k kak uzhe ponimal, chto mne s toboj predstoit. Ty menya sovsem zamuchila. SHagu stupit' ne daesh'! Ne pod silu mne tebya spasti, ne pod silu. Tvoi chertovy slabosti perevernuli vverh dnom vse kazematy moej dushi!! Pegina. A pered Jozefom ty gotov predstat' nagishom? |ti zamechatel'nye lyudi, pohozhe, vozymeli nad toboj bol'shuyu vlast'. Ran'she tebe kazalos' nevynosimo, esli kto-to znal pro tebya hot' samuyu malost', kak budto ty srazu stanovilsya ego rabom. Ty ved' predpochital vozvesti na sebya napraslinu, lish' by ne priznat'sya v chem-to i vpravdu horoshem. Ansel'm. K tomu vremeni, kogda Jozef eto urazumeet, mne by hotelos' ubrat'sya kuda podal'she. Smenyu imya i nachnu vse snachala. YA hochu nachat' vse snachala, pojmi! YA dolzhen nachat' vse snachala! Ty menya ne uderzhish'! Regina. Aga, ty reshil nachat' novuyu zhizn'. V tot samyj den', kogda sam postavil sebe sinyak pod glazom i chut' ne plakal. (Tainstvenno peredraznivaet ego.) "CHudo, chto ya nashel tebya! |to porazilo menya, kak chudo... YA takogo ne perezhivu - luchshe smert'!" Ansel'm. Da, kakoj byl den'! YA chuvstvoval, chto nado spasat'sya. My byli tak nepostizhno ediny. Moya zhizn' tak povtoryalas' v tebe. Ty stoyala na moem puti kak moe vtoroe "ya", a krugom trepetala zybkaya tishina, i vnezapno my skol'znuli v etot okean, chto byl vnutri i vokrug nas, i ya vdrug oshchutil: sluchis' korablekrushenie, do berega doplyvet lish' odin iz nas... Kak poshlo vse eto zvuchit sejchas. Kak unizitel'ny eti tshchetnye potugi. Pegina. O, ya zapomnila kazhdoe slovo i smogla povtorit' ih syshchiku, tak chto Tomas i Jozef segodnya zhe vse uznayut. Ansel'm. CHto takoe? Ty bredish'? Regina. Zdes' byl odin chelovek, kak raz pered tvoim prihodom. Detektiv, v proshlom lakej. Kogda-to on byl moim lyubovnikom i brosil menya, naverno, tozhe radi nekih vysshih muzhskih celej! Obo mne on znaet vse; gorazdo bol'she, chem trebuetsya, chtoby vooruzhit' Jozefa; u nego vse sobrano v tolstoj papke, a ostal'noe ya sama emu skazala. Vprochem, on i o tebe znaet mnogo bol'she, chem ty hotel otkryt' Jozefu, chtoby otdat' menya v ego vlast'. U nego tvoi pis'ma k zhene, tvoi ispovedi. On znaet vsyu tvoyu zhizn'. A chego ne znal, ya emu soobshchila. Ansel'm. Ty soshla s uma. Nado nemedlya zatknut' etomu syshchiku rot. Kuda on podevalsya? Regina. Net! Pust' Jozef vse uznaet! Ansel'm. CHto znachit "net"?! Ty hochesh', chtob my oba polzali tut kak zhaby, pered Tomasom i Mariej? Regina. Da! Ansel'm. Iz-za durackoj revnosti! Iz-za lyubovnoj intrizhki, chert poderi! Ty voobshche soobrazhaesh', chto delaesh'? Vse eti gluposti, kotorye tol'ko v temnote i vozmozhny mezhdu dvumya lyud'mi, teper', kogda oni davnym-davno sebya ischerpali, dolzhny stat' vseobshchim dostoyaniem?! Regina. Ansel'm, ty otstupaesh'sya. Ty vydal Jozefu ne menya, a nas oboih! Ved' togda u tebya hvatilo smelosti. Ty sumel vyrvat'sya iz kazemata rassudka! Srazu, kak tol'ko priehal! Kogda ya sprosila, kak slozhilas' tvoya zhizn', ty pryamo skazal: ne zhizn', a sploshnye unizheniya. I iz tyazhelyh tuch vospominanij, iz etogo kozlinogo stada, vonyuchee bleyan'e kotorogo zastilo mne nebesa, gryanula molniya: terpet' unizheniya - eto i est' my! Ansel'm. Ne govori "my"! I nezachem l'nut' ko mne, slovno ya - eto ty! Nenavizhu tvoi unizheniya!.. Da-da, pomnyu, ty rasskazala mne istoriyu pro Johannesa i ya tebya podderzhal. Pegina. A veril ty v nee ne bol'she, chem ya. Ansel'm. On neskazanno menya rastrogal! |tot prizrak, kotoryj vechno sledit, kak ty otdaesh'sya drugim, byl nash prizrak. Strah pered odinochestvom. Regina. I strah pered ne-odinochestvom. Pered chuzhim vzorom. Pered gryaz'yu! Ty razve ne drozhal vsyu zhizn', lezha v zasade, i ne brosilsya, kak shchuka, chtoby vyrvat' u nih kusok ploti, prezhde chem oni tebya pojmayut? Robkij ty, puglivyj. Kazhdyj chelovek v uzhase podhodit k svoemu sobratu, kak ryba k pokojniku. I u kazhdogo vokrug more! Ansel'm. Ty zarazila menya etimi svoimi fantaziyami! YA tol'ko tak na vse i smotrel. Budto vse simpatii, vsya pervozdannaya priroda - eto lish' strah i pogibel'. Regina. No u tebya-to serdce zamiraet vsego-navsego ot straha pered Tomasom i Mariej. I ot styda za vse, chto ty nadelal. Oh i skotina zhe ty! Ansel'm! My zhe nereal'ny! Vrem li my, net li, dobry li my, isporchenny li - my zhivem radi kakoj-to celi, kotoruyu ne mozhem pravil'no ponyat'. Ty eto znal i pozhertvoval vsej nashej real'nost'yu. V tot edinstvennyj mig, kogda u tebya hvatilo smelosti! Ansel'm. Vse, s menya dovol'no. To, chto tak vopiet protiv rassudka, nevozmozhno soh ranit' naveki. Ono sejchas nesterpimo lzhivo i neestestvenno. Gde etot syshchik?! Regina (glyadya na chasy). Ne znayu. Ansel'm. A, ty prosto-naprosto gnojnaya rana, kotoraya ne zhelaet zazhivat'! Regina. Kogda-to u tebya hvatilo smelosti. Opyat' vernut'sya k prezhnemu? Davaj luchshe pojdem na unizheniya. Esli net sil stat' drugim, ne pritvoryat'sya, znachit, ty uzhe ne chelovek. Ansel'm. Gde syshchik?!! Govori sejchas zhe!! Regina. SHal', Ansel'm! Ishchi shal'. Ty ved' prishel za Mariinoj