Tomas. Ansel'm, chto tut osobennogo?  Nel'zya  mne,  da?  Stalo  byt',  ya
merzavec? YA merzavec, i mne nel'zya?
     Ansel'm. Ty prekrasno znaesh', chto ya soglasen s Mariej! |ta  tvoya  zateya
sovershenno bezotvetstvenna i nedopustima.
     Tomas. Syshchik - vsego lish' simvol togo, kak malo nas  trogayut  idiotskie
hitrospleteniya, bez kotoryh on zhit' ne mozhet. A raz ne trogayut, mozhno  smelo
imi vospol'zovat'sya!
     Mapiya. U Tomasa srazu krajnosti!
     Ansel'm (s ironicheskoj skromnost'yu).  O,  pozhaluj,  on  prav.  Ponyatno:
kogda taish' v sebe Novogo CHeloveka, delikatnost' ni k chemu.
     Tomas. Znachit, ne mozhesh'?
     Mariya. Tomas, esli ty sposoben  eto  sdelat',  u  tebya  i  vpravdu  net
nikakih chelovecheskih chuvstv!
     Tomas (ulybayas', no lish' s  trudom  zastavlyaya  sebya  govorit'  shutlivym
tonom). Ansel'm, kol' skoro v etoj  istorii  odnomu  iz  nas  dvoih  suzhdeno
ostat'sya merzavcem, ty im byt' ne mozhesh'! (CHtoby ne poteryat'  samoobladaniya,
uhodit v sosednyuyu komnatu; dver' ostaetsya otkrytoj.)
     Ansel'm (yazvitel'no). Naverno, reformatory dolzhny  byt'  beschuvstvenny;
tomu, kto nameren povernut' mir  na  sto  vosem'desyat  gradusov,  zadushevnaya
svyaz' s nimi protivopokazana; dopustima lish' umozritel'naya.
     Mariya. No vy zhe ehali syuda imenno radi vstrechi s nim!
     Ansel'm. I potom, nastaet vremya otrech'sya ot samogo sebya.  Osvobodit'sya,
vyrvat'sya - tak kuznechik ostavlyaet plennuyu lapku v ruke sil'nejshego.
     Mapiya. YA vas ne ponimayu.
     Ansel'm (ulybayas'). Mne strashno.
     Mariya. |to v konce koncov tol'ko slova.
     Ansel'm (ser'ezno). Mne dejstvitel'no strashno.
     Mariya. Slova!
     Ansel'm.YA boyus' kazhdogo, komu ne umeyu vnushit' veru v menya, kto,  kak  ya
chuvstvuyu, nichego ot menya ne poluchaet i mne tozhe nichego ne daet.
     Mariya. No vy-to chego hotite?
     Ansel'm. Uzhe i sam ne znayu! Tomas ne daet mne opomnit'sya.
     Mapiya. YA hochu, chtob vy pogovorili s Tomasom nachistotu. Vy zhe muzhchina, v
konce-to koncov!
     Ansel'm. Ne znayu, kak vy sebe ego predstavlyaete,  etogo  "muzhchinu".  Ne
vykazyvat' slabost' - eshche ne priznak sily. YA ne mogu!
     Mariya. Stalo byt', vy dejstvitel'no  boites'  Jozefa?  Stalo  byt',  vy
boyazlivy?
     Ansel'm. Da. Kogda ya ne vyzyvayu chuvstv i  potomu  ne  mogu  chuvstvovat'
sam, ya zhutko boyazliv, sverh®estestvenno boyazliv.
     Mariya (nasmeshlivo). A esli vy chuvstvuete?
     Ansel'm. Zatushite sigaretu o moyu ruku.
     Mariya. |to kuda  bol'nee,  chem  mozhet  vyderzhat'  stol'  chuvstvitel'nyj
chelovek.
     Ansel'm. Esli tushish' medlenno, eto pravda  bol'no.  (Hvataet  Mariyu  za
zapyast'e.)
     Mariya. CHto vy sebe pozvolyaete?! (Probuet vyrvat'sya.) Pustite! Vse ravno
ved' pustite v poslednyuyu minutu... I nechego  na  menya  tak  smotret'!  YA  ne
boyazliva... Net, ne takoj uzh vy i sil'nyj. Nu vse, poshutili i budet!
     Ansel'm (ne vypuskaya ee). Vy oshibaetes', ya ne  dobryak.  I  ne  trus  ot
serdechnoj slabosti...

   Slomiv soprotivlenie Marii, on prizhimaet k svoej ladoni goryashchij konchik
 sigarety, kotoruyu ona derzhit v ruke. Lico u nego fanatichno-azartnoe i edva
       li ne chuvstvenno-vostorzhennoe, u Marii - serdito-rasteryannoe.

(Pytayas'  obratit'  vse  v  shutku.) Vot vidite, esli ponadobitsya, ya prygnu v
ogon'.
     Mariya. Kak zhe tak mozhno!
     Ansel'm (ne spesha stryahivaya s ladonej i odezhdy krohotnye ugol'ki).  Da,
kak mozhno?! YA ne dobryj duh.

     Tomas, uzhe polnost'yu odetyj, vozvrashchaetsya iz spal'ni i zamechaet: chto-to
proizoshlo.

     Tomas. CHto takoe? CHto u vas stryaslos'?..

                                 Molchanie.

Mne znat' ne polozheno?
     Mariya (upryamo, oboim). Ne ponimayu, pochemu vy ne sposobny vyputat'sya  iz
etogo polozheniya.
     Tomas. Nu chto, syshchika vse po-prezhnemu otvergayut?..

                          Mariya pozhimaet plechami.

Tak  ya  i dumal. (Sekundu-druguyu bespomoshchno stoit pered nimi, hochet ujti, no
vozvrashchaetsya.  Smotrit  na  Ansel'ma.) Vot smotryu na tebya i srazu vizhu: ty i
vse  zhe ne ty! Ansel'm, my opyat', kak mnogo let nazad, sideli vdvoem chut' ne
noch'  naprolet,  zabyv  o  vremeni.  I  ty soglashalsya so mnoj. V tom chisle i
kasatel'no syshchika!

               Nechayanno voznikaet malen'kaya smushchennaya pauza.

     Mariya (kak by udivlyayas', chto srazu etogo ne skazala). No mozhno  ved'  i
peredumat'.
     Ansel'm. Naletel na menya kak uragan - nu i ugovoril!  (S  neskryvaemym,
otvrashcheniem.) A ya ne  mogu  postoyanno  zhit'  v  mire,  gde  vse  ohaivayut  i
prezirayut!
     Tomas. Skazat', chto ty pod etim pryachesh'?  Kak  inoj  pryachet  otsutstvie
pal'ca? ZHizn' u tebya ne udalas' - vot i vse! Drugogo nikto i ne zhdal!
     Ansel'm (rezko i nasmeshlivo, k Marii). On vsegda  zhil  v  svoih  ideyah.
Bezrazdel'nyj  vladyka  bumazhnogo  korolevstva!  Otsyuda  chudovishchnye  izlishki
samouverennosti i samoupravstva. Zato stychki s lyud'mi vospityvayut skromnost'
i samoogranichenie.
     Tomas. Ansel'm?! Razve Jozef vydumal to, o chem pishet v pis'me? Ili  eto
vse moi insinuacii?

                           Smotryat drug na druga.

