinki  ostalos'   odno
nazvanie. Derev'ya stanovilis' vse vnushitel'nee, vozduh zagustel i potyazhelel.
Vetki pereplelis' tak,  chto neba za nimi pochti  ne bylo vidno. Vitavshee nado
mnoj edva ulovimoe oshchushchenie  leta kuda to isparilos'. Kazalos', vremen  goda
zdes'  ne sushchestvuet.  Ne sbilsya li ya s dorogi? Tolkom  ne pojmesh'. Vrode by
vot  ona,  tropinka, a vrode i net ee  --  tol'ko kazhetsya. V tyazhelom  dushnom
aromate zeleni vse ponyatiya rasplyvalis', stanovilis' zybkimi. CHto pravil'no,
a chto net? |to spravedlivo ili nespravedlivo? Vse smeshalos' v odnu kuchu. Gde
to nad golovoj  vo vse gorlo zakarkala vorona. Mozhet, zahotela menya o chem to
predupredit'? YA ostanovilsya, vnimatel'no oglyadelsya. Dal'she  tak, bez vsyakogo
snaryazheniya, idti opasno. Nado povorachivat'.
     No ne  tut  to bylo. Obratnaya doroga,  pozhaluj, budet  potrudnee. Kak u
Napoleona pri otstuplenii. Tropinku voobshche ne  razglyadet', derev'ya  stoyat na
puti  sploshnoj chernoj stenoj. Stranno: stalo slyshno sobstvennoe dyhanie -- ya
gromko pyhtel u sebya  pod samym uhom. Tochno s  drugogo  konca sveta potyanulo
skvoznyakom.  Ogromnaya,  razmerom s  ladon'  issinya  chernaya babochka,  trepeshcha
krylyshkami, mel'kala  peredo  mnoj.  Ona mne napomnila pyatna krovi  na beloj
majke.  Babochka vynyrivala  iz  teni  derev'ev, porhala  ne  spesha  i  snova
ischezala. Posle etogo  les stanovilsya eshche mrachnee i holodnee. YA zapanikoval:
neuzheli zabludilsya? Nad samoj golovoj opyat' karknula  vorona. Pohozhe, ta  zhe
samaya.  YA zastyl na meste i posmotrel  vverh,  no pticy ne uvidel. Nastoyashchij
veter, vremya  ot vremeni naletavshij, budto vdrug  vspomniv chto to, ugrozhayushche
shelestel pod  moimi  nogami pochernevshej  listvoj.  Za  spinoj  neskol'ko raz
bystro  mel'kali  kakie  to  teni,  no  stoilo  obernut'sya,  kak oni  tut zhe
propadali.
     Kakim to obrazom mne  vse zhe udalos' vyjti  obratno na krugluyu  polyanu,
vernut'sya v tu samuyu zonu bezopasnosti, gde mozhno chuvstvovat' sebya spokojno.
YA  snova opustilsya  na  travu i sdelal glubokij  vdoh. Glyadya na yarkij kruzhok
nastoyashchego  neba  nad  golovoj,  ya snova i  snova ubezhdalsya, chto  vernulsya v
pokinutyj  mnoyu  mir.  Zdes'  carilo  leto, ya  uspel  po  nemu  soskuchit'sya.
Solnechnye luchi  slovno  obvolakivali  menya myagkoj plenkoj,  sogrevali  telo.
Odnako strah, vcepivshijsya v menya, kogda ya  vybiralsya iz chashchi,  eshche dolgo zhil
vo mne, kak zhivet  v dal'nem  ugolke  sada ne zhelayushchij tayat' snezhnyj holmik.
Serdce to i delo sbivalos' s ritma, po kozhe probegali murashki.
     V tu noch', zataiv dyhanie, ya lezhal v temnote s shiroko otkrytymi glazami
v ozhidanii ch'ego to poyavleniya. ZHdal i molil  boga,  chtoby  eto proizoshlo. Ne
ponimaya, budet ot moej mol'by tolk ili net, ya vse zhe sobral v kulak vsyu svoyu
volyu, vse  chuvstva. Mne ochen' hotelos'  etogo. I  ya nadeyalsya, chto  iz  moego
sil'nogo zhelaniya roditsya nechto, sposobnoe povliyat' na hod sobytij.
     No nadezhdy ne  sbylis'.  ZHelaniya ne ispolnilis'. Kak i v proshluyu  noch',
Saeki  san  ne  poyavilas'.  Ni nastoyashchaya  -- vo ploti, -- ni prizrakom, ni v
oblich'e pyatnadcatiletnej devochki. Krugom prostiralas' lish' beskonechnaya t'ma.