shal'yu! Ansel'm. YA hochu znat', gde syshchik!!! Regina (snova glyadya na chasy). Ta-ak, vot ty i opozdal. Jozef uzhe na stancii, i syshchik pryamo na platforme vruchaet emu papku. (Ne vyderzhav, nachinaet plakat'.) Zanaves. DEJSTVIE VTOROE Na scene kabinet Tomasa. Steny v strannyh uzorah knizhnyh koreshkov. Na zadnem plane sboku - bol'shoe otkrytoe okno. Park. Sgushchayutsya sumerki. Ponachalu gorit tol'ko nebol'shaya lampa. Pri postanovke etoj sceny dejstvuyut te zhe principy, chto i v pervom dejstvii. Tol'ko mebeli zdes' malo i ona ves'ma gromozdka - dushevno tyazhelovesna. Poverhu i dazhe koe-gde sredi knig - zvezdnaya noch'. Ansel'm (othodya ot otkrytogo okna). Kak shumyat derev'ya. Vporu podumat': ne more li eto? Mariya. My zhdem naprasno, Tomasa chto-to zaderzhalo. Ansel'm. Pochemu on na samom dele poehal v gorod? Mariya. On ne skazal. Pogovoril s Jozefom i srazu uehal. Ansel'm. Vstrecha byla zhalkaya - a eshche prazdnik nazyvaetsya! Ot vorot parka i do svoej komnaty Jozef shel po allee razocharovaniya! Po allee komparativnogo stoletiya! Pochemu togda Tomas ne rasstavil v kustah grammofony, chtoby oni nasheptyvali lyubovnye klyatvy na davnym-davno mertvyh yazykah?! Mulyazhi prekrasnyh zhenshchin, raspadayushchiesya vo prah ot pervogo zhe vzglyada?! Ne vypustil na volyu svoih myshej i lyagushek?! Ne vyvesil v priemnoj rentgenovskij portret krasavicy Reginy?! Ne uvil derev'ya kishkami?! Mariya. Fu, merzost'! Kak vam ne nadoest v etom kopat'sya! Ansel'm. |to ot zlosti! Zahoti ya dumat' kak Tomas, ne verya v bessmertnyj komponent, - ya by sumel eshche luchshe. Bez konca izrygal by gryaz'! (Snova idet k oknu.) Mariya. I tak uzh s lihvoj hvatilo. Tol'ko vse bez tolku, on sam chuvstvoval, no byl rasseyan. Vinovaty vy, Ansel'm! Vy zhe obeshchali zaranee s nim pogovorit'. Ansel'm (oborachivayas', na polputi k oknu). Vy govorite, Jozef voobshche ne obratil vnimaniya na ves' etot anturazh, voobshche nichego ne zametil? Mariya. On srazu skazal: ya imeyu koe-chto tebe soobshchit', i eto v korne izmenit tvoyu poziciyu. Vpechatlenie bylo takoe, budto on nichego ne videl i ne slyshal. Ansel'm. On skazal: "koe-chto _vazhnoe_"? Mariya. Ne pomnyu. Veroyatno, da. Ansel'm. On ved' mog skazat': _uzhasnoe_. Ili: _otvratitel'noe_... Mariya. Perestan'te sebya terzat'! CHego radi vy mne-to vnushaete, chto v etoj papke nedostojnye veshchi? Naprashivaetsya podozrenie... budto vy hotite menya podgotovit'... Ansel'm. A posle Tomas vas otstranil? Nel'zya bylo etogo dopuskat'! Mariya. Ne goryachites'. Jozef hotel govorit' s nim. Ansel'm. Papka poluchena ot detektiva? Tomas dolzhen byl rasskazat' nam o ee soderzhimom, prezhde chem ehat' v gorod i zanimat'sya vyborochnoj proverkoj pravil'nosti informacii! Mariya. No kto govorit, chto on zanyat imenno etim? Po-moemu, predpolagat' takoe nelepo i nedostojno! Ansel'm (prenebrezhitel'no). On zaviduet! Mariya. Trusit on sverh vsyakoj mery, vot chto. Ansel'm. On zaviduet moim ideyam. I vybral chisto filisterskij put': zadumal menya unichtozhit', obviniv v amoral'nosti! Mariya. Potomu tol'ko, chto vy sekretnichaete. Ansel'm. Dajte mne papku! Mapiya. YA ne imeyu prava. Ansel'm. Ona zdes', v stole? Mariya. Da. No klyuch ot yashchika u Tomasa. Ansel'm. Otkrojte yashchik! Mariya. Tajkom, ne pogovoriv s nim, ya nichego delat' ne stanu. (Serdito vstaet, idet k otkrytomu oknu.) Ansel'm (u stola). "Ne stanu, ne stanu"! My v potemkah, v bezymyannom koshmare - sdelajte, kak ya govoryu! Mapiya. YA ne hochu brat' na sebya vinu! Ansel'm. Kruzhnoj put' trebuet muzhestva. Bezdejstvuya, vy kak raz i budete vinovaty. Mariya. |to zhe vorovstvo! Ansel'm. Po-vashemu, vse, chto ni delaesh', nepremenno dolzhno byt' nazvano, da eshche i vsluh. Tomasova beda! A dejstvovat' nado, ne rassuzhdaya, ne dumaya, dazhe ne ponimaya, - prosto delat', i vse. Nynche nikto dejstvovat' ne umeet. Mariya otvorachivaetsya, no totchas zhe opyat' ustremlyaet vzglyad na nego. Mariya. Gde Regina? Ansel'm (upryamo). Ne znayu... Net, znayu: sidit zapershis' v svoej komnate. Mariya. Do sih por? Plachet i krichit? Nikogo ne vpuskaet? Ansel'm. Naverno. Mariya. Prislushajtes'!.. Po-moemu, ya i ran'she slyshala kriki, (? smyatenii othodit ot okna.) |to nevynosimo - derev'ya shumyat, tak bestolkovo. Ansel'm. Kak voda! Mariya. Net, veter probegaet po vetvyam, budto nogami, - bezhit, bezhit. Uzhasno bestolkovo. Ansel'm. I vse zhe eto proishodit? Na svete mnogo chego proishodit. Budto v prostranstve krugom razveshany chasy i na vseh raznoe vremya. Mariya. Bezhit, bezhit, ne perevodya duh, slyshite! Pryamo strah beret. Ansel'm. Verno, eshche i strah beret! Pochemu etot listochek, padaya, proletel mimo okna? Ne voobrazhajte, chto komu-to sie izvestno. Povsyudu na dva-tri shaga vperedi - otvet, a dal'she - tuman. Kazhduyu sekundu k vam plyvut pretenzii, fakty s krasnymi, zelenymi, zheltymi ognyami i sirenami tumannyh gornov. Resheniya nadvigayutsya i uhodyat v tuman. (Obhvatyvaet golovu rukami.) Gospodi, moya zhizn', esli vdumat'sya, tak v nej polnym-polno takih ognej! Mariya. CHto eto za pristup u