i  rasskazik,  chtoby  vycarapat'
vozhdelennyj dollar.
     - |ti derevenskie parni o mnogom zabyvayut, kak tol'ko priedut v gorod i
koj-chemu zdes' nauchatsya. Skoree vsego vash Dzhordzh svihnulsya ili ego  zacapala
drugaya devushka, a mozhet byt',  sgubilo  p'yanstvo  ili  skachki.  Poslushajtes'
mistera CHalmersa, otpravlyajtes' domoj, i vse budet horosho.
     Strelka chasov priblizhalas' k poludnyu; pora  bylo  dejstvovat'.  Svirepo
poglyadyvaya na  Trippa,  ya  myagko  i  razumno  stal  ugovarivat'  miss  Louri
nemedlenno vozvratit'sya domoj. YA ubedil ee,  chto  dlya  ee  budushchego  schast'ya
otnyud'  ne  predstavlyaetsya  neobhodimym  rasskazyvat'  Hajremu   o   chudesah
N'yu-Jorka, da i voobshche o poezdke v ogromnyj gorod, poglotivshij nezadachlivogo
Dzhordzha.
     Ona skazala, chto ostavila svoyu loshad' (bednyj Rosinant!) privyazannoj  k
derevu u zheleznodorozhnoj stancii. My s Trippom posovetovali ej sest' na  eto
terpelivoe zhivotnoe, kak tol'ko ona vernetsya na stanciyu, i skakat' domoj kak
mozhno bystree. Doma  ona  dolzhna  podrobno  rasskazat',  kak  interesno  ona
provela den' u Syuzi Adams. S Syuzi mozhno sgovorit'sya, - ya uveren v etom, -  i
vse budet horosho.
     I tut ya, ne buduchi neuyazvim  dlya  yadovityh  strel  krasoty,  sam  nachal
uvlekat'sya etim priklyucheniem. My vtroem pospeshili k paromu; tam ya uznal, chto
bilet do Grinburga stoit vsego  odin  dollar  vosem'desyat  centov.  YA  kupil
bilet, a za dvadcat' centov - yarko-krasnuyu rozu dlya miss Louri. My  posadili
ee na parom ya smotreli, kak ona mahala nam platochkom, poka belyj loskutok ne
ischez vdali. A zatem my s Trippom spustilis' s oblakov na suhuyu,  besplodnuyu
zemlyu, osenennuyu unyloj ten'yu nepriglyadnoj dejstvitel'nosti.
     CHary krasoty  i  romantiki  rasseyalis'.  YA  nepriyaznenno  posmotrel  na
Trippa: on pokazalsya mne eshche bolee izmuchennym,  prishiblennym,  opustivshimsya,
chem obychno. YA nashchupal v karmane ostavshiesya  tam  dva  serebryanyh  dollara  i
prezritel'no prishchurilsya. Tripp popytalsya slabo zashchishchat'sya.
     - Neuzheli zhe vy ne mozhete sdelat' iz etogo rasskaz?  -  hriplo  sprosil
on. - Hot' kakoj ni na est', ved' chto-nibud' vy mozhete prisochinit' ot sebya?
     - Ni odnoj strochki! - otrezal ya. - Voobrazhayu, kak vzglyanul by  na  menya
Grajms, esli by  ya  popytalsya  vsuchit'  emu  takuyu  erundu.  No  devushku  my
vyruchili, budem uteshat'sya hot' etim.
     - Mne ochen' zhal', - edva slyshno skazal Tripp, - mne ochen' zhal', chto  vy
potratili tak mnogo deneg. Mne kazalos', chto eto pryamo-taki nahodka, chto  iz
etogo mozhno sdelat' zamechatel'nyj rasskaz,  ponimaete,  -  rasskaz,  kotoryj
imel by beshenyj uspeh.
     - Zabudem ob etom, - skazal ya, delaya nad soboj pohval'noe usilie, chtoby
kazat'sya bespechnym, - syadem v tramvaj i poedem v redakciyu.
     YA  prigotovilsya  dat'  otpor  ego  nevyskazannomu,  no  yasno  oshchutimomu
zhelaniyu. Net! Emu ne  udastsya  vyrvat',  vyklyanchit',  vyzhat'  iz  menya  etot
dollar. Dovol'no ya valyal duraka!
     Drozhashchimi pal'cami Tripp rasstegnul svoj vycvetshij losnyashchijsya pidzhak  i
dostal iz glubokogo, pohozhego  na  peshcheru  karmana  nechto,  byvshee  kogda-to
nosovym platkom. Na  zhilete  u  nego  blesnula  deshevaya  cepochka  nakladnogo
serebra, a na cepochke boltalsya brelok. YA protyanul ruku i s lyubopytstvom  ego
potrogal. |to byla polovina serebryanoj desyaticentovoj  monety,  razrublennoj
zubilom.
     - CHto?! - sprosil ya, v upor glyadya na Trippa.
     - Da, da, - otvetil on gluho, - Dzhordzh Braun, on zhe Tripp. A chto tolku?
     Hotel by ya znat', kto, krome zhenskogo obshchestva trezvosti,  osudit  menya
za to, chto ya totchas vynul iz karmana dollar i  bez  kolebaniya  protyanul  ego
Trippu.



<!-- km

        - Tretij ingredient

     Perevod M. Lorie


     Tak  nazyvaemyj  "Meblirovannyj  dom  Vallambroza"   -   ne   nastoyashchij
meblirovannyj dom. On sostoit iz  dvuh  starinnyh  buro-kamennyh  osobnyakov,
slityh voedino. Nizhnij etazh s  odnoj  storony  ozhivlyayut  shlyapki  i  sharfy  v
vitrine modistki, s drugoj -  omrachayut  ustrashayushchaya  vystavka  i  verolomnye
obeshchaniya dantista - "Lechenie bez boli". V "Vallambroze" mozhno snyat'  komnatu
za dva dollara v nedelyu, a mozhno i  za  dvadcat'.  Naselenie  ee  sostavlyayut
stenografistki,  muzykanty,   birzhevye   maklery,   prodavshchicy,   reportery,
nachinayushchie hudozhniki, procvetayushchie zhuliki i prochie lica, sveshivayushchiesya cherez
perila lestnicy vsyakij raz, kak u paradnoj dveri razdastsya zvonok.
     My povedem rech' tol'ko o dvuh obitatelyah "Vallambrozy", pri vsem  nashem
uvazhenii k ih mnogochislennym sosedyam.
     Kogda odnazhdy v shest' chasov vechera Hetti  Pepper  vozvrashchalas'  v  svoyu
komnatu v "Vallambroze" (tretij etazh, okno vo dvor,  tri  dollara  pyat'desyat
centov v nedelyu), nos  i  podborodok  ee  byli  zaostreny  bol'she  obychnogo.
Utonchennye cherty lica - tipichnyj  priznak  cheloveka,  poluchivshego  raschet  v
universal'nom magazine, gde on  prorabotal  chetyre  goda,  i  ostavshegosya  s
pyatnadcat'yu centami v karmane.
     Poka Hetti podnimaetsya na tretij etazh, my uspeem vkratce rasskazat'  ee
biografiyu.