     Ansel'm. Konechno, vydumal.
     Tomas  (rezko,  neterpelivo).   Mne   v   obshchem   bezrazlichno,   kakimi
razoblacheniyami on tam grozit! Lyuboe iz nih vpolne vozmozhno!
     Mariya (protestuyushche). Tomas!
     Tomas (presekaya protest i kak by vyzyvaya  Ansel'ma  na  otkrovennost').
Est' lyudi, kotorye vsegda tol'ko i znayut,  chto  by  moglo  byt',  togda  kak
drugie, vrode syshchikov,  znayut,  chto  imeet  mesto.  Zybkaya  neopredelennost'
protiv tverdoj uverennosti. Privkus vozmozhnoj peremeny. Bezadresnoe  chuvstvo
-  ni  simpatii,  ni  antipatii  -  mezh  vozvyshennym  i  privychnym  v  mire.
Nostal'giya, no bez rodiny. Tut vse vozmozhno.
     Mariya. Nu vot, opyat' teorii!
     Ansel'm. Da, teorii. Metkoe slovo - pryamo  v  tochku.  No  kak  strashno,
kogda teorii vmeshivayutsya v zhizn' i smert'. (Nervnichaya, snova  beret  v  ruki
pis'mo.)
     Tomas (gor'ko,  obvinyayushche,  vse  bolee  strastno).  Horosho,  pust'  eto
teorii. V yunosti my tozhe razvivali teorii. V yunosti my znali, chto vse,  radi
chego stariki "vser'ez" zhivut i umirayut, po idee davno stalo  anahronizmom  i
zhutkoj skuchishchej. CHto ni odna  dobrodetel'  i  ni  odin  porok  ne  sravnyatsya
fantastichnost'yu s ellipticheskim  integralom  ili  letatel'nym  apparatom.  V
yunosti my znali, chto proishodyashchee  v  real'nosti  sovershennejshij  pustyak  po
sravneniyu s tem, chto moglo by  proizojti!  CHto  ves'  progress  chelovechestva
zaklyuchen v tom, chto ne proishodit,  a  tol'ko  myslitsya,  -  v  chelovecheskoj
neuverennosti i pylkoj uvlechennosti. V yunosti my chuvstvovali:  u  strastnogo
cheloveka voobshche net chuvstva, est' tol'ko  bezymyannaya  sila,  neistovaya,  kak
uragan!!
     Ansel'm (tozhe vzvolnovanno). Da, a teper' ya prosto znayu,  chto  vse  eto
byli oshibki yunosti. Derev'ya sushchestvuyut, no veter ih ne sotryasaet. |tim ideyam
nedostaet toliki smirennogo priznaniya, chto  vse  idei  oshibochny  i  kak  raz
poetomu lyudi teplye, emocional'nye dolzhny v nih verit'!
     Tomas. Smirennyj! Ansel'm! Ty - smirennyj! Ansel'm, Ansel'm!
     Ansel'm. Ty voobshche-to ponimaesh', chto eto takoe?
     Tomas. Smirennyj zhelaet byt' poslednim, to bish' pervym  ot  konca!  (Ot
vozbuzhdeniya razrazhaetsya smehom.) Tak ved' i Jozef pishet o tvoem  smirenii  i
chelovekolyubii! On chto, vydumyvaet?
     Ansel'm. Jozef nespravedliv! Nespravedliv! No dazhe v etom on - chelovek!
     Tomas.  No  ty  zhe  lyubish'  Reginu?  Ili   radi   Jozefa   muchaesh'   ee
neizvestnost'yu, zastavlyaesh' stradat'?!
     Mariya. Da, Ansel'm, v etom est' dolya pravdy.
     Tomas (eshche raz pytayas'  ego  pronyat').  Ansel'm!  Kakaya-to  chast'  tebya
otpugivaet lyudej, lishaet ih vsyakogo zhelaniya podelit'sya s toboj, chto-to  tebe
dat'. Oni prosto ne mogut etogo sdelat'. Ledyanoj holod ubivaet al'truizm, on
kak dyhanie  umirayushchego.  I  takoe  est'  v  kazhdom.  A  drugaya  chast'  tebya
opyat'-taki vzyvaet k blizhnemu. Pust' dazhe k necheloveku! Vyhodit, v  samoj-to
glubine - boyazn' ostat'sya nepravym. I chego zhe my dostigli? Sidit v  kabinete
etakaya obez'yana s kamnem v ruke i  obdumyvaet,  kak  luchshe  vsego  raskolot'
oreh. Ne zadavayas' ni  edinym  voprosom,  kasayushchimsya  vysshego  chelovecheskogo
schast'ya. A ne to, vrode kak ty, oskopivshis', prevrashchayut  mozg  v  grotesknoe
podobie zhenskogo lona, kotoroe tak i zhmetsya ko vsemu  krepkomu  i  prochnomu.
Ansel'm, v yunosti my legko eto vyderzhivali,  ved'  yunost'  ne  razmyshlyaet  o
smerti. Pozdnee uteshalis' kratkosrochnymi vekselyami - rabotoj i  uspehom.  No
prohodilo eshche nemnogo vremeni, i v tebe vdrug  vpervye  ozhivala  mysl',  chto
nikogda ne byvaet ni tri chasa, ni chetyre, ni dvenadcat', prosto vokrug  tebya
bezmolvno voshodyat i zahodyat sozvezdiya! I ty vpervye zamechal: chto-to v tebe,
nevedomoe dlya tebya samogo, sleduet za nimi, slovno priliv i otliv.  I  asket
obvival kanatom svoe serdce, a drugoj konec, zahlestyval  za  samuyu  bol'shuyu
zvezdu, kotoruyu videl noch'yu, i tak plenil sebya. Syshchik zhe  glyadel  na  sledy,
emu nezachem obrashchat' lico vverh. No mne? i tebe?  Kogda  ty  iskrenen,  hotya
tebe vnimaet Mariya? Ansel'm, odinochka - chudak, dvoe - novoe chelovechestvo! (V
iznemozhenii umolkaet.)

                                   Pauza.

     Mariya (nakonec tozhe zavershiv svoj tualet, ozhivlenno). Oba vy chudaki! Do
menya tol'ko sejchas doshlo, kakie vy  upryamcy.  Vy  hot'  slovechkom  o  Jozefe
peremolvilis'?..

  Oba udivlenno oborachivayutsya k nej, tochno uslyhav golos iz drugogo mira.

(Smeyas'.)  Ansel'm-to  sovsem  prismirel. Vam by vse zhe pogovorit' s Tomasom
nachistotu - togda on otkazhetsya ot svoego simvolicheskogo syshchika!
     Tomas (eshche v polnoj rasteryannosti). Konechno, otkazhus'.
     Mariya (prodolzhaya). A Ansel'm obzhegsya. Ansel'mu bol'no.  Nado  prilozhit'
chto-nibud' holodnoe. (Prikidyvaet, iz chego by sdelat' povyazku.)  Ty  stupaj,
stupaj, on skoro pridet, pryamo v tvoyu komnatu.
     Ansel'm (s vymuchennoj ustupchivost'yu). To-to v nem i opasno, chto on vseh
ubezhdaet.
     Tomas. Tak nuzhno, Ansel'm? (Voprositel'no smotrit na Ansel'ma,  kotoryj
zastavlyaet sebya utverditel'no otvetit' na etot vzglyad. I vse zhe neuverenno i
gor'ko.) Neuzheli? Ladno, ya podozhdu.  Mariyu  ty  razocharovyvat'  ne  stanesh'.
(Uhodit.)

  Ansel'm totchas vyryvaet u Marii ruku, kotoruyu ona ne uspela kak sleduet
                                perevyazat'.