Reginy? Ansel'm. Malodushie. Nervy... Neobuzdannoe bessilie! Mapiya. A poprostu govorya - isteriya! Ansel'm. Ili raspushchennost'. Ne mogu ya ob etom dumat'! Mariya. Vy navernyaka znaete: vsemu vinoj tol'ko eti zapiski? Ansel'm. Vidimo, ih u nee vykrali, a oni ee komprometiruyut. Mapiya. I chto tam napisano? Ansel'm. YA ne chital. Mapiya. A o vas? O vas... tam nichego net? Ansel'm. Nu, razve chto kakie-nibud' pustyaki. Ili vydumki, kotoryh ya ne znayu. Mapiya. I, stalo byt', oni zdes', v yashchike? Ansel'm. YA zhe vse vam skazal. Mariya, vooruzhivshis' svyazkoj klyuchej, pytaetsya otperet' zamok. Stemnelo, i Ansel'm, chtoby ej bylo luchshe vidno, vklyuchaet polnyj svet. Mariya (vdrug zamiraet). Davajte ya s nim pogovoryu. Ansel'm (rezko). Net!.. Vy dolzhny dejstvovat' tajkom. Dolzhny uehat'. Prinyat' reshenie, shvatit' ego pokrepche, chtob nikuda ne delos'. Predstav'te sebe: v neproglyadnoj chernoj pustote vy szhimaete vashu prekrasnuyu ruku i vdrug oshchushchaete v ladoni nechto vpolne material'noe, neozhidannoe i chudesnoe! Mariya. Neestestvenno eto vse. (Snova umolkaet.) Dazhe esli b vy skazali, chto my budem zhit' vmeste kak muzh i zhena, ya i togda mogla by pogovorit' s Tomasom. A tak vrode nichego ne delaesh', i vse-taki eto uzhasno... Neuzheli nam nel'zya byt' prosto druz'yami? Ansel'm. Da ya ved' nichego i ne trebuyu! Pojmite, glyadya na vas, ya eshche mal'chishkoj, chistym, prostodushnym rebenkom, perepolnyalsya schast'em, ono ohvatyvalo vse moe sushchestvo, nikakogo spasu ne bylo. |to chuvstvo namnogo sil'nee, chem... u muzhchiny - u muzhchiny ono lokalizuetsya i proryvaetsya, kak naryv. Mapiya (s volneniem). Ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto vse eto proishodit po odnoj prostoj prichine: vy za chto-to emu mstite!.. Ansel'm. Pover'te, ya prishel v ego dom ne radi etogo. Esli hot' kto-to na vsem belom svete, tochno dalekij ogon' mayaka, zastavlyaet menya grezit' o rodnyh penatah, tak eto on. Esli ch'e-to lico zaklyuchalo v sebe silu vseh chelovecheskih lic... No nenavist'? Da, mozhet, i nenavist', vopreki vsemu! Nenavist' - mozhet, kak raz poetomu? Poroj mne kazhetsya, zlo mozhno prichinyat' tol'ko tem, kogo lyubish'; inache ono stol' zhe gryazno, kak lyubov', kotoruyu muzhchiny nesut v bordel'! Mariya. Ne delo - govorit' o lyubvi, poka vas oburevayut yarostnye, gryaznye i zlye chuvstva! Ansel'm (s otchayaniem). No kak? Kak mne eto nazvat'?! Bez lyudej nevozmozhno! CHelovek ne mozhet tak vot prosto viset' v setyah sobstvennyh myslej, kak Tomas! Emu nuzhno pobezhdat', byt' lyubimym, vdohnovlyat'sya! Soobshcha dostigat' uspeha! |to zhe muchitel'naya potrebnost'?! Ne byt' odinokim, Mariya! Byt' odinokim - znachit ne videt' vyhoda. Ugodit' v nevynosimuyu putanicu istin, zhelanij, chuvstv! Imejte zhe snishozhdenie k obmanu, zlu, lzhi, kotorye ponadobilis', chtoby unyat' neopisuemyj strah, sovershenno vam neznakomyj. Mariya. Tishe! Luchshe prislushajtes', kazhetsya, ona opyat' krichala? Ansel'm. Ona krichit bez peredyshki, tol'ko slyshno ne vse vremya. Mariya. No ej nuzhna pomoshch'. Otchego vy ej ne pomozhete? Ansel'm. A vy?.. Mapiya. K chemu vy menya sklonyaete? Vy sovershenno peremenilis'! Uzhe i menya vtyanuli; ya emu skazala, chto vy ego drug. Ansel'm. Inogda ya kazhus' sebe beglecom, kotoryj neuderzhimo katitsya v propast'. No podumajte sami, skol'ko gorya i stradanij sushchestvuet v mire kazhduyu minutu! Celyj okean gorya i neuverennosti, v kotorom vse my edva ne zahlebyvaemsya, - razve tak uzh vazhno, zavershitsya li eto, odno iz mnogih, grubo ili myagko? Vazhno lish', kakoe mesto ono zajmet v nashej mozaike. Mariya. Vy polagaete, chto sostoyanie Reginy ne uhudshitsya, esli my uedem vtroem? Ansel'm. Da, no etu papku neobhodimo unichtozhit'. Togda vse preuvelichennye emocii potihon'ku ulyagutsya. Postepenno proizojdet obosoblenie; vy kak by vypryamites', ya vam obeshchayu. Mariya. Slyshite? Opyat'! Ansel'm (strastno hvataet ee ruku). Vy ved' tozhe chuvstvuete, kak ona stradaet! Kak ona ceplyaetsya kogotkami, tochno kotenok, kotorogo hotyat utopit'! Vmeste podhodyat k oknu. Mariya. Kak by ona ne nalozhila na sebya ruki. Ansel'm (szhimaet ee pal'cy). Dumaete, takoe vozmozhno?! Nu da, ya ved' uhozhu ot nee! I chuvstvuyu ee mnimye prava na menya, budto ee serdce, ishcha vyhoda, trepyhaetsya v moem. Prislushivayutsya. Mariya. CHto ona krichit? Ansel'm. "Johannes". Mariya. Bred kakoj-to. Ansel'm. Nichego podobnogo. Ona zovet menya. Ona vseh zvala Johannes. Uvertka takaya. Ulovka, navyazannaya pravdoj! Pohozhe, bol'she nichego ne slyshno. Mariya vysvobodila ruku i vernulas' k stolu. Ona dovela ego do samoubijstva, vy zhe znaete; on ved' sovershenno poteryal veru v sebya, poskol'ku Regina tverdila, chto lyubit ego isklyuchitel'no kak sestra. Mariya (opyat' probuya zamok). Regina? Lyubit kak sestra?! Vy eto ser'ezno? Ansel'm. Da, v tu poru ona byla imenno takaya. A on byl krajne vpechatlitelen, kuda ranimee, chem Regina. Mariya. Po-moemu, Regine ranimost' voobshche ne svojstvenna; inache razve ona by vyderzhala vse to, o chem vy mne