     CHetyre goda nazad Hetti voshla v "Luchshij universal'nyj magazin" vmeste s
sem'yudesyat'yu pyat'yu drugimi devushkami, zhelavshimi poluchit' mesto  v  otdelenii
damskih bluzok. Falanga  pretendentok  yavlyala  soboj  oshelomlyayushchuyu  vystavku
krasavic, s obshchim kolichestvom belokuryh volos, kotoryh hvatilo by ne na odnu
ledi Godivu, a na celuyu sotnyu.
     Delovityj, hladnokrovnyj, bezlichnyj, pleshivyj molodoj chelovek,  kotoryj
dolzhen byl otobrat' shest' devushek iz etoj tolpy  chayushchih,  pochuvstvoval,  chto
zahlebyvaetsya v more deshevyh duhov, pod pyshnymi  belymi  oblakami  s  ruchnoj
vyshivkoj. I vdrug na gorizonte pokazalsya parus. Hetti Pepper, nekrasivaya,  s
prezritel'nym vzglyadom malen'kih zelenyh glaz,  s  shokoladnymi  volosami,  v
skromnom polotnyanom kostyume i vpolne razumnoj shlyapke, predstala  pered  nim,
ne skryvaya ot mira ni odnogo iz svoih dvadcati devyati let.
     "Vy prinyaty!" - kriknul  pleshivyj  molodoj  chelovek,  i  eto  bylo  ego
spaseniem. Vot  tak  i  sluchilos',  chto  Hetti  nachala  rabotat'  v  "Luchshem
magazine". Rasskaz o tom, kak ona stala, nakonec, poluchat' vosem' dollarov v
nedelyu, byl by kompilyaciej iz biografij Gerkulesa, ZHanny d'Ark, Uny, Iova  i
Krasnoj SHapochki. Skol'ko ej platili vnachale - etogo vy ot menya  ne  uznaete.
Sejchas vokrug etih voprosov razgorayutsya strasti, i ya vovse  ne  hochu,  chtoby
kakoj-nibud' millioner, vladelec podobnogo magazina, vzobralsya  po  pozharnoj
lestnice k oknu moego cherdachnogo buduara i nachal shvyryat' v menya kamni.
     Istoriya uvol'neniya Hetti iz "Luchshego magazina" tak pohozha na istoriyu ee
postupleniya tuda, chto ya boyus' pokazat'sya odnoobraznym.
     V kazhdom otdelenii magazina imeetsya zaveduyushchij - vezdesushchij, vseznayushchij
i vseyadnyj chelovek v krasnom galstuke i  s  zapisnoj  knizhkoj.  Sud'by  vseh
devushek dannogo otdeleniya, zhivushchih na (sm. dannye Byuro torgovoj  statistiki)
dollarov v nedelyu, celikom v ego rukah.
     V  otdelenii,   gde   rabotala   Hetti,   zaveduyushchim   byl   delovityj,
hladnokrovnyj, bezlichnyj, pleshivyj molodoj chelovek. Kogda on hodil po  svoim
vladeniyam, emu kazalos', chto on plyvet po moryu deshevyh duhov,  sredi  pyshnyh
belyh oblakov s mashinnoj  vyshivkoj.  Obilie  sladkogo  vedet  k  presyshcheniyu.
Nekrasivoe lico Hetti  Pepper,  ee  izumrudnye  glaza  i  shokoladnye  volosy
kazalis' emu  zhelannym  zelenym  oazisom  v  pustyne  pritornoj  krasoty.  V
ukromnom uglu za prilavkom on nezhno ushchipnul ee ruku na tri dyujma vyshe loktya,
no tut zhe otletel na tri futa,  otbroshennyj  ee  muskulistoj  i  ne  slishkom
lilejnoj ruchkoj. Teper' vy znaete, pochemu tridcat' minut spustya Hetti Pepper
prishlos' pokinut' "Luchshij magazin" s tremya medyakami v karmane.
     Segodnya utrom funt govyazh'ej grudinki stoit shest' centov. No v tot den',
kogda Hetti Pepper byla osvobozhdena ot raboty v universal'nom  magazine,  on
stoil sem' s polovinoj centov. Tol'ko blagodarya etomu i  stal  vozmozhen  nash
rasskaz. Inache na ostavshiesya chetyre centa mozhno bylo by...
     No syuzhet pochti vseh horoshih rasskazov v mire postroen  na  neustranimyh
prepyatstviyah, poetomu ne pridirajtes', pozhalujsta.
     Kupiv govyazh'ej grudinki, Hetti podnimalas'  v  svoyu  komnatu  (okno  vo
dvor, tri dollara pyat'desyat centov  v  nedelyu).  Porciya  vkusnogo,  goryachego
tushenogo myasa na uzhin, krepkij son - i utrom ona budet gotova  snova  iskat'
podvigov Gerkulesa, ZHanny d'Ark, Uny, Iova i Krasnoj SHapochki.
     V svoej komnate ona dostala iz kroshechnogo shkafchika glinyanyj sotejnik  i
stala sharit' vo vseh  kul'kah  i  paketah  v  poiskah  kartoshki  i  luka.  V
rezul'tate etih poiskov nos i podborodok ee zaostrilis' eshche bol'she.
     Ni kartoshki, ni luka! No razve mozhno prigotovit' tushenoe myaso iz odnogo
myasa? Mozhno prigotovit' ustrichnyj sup bez ustric, cherepashij sup bez cherepah,
kofejnyj tort bez kofe, no prigotovit' tushenoe myaso  bez  kartofelya  i  luka
sovershenno nevozmozhno.
     Pravda, v krajnem sluchae  i  odna  govyazh'ya  grudinka  mozhet  spasti  ot
golodnoj smerti. Polozhit' soli, percu i stolovuyu lozhku muki,  predvaritel'no
razmeshav ee v nebol'shom kolichestve holodnoj vody, i  sojdet.  Budet  ne  tak
vkusno, kak omary po- n'yuburgski, i ne tak roskoshno, kak prazdnichnyj  pirog,
no - sojdet.
     Hetti vzyala sotejnik i otpravilas' v konec koridora.  Soglasno  reklame
"Vallambrozy", tam nahodilsya vodoprovod, no, mezhdu nami govorya, on  provodil
vodu ne vsegda i lish' skupymi  kaplyami;  vprochem,  tehnicheskim  podrobnostyam
zdes' ne mesto. Tam  zhe  byla  rakovina,  okolo  kotoroj  chasto  vstrechalis'
vallambrozki, prihodivshie syuda vyplesnut' kofejnuyu gushchu i poglazet' na chuzhie
kimono.
     U etoj rakoviny  Hetti  uvidela  devushku  s  gustymi  temno-zolotistymi
volosami i zhalobnym vyrazheniem glaz, kotoraya myla  pod  kranom  dve  bol'shie
irlandskie kartofeliny. Malo kto znal "Vallambrozu" tak horosho,  kak  Hetti.
Kimono byli ee enciklopediej, ee spravochnikom, ee agenturnym byuro,  gde  ona
cherpala svedeniya o vseh pribyvayushchih i vybyvayushchih. Ot odnogo rozovogo  kimono
s zelenoj kajmoj ona davno uznala,  chto  devushka  s  dvumya  kartofelinami  -
hudozhnica, risuet miniatyury, a zhivet pod samoj kryshej v mansarde,  ili,  kak
prinyato vyrazhat'sya,  v  studii.  Hetti  ne  ochen'  tochno  znala,  chto  takoe
miniatyura, no byla uverena, chto eto ne dom, potomu chto malyary, hot' i  nosyat
zabryzgannye kraskoj kombinezony i na ulice  vsegda  norovyat  zaehat'  svoej
lestnicej vam  v  lico,  u  sebya  doma,  kak  izvestno,  pogloshchayut  ogromnoe
kolichestvo pishchi.