YA  uzhe  nachal bylo zasypat', kak  vdrug  pochuvstvoval strashnoe  vozbuzhdenie.
Takoj erekcii u menya eshche ne bylo. No masturbirovat' ya ne stal. Zahotelos' na
kakoe to vremya sohranit' v neprikosnovennosti pamyat'  o tom, kak  my s Saeki
san  lyubili  drug  druga.  YA  pogruzhalsya  v  son,  scepiv  ruki.  V   golove
promel'knulo: vot by uvidet' ee vo sne...
     No mne prisnilas' Sakura.
     Hotya, mozhet, eto byl vovse ne son -- uzh bol'no yasnoj i posledovatel'noj
pokazalas' mne kartinka. Predel'no chetkoj.  Esli ne son, to  chto  togda?  Ne
znayu. Na yav', konechno, tozhe ne pohozhe. Kvartira Sakury. Ona spit na krovati.
YA lezhu v svoem spal'nom meshke. Vse kak v tu  noch',  kogda  ya  ostalsya u nee.
Vremya otmotalos' nazad, i ya okazalsya kak by na pereput'e.
     YA  prosypayus' sredi nochi ot  nevynosimoj suhosti  v  gorle.  Vylezayu iz
meshka popit' vody. P'yu  stakan za stakanom  -- pyat'  ili shest'  podryad. Kozhu
pokryvaet tonkaya plenka ispariny, i ya  snova zverski vozbuzhdayus'. CHlen pryamo
taki  rvetsya  iz trusov. Budto zhivet i  dejstvuet  otdel'no,  sam  po  sebe,
podchinyayas'  osobym zakonam. YA p'yu, a on razduvaetsya,  ele  slyshno vsasyvaya v
sebya vodu.
     Otnoshu stakan  v  mojku,  prislonyayus' k stene. Kakoj  sejchas mozhet byt'
chas?  Gde zhe chasy? Ne inache, samaya seredina nochi. Takoe vremya, kogda chasy --
i te kuda to propadayut. Podhozhu k krovati,  na kotoroj lezhit Sakura. Svet ot
ulichnogo  fonarya  prosachivaetsya v  komnatu skvoz'  zanaveski. Sakura  krepko
spit, povernuvshis'  ko  mne spinoj. Iz pod tonkogo  odeyala vysovyvayutsya  dve
malen'kie simpatichnye pyatki. U menya za  spinoj budto kto to tihon'ko shchelkaet
vyklyuchatelem.  Slyshitsya  slabyj suhoj  zvuk.  Derev'ya zhmutsya  drug k  drugu,
perekryvayut mne pole  zreniya. Dazhe ne razberesh',  kakoe  sejchas  vremya goda.
Nabravshis' smelosti, lezu  k  Sakure pod  odeyalo. Uzkaya odnospal'naya krovat'
skripit pod dvojnoj tyazhest'yu. Vdyhayu  aromat volos u  nee na zatylke, legkij
zapah  pota. Tihon'ko obnimayu szadi za taliyu. Sakura  chut' slyshno stonet  vo
sne, no ne prosypaetsya. Karkaet vorona. YA podnimayu glaza, no nichego ne vizhu.
Ni pticy, ni dazhe neba.
     Zadrav na  Sakure majku, ya kasayus' ee nezhnoj grudi, pokruchivayu pal'cami
sosok.  Takim  zhe  dvizheniem  vrashchaesh' ruchku  nastrojki  na  radiopriemnike.
Napryagshijsya chlen prizhimaetsya k myagkomu bedru devushki. No ej  hot'  by chto --
molchit, dyshit spokojno, budto nichego ne proishodit. Tochno, spit! -- dumayu ya.
Vorona opyat' podaet golos, kak by zhelaya mne chto  to soobshchit'. Vot tol'ko  --
chto?
     Telo u Sakury teploe  i takoe  zhe vlazhnoe ot pota, kak u menya. YA probuyu
povernut'  ee,  izmenit'  pozu.  Ostorozhno perevorachivayu  na  spinu. Devushka
gromko  vydyhaet,  no tak  i ne prosypaetsya. Prilozhiv  uho  k ploskomu,  kak
al'bomnyj list, zhivotu Sakury, pytayus' ulovit' otzvuki ee sna.
     |rekciya ne prohodit. Mozhno podumat', ona budet u menya vechno. YA medlenno
styagivayu s Sakury  hlopchatye trusiki, provozhu rukoj po obnazhivshemusya lobku i
ukradkoj skol'zhu  nizhe,  v teplo i manyashchuyu  vlagu. Proniknuv  tuda, legon'ko
shevelyu pal'cem. No Sakura ne prosypaetsya. Tol'ko opyat' gluboko vzdyhaet.