rasskazali? (S dosadoj.) Ni odin klyuch ne podhodit. Ansel'm. Poprobujte etot. (Daet ej eshche odin klyuch.) Mariya. Net-net. Bol'she ne stanu. Ansel'm (tshchetno sam probuya klyuch). Voz'mu-ka ya nozhik. (Otkryvaet perochinnyj nozh.) Mariya. Davajte luchshe brosim eto zanyatie. Ansel'm (otstranyaya ee). Net, ya hochu poprobovat'! (Pytaetsya vzlomat' zamok.) Mariya (starayas' pomeshat' emu). Perestan'te, ya bol'she ne hochu! (Vzdragivaet, tochno ot zhutkogo krika.) Nu vot opyat'!.. Oba prislushivayutsya. Net, eto dver'. Tomas! Koshmar. Stupajte. Vy slyshite? SHagi. Ansel'm bystro pryachet nozh. Meptens (vryvayas' v komnatu). Gospodi! YA ot madam Reginy, ona menya ne vpuskaet! Da vy poslushajte! Mariya. Oh, ya tak ispugalas'!.. Da-da, my tozhe slyshali, no chto delat'-to? Vyzyvat' vracha? Meptens. Net, ona ne hochet. Ansel'm. YAsno, chto ne hochet; vse dolzhno konchit'sya samo. Meptens (otojdya k oknu). I pravda slyshno. (Rezko povorachivaetsya k Ansel'mu.) Doktor Ansel'm! YA vas sprashivayu: chto zhe, vy odin ne slyshite, kak Regina plachet? Ansel'm (razdiraemyj bol'yu i samoironiej, vne sebya). Da ona ved' poet. I ne vrala: poet merzost'! Ne unizhenie pered svin'yami i nimfomaniyu. Ne slabost', i fal'shivye uvertki, i sueveriya, i bolezn', i durnye postupki. |to mozhno tol'ko spet'. Na obychnom yazyke imenno tak i bylo! Meptens (edva ne onemev ot vozmushcheniya i udivleniya). Doktor Ansel'm?! Ansel'm. Muzhchiny dlya nee nikogda ne imeli ni malejshego znacheniya, ya tochno znayu! Ona umorila Johannesa i vyshla za Jozefa - budto upravlyayushchego nanyala. No v odin prekrasnyj den' nachala dumat', chto nepremenno zagladit hotya by otchasti svoyu vinu pered Johannesom, shvyryaya drugim muzhchinam to, v chem otkazyvala emu. CHto zh, inyh posle smerti i k liku svyatyh prichislyali, a zhelanie zachastuyu stanovitsya otcom idei. Mapiya. Da zamolchite, nakonec! Meptens. Vy pol'zuetes' vymyslami sverhchuvstvitel'noj zhenskoj sovesti! Ansel'm. Vy zhe lyubite ee? Znachit, dolzhny ponyat': eshche rebenkom ona pryatalas' v sadu, kogda my vse razgovarivali, zapolzala pod kust i pihala sebe v rot zemlyu, kamushki ili chervyakov, kovyryala v nosu, probovala na vkus vydeleniya iz glaz i ushej. I dumala: kogda-nibud' iz vsego etogo vyjdet chto-to sovershenno neobyknovennoe! CHto s vami? Vam durno! Vy zhe lyubite vashu svyatuyu. Vashu svyatuyu Potifaru?! Muzhchiny - eto ved' to zhe samoe, prosto - tajna, kotoruyu priemlyut telom! Meptens. Vy kleveshchete! Ansel'm (v nervoznom otchayanii). A vy ne much'te menya! Po-vashemu, ya ne hochu ej pomoch'?! Esli b tol'ko znat' - kak! Mertens. Ne pustit v komnatu - lyagu pod dver'yu!.. I ya eshche sduru voobrazila, chto nakonec-to vizhu utonchennuyu eroticheskuyu delikatnost'! (Uhodit.) Mariya. Kak vy mogli govorit' tak grubo! Ansel'm (vzvolnovanno rashazhivaya po kabinetu). Hvatit s nee. Bol'she ona s nami ne poedet, pri vsej ee lyubvi k Regine. Net, vse zh taki dobrodetel' - shtuka do krajnosti neappetitnaya! Mariya. No kto vam dal pravo tak komprometirovat' Reginu?! Ansel'm. A zachem ona ustraivaet takoj azhiotazh? Zachem podnimaet vokrug poezdki syuda stol'ko shuma? Mapiya. A razve tajkom luchshe? Ansel'm. Da! Sto raz "da"! Vmesto togo chtoby v otkrytuyu ratovat' za kakuyu-to neobychajnuyu spravedlivost', ya vsegda predpochtu vtajne sovershit' nespravedlivost'; tak dostojnee. Tomas vse delaet v otkrytuyu. Rassudochnye natury vsegda otkrovenny. No ya sposoben lgat' prosto potomu, chto uzhasayus' dovol'stvu postoronnego cheloveka, svyato veryashchego, chto on menya ponimaet. I ne otvyazhesh'sya - sverh mery temperamentnaya zhenshchina i ta men'she lipnet, a tut slovno nenarokom uvyaz v tryasinnyh mozgah! Mariya (sodrogayas' ot vospominaniya). Osoba, kotoraya tak zabyvaetsya, - samoe omerzitel'noe, chto tol'ko est' na svete. Ansel'm (menyaya ton). O, ne nado uproshchat', ne nastol'ko vse prosto. Kogda umer Johannes, Regina nedelyami nichego pochti ne ela; sgryzet za den' odno-dva pechen'ica, i vse. Tayala na glazah, hotela dobit'sya nezemnogo s nim edineniya. Ochen' eto bylo krasivo, ochen' vpechatlyayushche. Pylkaya strast'. Ona lyubila, no ne ego, a prosto - lyubila. Siyala! Odnako zatem yavilas' real'nost', kotoraya - na radost' Tomasu! - vsegda prava; eti tysyachi i tysyachi chasov, kotorye chelovek dolzhen kak-to provesti i kak-to provodit. I kazhdyj ostavlyaet po krohotnoj ospinke: vidish', bylo i proshlo. I vdrug vse lico nachinaet ot nih bezmolvno krichat': konchenyj chelovek! Vy dazhe ne dogadyvaetes', skol'ko lyudej gibnut ottogo, chto umudryayutsya zhit'! No my teryaem vremya, vy ved' hoteli popytat'sya otkryt' zamok. Mariya. Dogovarivajte, togda ya vam otvechu. Ansel'm(s minutu glyadya na nee nedoverchivo-ispytuyushche). Da! YA eto mogu ponyat'!.. YA znal, chto vy etogo zhdete. Mogu ponyat', chto v tu pora vsyakaya izmena, kotoruyu ona sovershala v svoej zhizni, kazalas' ej predannost'yu v sravnenii so vsem drugim. Vsyakoe vneshnee unizhenie - vnutrennim vozvysheniem. Ona ukrashala sebya gryaz'yu, kak inaya - makiyazhem. I