     Kartofel'naya devushka byla tonen'kaya i malen'kaya i obrashchalas' so  svoimi
kartofelinami, kak staryj holostyak s mladencem, u kotorogo rezhutsya zubki.  V
pravoj ruke ona derzhala tupoj sapozhnyj nozh, kotorym i nachala chistit' odnu iz
kartofelin.
     Hetti zagovorila s nej samym oficial'nym tonom, no bylo yasno,  chto  uzhe
so vtoroj frazy ona gotova smenit' ego na veselyj i druzheskij.
     - Prostite, chto ya vmeshivayus' ne v svoe delo, - skazala ona, -  no  esli
tak chistit' kartoshku, ochen' mnogo propadaet. |to molodaya kartoshka,  ee  nado
skoblit'. Dajte, ya pokazhu.
     Ona vzyala kartofelinu i nozh i nachala pokazyvat'.
     - O, blagodaryu vas, - prolepetala hudozhnica. - YA ne znala. Mne i  samoj
bylo zhalko tak mnogo srezat'.  No  ya  dumala,  chto  kartofel'  vsegda  nuzhno
chistit'. Ved' znaete, kogda sidish' na odnoj  kartoshke,  ochistki  tozhe  imeyut
znachenie.
     - Poslushajte, dorogaya, - skazala Hetti, i nozh ee zamer v vozduhe, - vam
chto, tozhe ne sladko prihoditsya?
     Miniatyurnaya hudozhnica ulybnulas' golodnoj ulybkoj.
     - Da, pozhaluj. Spros na iskusstvo, vo vsyakom sluchae na  to,  kotorym  ya
zanimayus', chto-to ne ochen' velik. U menya na obed tol'ko vot etot  kartofel'.
No eto ne tak uzh ploho, esli est' ego goryachim, s sol'yu, i nemnozhko masla.
     - Ditya moe, - skazala Hetta, i mimoletnaya ulybka  smyagchila  ee  surovye
cherty, - sama sud'ba svela nas. YA tozhe okazalas' na bobah. No  doma  u  menya
est' kusok myasa, velichinoj  s  komnatnuyu  sobachku.  A  kartoshku  ya  pytalas'
dostat' vsemi sposobami, razve tol'ko bogu ne  molilas'.  Davajte  ob容dinim
nashi intendantskie sklady i sdelaem zharkoe. Gotovit' budem u menya. Teper' by
eshche luku dostat'! Kak vy dumaete, milaya, ne zavalilos' li u  vas  s  proshloj
zimy nemnogo melochi za podkladku kotikovogo manto? YA by sbegala za lukom  na
ugol k stariku Dzhuzeppe. ZHarkoe bez luka huzhe, chem zvanyj chaj bez slastej.
     - Zovite menya Sesiliya, - skazala hudozhnica. - Net, ya uzhe  tri  dnya  kak
istratila poslednij cent.
     - Znachit, luk pridetsya otstavit',  -  skazala  Hetti.  -  YA  by  zanyala
lukovicu u storozhihi, da ne hochetsya mne, chtoby oni srazu dogadalis',  chto  ya
bez raboty. A horosho by nam imet' lukovku!
     V komnate prodavshchicy oni zanyalis' prigotovleniem  uzhina.  Rol'  Sesilii
svodilas' k tomu, chto ona bespomoshchno sidela na kushetke i vorkuyushchim  goloskom
prosila, chtoby ej razreshili hot' chem-nibud' pomoch'.
     Hetti zalila myaso holodnoj solenoj vodoj i  postavila  na  edinstvennuyu
gorelku gazovoj plitki.
     -  Horosho  by  imet'  lukovku!  -  skazala  ona  i  prinyalas'  skoblit'
kartofel'.
     Na stene,  naprotiv  kushetki,  byl  prikolot  yarkij,  krichashchij  plakat,
reklamiruyushchij  novyj  parom  zheleznodorozhnoj  linii,  postroennyj  s   cel'yu
sokratit' put' mezhdu Los- Anzhelosom i N'yu-Jorkom na odnu vos'muyu minuty.
     Oglyanuvshis' posredi svoego monologa, Hetti uvidela,  chto  po  shchekam  ee
gost'i struyatsya slezy, a glaza ustremleny  na  idealizirovannoe  izobrazhenie
nesushchegosya po penistym volnam parohoda.
     - V chem delo, Sesiliya, milaya? - skazala Hetti, preryvaya rabotu. - Ochen'
uzh skvernaya kartinka? YA plohoj kritik, no mne  kazalos',  chto  ona  nemnozhko
ozhivlyaet komnatu. Konechno, hudozhnica-manikyuristka srazu mozhet  skazat',  chto
eto gadost'. Esli hotite, ya ee snimu... Ah, bozhe moj, esli b u nas byl luk!
     No miniatyurnaya miniatyuristka otvernulas' i zarydala, utknuvshis' nosikom
v grubuyu obivku.
     Zdes'  tailos'  chto-to   bolee   glubokoe,   chem   chuvstvo   hudozhnika,
oskorblennogo vidom skvernoj litografii.
     Hetti ponyala. Ona uzhe davno primirilas' so svoej rol'yu. Kak malo u  nas
slov dlya opisaniya svojstv cheloveka!  CHem  blizhe  k  prirode  slova,  kotorye
sletayut s nashih gub, tem luchshe my ponimaem drug druga. Vyrazhayas' figural'no,
mozhno skazat', chto sredi lyudej est'. Golovy, est'. Ruki, est'.  Nogi,  est'.
Muskuly, est'. Spiny, nesushchie tyazheluyu noshu.
     Hetti byla Plechom. Plecho u nee bylo kostlyavoe, ostroe, no vsyu ee  zhizn'
lyudi sklonyali na eto plecho svoya golovy (kak metaforicheski, tak i  bukval'no)
i ostavlyali na nem vse svoi goresti ili  polovinu  ih.  Podhodya  k  zhizni  s
anatomicheskoj tochki zreniya, kotoraya ne huzhe vsyakoj  drugoj,  mozhno  skazat',
chto Hetti na rodu bylo napisano stat' Plechom. Edva  li  byli  u  kogo-nibud'
bolee raspolagayushchie k doveriyu klyuchicy.
     Hetti bylo tol'ko tridcat' tri goda, i ona  eshche  ne  perestala  oshchushchat'
legkuyu bol' vsyakij raz, kak yunaya horoshen'kaya  golovka  sklonyalas'  k  nej  v
poiskah utesheniya. No odin vzglyad v zerkalo neizmenno pomogal ej, kak  luchshee
boleutolyayushchee sredstvo. Tak i teper' ona  strogo  glyanula  v  potreskavsheesya
staroe zerkalo nad gazovoj plitkoj, nemnogo ubavila ogon' pod  bul'kayushchim  v
sotejnike myasom s kartoshkoj i, podojdya k kushetke, prizhala golovku Sesilii  k
svoemu plechu-ispovedal'ne.
     - Nu, moya horoshaya, - skazala ona,  -  vykladyvajte  vse,  kak  bylo.  YA
teper' vizhu, eto vas ne iskusstvo rasstroilo.  Vy  poznakomilis'  s  nim  na
parome, tak ved'? Nu zhe,  uspokojtes',  Sesiliya,  milaya,  i  rasskazhite  vse
svoej... svoej tete Hetti.