     Ansel'm. YA k nemu ne pojdu.
     Mariya. CHto vy skazali?
     Ansel'm. CHto ya k nemu, konechno zhe, ne pojdu.
     Mariya. Bol'she ya s vami ne razgovarivayu.
     Ansel'm (bezzabotno). On eshche v detstve byl vseznajkoj. No  ya  ne  hotel
emu otvechat'! Ne obyazan ya otvechat'! (Torzhestvuyushche.) Ne  obyazan,  Mariya!!  Ne
obyazan. YA mogu zakryt' glaza, zatknut' ushi, zadrait' vse lyuki i  upryatat'  v
potemkah vse, chto znayu;  a  velikij  vzlomshchik  s  dvumya  svoimi  lomikami  -
rassudkom i zanoschivost'yu - puskaj besnuetsya i stuchit snaruzhi...

                Mariya delaet nedovol'nuyu minu i ne otvechaet.

YA skoree uedu, chem vpushchu ego!
     Mariya. Vot i uezzhajte! Tak budet luchshe vsego. Ansel'm. Edemte so  mnoj!
Mariya. CHto vy skazali?
     Ansel'm. Uedemte vmeste.

                 Mariya oshelomlenno smotrit na nego. Pauza.

     Mariya. Vy s uma soshli! CHto vy opyat' pridumali?
     Ansel'm (nemnogo pomolchav, drugim tonom).  Razumeetsya,  vy  ponyali  moe
predlozhenie prevratno, tak ya i dumal.
     Mapiya. YA dazhe ne pytayus' ponyat'. YA  ostalas',  potomu  chto  hochu  zdes'
pribrat'. Esli zhelaete skazat' eshche chto-to,  izvol'te;  polagayu,  u  vas  net
namereniya obidet' menya.
     Ansel'm. Ne znayu, obidit li vas, esli ya skazhu, chto lyublyu Tomasa bol'she,
chem vy. Ved' my s nim ochen' pohozhi.  Tepereshnij  ego  sryv  -  vsego-navsego
podrazhanie mne. A moya vrazhdebnost', pozhaluj, idet  ot  straha  za  sebya.  No
vy-to bespolezno stradaete ot nego i sami sebe v etom ne priznaetes'.
     Mariya. Stradaet on! |to sil'nyj chelovek, kotoryj vsegda dobivalsya, chego
zhelal, utratil uverennost' v sebe.
     Ansel'm (revnivo). Tomas vse umeet, no tol'ko ne stradat'!
     Mariya. Uzhasno, kogda vidish' vse eto, a pomoch' nichem ne mozhesh'.
     Ansel'm. Vy-to mogli by.
     Mariya. YA? Ah, Ansel'm, tut zorkost' vas  podvodit!  YA  nichegoshen'ki  ne
ponimayu v etih nechelovecheskih ideyah.
     Ansel'm. Est' odno sredstvo.
     Mariya. Nu tak govorite skoree.
     Ansel'm. YA uzhe skazal.
     Mariya (pomolchav). No eto zhe mechtaniya, prozhekterstvo.

                                   Pauza.