eto po-svoemu krasivo! Mariya. Net!! (Smotrit na nego nedoverchivo-ispytuyushche, potom daleko otbrasyvaet svyazku klyuchej.) Vse, bol'she ya etim ne zanimayus'! Ansel'm (reshitel'no). Nu chto zh, togda davajte ya. (Opyat' vynimaet perochinnyj nozh.) Mariya. Net, ya etogo ne poterplyu! CHto-to vy utaivaete, ne hotite mne otkryt', a ono svyazyvaet vas s Reginoj! (Ukryvaetsya v kresle za pis'mennym stolom.) Ansel'm (rashazhivaya pered neyu tuda-syuda, inogda v vozbuzhdenii ostanavlivayas'). I chto zhe eto, po-vashemu? Slyshite, ona opyat' nachala... Sidit odna-odineshen'ka v zvezdnom okeane, v zvezdnyh gorah, a govorit' ne mozhet. Tol'ko i sposobna korchit' bezobraznye grimasy, malen'kaya zlyuchka Regina... Grimasa iznutri tozhe celyj mir, bez sosedej, s odnoj lish' svoej muzykoj sfer, raskinuvshijsya v beskonechnost'... Ona ne umela govorit' s zhukom i sovala ego v rot; ne umela govorit' sama s soboj - i pozhirala sebya. I s lyud'mi ona nikogda ne umela govorit', a vse zhe ispytyvala... etu chudovishchnuyu potrebnost' ob®edinit'sya s nimi vsemi! Mariya. Net, net, net, net!!! |to lozh'! Ansel'm. Da pojmite vy, lozh' - eto ischezayushchaya sredi chuzhih zakonov nostal'giya po skazochno blizkim krayam! Ona dushevno blizhe. I, veroyatno, chestnee. Lozh' ne pravdiva, a v ostal'nom ona - vse! Mariya. No ved' eti vydumki pro Johannesa do omerzeniya fal'shivy! Ansel'm. Tak ona i ne verit v nih. Da, Mariya, ne verit. Kak ne verit i v to, chto est' smysl krichat'. No krichit. I chuvstvuet sebya tajnoj, kotoraya ne umeet raz®yasnit'sya i vyrazhaet etu svoyu nesposobnost' krikom - poslednim, sluchajnym, fal'shivym sredstvom, kakoe u nee ostalos'. V nem zaklyuchena ogromnaya chelovecheskaya beda, byt' mozhet, nasha obshchaya beda! Mariya (vskakivaya). Ne mogu bol'she slushat'! (Neyasno, chto ona imeet v vidu - rechi Ansel'ma ili kriki Reginy, vidimo vozobnovivshiesya.) Koshmar s etoj chuvstvennost'yu! (Hochet podojti k oknu, no Ansel'm stoit na doroge, i ona obeimi rukami ceplyaetsya za nego.) Uezzhajte, uezzhajte vmeste s neyu! Ansel'm. Net. Ne mogu. Soprovozhdat' menya - eshche nekotoroe vremya - ya by ej pozvolil. A teper' dajte mne klyuchi. Mapiya. YA sejchas vpervye do vas dotronulas', a dolzhna s vami bezhat', net, eto chereschur smeshno! Ansel'm. Dover'te mne klyuchi. Mariya. Net... YA ne mogu vam doveryat'! Ansel'm hochet podnyat' klyuchi, Mariya, operediv ego, zavladevaet imi; sekundu-druguyu mezhdu nimi proishodit chto-to vrode rukopashnoj. Ansel'm (shvativ ruku Marii, provodit ee nogtyami po svoej shee, gubam, glazam). Dotron'tes' do menya! Sdelajte mne bol'no! Vot tut! I tut! Voz'mite nozh, vyrezh'te na mne znaki, tochno na dereve! Raz uzh ne verite! Terzajte menya do bespamyatstva, togda vy smozhete delat' so mnoj vse chto ugodno. Mariya (vyryvayas'). Vy pohozhi na skvernogo mal'chishku, kotoryj uporno dobivaetsya, chtoby ya ego soblaznila. Ansel'm (brosayas' v kreslo). YA nichego ne dobivayus'... krome pozvoleniya otnesti za dver' vashi tufli. Pochistit' vashi yubki. Dyshat' vozduhom, kotoryj pobyval u vas v grudi. Byt' postel'yu, kotoroj dano hranit' otpechatok vashego tela. ZHertvovat' sebya vam! Vsya prochaya real'nost' bleknet pered etim. Mariya (protestuya i uspokaivaya). Za vse vremya nashego znakomstva my videli tol'ko lica i ruki drug druga. Ansel'm. No kogda minutu nazad ya nechayanno obnyal vas, mne pochudilos', budto vdali ot vsego, chto proishodit, moya zhizn' mogla by bez vsyakih ob®yatij oberegat' vashu, prikasat'sya k nej. (Opyat' beret Mariyu za ruku.) Mariya (nereshitel'no). My uzhe ne tak yuny. Ansel'm. |to vsego-navsego oznachaet, chto Tomas sovershenno vas porabotil. Okazyvaetsya, uzhe chut' li ne anomaliya kakaya-to, esli lyudi vdrug sblizhayutsya inym putem, otlichnym ot togo, chto srodni processu edy i pishchevareniya. YA hochu obladat' vashej zhizn'yu. Priobshchit'sya blagodati vashego bytiya! Mariya. No otchego by togda ponadobilas' imenno zhenshchina?! Ansel'm. Ottogo chto vy - zhenshchina. Ottogo chto vy eshche i zhenshchina - eto neobychajno prityagatel'no. Ottogo chto vashi yubki vlekut po polu kolokol nezrimogo!! (Ronyaet golovu na ruki, pryachet lico.) Mariya. Net, net, eto fantazii, Ansel'm... Ansel'm. YA ne znayu, chto eshche skazat', otdajte menya v ruki Tomasa! ZHelaya, chtoby Ansel'm podnyal golovu, Mariya kasaetsya ego ruki. On nepodvizhen. Ona prisazhivaetsya na podlokotnik. Mariya. Ansel'm, vse, chto vy govorite, do uzhasa neestestvenno. Detskie igry. Zabytye, otbroshennye za nenadobnost'yu. Ansel'm (pripodnimaya golovu). A ved' vam donel'zya bezrazlichno vse eto "cennoe", "vazhnoe", chto vy sejchas delaete. Mariya. Net-net!.. Da... No ya ne hochu!! Ansel'm (vypryamivshis'). Kakoj-to chasti vashego sushchestva prosto net do etogo dela, no i chtob po-nastoyashchemu zhit', vam nedostalo hrabrosti! Takuyu zhizn', kak teper', vy by ran'she zaprezirali. Mapiya. V tu poru prospish', byvalo, dva lishnih chasa i dumaesh': net, ih uzhe nikogda ne naverstat', i dazhe spustya mnogo dnej boleznenno oshchushchaesh' poteryu. Tut