     No molodost' i pechal' dolzhny snachala izlit' izbytok vzdohov i slez, chto
podgonyayut barku romantiki k zhelannym ostrovam. Vskore,  odnako,  pril'nuv  k
zhilistoj  reshetke  ispovedal'ni,  kayushchayasya  greshnica  -  ili  blagoslovennaya
prichastnica svyashchennogo ognya? - prosto i bezyskusstvenno povela svoj rasskaz.
     -  |to  bylo  vsego  tri  dnya  nazad.  YA  vozvrashchalas'  na  parome   iz
Dzhersi-Siti. Staryj mister SHrum, torgovec kartinami, skazal  mne,  chto  odin
bogach v N'yuarke hochet zakazat' miniatyuru, portret svoej docheri. YA poehala  k
nemu, pokazala koe-kakie svoi raboty. Kogda ya skazala, chto  miniatyura  budet
stoit' pyat'desyat dollarov, on rashohotalsya, kak giena. Skazal,  chto  portret
uglem, v dvadcat' raz bol'she moej miniatyury, obojdetsya emu  vsego  v  vosem'
dollarov.
     U menya ostavalos' deneg tol'ko na obratnyj bilet v N'yu-Jork. Nastroenie
bylo takoe, chto ne hotelos' bol'she zhit'. Veroyatno, eto vidno bylo  po  moemu
licu, potomu chto, kogda ya zametila, chto on sidit naprotiv i smotrit na menya,
mne pokazalos', chto on vse ponimaet. On byl krasivyj, no samoe glavnoe  -  u
nego bylo dobroe lico. Kogda chuvstvuesh' sebya ustaloj, ili neschastnoj, ili vo
vsem razuverish'sya, dobrota vazhnee vsego.
     Kogda mne stalo tak tyazhelo, chto ne bylo uzhe sil borot'sya,  ya  vstala  i
medlenno vyshla cherez zadnyuyu dver' kayuty. Na palube nikogo ne bylo. YA  bystro
perelezla cherez poruchni i - brosilas' v vodu. Ah, drug moj Hetti, voda  byla
takaya holodnaya!
     Na odno mgnovenie mne zahotelos' vernut'sya v nashu "Vallambrozu" i snova
golodat' i nadeyat'sya. A potom ya vsya onemela, i mne stalo vse ravno. A  potom
ya pochuvstvovala, chto v vode ryadom so mnoj kto-to est' i  podderzhivaet  menya.
On, okazyvaetsya, vyshel sledom za mnoj i prygnul v vodu, chtoby spasti menya.
     Nam brosili kakuyu-to shtuku vrode bol'shoj beloj baranki, i  on  zastavil
menya prodet' v nee ruki. Potom parom  dal  zadnij  hod,  i  nas  vtashchili  na
palubu. Ah, Hetti, mne bylo tak stydno - ved' topit'sya greshno, da k tomu  zhe
u menya volosy namokli i rastrepalis' i vyglyadela ya, kak pugalo.
     K nam podoshlo neskol'ko muzhchin v sinem, i on dal im svoyu kartochku, i  ya
slyshala, kak on ob座asnil im, chto ya uronila sumochku u samogo kraya  paroma  i,
peregnuvshis' za nej cherez poruchni, upala v vodu.  I  tut  ya  vspomnila,  chto
chitala v gazetah, chto samoubijc sazhayut v tyur'mu vmeste  s  ubijcami,  i  mne
stalo ochen' strashno.
     Potom kakie to zhenshchiny uveli menya v kochegarku, pomogli mne obsushit'sya i
prichesali menya. Kogda my prichalili, on podoshel i posadil menya v keb. On  sam
promok do nitki, no smeyalsya, slovno schital vse eto veseloj shutkoj. On prosil
menya skazat' emu moe imya i adres, no ya  ne  skazala  -  uzh  ochen'  mne  bylo
stydno.
     - Vy postupili glupo, dorogaya, - laskovo skazala Hetti. - Podozhdite,  ya
chutochku pribavlyu ognya. |h, esli by u nas byla hot' odna lukovica!
     - Togda on pripodnyal shlyapu, - prodolzhala Sesiliya, -  i  skazal:  "Ochen'
horosho, no ya vas vse-taki najdu. YA  nameren  poluchit'  nagradu  za  spasenie
utopayushchih". I on dal kebmenu deneg i velel otvezti menya,  kuda  ya  skazhu,  i
ushel. I vot proshlo uzhe tri dnya, - prostonala miniatyuristka, - a  on  eshche  ne
nashel menya!
     - Poterpite,  -  skazala  Hetti.  -  Ved'  N'yu-Jork  -  bol'shoj  gorod.
Podumajte, skol'ko emu nuzhno peresmotret'  vymokshih,  rastrepannyh  devushek,
prezhde chem on smozhet vas uznat'. Myaso nashe otlichno  tushitsya,  no  vot  luku,
luku by v nego! Na hudoj konec ya by dazhe chesnoku polozhila.
     Myaso  s  kartofelem  veselo  bul'kalo,  rasprostranyaya   soblaznitel'nyj
aromat, v kotorom, odnako, yavno ne hvatalo  chego-to  ochen'  nuzhnogo,  i  eto
vyzyvalo smutnuyu tosku, neotvyaznoe zhelanie razdobyt' nedostayushchij ingredient.
     - YA chut' ne utonula v etoj uzhasnoj reke, - skazala Sesiliya vzdrognuv.
     - Vody malovato, - skazala Hetti. - V  zharkom  to  est'.  Sejchas  shozhu
prinesu.
     - A kak horosho pahnet! - skazala hudozhnica.
     - |to Severnaya-to reka horosho pahnet?  -  vozrazila  Hetti.  -  Ot  nee
vsegda vonyaet mylovarennym zavodom i mokrymi setterami... Ah, vy pro zharkoe?
Da, vse by horosho, vot tol'ko by eshche luku! A kak vam  pokazalos',  den'gi  u
nego est'?
     - Glavnee, mne pokazalos', chto  on  dobryj,  -  skazala  Sesiliya.  -  YA
uverena, chto on bogat, no eto sovsem ne vazhno. Kogda on  platil  kebmenu,  ya
zametila, chto u nego v bumazhnike byli sotni,  tysyachi  dollarov.  A  kogda  ya
vysunulas' iz keba, to uvidela, chto on sel v avtomobil' i shofer dal emu svoyu
medvezh'yu dohu, potomu chto on ves' promok. I eto bylo tol'ko tri dnya nazad.
     - Kakaya glupost'! - korotko otrezala Hetti.
     - No ved' shofer ne promok, - prolepetala Sesiliya. - I on  ochen'  horosho
povel mashinu.
     - YA govoryu, vy sdelali glupost', - skazala Hetti, -  chto  ne  dali  emu
adresa.
     - YA nikogda ne dayu svoj adres shoferam, - nadmenno skazala Sesiliya.
     - A kak on nam nuzhen! - udruchenno proiznesla Hetti.
     - Zachem?
     - Da v zharkoe, konechno. |to ya vse naschet luka.
     Hetta vzyala kuvshin ya otpravilas' k kranu v konce koridora.
