oshla, ty srazu eto ponyal. |ti slova yavno ubedili otca. A mozhet, poka ona govorila, chto-to osobennoe bylo v nej, i on eto pochuvstvoval. - Nu a ty? - sprosil on. - YA ubezhala. - Ty razve ne znala, chto on tebya polyubil? - Znala... - Otkuda? On eto skazal? - |to zhe i tak vidno. - No kak zhe ty mogla ot nego ubezhat'? Razve tak mozhno? - YA ispugalas', - otvetila Kassandra. Pri etom ona snova zadrozhala, budto i sejchas ispugalas' snova. - Vidite, - obratilsya otec k materi i ko mne, - vse tak prosto. Vot my schitaem sebya umnymi i lomaem golovu nad prichinami, kotoryh vovse net. A samaya estestvennaya v mire veshch' - ispug molodoj devushki - nas uzhe ne udovletvoryaet. Ona ubezhala ot svoej sud'by, kogda ta raskrylas' ej navstrechu, i v nakazanie ona prinuzhdena snova ee iskat'. Vot kak eto bylo. I ona ee nashla. Poskol'ku otec yavno zakonchil svoj rasskaz, ya sprosil ego, govoril li on eshche i posle s Kassandroj. - Kak zhe ya mog? YA, verno, ochen' lovko osteregalsya. Ne raz potom ya razdumyval nad tem, chto on imel v vidu pri etih slovah. Sejchas, kogda ya uzhe sostarilsya, ya sklonyayus' k mysli, chto on oshchutil sud'bu i blagogovejno otstupil v storonu. |to na nego i pohozhe. My nikogda ne uznali, chto soobshchila Kassandra Agamemnonu, nameknula li ona lish' v obshchih slovah na gryadushchuyu bedu ili vo vseh uzhasnyh podrobnostyah prozrela ubijstvo vernuvshegosya carya |gisfom i Klitemnestroj. Otec, pohozhe, na samom dele nichego ob etom ne znal, da i ne interesovalsya etim. My vse udivlyaemsya segodnya, pochemu Agamemnon, raz on tak tochno znal vse, chto emu predstoit, i, sudya po tomu, chto rasskazyvayut, vpolne veril etomu, - pochemu on ne prinyal nikakih zashchititel'nyh mer. Ved' soldaty lyubili ego i byli ispytany v dolgih boyah. Stalo byt', emu bylo legche legkogo srazu po pribytii na rodinu navesti poryadok i unichtozhit' priverzhencev |gisfa. No nichego podobnogo on ne sdelal. Edinstvennoe ob®yasnenie etomu - chto on ustal. Samo soboj razumeetsya, ya sprosil Pilada, znaet li on eshche chto-nibud'. Bol'she on yavno ne hotel nichego rasskazyvat', no ya uporstvoval. On otvernulsya i nachal dolgo otkashlivat'sya. |to bylo tak trogatel'no - pozhiloj chelovek, on vse eshche stydilsya togo, chto odnazhdy podslushal chuzhoj razgovor, i vse eshche koril sebya za eto. - YA ne narochno, - neskol'ko raz povtoril on, - ty ne dumaj. No ya by mog i ujti, kak tol'ko uslyshal, chto oni razgovarivayut tam, v palatke. Odnako ya prosto ne mog sdvinut'sya s mesta. Stydno, chto tam ni govori. YA togda prosto byl ne v sebe. V prostornoj palatke carya bylo, ochevidno, dva vyhoda. Vo vsyakom sluchae, szadi k nej primykala eshche malen'kaya palatka - sklad ili uzh ne znayu chto, - i tam spal Pilad, chtoby vsegda byt' pod rukoj, esli on ponadobitsya caryu. I cherez etu palatku mozhno bylo tozhe vojti v carskuyu snaruzhi. Tak vot, proizoshlo eto srazu posle razgovora moego otca s Kassandroj ili uzhe pozzhe vecherom - nevazhno. Pilad, nichego durnogo ne dumaya, voshel v etu malen'kuyu palatku za kakim-to delom. On vovse ne staralsya derzhat'sya tiho. Da i zachem emu bylo? - YA uzh davno vybrosil iz golovy vsyu etu istoriyu za vsyakimi drugimi delami, - vspominal on, - a ih bylo nemalo v svyazi s otplytiem, mozhesh' poverit'. I on eshche i sejchas udivlyalsya tomu, chto ego ne slyhali. - Ty tol'ko predstav' sebe - nas razdelyala lish' tonkaya stenka palatki. Nastol'ko oni, vidno, byli pogruzheny v svoj razgovor. Vdrug on uslyshal, chto v palatke razgovarivayut, i