vy pravy. My togda chuvstvovali, chto sushchestvuem. Eli malo, telu osobyh poblazhek ne davali. Inogda ya izo vseh sil staralas' zaderzhat' dyhanie. No na samom dele eto bylo sovershenno bezrezul'tatno. (Vse eto vremya ona chto-to chertit na liste bumagi.) Ansel'm. Bezrezul'tatno? Utrom bez dvadcati devyat' vy obychno shli v park. Kak sejchas vizhu strelki chasov v moej komnate. YA bral odnu iz knig, v kotoryh vy napisali vashe prekrasnoe imya, i obvodil kontury bukv, tochno povtoryaya v prostranstve dvizheniya vashej ruki. A potom bezhal za vami. Mariya (vstavaya, reshitel'no). Rebyachestva! Teper' oni sovershenno ni k chemu. Ansel'm (vskakivaya). |to byli postupki! Neiz®yasnimye formy druzhby. Ved' postupki - samoe svobodnoe, chto tol'ko est' na svete. Edinstvennoe, s chem mozhno delat' chto ugodno, kak s kuklami. Mir fantazij, nepostizhimym obrazom obretshij prostranstvennost'! (Vnov' budto napugan vospominaniyami.) Ved' vse, chto s nami proishodit, ne poddaetsya ponimayu, i tol'ko delaya chto-to sami, my v bezopasnosti, dazhe kogda vokrug nepostizhimoe. Mariya. Uznaete? (Pokazyvaet emu svoj risunok.) Ansel'm (otryvisto, edva li ne s dosadoj). Saharnaya golova? Angel? Mariya. Zakrojte okno. Mne vse kazhetsya, chto tuda kto-to lezet. Ansel'm (ugadyvaya vozmozhnoe preimushchestvo). Sperva skazhite, chto eto. Mariya. Koe-chto iz teh samyh vremen. YA togda po pamyati narisovala vashe lico, vyglyadelo ono ne luchshe vot etogo, a v uteshenie mne hotelos' sdelat' vam priyatnoe, i ya izobrazila sebya v nochnoj sorochke. Ansel'm bystro zahlopyvaet okno, chtoby vospol'zovat'sya situaciej. V tot mig, kogda okno zakrylos', sovsem ryadom slyshen stuk dveri. (Slovno zastignutaya s polichnym.) |to Tomas! Uhodite! (Zachem to gasit svet.) Uhodite, ya bol'she ne mogu! Net, ostan'tes', vklyuchite svet, ya uzhe vse porvala. On znaet etot risunok, ya emu rasskazyvala. Da vklyuchite zhe svet!! Ansel'm (v zameshatel'stve). Ne najdu vyklyuchatel'... Tomas vhodit v temnuyu komnatu i, poskol'ku bolee-menee svetlo tol'ko u okna, idet tuda, predpolagaya, chto Ansel'm i Mariya v samom temnom uglu. Tomas. Est' tut kto? Ansel'm. YA. Dobryj vecher, Tomas. Tomas. Ty odin? Ansel'm. Net, s Mariej, my zhdali tebya. (S delannoj legkost'yu.) Zaboltalis', a teper' nikak ne najdem vyklyuchatel'. (SHarit po stene.) Tomas. Zachem? V temnote horosho... Pauza. CHto zh vy ne prodolzhite svoyu besedu? YA opyat' pomeshal?.. Prodolzhajte, radi Boga! O chem vy govorili? Esli ne sekret. Mariya. Vse ne ochen'-to i horosho, Regina plachet. Tomas. I Ansel'm zhdal menya tut, chtoby etak vot ob®yasnit', pochemu ne prishel ko mne. Mapiya. YA zazhgu svet. Tomas. Ne nado, proshu tebya. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak eto stranno - dvoe muzhchin vpot'mah. Na glaz ne razlichish'. No uho eshche ne slyshit, chto oba govoryat bukval'no odno i to zhe. Uveryayu tebya, tak ono i est'. I dumayut odinakovo. I chuvstvuyut. I hotyat togo zhe. Odin ran'she, drugoj pozzhe, odin razmyshlyaet, drugoj dejstvuet, odin lish' slegka zadet, drugoj porazhen. No presleduemyj ili syshchik, pylkij um ili holodnyj, pravdolyubec ili lgun, - kto by ni byl, ty vechno vse v toj zhe kartochnoj kolode, tol'ko inache peretasovannoj i razygrannoj. Mariya (slovno by v uzhase zhelaya sprosit': ty p'yan?). Tomas, ty... Tomas. CHto - "Tomas, ty"! Druzej imeesh' dlya togo, chtoby ne vpast' v tshcheslavie. Ne daj sebya obmanut'. Iz-za neshodstva lyudi drug druga ne ubivayut, eto zabluzhdenie. Shodstvo - vot v chem uzhas. Zavist' -ved' tak hochetsya byt' inym, hot' ty vkleen v tot zhe bloknot. Soglasis', Ansel'm!.. Molchanie. O, lish' t'ma i molchanie. (ZHdet.) A von tam, v yashchike, u menya pistolet. Ty s detstva stremilsya prevzojti menya siloj. A esli ya sejchas vystrelyu? V eto chernoe pyatno sredi temnoty pricelit'sya netrudno... (ZHdet.) Molchanie. Konechno, derzhish'sya ty horosho. Stiskivaesh' zuby. Ne daesh' sebe slabiny. CHtob Mariya poverila, budto tvoi chuvstva sposobny perezhit' smert'... Slyshish'? YA povernul klyuch... Otkryl yashchik... Eshche minuty dve - i ya s toboj pokonchu, razmazhu tvoi mozgi po stene!.. (ZHdet.) Esli ne otzovesh'sya prezhde, chem ya doschitayu do sta, vse, tebya net. Raz... dva... Ty byl prosto vydumkoj, o-o, kakoe schast'e. Tri... On zhe nichegoshen'ki ne sozdal! Polzaet vokrug i otiraetsya o lyudej. Ponimaesh', Mariya, emu nechem utverdit'sya, opravdat' sebya, ottogo on i zhazhdet lyubvi, kak akterishka. No ved' ego mozhno lyubit'? Ili net? Mozhno, da?! Mariya. Tomas, chto za fantazii?.. Tomas. A-a, dumaete, mne duhu ne hvatit. No ved' on otnyal u menya mesto v zhizni... Mariya. Ty sam etogo hotel! Tomas. Ty prava, prava, hotel! (Vidno, kak on vstaet i podhodit k tomu mestu, gde predpolagaet Ansel'ma.) I vse teper' kak v sobach'em mire. Delo reshaet zapah, kotoryj ty chuesh' nosom. Zapah dushi! Tut - zveryuga Tomas, tam - zveryuga Ansel'm. Oni i dlya sebya samih nichem ne vydelyayutsya, krome tonkogo, kak bumaga, oshchushcheniya obosoblennogo tela i stuka krovi vnutri etoj