     Kogda ona podoshla k  lestnice,  s  verhnego  etazha  kak  raz  spuskalsya
kakoj-to molodoj chelovek.  Odet  on  byl  prilichno,  no  kazalsya  bol'nym  i
izmuchennym.  V  ego  mutnyh  glazah  chitalos'  stradanie  -  fizicheskoe  ili
dushevnoe. V ruke on derzhal lukovicu, rozovuyu,  gladkuyu,  krepkuyu,  blestyashchuyu
lukovicu velichinoyu s devyanosto vos'micentovyj budil'nik.
     Hetta ostanovilas'. Molodoj chelovek tozhe. Vo vzglyade i poze  prodavshchicy
bylo chto- to ot ZHanny d'Ark, ot Gerkulesa, ot Uny  -  roli  Iova  i  Krasnoj
SHapochki  sejchas  ne  godilis'  Molodoj  chelovek  ostanovilsya  na   poslednej
stupen'ke i otchayanno zakashlyalsya. Sam ne znaya pochemu,  on  pochuvstvoval,  chto
ego zagnali v lovushku, atakovali, vzyali shturmom, oblozhili  dan'yu,  ograbili,
oshtrafovali, zapugali, ugovorili. Vsemu vinoyu byli  glaza  Hetti.  Glyanuv  v
nih, on uvidel, kak vzvilsya na verhushku machty chernyj piratskij flag i  razhij
matros s nozhom v zubah vzobralsya s bystrotoj obez'yany po  vantam  i  ukrepil
ego tam. No molodoj chelovek eshche ne znal, chto prichinoj, pochemu on edva ne bil
pushchen ko dnu, k dazhe bez peregovorov, byl ego dragocennyj gruz.
     - Proshu proshcheniya, - skazala Hetti nastol'ko sladko, naskol'ko  pozvolyal
ee kislyj golos. - Ne nashli li vy etu lukovicu zdes', na  lestnice?  U  menya
razorvalsya paket s pokupkami, ya kak raz vyshla poiskat' ee.
     Molodoj chelovek kashlyal, ne smolkaya, dobryh polminuty. Za eto vremya  on,
ochevidno, nabralsya muzhestva, chtoby  otstaivat'  svoyu  sobstvennost'.  Krepko
zazhav v ruke svoe slezotochivoe sokrovishche, on dal reshitel'nyj otpor svirepomu
grabitelyu, pokushavshemusya na nego.
     - Net, - skazal on v nos, - ya ne nashel ee na lestnice. Mne dal ee  Dzhek
Bivens, kotoryj zhivet na verhnem etazhe.  Esli  ne  verite,  podite  sprosite
ego... YA podozhdu zdes'.
     - YA znayu Dzheka Bivensa, - nelyubezno skazala Hetti. - On pishet  kniga  i
voobshche vsyakuyu chepuhu dlya  tryapichnikov.  Ves'  dom  slyshit,  kak  ego  rugaet
pochtal'on, kogda prinosit emu obratno tolstye  konverty.  Skazhite,  vy  tozhe
zhivete v "Vallambroze"?
     - Net, - otvetil molodoj chelovek, - ya inogda zahozhu k Bivensu. My s nim
druz'ya, YA zhivu v dvuh kvartalah otsyuda.
     - Prostite, a chto vy sobiraetes' delat' s etoj lukovicej?
     - Sobirayus' ee s容st',
     - Syruyu?
     - Da, kak tol'ko pridu domoj.
     - U vas tam chto zhe, bol'she net nikakoj edy?
     Molodoj chelovek na minutu zadumalsya.
     - Da, - priznalsya on. - U menya doma net bol'she  ni  kroshki.  U  starika
Dzheka tozhe, kazhetsya, nevazhno s pripasami Emu uzhasno ne hotelos' rasstavat'sya
s etoj lukovicej, no ya tak pristal k nemu, chto on sdalsya.
     - Priyatel', - skazala Hetti, te svodya s nego umudrennogo zhizn'yu vzglyada
i polozhiv kostlyavyj, no vyrazitel'nyj palec emu na rukav, -  u  vas,  vidno,
tozhe nepriyatnosti, da?
     - Skol'ko ugodno, - bystro otvetil vladelec luka. - No eta lukovica moya
sobstvennost' i dostalas' mne chestnym  putem.  Prostite,  pozhalujsta,  no  ya
speshu.
     - Znaete chto? - skazala Hetti, slegka poblednev on  volneniya.  -  Syroj
luk - eto sovsem nevkusno. I tushenoe myaso bez luka - tozhe. Raz vy drug Dzheka
Bivensa, vy, naverno, poryadochnyj chelovek. U menya  v  komnate,  v  tom  konce
koridora, sidit odna devushka, moya podruga. Nam obeim ne povezlo, i u nas  na
dvoih - tol'ko kusok myasa i nemnogo kartoshki. Vse eto uzhe tushitsya, no v  nem
net  dushi.  CHego-to  ne  hvataet.  V  zhizni  est'  nekotorye  veshchi,  kotorye
nepremenno dolzhny  sushchestvovat'  vmeste.  Nu,  naprimer,  rozovyj  muslin  i
zelenye rozy, ili grudinka i yajca, ili irlandcy i besporyadki.
     I eshche - tushenoe myaso s kartoshkoj i luk. I eshche lyudi, kotorym  prihoditsya
tugo, i drugie lyudi v takom zhe polozhenii.
     Molodoj chelovek opyat' raskashlyalsya, i nadolgo. Odnoj rukoj on prizhimal k
grudi svoyu lukovicu.
     - Razumeetsya, razumeetsya, - progovoril on, nakonec. - No ya  uzhe  skazal
vam, chto speshu...
     Hetti krepko vcepilas' v ego rukav.
     - Ne esh'te syroj luk, dorogoj moj. Vnesite  svoyu  dolyu  v  obed,  i  vy
otvedaete takogo zharkogo, kakoe vam ne chasto dovodilos'  probovat'.  Neuzheli
dve zhenshchiny dolzhny svalit' s nog  molodogo  dzhentl'mena  i  zatashchit'  ego  v
komnatu siloj, chtoby on okazal im chest' poobedat' s nimi? Nichego vam plohogo
ne sdelayut. Reshajtes', i poshli.
     Blednoe lico molodogo cheloveka osvetilos' ulybkoj.
     - Nu chto zhe, - skazal on  ozhivlyayas'.  -  Esli  lukovica  mozhet  sluzhit'
rekomendaciej, ya s udovol'stviem primu priglashenie.
     - Mozhet, mozhet, - skazala Hetti. -  I  rekomendaciej  i  pripravoj.  Vy
tol'ko postojte minutku za dver'yu, ya sproshu moyu podrugu, soglasna li ona. I,
pozhalujsta, ne udirajte nikuda so svoim rekomendatel'nym pis'mom.
     Hetti voshla v svoyu komnatu i zakryla dver'. Molodoj chelovek  ostalsya  v
koridore.
     - Sesiliya, dorogaya, -  skazala  prodavshchica,  smazav,  kak  umela,  svoj
skripuchij golos, - tam, za dver'yu, est' luk. I pri nem  molodoj  chelovek.  YA
priglasila ego obedat'. Vy kak, ne protiv?
     - Ah, bozhe moj! - skazala Sesiliya,  podnimayas'  i  popravlyaya  prichesku.
Glaza ee s grust'yu obratilis' na plakat s paromom.
     - Net, net, - skazala Hetti, - eto ne on. Na etot raz vse ochen' prosto.