     Ansel'm. Po-vashemu, ya osparivayu  prevoshodstvo  Tomasa,  chuvstvuyu  sebya
ryadom s nim umstvenno ushcherbnym?
     Mariya. Govoryat, vam prishlos' ujti iz universiteta, iz-za stychek?
     Ansel'm. YA sdelalsya nevynosim. Mne by zhit'  v  epohu  inkvizicii!  Esli
kakoj-to  chelovek  priderzhivaetsya  inogo  mneniya,  ya  vizhu  zverinyj   oskal
kamennogo  idola.  Kto  ponimaet,  razglyadit  za  nim  besstydnuyu  reshimost'
utopayushchih, kotorye derutsya iz-za mesta v lodke.
     Mariya. No lyudi ved' ne mogut ne imet' raznyh mnenij!
     Ansel'm. Naverno, u menya prosto ne hvataet  terpeniya.  Ah,  Mariya,  nam
oboim ne hvataet na nego  terpeniya.  Mne  neobhodimo  chuvstvovat',  chto  dlya
kogo-to ya - samoe glavnoe, reshayushchee. A ne to ya  chuvstvuyu  sebya  otverzhennym.
Tomas sposoben obhodit'sya bez lyudej, no soglasites', eto zhe chudovishchno!
     Mariya.  Tut  vy,  pozhaluj,  otchasti  pravy;  v   Tomase   est'   chto-to
nechelovecheskoe, ya emu sto raz govorila.
     Ansel'm (bystro podhvatyvaya). On vseh preziraet. I  verit  tol'ko  sile
podnyatogo kamnya, ved' imenno takova sila ego razuma; oh uzh etot  razum,  chto
nyne pravit mirom. Sily, dejstvuyushchie mezhdu lyud'mi, ot  lica  k  licu,  mezhdu
lastochkami osen'yu, neiz®yasnimye sily tepla i rumyanca, sily dobrozhelatel'nogo
ili  vrazhdebnogo  sosushchestvovaniya,  kotorye  est'  dazhe  mezhdu  loshad'mi   v
konyushne...  pozhaluj,  emu  znakomy...  (Nasmeshlivo.)  konechno,  znakomy.  No
istinam, kotorye mozhno postich'  lish'  v  sekundy  potryaseniya,  kotorye,  kak
iskry, probegayut mezhdu dvumya lyud'mi, - etim istinam on ne verit.
     Mapiya. YA prekrasno ponimayu, chto vy imeete v vidu. No i v  vashih  slovah
est' chto-to neulovimoe, ischezayushchee, kak tol'ko pytaesh'sya  vniknut'  v  sut'.
CHto-to nereal'noe, nedostovernoe.
     Ansel'm. Imenno v vas eti sily blagoslovenno izobil'ny. Vsyakoe dvizhenie
vashego tela idet ot nih, luchitsya imi. YA ne preuvelichivayu, Mariya, poroj ya tak
polon imi, chto prosto boyus', kak by moi ruki, nogi, lico nenarokom ne nachali
povtoryat' vashi dvizheniya i vashu mimiku, kak travy, rastushchie na dne stremniny.
     Mariya. Odnako vy preuvelichivaete, da eshche kak!
     Ansel'm. No eto zhe samoe natural'noe!  Sama  chelovecheskaya  priroda!  Ne
prinizhajte sebya! Vy znaete, razum voobshche ne mozhet  nichego  postignut',  dazhe
lezhachij kamen',  zato  lyubov'  postigaet  vse.  V  anonimnom  priblizhenii  i
srodstve. A  otnosheniya  muzhchiny  i  zhenshchiny  vsego-navsego  chastnyj  sluchaj,
vazhnost' kotorogo nepomerno zavyshena. No Tomas otuchil vas  dumat'  ob  etom.
Priznajtes', on ugnetaet vas do poteri soznaniya.  CHto  znachat  dlya  vas  ego
ponyatiya i soobrazheniya!
     Mapiya. O, eto vsegda uvlekatel'no i polezno!
     Ansel'm. O! Pravda? No vy kuda glubzhe,  chem  on,  svyazany  s  lyud'mi  i
veshchami. YA ved' pomnyu, kakaya vy byli!
     Mariya. YUnosheskie gluposti.
     Ansel'm. Tomas terpet' ne mog  eti  vashi  sily,  on  voobshche  ne  terpit
nikakoj sily, krome svoej sobstvennoj. Teper' emu ih nedostaet. I v etom ego
tragediya, prichem on obo vsem dogadyvaetsya, mne li ne znat'.
     Mapiya. A chego, sobstvenno, vy hotite?
     Ansel'm. Nu chto osobennogo, esli vy vdrug uedete so mnoj i s Reginoj?
     Mariya. No zachem?
     Ansel'm. Vtajne. |takij nezhdannyj udar - edinstvennoe,  chto  mozhet  ego
vstryahnut' i zastavit' krepko zadumat'sya. Inache on sam sebya unichtozhit.
     Mariya. No chto skazhet Regina?  Ved'  ona  mechtaet,  chtoby  vse  poskoree
uladilos' i vy pozhenilis'!
     Ansel'm. Da nichego ona ne skazhet! Ladno, pridetsya otkryt' vam eshche  odin
sekret, Mariya: ya nikogda ne obeshchal Regine chego-to bol'shego, nezheli druzhba.
     Mariya. No zachem togda bylo vse  eto  zatevat'?!  Razve  o  drugom  hot'
kogda-nibud' govorili?
     Ansel'm.  YA  hotel  pomoch'  ej!  Znaete,  pochemu  Jozef  nazyvaet  menya
obmanshchikom? Potomu chto ne ponimaet, chto, pomogaya Regine otojti ot nego, ya ne
lyublyu ee v uzkom, budnichnom smysle etogo slova.
     Mariya. Tak ved' on i govorit: Potifar?
     Ansel'm. Potomu chto kakim-to obrazom dogadalsya. A ya prosto hotel, chtoby
ona vnov' nauchilas' zhit', hotel probudit' v nej  chuvstva,  povesit'  na  nee
tyazhelye giri, vytashchit' iz prizrachnogo vakuuma, v kotorom ona ochutilas'.
     Mariya. Tak ved' istoriya s  Johannesom  uzh  i  vovse  chistejshaya  himera,
prizrak?!
     Ansel'm. Potomu-to i Tomas zovet menya obmanshchikom! Vynuzhden priznat'sya i
v etom. YA terpel, chtoby zashchitit'sya! Regina schitala za  blago  ponimat'  menya
prevratno; ona doshla do predela. A mne bylo strashno,  chto  chelovecheskie  uzy
opyat' obernutsya etoj sudorogoj: vot i prishlos' pereklyuchit' vse na Johannesa.
Kakov by on ni byl, on ne ya!
     Mariya. Skol'ko vy naterpelis'! Uzhas!
     Ansel'm. Vidno, po slabosti haraktera.  |ta  istoriya  nachalas'  eshche  do
menya. Regina obshchalas' s pokojnym Johannesom kak s zhivym  svyatym-zastupnikom.
Tol'ko ni ot chego on ee ne zashchitil, ni ot chego! Ona ved' iz teh, u kogo  net
podlinnyh svyazej s drugimi lyud'mi. CHuvstva u  nee  sidyat  v  golove,  kak  u
Tomasa. Takie lyudi vechno vpadayut v krajnosti! Pozhaluj,  menya  togda  tronula
zhalkaya   bespomoshchnost'   etoj   vydumki.   No   ya   kak    raz    i    reshil
potihon'ku-polegon'ku otuchit' ee ot etogo narkotika, a tut  Tomas  voz'mi  i
vmeshajsya.  ZHenit'ba,  pis'mo  Jozefu,  syshchik  -  teper'   vy   mozhete   sebe
predstavit', chto on natvoril.
     Mariya. Poka chto otnyud' ne polnost'yu s  vami  soglasna,  Ansel'm,  hotya,
pozhaluj, nachinayu koe v chem ugadyvat' logiku, kotoroj do sih por ne ponimala.
     Ansel'm. Vo vsej etoj istorii Tomas besposhchadno  rassudochen,  a  ved'  v
Jozefe on boretsya imenno s takoj besposhchadnoj  rassudochnost'yu,  no  tol'ko  v
Jozefe!
     Mapiya. V samom dele,  otchasti  vy  pravy,  chutochku  pravy...  Trebuetsya
horoshaya vstryaska, inache ego ne ostanovish'... A vy pravda byli v monastyre?
     Ansel'm. Pochemu vy sprashivaete? Da, byl.
     Mariya. Potomu chto vy, Ansel'm, vsegda dolzhny  govorit'  mne  pravdu!  YA
umru, esli teper' mezhdu nami vsemi ne budet polnoj pravdy!
     Ansel'm. Mariya, dazhe esli b hotel, ya ne mog by vam solgat'; pered  vami
ya kak na ispovedi!
     Mariya. I vse-taki vy dolzhny s nim pogovorit'.
     Ansel'm.  Ne  mogu!  YA  gotov  pojti  navstrechu   cheloveku,   zhazhdushchemu
ponimaniya, no govorit' s Tomasom ya ne mogu. Sami rasskazhite emu obo vsem, a?
Vy sumeete peredat' emu, o chem my s vami govorili?! Ili na puti ot vashih ust
k ego uhu slova poteryayut silu?! Vy dolzhny uehat' otsyuda tajkom, vnezapno. On
stanet vas iskat'. Mesto, kotoroe on opredelil vam svoej volej, opusteet. Vy
budete sami po sebe. |to edinstvennoe, chto sposobno zastavit' ego odumat'sya!
     Mariya. Znaete li vy, chto vam grozit opasnost' stat'  durnym  chelovekom?
ZHelaya dobra, vy ne vedaete somnenij v vybore sredstv.
     Ansel'm. Kakoj tam  vybor  sredstv!  YA  zhe  chuvstvuyu,  chto  vy  otyshchete
pravil'noe reshenie svoimi vnutrennimi silami! Vybor sredstv - eto vse  ravno
chto strelyat'  iz  pistoleta  po  solncu!  Ah,  Mariya,  ya  nichtozhnej  durnogo
cheloveka; uchenyj, poteryavshij uchenost', i chelovek, snova i snova  oshibavshijsya
v vybore sredstv. Tol'ko vy sposobny nam pomoch'.
     Mariya. Ansel'm, my nepremenno pogovorim ob etom eshche  raz.  I  o  Regine
tozhe. No vy obeshchaete mne posle pogovorit' s Tomasom?..

                              Ansel'm molchit.

O da, obeshchaete! Togda idemte v park.

                   Ansel'm povorachivaetsya k drugoj dveri.

Net-net, ne tuda. (Pokazyvaet na spal'nyu.) Tak blizhe. Tol'ko zakrojte glaza,
zdes'   uzhasnyj   besporyadok.   Dumayu,   pogovoriv   nachistotu,   my  sumeem
po-nastoyashchemu pomoch' Tomasu.
     Ansel'm (s zataennoj yarost'yu i zloboj). Ah, ya by predpochel, chtoby vy  v
okno vylezli!  Ne  hotite?  Vam  by  prishlos'  sognut'sya,  i  skryuchit'sya,  i
podobrat' yubki, tak chto i ne pojmesh', vy eto ili ne vy, kak  pri  neschastnom
sluchae! No vy slishkom prekrasny, chtoby risknut'.
     Mariya. Nu chto vy opyat' pridumali?
     Ansel'm. CHto vy mnogo let spali zdes'!!
     Mariya. CHepuha! Zakrojte glaza! Davajte mne ruku!

                       Uhodyat. S minutu scena pusta.