obolochki. Razve u vas net serdca, chtoby eto ponyat'?! Razve eto ne tolkaet nas k smerti ili... v ob®yatiya drug druga?! Mariya (ispuganno vskochiv i zastupaya emu dorogu). Tomas, ty pil?! Tomas (chirkaya spichkoj). Posmotri zhe na menya! (Pytaetsya pri svete spichki vysmotret' Ansel'ma.) Mariya vklyuchaet svet. YAshchik otkryt, no Tomas bezoruzhen. (Vse eshche ne nahodya vzglyadom Ansel'ma.) Tol'ko posmotri na menya... Ansel'ma v komnate net. Ushel? Bezzvuchno ischez?.. Bezzvuchno yavilsya! CHto mezhdu vami bylo? Mapiya (s zharom). Nichego! Tomas. Nichego? Tak eto i est' vse! YA znayu, ty nikogda ne skazhesh' mne slova lzhi. Nichego ne shevel'nulos', no vsya Zemlya dvizhetsya, so vsem, chto na nej est'. Mariya (tverdo). Pravda li, chto ty ezdil v gorod, chtoby udostoverit'sya v spravedlivosti etogo... dos'e? Tomas. Jozef slyshal, kak ya pod®ehal, u nas malo vremeni. Ansel'm ko mne ne prishel. YA by otkryl emu svoe serdce, a on dazhe ne udosuzhilsya prijti! Mariya. Znachit, pravda... (Reshitel'no.) Daj mne eto dos'e, ya ego sozhgu! Tomas (ponachalu glyadya na nee v bezmolvnom volnenii). Blagorodnaya ideya! Poistine Ansel'mov razmah! YA, konechno zhe, nichego tebe ne otdam. Mariya. Ty tajkom stroish' kozni protiv Ansel'-' ma. Pozvolyaesh' Jozefu ostavat'sya v dome, a eto nevozmozhnaya situaciya. Edesh' v gorod, poka on storozhit dom. I vse - ne sprosiv menya. Ansel'm moj drug, ravno kak i tvoj: ya ne soglasna, chtoby s nim zdes' tak obrashchalis'! Tomas. Horosho, ya otdam tebe papku. No snachala vyslushaj menya, bez predubezhdeniya. Esli ty i posle etogo ne peredumaesh'... ya otdam ee tebe. Pochemu on ne prishel ko mne? Potomu chto emu est' chto skryvat': on obmanshchik! Mariya. No ty zhe vsegda tak govorish'. A potom zayavlyaesh', chto on blizhnij ne-chelovek! Tomas. Tem ne menee on razygryvaet pered toboj komediyu. Pochemu? Pochemu Johannes pokonchil s soboj? Mariya. |togo nikto iz nas ne znaet. Tomas. Da?! Potomu chto doverilsya Ansel'mu. Mariya. Skoree uzh, potomu chto ego muchila Regina. Prodolzhaj! Tomas. Tam, v yashchike, vozmozhno, est' uliki. No delo ne v nih, govoryu tebe. Vyslushaj menya! YA ved' hochu, chtoby ty nakonec sama ponyala! Johannesu - kak i vsem nam - nedostavalo toj durackoj kapli doverchivosti, bez kotoroj ni zhit' nel'zya, ni voshishchat'sya druz'yami, ni nahodit' ih, toj legkoj kapli gluposti, bez kotoroj ne stanesh' tolkovym chelovekom i nichego ne dostignesh'. Lyuboj chelovek, lyuboe delo, lyubaya zhizn' vsegda imeyut gde-to treshchinku, paz, kotoryj tol'ko zakleen. Zabran! Mariya. Stop! Znachit, bez kapli gluposti i lyubit' nel'zya? I vse nadtresnuto, esli ty umen i ne verish'? Prodolzhaj. Tomas. Net, tak prodolzhat' nel'zya! Inogda mne kazhetsya, chto my mogli by stat' novymi lyud'mi; inogda ya prosto gotov slomat'sya. YA zhe obvinyayu sebya, Mariya! Vse, chto ya delal, - eto gruboe nasilie! Besceremonnoe zataptyvanie treshchin. Tol'ko ne voobrazhaj, budto Ansel'm luchshe! Johannes, vozmozhno, byl luchshe. Po krajnej mere s tvoej tochki zreniya. On byl slabyj. Hrupkij. Dumal, kakoj-to drugoj chelovek pomozhet emu eto preodolet'. A Regina byla plohim pomoshchnikom - chereschur lyubopytna i ne presyshchena zhizn'yu; dverca, ne zhelayushchaya zakryt'sya. Tak on prishel k Ansel'mu. I tot vrode by prinyal v nem uchastie. No lish' eshche sil'nee uglubil ego malodushie i zaodno podogrel Reginino neterpenie. Ansel'm ispol'zoval oboih - v svoih celyah! Poka sily u Johannesa ne issyakli! Mariya. No zachem by emu vse eto? Tomas. Zachem? Zatem, chto on sam muchitsya, kak Johannes! Nuzhdaetsya v opravdanii i v lyudyah! A neudachniku dlya opravdaniya sebya neobhodimo byt' lyubimym. On kradet lyubov', on vlamyvaetsya, kak grabitel', i pohishchaet ee, esli nado. No... poluchiv ee, ne znaet, chto s neyu delat'. Eshche v universitete... Mapiya. O, tam vse bylo inache. Tomas. N-da, on neploho uspel tebya obrabotat'. No neuzheli ty ne zamechaesh', chto on - kak vse lyudi, kotorye vechno kogo-to lyubyat, - interesuetsya tol'ko soboj? CHto ego magnitom tyanet k kazhdomu novomu cheloveku... eto kak bolezn'... on nepremenno dolzhen podol'stit'sya i navyazat'sya v druz'ya. Mariya. Dopustim, on sovershaet oprometchivye postupki. No on uchastliv. A uchastie idet iznutri, kak rodnik. Tomas. Ne klyuj ty na ego udochku. |to vse ravno chto fasony i mistifikacii mediumov, davno vyshedshih iz transa. On ne lyubit, on nenavidit kazhdogo cheloveka, kak obvinyaemyj nenavidit sud'yu, kotoromu ponevole vret! Mapiya. Da o chem ty govorish'? Ne chuvstvuesh' razve, chto vse eto umozritel'nye konstrukcii? Tomas. A ty ne chuvstvuesh', chto lyuboe tvoe vozrazhenie dlya menya muka?! Obmannymi posulami on primanivaet lyudej, potomu chto ponevole odin-odineshenek drejfuet v beskonechnosti na sobstvennoj doske!.. Ty menya ne ponimaesh'. No neuzheli ne zamechaesh', chto ty i ya - bezumec, kakim vidish' menya ty, - zhalkoe tomu podtverzhdenie?! Mariya. No vse eti tvoi zayavleniya - oni podtverzhdayutsya bumagami v dos'e? Tomas. V dos'e?.. (Medlit, peresilivaya sebya.) Net... YA