ostanovilsya kak vkopannyj. - Slov Kassandry ya ne mog razlichit'. Ona govorila ochen' tiho. |to bylo skoree bormotanie, no kakoe bormotanie! Ot nego, mne kazalos', shevelyatsya steny palatki, a ved' den' byl bezvetren i sovershenno tih. YA pochuvstvoval budto golovokruzhenie - to li ot zhary, to li ot begotni, - hotya ran'she nichego takogo so mnoj ne byvalo. Ostorozhno polozhil ya ruku na polotnishche palatki, chtoby proverit', na samom li dele ono shevelitsya. No slov ya nikakih ne razobral. A potom vdrug vse proshlo. Dolgoe vremya stoyala neveroyatnaya tishina. Voobshche beskonechnee vsego dlilis' pauzy. Kogda ya uzhe sovsem bylo podumal, chto oshibsya, ya vdrug uslyshal golos Agamemnona: "A dal'she?" Otveta na etot vopros ne posledovalo. "|to vse, chto ty mozhesh' mne skazat'?" - sprosil on togda eshche raz. I snova Kassandra promolchala. "Nu horosho. Blagodaryu tebya. Nikomu ne govori ob etom", - skazal Agamemnon. Tem samym on otpuskal Kassandru. YA ves' napryagsya, chtoby rasslyshat', kak ona budet vyhodit' iz palatki. No shagov ya tak i ne uslyhal. Pohozhe, oni oba tam ne shevelilis' - i ona, i Agamemnon. Sidel li on za stolom, a ona stoyala naprotiv nego? Smotreli li oni neotryvno drug na druga? |to ochen' muchitel'no - kogda zhdesh' vot tak, kak ya togda, i ne mozhesh' videt', kakie u nih lica. YA razdumyval, ne dolzhen li ya vojti i vyvesti Kassandru: mozhet byt', ona uzhe dokuchala caryu? Ili prosto ne ponyala, chto on ee otpustil, poskol'ku ne znala ego obychaev? No u menya perehvatilo dyhanie. So storony buhty slyshalis' udary molota - tam gotovili korabli k otplytiyu. Vremya ot vremeni donosilis' golosa lyudej, prohodivshih nevdaleke ot palatki. Prishla by hot' odna zhivaya dusha, podumal ya, s doneseniem ili s voprosom ili kto-nibud' iz voenachal'nikov, i vse bylo by horosho. No nikto ne prihodil. My byli sovershenno odni na zemle. I togda poslyshalsya golos: "YA ustal". On razryval cheloveku serdce. To byl golos carya. A potom eshche raz sobral car' poslednie sily, i ego prorvalo: "Nu chto ty eshche stoish'? Zachem voobshche ty mne vse eto rasskazyvaesh'? Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya posle etogo broshu svoih soldat, otpushchu ih odnih domoj? A sam ostanus' zdes' i zab'yus' v kakoj-nibud' podval tvoej razgromlennoj Troi? Uzh ne vmeste li s toboj? A kogda budut proplyvat' mimo korabli i lyudi uvidyat nash zhalkij dymok nad grudoj ruin, oni stanut s prezreniem tykat' pal'cem: i eto nazyvaetsya car'! Vidat', on zhaleet, chto unichtozhil Troyu. A ya ne zhaleyu, slyshish'? Ili ty prishla, chtob nado mnoj posmeyat'sya? Ved', esli vse budet tak, kak ty govorish', tebe by, imenno tebe, nado bol'she drugih radovat'sya, ibo ya vse otnyal u tebya, i prevratil tebya v rabynyu, s kotoroj mogu delat' vse, chto hochu. CHego vam eshche ot menya nado? Vse ya, odin ya! Skazhite spasibo, chto ya polozhil konec etoj vojne! CHego eshche, sobstvenno, ot menya hotyat?" I tut vdrug vechernij vozduh napolnilsya revom - to revel, uzh ne znayu pochemu, skot, prednaznachennyj dlya zavtrashnego zhertvoprinosheniya. My vse troe sodrognulis'. YA, po-moemu, dazhe vtyanul golovu v plechi. "Horosho, ostavajsya so mnoj", - skazal Agamemnon, kogda vse smolklo. I golos ego byl teper' laskov i tih. Nakonec-to ya smog poshevelit'sya. YA bystro vyshel iz palatki, po ne stal uhodit' daleko, a narochno zameshkalsya poblizosti, chtoby menya srazu mogli najti, esli ponadoblyus'. I v samom dele Agamemnon ochen' skoro vyshel i kliknul menya. Snachala ya boyalsya vzglyanut' na