     Regina (vhodya). Esli vy pravda tak dumaete, idemte syuda, zdes'  nam  ne
pomeshayut.
     Mertens. O, ya znayu, vy edva li smozhete doverit'sya chuzhomu  muzhchine,  dlya
vas eto nemyslimo. Luchshe, chem ya, vas nikto ne pojmet! YA-to znayu, kakovo  eto
- zamykat'sya v sebe, dushen'ka moya, nezhnaya moya svyataya!
     Regina. Tomas, kazhetsya,  tolkoval  o  syshchike?..  Oh,  mne  eto  tak  ne
nravitsya!
     Mertens. Konechno, eto nehorosho, ocherednaya holodnaya ideya doktora Tomasa!
Vy zhe vidite!
     Regina. Ustanavlivat'  fakty!  Nablyudat'!  I  chto  iz  etogo?  Glupost'
kakaya-to.
     Mertens.  Mozhet  byt',  vam  etot  chelovek  vse   zhe   prigoditsya:   on
nastoyatel'no treboval vas. (Delaet znaki komu-to stoyashchemu za dver'yu.) S vidu
on ves'ma zauryadnyj, no  lico  vpolne  simpatichnoe.  YA  ostavlyu  vas  odnih.
(Propuskaet v komnatu SHtadera i uhodit.)

SHtadep vhodit - prismatrivayas', prislushivayas', prinyuhivayas'. Nekogda eto byl
  milovidnyj yunosha, teper' - delovoj muzhchina. Odet v strogij kostyum, kakie
nosyat sostoyatel'nye uchenye, odnako na shee - malen'kaya chernaya babochka, kak u
artista. Vojdya, on pridaet svoemu licu bryuzglivoe, starikovskoe vyrazhenie i
         popravlyaet bol'shie sinie ochki, slovno tol'ko chto ih nadel.

     Regina. Vy iz... byuro? Sadites', pozhalujsta.

      Sadyatsya. SHtader medlit, otkashlivaetsya. Poskol'ku emu ne udaetsya
orientirovat' vnimanie Reginy v nuzhnom napravlenii, on snimaet ochki i delaet
                             estestvennoe lico.

     SHtader.  Vse-taki  eti  iskopaemye,  staromodnye  sredstva  po-prezhnemu
dejstvuyut bezotkazno! Nadel ochki, chut' izmenil vyrazhenie lica  -  i  vse,  v
prostoj situacii vpolne dostatochno! Itak, vy menya ne uznaete.
     Pegina. YA chto-to ne ponimayu... (Pristal'no smotrit na nego.)

                   SHtader rasplyvaetsya v shirokoj ulybke.