ved' tol'ko i govoryu: dopustim. (Beznadezhnym tonom.) Tut nichego ne dokazhesh', nuzhno prosto verit'. Mariya. No eto zhe smeshno, Tomas, bednyaga. Tomas. Smeshno v moih ustah, a sdelaj eto on - vy by skazali: rodnik. Mariya. Ty zhe sam celymi dnyami rasskazyval mne o nem, kogda ego zdes' ne bylo, kogda ego zhdali. U nego, govoril ty, est' to, chego net u tebya. Prostaya svyaz' s lyud'mi cherez interes, bez bor'by i truda! A teper' ty pozvolil sebya zavesti; net, ty sam zavodish' Jozefa! A tut eshche i Ansel'm. Tebe slovno pozarez nado opyat' ego ochernit'. Upersya, kak skala, blago sily predostatochno. Daj syuda papku, ya ee sozhgu - radi tebya zhe samogo! Tomas (otpryanuv nazad). Net-net, ne sejchas! Sejchas uzhe net vremeni, ya slyshu golos Jozefa. Idi, idi k nemu! Proshu tebya, pojdi k nemu eshche raz! (Tesnit ee k dveri.) Mariya. Ne hochu ya idti k nemu! YA hochu govorit' s toboj! Tomas. A ya ne mogu tebya slushat'! Idi k nemu! Nu, hotya by... posmotri na nego i podumaj o tom, chto ya skazal. Mariya. Net... Poskol'ku v druguyu dver' vhodit Jozef, ona ne mozhet prodolzhat' i uhodit. Jozef (on chernom, na lice pohoronnaya mina). Ty slishkom tyanesh' s resheniem, a ya zdes' v sovershenno nevynosimoj situacii. Regina po-prezhnemu gluha k moim uveshchevaniyam, ona ved' i na pis'ma ne otvechala. Vidno, malo eshche ispytyvala moe dolgoterpenie! Tomas. Uezzhaj, pust' vremya samo vse rassudit! Jozef. Ty ubedilsya v istinnosti moih argumentov? Tomas. Da. (Vynimaet iz yashchika SHtaderovu papku, kladet pered soboj na stol.) Jozef. Regina vryad li soznaet, chto znachit porazit' muzhchinu v samoe ego sushchestvo. No etogo patologicheskogo lzheca, etogo moshennika neobhodimo obezvredit'!.. Sperva ya dumal: nu ladno, uveselitel'naya poezdka, nervnyj kapriz... etot vnezapnyj uhod bez vsyakogo preduprezhdeniya. YA byl gotov primirit'sya i s etim neprilichiem. Regina ved' vsegda byla mrachnaya, neprivetlivaya, etakaya svyataya ne ot mira sego. Ty ponimaesh', zdes' est' i svoi polozhitel'nye storony: ona byla ne sposobna vykazat' interes, teploe otnoshenie k muzhchine. No tut... ya iskal ob®yasneniya, dobrogo slova, a vmesto etogo - koroten'koe izveshchenie, chto ona uehala k sestre... a potom obnaruzhil etu knizhku, polnuyu omerzitel'nejshih pis'mennyh izliyanij, kotorye poprostu ne ukladyvayutsya u menya v golove!.. Tomas. Oni napisali, chto edut syuda, poskol'ku tut vmeste s nimi zhil Johannes? Jozef. |to Regina pisala, no ya ubezhden: pod ego diktovku. Inache ved' glupo davat' mne v ruki oruzhie: vyhodit, ona vse vremya menya obmanyvala! CHtoby ostat'sya podle Johannesa! Ty mozhesh' eto ponyat'?! Tomas. Da. Jozef. Mozhesh'?! Nu da, vy vse takie: lish' by ideya byla sumasbrodnoj, togda vam pered nej ne ustoyat'! Tomas. Zdes' ya mogu predstavit' sebe motiv. Nechto vrode nostal'gii. Jozef. O, ona, podi, tozhe chto-to sebe "predstavlyala": ved' vse eto navernyaka vran'e! Holodnaya, celomudrennaya Regina - vot gde prestuplenie, vot gde nachinaetsya neponyatnoe. Godami hranit' zhivuyu pamyat' o pokojnike, vopreki... u nas zhe byl schastlivyj brak! Nu horosho, s etim by eshche koe-kak mozhno primirit'sya, hot' eto i vzbalmoshnost'; tut dazhe est' blagorodstvo, konechno ves'ma i ves'ma vzbalmoshnoe. Nu sam podumaj: vernost'? |to zhe nenormal'no! Da i naskvoz' fal'shivo! A tem pache skabreznosti, tak skazat' zhertvoprinosheniya usopshemu? Po suti, bespreryvnaya, mnogoletnyaya cepochka supruzheskih izmen?! Ne govorya o zhivotnoj chuvstvennosti, odna tol'ko gryaz' sekretov i lzhi: mozhesh' li ty predstavit' sebe, chto takoj robkij, vzyskatel'nyj i - eto ya govoryu tebe kak ee bratu! - nechuvstvennyj chelovek, kak Regina, sposoben na podobnye veshchi? Tomas. Pozhaluj, net, eto ploho vyazhetsya s ee gordost'yu. Jozef. A gordosti v nej hot' otbavlyaj! Inoj raz dazhe slushat' nelovko, s kakim vysokomeriem ona sudit o postoronnih. Vot tut-to etot malyj i vzyalsya za delo. YA ubezhden, tak on hotel perestrahovat'sya ot vsyakih sluchajnostej. Tomas (tonom cheloveka, kotoryj pri vsem staranii nichego ne ponyal). No zachem on ej eto vnushal? Jozef. CHtoby nanesti udar mne! Tomas. Razve eti zapiski byli adresovany tebe? Jozef. Net. Regina do uzhasa rasseyanna, ona prosto ostavila bumagi v yashchikah... No v konechnom schete oni, razumeetsya, byli adresovany imenno mne. Veroyatno, on umyshlenno vse podstroil, etot prohvost! Potomu chto vyvody moego detektiva... znaesh', malyj izryadno tshcheslaven, i vse ego nauchnye metody, konechno, polnaya chepuha, no v lovkosti emu ne otkazhesh'... i ego vyvody podtverzhdayut: Ansel'm podmazyvaetsya k lyudyam. YA, naprimer, ran'she terpet' ego ne mog, no on tak myagko i krotko igraet na tvoih slabostyah, vymanivaet tvoi mysli, chto nevol'no dumaesh', budto nikto eshche tak tebya ne ponimal. I vse zatem, chtoby, vynyuhav vse tvoi uyazvimye mesta, raschetlivo nanesti zhestokij udar. Dlya etogo on ne raz dazhe fal'shivymi imenami i dokumentami pol'zovalsya. Vydaval sebya za dvoryanina, za bogacha ili bednyaka, uchenogo ili prostaka, apostola naturopa