     V eto zhe vremya v  moem  tele,  ustroivshis' v kakoj to  lozhbinke,  nechto
staraetsya vybrat'sya  iz svoej  skorlupy.  U menya  vnutri  vdrug  otkryvayutsya
glaza, i ya vizhu vse, chto proishodit vo mne, hotya poka ne ponimayu, kakoe ono,
eto nechto  -- horoshee  ili plohoe. V lyubom sluchae, ostanovit'  ego ne v moih
silah. Ono eshche ne sformirovalos'. Tak, kakaya to sliz'. No v konce koncov ono
vylupitsya, primet podhodyashchij oblik,  sbrosit s  sebya zheleobraznyj  prikid. I
togda ya uvizhu ego istinnoe lico,  pojmu, chto ono soboj  predstavlyaet. A poka
eto vsego lish' ne imeyushchij opredelennoj formy znak . Vot ono  protyagivaet eshche
ne stavshie rukami ruki, pytayas' razbit' skorlupu v samom podatlivom meste. YA
nablyudayu, kak b'etsya v chreve etot plod.
     YA reshayus'.
     Net, ne to. CHego tut reshat', v samom  dele? Prosto u menya net vybora. YA
snimayu trusy, vypuskaya  chlen na svobodu. Obnimayu Sakuru, razdvigayu ej nogi i
vhozhu v  nee. Legko,  bez malejshego truda. Ved' ona takaya myagkaya, a  ya takoj
tverdyj. I boli uzhe  net. CHlen eti dni -- vse vremya pod napryazheniem.  Sakura
po prezhnemu spit, i ya pogruzhayu v ee son svoe telo.
     Neozhidanno ona otkryvaet glaza i srazu vse ponimaet.
     -- |j, Tamura! |to chto takoe? Ty chto tvorish'?
     -- Da tak, prosto, -- govoryu ya.
     -- Ty chto,  sovsem?  -- V  gorle  u  nee sovsem peresohlo.  -- Prekrati
nemedlenno! YA chto skazala?
     -- YA nichego ne mog s soboj sdelat'.
     -- Hvatit uzhe! Vynimaj, tebe govoryat! A nu, bystro!
     -- Net, -- kachayu ya golovoj.
     -- Poslushaj, vo pervyh, u menya est' paren'. I ya ego lyublyu. A vo vtoryh,
ty zhe v moj son zalez. Bez sprosa. Razve mozhno tak?
     -- Da znayu ya.
     -- Poslushaj, eshche  ne  pozdno. Nu zalez, no ne  dergalsya zhe, ne  konchal.
Prosto lezhish' tihon'ko i vse. Budto dumaesh'. Pravil'no?
     YA kivayu.
     --  Togda vylezaj, --  uveshchevaet  menya  Sakura. --  I vse zabudetsya.  YA
zabudu, i ty tozhe zabud'. YA zhe tvoya sestra, a  ty mne brat. Mladshij. My brat
i  sestra. Nu  i chto s  togo, chto  ne  krovnye?  Vse  ravno  brat  i sestra.
Ponimaesh'? Rodstvenniki. Nam etogo nel'zya.
     -- Uzhe pozdno, -- govoryu ya.
     -- Pochemu?
     -- Potomu, chto ya tak reshil.
     -- Potomu, chto ty tak reshil, -- govorit paren' po prozvishchu Vorona.

     Ty bol'she ne hochesh', chtoby tebya durachili. Ne hochesh'  prodolzheniya haosa.
Ty uzhe ubil otca.  S mater'yu takoe sdelal... A teper' eshche i s sestroj.  Esli
na tebe v samom dele Proklyatie, nechego dergat'sya i soprotivlyat'sya. Pust' vse
konchaetsya poskoree, raz tak zaprogrammirovano. Nado  bystro stryahnut' s plech
etu tyazhest' i zhit' dal'she tak, chtoby  ne zaviset' ot ch'ego to umysla. Samomu
po sebe. Vot chego tebe hochetsya.
     Ona zakryvaet lico rukami  i tiho plachet. Tebe zhal' devushku, no ty  uzhe
ne mozhesh' ee vypustit'.  Tvoj chlen stanovitsya vse  bol'she,  vse  tverzhe.  On
budto pustil korni v ee tele.
     -- Ponyatno. Bol'she mne skazat' nechego, -- govorit ona. --  No uchti. To,