CHto vy imeete v vidu?
     SHtader. Ne pomnite?
     Regina. N-net. Ah da... Vy sluzhili u nas lakeem?
     SHtader. Gm... n-da, nu konechno, ya sluzhil  lakeem...  SHtader,  Ferdinand
SHtader... Ferdinand - pomnite? Pravda, na dosuge ya  uzhe  togda  byl  koe-chem
poluchshe - pevcom i poetom.
     Regina. Pomnyu. Vecherom vy peli v malen'kih kafe, vopreki vsem zapretam.
Mne eto nravilos'.
     SHtader. Skol'ko raz vy posylali mne vozdushnye pocelui  i  govorili:  ah
ty...
     Regina. Oj, davajte bez poshlostej!
     SHtader. Bez poshlostej? Zubami i vsemi desyat'yu pal'cami vy terebili  moi
volosy i prigovarivali: ah ty, virtuoz... ah... Gospodi, pro virtuoza pomnyu,
a dal'she vdrug zabyl! Nu, kak eto... in... in...
     Regina.  Ah,  inzhenyu...  prostaya  dusha...  Bozhe  moj!  (Zakryvaet  lico
rukami.) Vporu skvoz' zemlyu provalit'sya!
     SHtader. Uspokojtes'. Vy, konechno, oboshlis' so mnoj ochen' nespravedlivo,
kogda vot tak prosto vzyali i... nu, v obshchem, ya hotel skazat' "vyshvyrnuli". YA
ved' nikak ne dumal, chto dama iz obshchestva sposobna postupit' takim  obrazom.
No ya na vas ne v obide. Potomu chto v itoge vy napravili menya na put' istiny.
A kak raz istine ya i obyazan svoej uspeshnoj kar'eroj! Vy ne oshiblis', nazyvaya
menya virtuozom, ya vsegda pomnil eti vashi slova, oni byli mne oporoj, i  vashi
tepereshnie popytki zabrat' ih nazad  budut  bespolezny.  YA  nikogda  ne  byl
prosto lakeem, da vskore togda  i  brosil  eto  zanyatie.  Kem  ya  tol'ko  ne
rabotal! I preparatorom,  i  taperom,  i  uchitelem,  i  fotografom,  i  dazhe
sobachnikom; ya vsegda byl na vse ruki, hot' i ne predpolagal, chto najdu  sebya
v takom dele. Dolzhen skazat', tut malo odnoj strogosti  analiza,  neobhodima
eshche i tolika artistizma. Ved'  nynche  ya  vladelec  krupnejshego  sovremennogo
instituta rassledovanij.
     Regina. Rassledovanij?
     SHtader. YA imeyu v vidu institut syska.
     Regina. Vy hotite deneg?! Skol'ko zhe? U menya nichego net.
     SHtader (s dostoinstvom). Umolyayu  vas,  schitajte  moe  otnoshenie  k  vam
sugubo rycarskim! YA vsego lish' hotel prosit' vas o nebol'shom  odolzhenii.  (S
myagkoj snishoditel'nost'yu ispravlyaya ee oshibku.) Net-net, rech' ne ob etom;  a
vy vse zh taki ne izmenilis'. Moj institut  rassledovanij  -  na  segodnyashnij
den' krupnejshij i sovremennejshij: "N'yuton, Galilej i SHtader". Ran'she ego  by
navernyaka  nazvali  "Byuro  Argus",  no,  pamyatuya  obo  vsem,  chem  ya  obyazan
sovremennoj nauke, ya vklyuchil imena ee osnovopolozhnikov v nazvanie firmy.
     Regina (rasteryanno). |-e... no togda, znachit, vy  tot  samyj  syshchik,  o
kotorom govoril moj kuzen Tomas?
     SHtader. Vash kto? Kto takoj Tomas?!
     Regina. Moj kuzen, doktor Tomas... nu, vy zhe  sejchas  v  ego  dome!  On
govoril, chto hochet priglasit' syshchika.
     SHtader (ochen' obespokoenno). Po  delu  ego  prevoshoditel'stva,  vashego
supruga, i nekoego doktora Ansel'ma Mornasa?
     Regina. Veroyatno, da!
     SHtader (v chrezvychajnom volnenii). U nego est' detektiv!  I  ne  ya!  |to
konec!
     Regina. No ya vovse ne uverena, chto on uzhe nanyal detektiva.
     SHtader. Stalo byt',  poka  neyasno?!  Vy  dolzhny  nemedlya  ustroit'  mne
vstrechu s nim. YA - detektiv ego prevoshoditel'stva, no ya gotov  prodat'  vse
moi sekrety, dazhe podarit', lish' by on menya vyslushal! Pozhalujsta, predlozhite
emu moi uslugi, ne otkazhite v lyubeznosti!
     Regina. No eto nevozmozhno.
     SHtader. Nevozmozhno? Vy dumaete, iz-za... CHto bylo, to proshlo. U  muzhchin
est' interesy  povazhnee.  Poslushajte,  moj  institut  rabotaet  po  novejshim
nauchnym   metodikam.   My    obrashchaemsya    k    grafologike,    patografike,
nasledstvennosti,    teorii    veroyatnosti,    statistike,     psihoanalizu,
eksperimental'noj  psihologii  i   prochaya.   Otyskivaem   nauchnye   elementy
prestupleniya;  ved'  vse  proishodyashchee  v  mire  podchineno  zakonam.  Vechnym
zakonam! Oni - osnova  dobrogo  imeni  moego  instituta.  Na  menya  rabotaet
velikoe mnozhestvo molodyh uchenyh i  studentov.  YA  ne  sprashivayu  o  nelepyh
podrobnostyah togo ili inogo dela, dajte mne oficial'nye svedeniya o  cheloveke
- i ya skazhu, chto on dolzhen byl sdelat' v dannyh konkretnyh  obstoyatel'stvah!
Ponimaete?  Sovremennaya  nauka  i  detektivika  vse  bol'she   suzhayut   sferu
sluchajnogo,  haotichnogo,  yakoby  individual'nogo.  Sluchajnostej  ne  byvaet!
Faktov tozhe! Est' tol'ko nauchnye vzaimosvyazi... Vot chto poluchilos' iz vashego
"malen'kogo   neapolitanca",   iz    vashego    "ulichnogo    pevca"!..    Ego
prevoshoditel'stvo, vash suprug, privlechennyj vysokoj reputaciej,  kakuyu  nash
institut imeet sredi specialistov, okazal  nam  chest',  predlozhiv  vypolnit'
nekoe poruchenie. I ya pochel  svoim  dolgom  tshchatel'nejshim  obrazom  vypolnit'
poruchenie lica, zanimayushchego stol' vysokoe  polozhenie  v  nauchnom  mire:  vot
pis'mennyj otchet. (Gordo pokazyvaet tolstuyu papku, kotoruyu ne  vypuskaet  iz
ruk.)
     Regina. Otchet? Neuzheli vy hotite skazat', chto... O kom?!
     SHtader.  Konechno,  naryadu  s  upomyanutymi  sovremennymi  metodikami  my
ispol'zuem i  slezhku,  i  podkup,  i  zhenshchin,  i  alkogol',  i  prislugu,  i
vykradyvanie ulik - slovom, vse klassicheskie metody  sysknoj  nauki.  Hotite
vzglyanut'? (Otkryvaet papku.)  Vot  pochtovaya  otkrytka,  poslannaya  doktorom
Ansel'mom Mornasom portnomu, rech' v  nej  idet  o  zakaze  zimnego  kostyuma.
Obratite vnimanie, otkrytka napisana v avguste, chto podtverzhdaetsya datoj  na
pochtovom shtempele, a takzhe tem obstoyatel'stvom, chto  zdes'  pered  nami  tak
nazyvaemaya pryamaya celevaya orientaciya, v chistejshem vide, i vvodit' portnogo v
zabluzhdenie net nikakogo rezona.
     Regina (vkonec smutivshis'). Ne ponimayu,  no  kakie  zhe  otsyuda  sleduyut
vyvody?
     SHtader. O-o!.. Zakaz zimnego kostyuma v avguste mozhet oznachat' mnogoe  -
predusmotritel'nost'; berezhlivost', potomu chto letom zimnie  tkani  deshevle;
otsutstvie shika, potomu chto tkani sleduyushchego zimnego sezona v prodazhu eshche ne
postupili; v-chetvertyh, tajnoe namerenie. Pedantichno predusmotritel'nym  ego
ne nazovesh', berezhlivym - tozhe, v otsutstvii shika vrode by upreknut' nel'zya,
znachit, chto ostaetsya? Tajna. CHelovek pered vami ves' kak na ladoni!.. Analiz
soderzhaniya soglasuetsya s analizom pocherka.  Vy  tol'ko  posmotrite  na  etot
ustremlennyj vverh  kryuchok:  yavnyj  avantyurizm.  Prizemistoe  "i"  -  tajnye
strasti. O, kakoe udovol'stvie vot tak igrayuchi  "raskladyvat'"  pered  soboyu
vsyu sokrytuyu chelovecheskuyu sushchnost'. Vzglyanite syuda! Udvoennaya cherta -  mysl'
o samoubijstve! A v seredine bukvy chut' chto ne napolzayut odna  na  druguyu  -
vagabundizm; eto pocherk cheloveka, kotoryj inogda ischezaet, pustiv sluh,  chto
reshil umeret'. YA dazhe ne ostanavlivayus'  na  tom,  chto  inye  slova  u  nego
prochityvayutsya sovsem ne tak, kak nado, ya i bez togo znayu, on strastno  hochet
zhit'. Volosyanye linii podnimayutsya vertikal'no! V celom u nego oshchushchenie,  chto
on zhit' ne mozhet bez osoby, s kotoroj vstretitsya zimoj v etom kostyume.
     Pegina. A znaet li on etu osobu?
     SHtader. |to vy!
     Regina. Otkuda vam eto izvestno?
     SHtader. Kak doverennoe lico ego prevoshoditel'stva ya ved'  ne  mogu  ne
znat', kogda doktor Ansel'm vpervye poyavilsya v dome. (Smotrit na svoi chasy.)
Prostite, vremeni u  menya  v  obrez;  vot,  blagovolite  vzglyanut'  na  etot
dokument, i vse.
     Regina. Moj pocherk!
     SHtader. Sovershenno verno. |to vasha rashodnaya  kniga.  YA  v  svoe  vremya