Vy, kazhetsya, skazali, chto u vashego geroya imeyutsya den'gi i avtomobili? A etot
- golodranec, u nego tol'ko i edy, chto odna lukovica.  No  razgovor  u  nego
priyatnyj, i on ne nahal. Skoree vsego on byl dzhentl'menom, a teper' okazalsya
na meli. A ved' luk-to nam nuzhen! Nu kak, privesti ego?  YA  ruchayus'  za  ego
povedenie.
     - Hetti, milaya, - vzdohnula Sesiliya, - ya tak golodna! Ne vse li  ravno,
princ on ili  brodyaga?  Davajte  ego  syuda,  esli  u  nego  est'  chto-nibud'
s容stnoe.
     Hetti vyshla v koridor. Lukovyj chelovek ischez. U Hetti zamerlo serdce, i
seraya ten' pokryla ee lico, krome skul i konchika nosa. A potom  zhizn'  snova
vernulas' k nej - ona uvidela,  chto  on  stoit  v  dal'nem  konce  koridora,
vysunuvshis' iz okna, vyhodyashchego na ulicu. Ona  pospeshila  tuda.  On  krichal,
obrashchayas' k komu-to vnizu. Ulichnyj shum zaglushil ee shagi. Ona zaglyanula cherez
ego plecho i uvidela, k komu  on  obrashchaetsya,  i  rasslyshala  ego  slova.  On
obernulsya i uvidel ee.
     Glaza Hetti vonzilis' v nego, kak stal'nye buravchiki.
     - Ne lgite, - skazala ona spokojno. - CHto vy sobiralis' delat'  s  etim
lukom?
     Molodoj chelovek podavil pristup kashlya i smelo posmotrel ej v lico. Bylo
yasno, chto on ne nameren terpet' dal'nejshie izdevatel'stva.
     - YA sobiralsya ego s容st', - skazal on gromko i razdel'no, - kak  uzhe  i
soobshchil vam ran'she.
     - I u vas doma bol'she nechego est'?
     - Ni kroshki.
     - A chem vy voobshche zanimaetes'?
     - Sejchas nichem osobennym.
     - Tak pochemu zhe, - skazala Hetti na samyh rezkih  notah,  -  pochemu  vy
vysovyvaetes' iz okon i otdaete rasporyazheniya shoferam v zelenyh avtomobilyah?
     Molodoj chelovek vspyhnul, i ego mutnye glaza zasverkali.
     - Potomu, sudarynya, - zagovoril on, vse uskoryaya temp,  -  chto  ya  plachu
zhalovan'e etomu shoferu i avtomobil' etot prinadlezhit mne, tak zhe kak i  etot
luk, da, tak zhe kak etot luk!
     On pomahal svoej lukovicej pered samym nosom  u  Hetti.  Prodavshchica  ne
dvinulas' s mesta.
     - Tak pochemu zhe vy edite luk, - sprosila ona ubijstvenno  prezritel'nym
tonom, - i nichego bol'she?
     - YA etogo ne govoril, - goryacho vozrazil molodoj chelovek.  -  YA  skazal,
chto u menya doma net bol'she nichego s容stnogo. YA  ne  derzhu  gastronomicheskogo
magazina.
     - Tak pochemu zhe, - neumolimo prodolzhala Hetti,  -  vy  sobiralis'  est'
syroj luk?
     - Moya mat', - skazal molodoj chelovek, - vsegda  davala  mne  syroj  luk
protiv prostudy. Prostite, chto upominayu  o  fizicheskom  nedomoganii,  no  vy
mogli zametit', chto ya ochen', ochen' sil'no prostuzhen. YA sobiralsya s容st'  etu
lukovicu i lech'  v  postel'.  I  ne  ponimayu,  chego  radi  ya  stoyu  zdes'  i
opravdyvayus' pered vami.
     - Gde eto vy prostudilis'? - podozritel'no sprosila Hetti.
     Molodoj chelovek, kazalos', dostig vysshej tochki razdrazheniya.  Spustit'sya
s nee on mog dvumya putyami: dat' volyu svoemu gnevu  ili  priznat'  komichnost'
situacii. On vybral pravil'nyj put', i pustoj koridor oglasilsya ego  hriplym
smehom.
     - Net, vy prosto prelest', - skazal on. - I ya ne osuzhdayu vas  za  takuyu
ostorozhnost'. Tak i byt', ob座asnyu vam. YA promok.  Na  dnyah  ya  pereezzhal  na
parome Severnuyu reku, i kakaya-to devushka brosilas' v vodu. YA, konechno...
     Hetti perebila ego, protyanuv ruku.
     - Otdajte luk, - skazala ona.
     Molodoj chelovek stisnul zuby.
     - Otdajte luk, - povtorila ona.
     On ulybnulsya i polozhil lukovicu ej  na  ladon'.  Togda  na  lice  Hetti
poyavilas' redko ozaryavshaya ego melanholicheskaya  ulybka.  Ona  vzyala  molodogo
cheloveka pod ruku, a drugoj rukoj ukazala na dver' svoej komnaty.
     - Dorogoj moj, - skazala ona, - idite tuda. Malen'kaya durochka,  kotoruyu
vy vyudili iz reki, zhdet vas. Idite, idite. Dayu  vam  tri  minuty,  a  potom
pridu sama. Kartoshka tam i zhdet. Vhodi, Luk!
     Kogda on, postuchav, voshel v dver', Hetti ochistila lukovicu i stala myt'
ee pod kranom. Ona brosila hmuryj vzglyad na hmurye kryshi za oknom, i  ulybka
medlenno spolzla s ee lica.
     - A vse-taki, - mrachno skazala  ona  samoj  sebe,  -  vse-taki  myaso-to
dostali my.




        - Kak skryvalsya chernyj Bill

     Perevod T. Ozerskoj


     Hudoj, zhilistyj, krasnolicyj chelovek s kryuchkovatym nosom  i  malen'kimi
goryashchimi glazkami, blesk kotoryh neskol'ko smyagchali belesye  resnicy,  sidel
na krayu zheleznodorozhnoj platformy  na  stancii  Los-Pin'os,  boltaya  nogami.
Ryadom s nim sidel drugoj chelovek - tolstyj, obtrepannyj,  unylyj,  -  dolzhno
byt', ego priyatel', U oboih byl takoj vid, slovno grubye shvy  iznanki  zhizni
davno uzhe naterli im mozoli po vsemu telu.
     - Goda chetyre ne vidalis', verno. Okorok? - skazal obtrepannyj.  -  Gde
tebya nosilo?
     - V Tehase, - skazal krasnolicyj. - Na Alyaske slishkom holodno - eto  ne
dlya menya. A v Tehase teplo, kak vyyasnilos'.  Odin  raz  bylo  dazhe  dovol'no
zharko. Sejchas rasskazhu.
     Kak-to utrom ya soskochil s ekspressa, kogda on ostanovilsya u  vodokachki,
i razreshil emu sledovat' dal'she bez menya. Okazalos', chto ya  popal  v  stranu
rancho. Domov tam eshche bol'she, chem v N'yu-Jorke, tol'ko ih  stroyat  ne  v  dvuh
dyujmah, a v dvadcati milyah drug ot druga, tak chto nel'zya uchuyat' nosom, chto u
sosedej na obed.