nego, no on byl tochno takoj zhe, kak vsegda. "Ostalis' eshche kakie-nibud' dela, Pilad? - sprosil on. - Nu horosho. YA poshel spat'. Ne zabud' razbudit' menya". A ya vsyu noch' ne spal. YA sel na lagernyj val i popytalsya nado vsem porazmyslit'. Na palatkah plyasali alye otsvety fakelov, zazhzhennyh plotnikami, rabotavshimi na korablyah. YA smotrel na buruyu ravninu, perenesshuyu stol'ko bitv. Nichto ne shevelilos'. Gde-to tam, vdali, vozvyshalas' vo t'me gigantskaya gruda kamnej. |to byla Troya, i my ee razrushili. YA slyshal, kak krichit sova. I slyshal, kak vkradchivo shelestit nochnoj veter v derev'yah Idy. Mne bylo ochen' tosklivo. YA byl slishkom molod, chtoby vse eto ponyat'. Tol'ko ty ne podumaj, Telemah, chto Agamemnon prosto byl ohotnik do yubok. Ran'she, davno, mozhet byt' v nachale vojny, - da. Rasskazyvayut, iz-za odnoj devki on dazhe vvyazalsya v shumnuyu ssoru. A chto tut takogo, v konce koncov? My byli soldaty, a so mnogimi rabynyami eto delo proshche prostogo. No s teh por, kak ya pribyl pod Troyu - a ya ved' byl pri nem den' i noch', - on ni razu ni s odnoj ne sputalsya. U nego prosto i vremeni ne bylo. - CHto ty vse ego opravdyvaesh'? Ni k chemu eto, - skazal ya Piladu. - Da ya ne opravdyvayu. No vse-taki luchshe pomen'she ob etom boltat'. Lyudi vse pojmut ne tak. A eta... s etoj voobshche vse bylo po-drugomu. - A na sleduyushchee utro? - sprosil ya. - Da, mne, stalo byt', vedeno bylo ego razbudit'. Nezadolgo do togo, kak solnce podnyalos' iz morskih voln, ya voshel v palatku. No tut ya vdrug rasteryalsya. Obychno ya prosto podhodil k ego lozhu, i chashche vsego glaza ego uzhe byvali otkryty. A tut ya vse medlil... Ty ponimaesh'. No ona, kak vidno, uslyhala moi shagi ili uvidela moyu ten' na polotnishche palatki. Ona ne spala i srazu vyshla mne navstrechu. "Uzhe pora?" - sprosila ona, i ya kivnul. "Horosho, - skazala ona, - ya ego razbuzhu". A potom uzhe u menya ne bylo vremeni sledit' za nimi. Del bylo po gorlo: snimat' palatki, ukladyvat', gruzit' na korabli i vse takoe. Lish' posle otplytiya, uzhe na korable, ya perevel duh... A ya ob etom i otca sprosil. Ne v tot vecher, kogda on nam vse rasskazyval, a na drugoj den'. Materi togda ne bylo. My sideli v oruzhejnoj komnate i osmatrivali dospehi. YA sprosil ego, videl li on Agamemnona eshche raz do otplytiya. - Konechno, - otvetil otec; - My zhe poproshchalis'. - A Kassandra? - Kassandra stoyala za ego spinoj kak ten'. - A potom? - YA kivnul ej. Potom Agamemnon poshel po shodnyam na korabl', a Kassandra za nim, stupaya tochno sled v sled. Vot i vse. Starye soratniki ne ochen'-to chuvstvitel'ny. Ili, vo vsyakom sluchae, delayut vid, chto oni ne takovy. No ya ne mog poverit', chto eto vse, i otec, kak vidno, eto zametil. Spustya nekotoroe vremya my podoshli k oknu i posmotreli vniz na Itaku, na gavan', na korabli i na goluboe more. Sovsem blizko ot nas s rezkim krikom prochertila vozduh chajka: reshila, chto my sobiraemsya ee pokormit'. - Vot sidyat teper', - snova nachal otec, - eta umil'naya, pochtennaya para, Menelaj i Elena, v Sparte, i s takim zhe uspehom mozhno bylo by ne vesti voobshche nikakoj vojny. Esli vdumat'sya, chto-to tut ne tak. Ne sporyu - takie lyudi tozhe dolzhny byt'. No podlinnym zaversheniem strannoj etoj vojny byla vse-taki ta, drugaya para. O tom, chto emu samomu ponadobilis' dolgie gody, chtoby vernut'sya na rodinu - nishchim, bez soldat, - chto i posle etogo ne uleglas' v nem trevoga, razbuzhennaya vojnoj, i snova potom pognala ego po svetu, - ob etom otec ne skazal.