prihvatil na pamyat'.
     Regina. I chto zhe po nej mozhno uvidet'!
     SHtader. YA ee lichno proanaliziroval. Nado skazat', nauchnyj  analiz  lish'
podtverdil to, chto ya uzhe znal. (Listaya  knigu.)  Besserdechnaya.  Dolgo  spit.
Sumasbrodka.   Koroche   govorya...   (So   spokojnym,   davno   zagotovlennym
torzhestvom.) ...s nauchnoj tochki zreniya lichnost'  otnyud'  ne  polnocennaya.  I
eshche... (Nakonec otyskav nuzhnoe mesto, pokazyvaet ej, no tak,  chtoby  ona  ne
mogla vyhvatit' knigu.) A zdes' napisano "Ferdinand"  i  ryadom:  "dvoetochie,
malen'kij neapolitanec". Ili vot: "Johannes, kogda ty vernesh'sya?"!
     Regina. Otdajte.
     SHtader. I ne podumayu. (Druzhelyubno.) Kstati, ya tut nemnogo podslushal, ne
skazat' chtoby  special'no,  no  dama,  kotoraya  byla  s  vami,  voskliknula:
"Svyataya!". Vy chto, tak do sih por i prodolzhaete? Ved' v svoe  vremya  vy  mne
rasskazyvali, chto-de  vasha  lyubov'  prednaznachalas',  sobstvenno,  pokojnomu
gospodinu Johannesu, a menya vy darili eyu lish' kak svoego roda zamestitelya. YA
togda byl v polnom vostorge. Naivnyj mal'chik... izvinite, chto ya  smeyus',  vy
rasskazyvali vse eto mne, budushchemu "N'yutonu  i  SHtaderu",  i  ya  vam  veril.
Odnako zh vydumka byla krasivaya, ona-to pozdnee i  sdelala  menya  psihologom.
Pravda, etakie strannosti ne vsyakij pojmet.  A  esli  ih  povtoryayut  slishkom
chasto, da eshche primeshivayut k delu ves'ma nedostojnyh lic - vas zhdut ser'eznye
nepriyatnosti! A mezhdu prochim,  vy  znaete,  chto  vash  tepereshnij  zhenih  uzhe
sostoit v brake i razvoda u zheny ne trebuet, chtoby ne prishlos'  zhenit'sya  na
vas.
     Regina (uspev vzyat' sebya v ruki). Da, znayu.
     SHtader. YA ustanovil sej fakt, podvergnuv analizu ego pis'mo k  zakonnoj
supruge, gde eto napisano chernym po belomu.
     Pegina. YA hochu vzglyat' na eto pis'mo. Pokazhite.
     SHtader (pryacha pis'mo v  papku  i  tshchatel'no  ee  zapiraya).  Vy  zhe  ego
porvete.
     Regina. Itak, vam porucheno vyvedat' vse obo mne?
     SHtader. Kak ego prevoshoditel'stvo gospodin professor, tak i ya vsyu svoyu
zreluyu zhizn' sluzhim istine, hotya i po-raznomu!
     Regina (vstavaya). Vy moshennik! I nichego vam ne izvestno! YA znat' vas ne
znayu! Gotova zayavit' pod prisyagoj, hot' sejchas, hot' nemnogo pogodya.
     SHtader. YA pokazal vam daleko ne vse, u menya est' i drugoj  material.  U
vas nichego ne propalo?
     Pegina. A chto u menya moglo propast'?
     SHtader. Zapisnaya knizhka, naprimer? Malen'kaya zhelten'kaya knizhica, v  nej
vy zapisali svoyu istoriyu i istoriyu doktora Ansel'ma.
     Regina. No ona zhe u menya!..
     SHtader. To-to i ono, chto ne u vas.
     Regina. Ona v chemodane, ya tochno pomnyu.
     SHtader.  Vozmozhno.  Odnako   ne   tol'ko   sredi   prostyh   natur,   v
blagoprilichnom  obshchestve  tozhe...  Koroche  govorya:  dazhe  v  nauchnyh  krugah
popadayutsya lovkachi!..  Ostavim  eto.  Sami  vidite,  vspyl'chivost'yu  nas  ne
udivish'. YA na vas ne v obide.
     Regina (prinyav reshenie). Horosho, ostavim!!
     SHtader. Istina vsegda ob®ekt napadok, no ona vyshe ih.
     Regina. Esli istina takova, to ona strashnyj gryaznyj chelovechij kapkan...
Smotryu na vas - ved' sushchee prividenie! Vot  tak  zhe  mogli  by  stoyat'...  ya
podumayu i nazovu vam tochnuyu cifru, a vy priobshchite ee  k  delu.  Kak  by  vam
ob®yasnit', chto po pravde vsego etogo nikogda ne bylo?!
     SHtader (nedovol'nyj  takim  povorotom  razgovora).  V  ob®yasneniyah  net
nuzhdy.
     Regina. No eto zhe bylo po  pravde!  Vy  ne  pomnite?!  Zabyli  uzhe  moyu
sobach'yu predannost'?
     SHtader (uspokaivaya). Vse davno minovalo.
     Regina. Tak prosto vam ne ujti! YA videla vas prezhnego, videla i potom -
takogo zhe, no v promezhutkah mne bylo prosto nevmogotu ot omerzeniya k vam.
     SHtader.  Da-da-da,  v  podobnyh   obstoyatel'stvah   neizmenno   slyshish'
chto-nibud' v takom duhe.
     Regina. No ya ved' bez konca pered vami unizhalas'!  Inoj  raz,  kogda  ya
odna v komnate, mne i na sobstvennyj shkaf smotret'  nevmogotu;  inoj  raz  ya
zamechayu, kak on menyaetsya i korchit rozhi. Togda nado bystren'ko ego otkryt'  i
glyanut' vnutr', ne to by ya i ego stala zvat' Johannesom.
     SHtader (predosteregayushche, no i s reshimost'yu dobit'sya svoego).  Mogu  vam
tol'ko posovetovat', dover'tes' vashemu kuzenu, professoru Tomasu. Emu vpolne
mozhno doverit'sya. YA slyshal, vysochajshaya reputaciya v nauchnom mire, a  vdobavok
prekrasno razbiraetsya v lyudyah! U uchenyh gospod eto redkost'; imenno cheloveku
moej professii sluchaetsya voevat' s ih prenebrezheniem. Konechno, s ih  storony
eto  nespravedlivo,  potomu  chto  detektiv  v  nashe  vremya  nichut'  ne  nizhe
issledovatelya, a pozhaluj, i vyshe, esli uchest', chto on izuchaet lyudej. Tak ili
inache bez podderzhki tut ne obojtis'. (Vstaet.)  Mne  neobhodimo  uvlech'  ego
velikoj ideej. Ne somnevajtes', obshchenie so mnoj otnyud' ne oskorblyaet  vashego
dostoinstva. YA proshu sovsem nemnogo:  myagko  i  serdechno  obratite  vnimanie
professora Tomasa na moyu skromnuyu personu, deskat',  on  ne  pozhaleet,  esli
zavyazhet so mnoj postoyannyj kontakt. Sdelajte tak - i  vse  ostanetsya  strogo
mezhdu nami tremya!
     Regina. Net, ne sdelayu. Mne eto uzhe ne po silam.
     SHtader. Regina, ne nado tak! Togda vy ploho so mnoj oboshlis', odnako na
otstupnoe, kotoroe vy mne dali, ya osnoval moj institut. YA zhelal  vam  dobra.
No s toj minuty, kak uslyshal o professore Tomase, ya sebe mesta ne nahozhu.  YA
na vse sposoben! Vo mne goryachaya krov' artista! Bez nee ya by v  sysknom  dele
ne preuspel. Nu zhe, bud'te chelovekom!
     Pegina. YA ne hochu!
     SHtader. No ved' ya mogu ochen' i ochen' vam navredit'!
     Regina. Pozhalujsta. Vy zhe znaete, kakova ya po pravde; ya u vas v  rukah.
Tak vot: otdajte etu papku ego p revoshoditel'stvu.
     SHtader. Izvol'te, no neuzheli u vas net ni kapli  styda?  Ved'  eto  vse
budut podrobno rassmatrivat' v sude! Esli vy eshche ne nachisto rasteryali  styd,
to ne stanete tak sebya komprometirovat'! Nu,  mozhet,  hot'  strah-to  u  vas
ostalsya?!
     Regina. Slushajte, "Ferdinand": vnutrenne mozhno byt'  ne  menee  svyatym,
chem koni solnechnogo boga, a vneshne - pod stat' vashim dos'e. I etu tajnu  vash
institut nikogda ne raskroet. Sovershaesh' postupok, i vnutrennee ego znachenie
absolyutno ne sovpadaet s vneshnim. No so vremenem vnutrennee kak by ischezaet,
ostaetsya tol'ko vneshnee. I net sil vse eto izmenit'!
     SHtader. Nu, ya lichno pod prisyagoj mog by tol'ko zayavit', chto  vy  vsegda
proizvodili vpechatlenie cheloveka trezvogo i realistichnogo.
     Regina. O? Da, vy pravdy. V etom ves' uzhas. No vam pora uhodit',  zdes'
bol'she ostavat'sya nel'zya.
     SHtader. Da, mne v samom  dele  pora,  poezd  zhdat'  ne  budet.  (Delaet
poslednyuyu popytku.) Professor Tomas v opasnosti! Mrachnye tuchi sgushchayutsya  nad
ego golovoj. Vy ved' ne dogadyvaetes', chto napisano  v  pis'me,  kotoroe  vy
tol'ko videli: Ansel'm zdes' ne radi vas, on zdes' zatem, chtoby smanit' zhenu
u druga!
     Regina. Vot kak? Proshu vas syuda. Tam budet  dver'  v  vannuyu,  potom  v
koridor i eshche neskol'ko stupenek... luchshe ya vas provozhu. (Idet vperedi.)
     SHtader (na poroge spal'ni). YA sejchas edu k  ego  prevoshoditel'stvu.  I
otdam emu papku. No prezhde menya eshche mozhno otyskat' na stancii. Da  i  potom,
naverno, tozhe... Nichego ne ponimayu! Muzhskaya logika tut otkazyvaet. YA  dumal,
vy sdelaete vse vozmozhnoe, chtoby poluchit' etu papku. (Uhodit.)