     Dorogi ya ne nashel i potashchilsya napryamik, kuda glaza glyadyat. Trava tam po
koleno, a meskitovye roshchi  izdali  sovsem  kak  persikovye  sady,  -  tak  i
kazhetsya, chto zabrel v chuzhuyu usad'bu i sejchas  naletyat  na  tebya  bul'dogi  i
nachnut hvatat' za pyatki. Odnako ya otmahal mil' dvadcat', prezhde  chem  nabrel
na usad'bu. Nebol'shoj takoj domik - velichinoj s platformu nadzemnoj zheleznoj
dorogi.
     Nevysokij chelovek v beloj rubahe i korichnevom  kombinezone,  s  rozovym
platkom vokrug shei, skruchival sigaretki pod derevom u vhoda v dom.
     - Privet, - govoryu ya emu. -  Mozhet  li  v  nekotorom  rode  chuzhestranec
prohladit'sya, podkrepit'sya, najti priyut ili dazhe  kakuyu-nibud'  rabotenku  v
vashem dome?
     - Zahodite, - govorit on samym lyubeznym tonom. - Prisyad'te, pozhalujsta,
na etot taburet. YA i ne slyshal, kak vy pod容hali.
     - YA eshche ne pod容hal, - govoryu ya. - YA poka podoshel. Nepriyatno zatrudnyat'
vas, no esli by vy razdobyli vedra dva vody...
     - Da, vy izryadno zapylilis', - govorit  on,  -  tol'ko  nashi  kupal'nye
prisposobleniya...
     - YA hochu napit'sya, - govoryu ya. - Pyl', kotoraya u menya snaruzhi, ne imeet
osobogo znacheniya.
     On nalil mne kovsh vody iz bol'shogo krasnogo kuvshina i sprashivaet:
     - Tak vam nuzhna rabota?
     - Vremenno, - govoryu ya. - Zdes', kazhetsya, dovol'no tihoe mestechko?
     - Vy ne oshiblis', - govorit on. - Inoj raz nedelyami ni odnoj zhivoj dushi
ne uvidish'. Tak ya slyshal. Sam ya vsego mesyac, kak  obosnovalsya  zdes'.  Kupil
eto rancho u odnogo starozhila, kotoryj reshil perebrat'sya dal'she na Zapad.
     - Mne eto podhodit, - govoryu ya. - CHeloveku inoj raz  polezno  pozhit'  v
takom tihom uglu. No mne nuzhna rabota. YA umeyu sbivat' koktejli, shel'movat' s
rudoj, chitat' lekcii, vypuskat' akcii, nemnogo igrayu na pianino i boksiruyu v
srednem vese.
     - Tak...-govorit etot nedorostok. - A ne mozhete li vy pasti ovec?
     - Ne mogu li ya spasti ovec? - udivilsya ya.
     - Da net, ne spasti, a pasti, - govorit on. - Nu, sterech' stado.
     - A, - govoryu ya, - ponimayu! Sgonyat' ih v kuchu, kak  ovcharka,  i  layat',
chtob ne razbezhalis'! CHto zh, mogu. Mne, po pravde skazat', eshche ne prihodilos'
pastushestvovat', no ya ne raz nablyudal iz okna vagona,  kak  ovechki  zhuyut  na
lugu romashki, i vid u nih byl ne osobenno krovozhadnyj.
     - Mne nuzhen pastuh, - govorit ovcevod. - A na meksikancev ya ne ochen'-to
polagayus'. U menya dva stada. Mozhete hot' zavtra s utra vygnat'  na  pastbishche
moih baranov - ih vsego vosem'sot shtuk. ZHalovan'e -  dvenadcat'  dollarov  v
mesyac, harchi moi. ZHit' budete tam zhe na  vygone,  v  palatke.  Stryapat'  vam
pridetsya samomu, a drova i vodu budut dostavlyat'. Rabota ne tyazhelaya.
     - Po rukam, - govoryu ya. - Berus' za  etu  rabotu,  esli  dazhe  pridetsya
ukrasit' golovu venkom, oblachit'sya v balahon, vzyat' v ruki zhezl i naigryvat'
na dudochke, kak delayut eto pastuhi na kartinkah.
     I vot na sleduyushchee utro hozyain rancho pomogaet mne  vygnat'  iz  korralya
stado baranov i dostavit' ih na pastbishche v prerii, mili za dve  ot  usad'by,
gde oni prinimayutsya mirno poshchipyvat' travku na sklone holma. Hozyain daet mne
propast' vsyakih nastavlenij: sledit', chtoby otdel'nye skopleniya  baranov  ne
otbivalis' ot glavnogo stada, i v polden' gnat' ih vseh na vodopoi.
     - Vecherom ya privezu  vashu  palatku,  vse  oborudovanie  i  proviant,  -
govorit on mne.
     - Roskoshno, - govoryu ya. - I ne zabud'te zahvatit' proviant. Da zaodno i
oborudovanie. A glavnoe, ne upustite iz vidu palatku. Vasha familiya, esli  ne
oshibayus', Zollikoffer?
     - Menya zovut, - govorit on, - Genri Ogden.
     - CHudesno, mister Ogden, - govoryu  ya.  -  A  menya  -  mister  Persival'
Sent-Kler.
     Pyat' dnej ya pas ovec na rancho CHikvito, a potom  pochuvstvoval,  chto  sam
nachinayu obrastat' sherst'yu, kak ovca. |to obrashchenie k prirode yavno obrashchalos'
protiv menya. YA byl odinok, kak koza Robinzona Kruzo. Ej-bogu, ya vstrechal  na
svoem veku bolee interesnyh  sobesednikov,  chem  vverennye  moemu  popecheniyu
barany. Soberesh' ih vecherom, zapresh' v zagon, a  potom  napechesh'  kukuruznyh
lepeshek, nazharish' baraniny, svarish' kofe i lezhish' v svoej palatke  velichinoj
s salfetku da slushaesh', kak voyut kojoty i krichat kozodoi.
     Na pyatyj den' k vecheru, zagnav  moih  dragocennyh,  no  maloobshchitel'nyh
baranov, ya otpravilsya v usad'bu, otvoril dver' v dom i shagnul za porog.
     - Mister Ogden, - govoryu ya. - Nam s vami  neobhodimo  nachat'  obshchat'sya.
Ovcy, konechno, horoshaya shtuka - oni ozhivlyayut pejzazh, i opyat' zhe s  nih  mozhno
nastrich' shersti na nekotoroe kolichestvo vos'midollarovyh  muzhskih  kostyumov,
no chto kasaetsya zastol'noj besedy ili chtoby skorotat'  vecherok  u  kamel'ka,
tak s nimi pomresh' s toski, kak na velikosvetskom  fajvokloke.  Esli  u  vas
est' koloda kart, ili literaturnoe loto, ili trik-trak, tashchite ih syuda, i my
s vami zajmemsya umstvennoj deyatel'nost'yu. YA sejchas gotov  vzyat'sya  za  lyubuyu
mozgovuyu rabotu - vplot' do vyshibaniya komu-nibud' mozgov.
     |tot Genri Ogden byl ovcevod osobogo sorta. On nosil kol'ca  i  bol'shie
zolotye chasy i tshchatel'no zavyazyval galstuk. I fizionomiya u nego vsegda  byla
spokojnaya, a ochki na nosu tak i blesteli. YA videl v  Meskogi,  kak  povesili
bandita za ubijstvo shesteryh lyudej. Tak moj hozyain byl pohozh na nego kak dve
kapli vody. Odnako ya znaval eshche odnogo  svyashchennika,  v  Arkanzase,  kotorogo
mozhno bylo by  prinyat'  za  ego  rodnogo  brata.  No  mne-to  v  obshchem  bylo
naplevat'. YA zhazhdal obshcheniya - s pravednikom li, s greshnikom - vse odno, lish'
by on govoril, a ne bleyal.
     - YA ponimayu, Sent-Kler, - otvechaet Ogden, otkladyvaya v storonu knigu. -
Vam, konechno, skuchnovato tam odnomu s  neprivychki.  Moya  zhizn',  priznat'sya,
tozhe dovol'no odnoobrazna. Horosho li vy zaperli ovec? Vy uvereny, chto oni ne
razbegutsya?
     - Oni zaperty tak zhe prochno, - govoryu ya, - kak  prisyazhnye,  udalivshiesya
na soveshchanie po delu ob ubijstve millionera. I ya budu na meste ran'she, chem u
nih vozniknet potrebnost' v uslugah sidelki.
     Tut Ogden izvlek otkuda-to kolodu kart, i my s nim srazilis' v  kazino.
Posle pyati dnej i pyati nochej zatocheniya v ovech'em lagere ya pochuvstvoval sebya,
kak gulyaka na  Brodvee.  Kogda  mne  shla  karta,  ya  radovalsya  tak,  slovno
zarabotal million na birzhe, a kogda Ogden razoshelsya i rasskazal anekdot  pro
damu v spal'nom vagone, ya hohotal dobryh pyat' minut.
     Vse v zhizni otnositel'no,  vot  chto  ya  skazhu.  CHelovek  mozhet  stol'ko
nasmotret'sya vsyakoj vsyachiny, chto uzhe ne povernet  golovy,  chtoby  poglyadet',
kak gorit trehmillionnyj osobnyak, ili vozvrashchaetsya s  gastrolej  Dzho  Veber,
ili volnuetsya Adriaticheskoe more. No dajte emu tol'ko popasti nemnozhko ovec,
i on budet katat'sya so smehu ot kakoj-nibud'  pesenki,  vrode  "Baraban,  ne
baraban', ya ne vstanu v etu ran'" - i  poluchat'  iskrennee  udovol'stvie  ot
igry v karty s damami.
     Slovom, dal'she - bol'she. Ogden vytaskivaet butylku  burbonskogo,  i  my
okonchatel'no predaem zabveniyu nashih ovec.
     - Vy pomnite, - govorit Ogden, - primerno mesyac nazad v gazetah  pisali
o napadenii na  Kanzas-Tehasskij  skoryj?  Bylo  pohishcheno  pyatnadcat'  tysyach
dollarov kreditnymi biletami, a provodnik pochtovogo vagona ranen v plecho. I,
govoryat, vse eto delo ruk odnogo cheloveka.
     - CHto-to pripominayu, - govoryu ya. - No takie  veshchi  sluchayutsya  nastol'ko
chasto, chto mozg ryadovogo tehasca ne v sostoyanii uderzhat' ih v pamyati. I  chto
zh, prestupnik byl zastignut na meste prestupleniya?  Ili  izlovlen,  shvachen,
predan v ruki pravosudiya?
     - On udral, - govoril Ogden. - A segodnya ya prochel v gazete, chto policiya
napala na ego sled gde-to v  nashih  krayah.  Vse  pohishchennye  banknoty  byli,
okazyvaetsya, odnoj serii  -  pervogo  vypuska  Vtorogo  Nacional'nogo  banka
goroda |spinozy. Prosledili, gde grabitel' menyal eti banknoty, i sled privel
syuda.
     Ogden nalivaet sebe eshche burbonskogo i pododvigaet butylku mne.
     - CHto zh, - govoryu ya, othlebnuv glotochek etogo carskogo napitka,  -  dlya
zheleznodorozhnogo naletchika ne tak uzh glupo pridumano - ukryt'sya na  vremya  v
zdeshnej glushi. Ovech'ya ferma, pozhaluj, samoe podhodyashchee dlya etogo mesto. Komu
pridet v golovu iskat' takogo otpetogo bandita sredi pevchih ptichek, barashkov
i polevyh cvetochkov? A chto, - govoryu ya, skosiv glaza  na  Ogdena  i  kak  by
priglyadyvayas' k nemu, - v gazetah ne bylo dano primet etogo edinoborca? CHto-
nibud' naschet ob容ma, vesa, linejnyh izmerenij, pokroya zhileta ili kolichestva
zaplombirovannyh zubov?
     - Net, - govorit Ogden. - On byl v maske, i nikto ne mog ego horoshen'ko
rassmotret'. No ustanovleno, chto eto  izvestnyj  zheleznodorozhnyj  bandit  po
klichke CHernyj Bill, potomu chto tot vsegda rabotaet odin,  i  krome  togo,  v
pochtovom vagone nashli platok s ego metkoj.
     - YA odobryayu CHernogo Billa, - govoryu  ya.  -  On  pravil'no  sdelal,  chto
spryatalsya na ovech'em rancho. Dumayu, im ego ne najti.
     - Ob座avili nagradu v tysyachu dollarov za ego poimku, - govorit Ogden.
     - Na cherta mne eti den'gi, - govoryu ya, glyadya misteru ovcevodu  pryamo  v
glaza. - Hvatit s menya i dvenadcati  dollarov  v  mesyac,  kotorye  ya  u  vas
poluchayu. YA nuzhdayus' v otdyhe. Mne by tol'ko naskresti den'zhat, chtob oplatit'
bilet do Teksarkany, gde prozhivaet moya  vdovstvuyushchaya  matushka.  Esli  CHernyj
Bill, - govoryu ya, mnogoznachitel'no glyadya  na  Ogdena,  -  etak  mesyac  nazad
podalsya v eti kraya... i kupil sebe nebol'shoe ovech'e rancho i...
     - Stojte, - govorit Ogden i s dovol'no-taki svirepoj  rozhej  podymaetsya
so stula, - eto chto za nameki?
     - Nikakih namekov, - govoryu ya. - YA beru  chisto  gipotonicheskij  sluchaj.
Esli by, - govoryu ya, - CHernyj Bill zabrel syuda i kupil sebe ovech'e  rancho  i
nanyal by menya nyanchit' ego ovec i igrat' im na dudochke, da  postupal  by  pri
etom so mnoj chestno i po-tovarishcheski, vot kak vy, - emu by ne prishlos'  menya
opasat'sya. CHelovek dlya menya vsegda chelovek, kakie by  ni  sluchalis'  u  nego
oslozhneniya s zheleznodorozhnymi poezdami ili s ovcami. Teper' vy znaete,  chego
ot menya zhdat'.
     Lico u Ogdena stalo chernej kofejnoj gushchi. Sekund devyat'  on  molchal,  a
potom rassmeyalsya.
     - Vot vy kakoj, Sent-Kler, - govorit on - CHto zh, bud' ya CHernym  Billom,
ya by ne poboyalsya doverit'sya vam. A teper' davajte perekinemsya v  kartishki...
esli, konechno, vam ne pretit igrat' s zheleznodorozhnym banditom.
     - YA uzhe vyrazil vam svoi chuvstva v slovesnoj forme, -  govoryu  ya,  -  i
pritom bez vsyakoj zadnej mysli.
     Tasuya karty posle pervoj sdachi, ya, kak by nevznachaj, sprashivayu  Ogdena,
otkuda on.
     - O, - govorit Ogden,