    S minutu scena pusta; zatem v druguyu dver' vhodit Ansel'm. Ostorozhno
  osmatrivaetsya, bystro podhodit k dveri spal'ni i, prislonyas' k kosyaku, s
blagogovejnym vidom pogruzhaetsya v sozercanie. Vnezapno on otskakivaet nazad,
   tochno zastignutyj na meste prestupleniya, i pytaetsya vzyat' sebya v ruki:
   nichego, mol, ne proizoshlo. Regina vozvrashchaetsya cherez spal'nyu, vhodit i
                      okazyvaetsya s nim licom k licu.

     Ansel'm. Ty byla v komnate?
     Regina. Net, voshla s ulicy, no ty ne srazu menya zametil.
     Ansel'm. Da-da, ya tebya iskal, ushel ot nee i  iskal,  a  tebya  nigde  ne
bylo.
     Regina. |to nepravda.
     Ansel'm (s udivleniem smotrit na nee; potom spokojno).  Mariya?  Vot  uzh
pridumala! Ona menya zabavlyaet.
     Regina. Ona zhdet tebya?
     Ansel'm. Voobshche-to ya prishel za ee shal'yu, nu i puskaj  podozhdet.  YA  dlya
nee romanticheskij geroj, ot kotorogo trebuetsya  srednevekovaya  kurtuaznost';
krupnye zhenshchiny v bol'shinstve ne ochen' ponyatlivy.
     Regina (pritvorno). Ty videl, kak ona est? ZHuet medlenno, tochno korova.
I uzhasno lyubit cvetistye besedy, prostornye slovesnye luzhajki dlya past'by, a
ty po etoj chasti prosto volshebnik.
     Ansel'm (starayas' pereshchegolyat'  ee;  a  tak  kak  posle  predshestvuyushchih
strastnyh scen s Mariej nahoditsya v polyarno protivopolozhnoj stadii duhovnogo
otvrashcheniya, govorit ponachalu gorazdo ubeditel'nee.) Da, bez liriki ona nikak
ne mozhet, lirika dlya nee budto slivochnyj krem. Prosto zlo beret. Tomas posle
nee suh i prekrasen, kak veter pustyni. Znaesh', po-moemu, koli na nee najdet
stih, ona s legkost'yu ostavit muzha, ved' etakie uvesistye dushi -  shutka  li,
vosem'desyat s lishnim kilogrammov! - esli uzh padayut, to kulem.
     Regina. Ty byl by rad uvidet' ee takoj? Glyadya  na  nee,  uzhas  do  chego
hochetsya kak-nibud' ee podperchit', chtob do potolka skakala, a potom  skazat':
Milaya  Mariya,  vy  kupaetes'  v  gigienicheskom  aromate   dobrodeteli,   kak
bol'nichnyj sanitar  v  chistom  zapahe  karbolki,  -  etakie  pryzhki  vam  ne
podobayut!
     Ansel'm. Ne skachite tak, staruha dobrodetel'! Vot by uvidet'  togda  ee
lico.
     Regina. Pomnish', kakie u  nee  byli  toshchie  nogi,  a  shtanishki  u  etoj
paj-devochki vechno sideli meshkom. Teper' etogo ne uvidish', no  s  pervogo  zhe
dnya, kak my syuda priehali, ya vse vremya sprashivayu sebya: a  chto,  nogi  u  nee
po-prezhnemu toshchie?
     Ansel'm (sdavayas'). S utra do nochi vmeste... Davajte ne budem  govorit'
o nej, menya tryaset pri odnoj mysli.
     Regina. Nu vot, ty lzhesh'! I kak!
     Ansel'm. Da smog li by ya tak o nej govorit'?
     Regina. Oj, ne nado! Ty ved' otzyvaesh'sya o lyudyah  horosho,  tol'ko  poka
oni tebe bezrazlichny. No stoit tebe chto-to k nim pochuvstvovat', i  ty  srazu
zhe nachinaesh'  polivat'  ih  gryaz'yu,  chtoby  spryatat'  svoi  chuvstva.  (Rezko
umolkaet.) Pora v dorogu!
     Ansel'm (nevol'no). Pochemu?!
     Regina. Pora v dorogu, Ansel'm! My uezzhaem!  Spasaemsya  begstvom!  CHtob
Jozef nas uzhe ne zastal. A ty uvyaz, ne mozhesh' rasstat'sya s Mariej.
     Ansel'm. Nu, nezachem srazu tak malodushnichat'.  (Razmyshlyaet.)  Naoborot,
ty dolzhna by ugovorit' Mariyu prisoedinit'sya k nim.
     Pegina. I chto?
     Ansel'm. Esli my budem zhit' vdvoem vne etogo doma, tvoj muzh ustroit nam
kuchu nepriyatnostej; a vot esli ty uedesh' vmeste s sestroj, on nichego sdelat'
ne smozhet.
     Regina.  Da?!  Vybros'  eto  iz  golovy.  YA  bol'she  ne  namerena   vas
prikryvat'.
     Ansel'm. Stalo byt', ty voobrazhaesh', budto vyrvala u menya tajnu. Nu da:
sestra u tebya zamechatel'naya! Zamechatel'naya i presnaya,  kak  voda.  I  pahnet
slovno gladil'naya masterskaya; esli ugodno, tak zhe zathlo.
     Pegina. A ya?
     Ansel'm. Sobstvenno, Jozef tozhe  zamechatel'nyj  chelovek.  My  pozvolili
sebe glyanut' na nego sverhu vniz. N-da, eti lyudi vyzyvayushche nepovorotlivy,  i
dushevno, i umstvenno. No vot chto ya tebe skazhu: neprivychnoe perezhivanie - eto
vsego lish' privychka naiznanku. Dazhe v volov'ej upryazhke zhizn'  i  to  bogache,
chem v golove u Tomasa, i kucher, usnuvshij vozle loshadej, znaet o mire bol'she,
chem ty i on!
     Regina. Itak, ya dolzhna vernut'sya k Jozefu?
     Ansel'm. Gospodi, ya imeyu v vidu, dlya nachala nado  vyrvat'sya  na  svezhij
vozduh.  Zdes'  my  nikogda  ne  otvyazhemsya  ot  etih  prokisshih  istorij   s
Johannesom. Tut kak v komnate nautro posle popojki.
     Regina. Stalo byt', ochertya  golovu  nyrnut'  v  "zamechatel'nuyu"  svezhuyu
vodu! A ya ne hochu. Luchshe uzh pokonchit' s soboj. Slyshish'? No ne iz-za tebya.
     Ansel'm. Tak govorit lyubaya zhenshchina, reshiv, chto ee brosili!
     Regina. Skol'ko zh ya vyterpela unizhenij! |to ty dolgo vynashival?
     Ansel'm. O chem ty?
     Regina. Ne ty li vynul iz chemodana  nashu  malen'kuyu  zheltuyu  knizhicu  i
otlozhil ee dlya Jozefa?
     Ansel'm. Tak ty znaesh'?  YA  mog  by  otperet'sya,  ved'  ty  vsegda  vse
razbrasyvaesh'. No ne stanu. Da! YA eto sdelal, ta