, - yazvitel'no zametil Pip. - Davaj iskat' obshchij yazyk v moral'nom plane. CHto ty predlagaesh' konkretno? - YA hochu, chtoby ty pozhal mne ruku v moral'nom plane, to est' skazal by, chto ya ni v chem ne vinovat i chto nashi dobrye otnosheniya vosstanovleny. Na sej raz u Pipa perehvatilo dyhanie. - Ty hochesh', chtoby ya perecherknul vse, chto bylo? - Da, - prosto otvetil Terrada. - Vse, ot nachala do konca? - Da, ot nachala do konca, esli ty soglasen. Pip nadel ochki, kak budto hotel luchshe rassmotret' Terradu. - YA mogu eto sdelat' tol'ko pri odnom uslovii. Terrada zhdal; zhdal i ya, i more, i pticy, i vozduh - vse, kazalos', zataili dyhanie. - Esli ty priznaesh', chto byl neprav, vernee, esli ty skazhesh', chto ya ni v chem ne vinovat, ya s udovol'stviem pozhmu tebe ruku - tak skazat', v moral'nom plane - i budu schitat', chto incident ischerpan. Terrada poteryal dar rechi. - No ya ne mogu etogo sdelat', Pip, - nakonec, proiznes on. - Pochemu? - Potomu chto eto nevozmozhno. U menya net vlasti povernut' hod sobytij vspyat'. - Tak kakogo zhe cherta ty hochesh' ot menya? - YA prosto hochu, chtoby ty v dushe ne derzhal obidy na menya, - upavshim golosom skazal on. Pip vstal. Lico u Terrady ot zhary pokrylos' kapel'kami pota, u nas s Pipom - tozhe. - Sdelka ne sostoyalas', - vdrug proiznes Pip, kak by podvodya itog razgovoru. - YA podnimus' - poishchu Moniku. Terrada neotryvno smotrel emu vsled. Na mig mne pokazalos', chto sejchas on obratitsya ko mne za pomoshch'yu. Vid u nego byl ozadachennyj i zhalkij. CHto ya mog emu skazat'? Vdrug on shvatil svoi sandalii i zakovylyal bosikom do goryachim kamnyam za Pipom, kricha emu vdogonku: - Podozhdi, Pip! YA tebe sejchas ob®yasnyu... YA glyadel, kak oni podnimayutsya vverh po sklonu. Terrade prishlos' ostanovit'sya, chtoby nadet' sandalii, no vse zhe on dognal Pipa, i tut ya uvidel, chto Dzhudi tozhe bezhit za nimi. - Dzhudi! - zakrichal ya. - Ne hodi za nimi! Ostav' ih odnih! - YA bespokoyus' za Lestera! - kriknula ona v otvet. |togo ya uzhe ne mog ponyat'. Vzbeshennyj, ya skazal ej! - Gospodi Iisuse, Dzhudi, esli ty hochesh', chtoby vse uladilos', daj zhe im vozmozhnost' samim eto sdelat'. Ona ostanovilas' i smotrela im vsled, poka oni ne ischezli na shosse, vysoko nad nami. Zatem ona povernulas' i nehotya sela. Dora obnyala ee svoej zhirnoj rukoj i skazala: - Nichego s Lesterom ne sluchitsya. Ne volnujtes'. Oni skoro vernutsya. Odnako oni ne vernulis', i vse zaboty, svyazannye s "koshmarnym" Dorinym piknikom, legli celikom na moi plechi. YA perenes v mashinu vse, chto ostalos' ot edy i pit'ya, usadil tuda oboih detej, i my molcha poehali obratno. Monika byla uzhe doma, ona zagorala na verande. Nam ona skazala, chto priehala na poputnoj mashine. - A gde zhe on? - sprosila ona. YA otvetil, chto Pip poshel iskat' ee, a Terrada otpravilsya za nim i chto teper' oni predostavleny samim sebe. Monika kivnula i proiznesla po-francuzski: - Glupo prihodit' v otchayanie, kogda eto - gospodstvuyushchee chuvstvo v nashem mire. Tak chto ya ne volnuyus'. My ne bespokoilis' za Pipa do samogo obeda, nadeyas', chto oni s Terradoj sidyat gde-nibud' v bare ili bistro i obsuzhdayut svoi slozhnye vzaimootnosheniya i tragicheskie posledstviya svoih raznoglasij. My znali, chto u Dory Pipa s Terradoj net, potomu chto ona zvonila i sprashivala, ne vernulis' li oni. Vskore ona priehala na svoem "pezho" vmeste s Dzhudi - ta s volneniem sprosila, net li ot nih vestej. Bylo pochti polovina odinnadcatogo. - Net, - skazali my. - Pozhalujsta, Kit, - skazala mne Dzhudi, - poishchite ih. - Gde zhe ih iskat'? - sprosil ya. - Oni mogut byt' i v Monte-Karlo, i v Nicce, vokrug ne men'she tysyachi bistro, i kto znaet, v kakom oni sidyat? - Radi boga! - prosila ona. Tut Dora zametila, chto dnem muzhchiny vypili dovol'no mnogo, i esli oni pili potom gde-nibud' eshche, kto znaet, chto im moglo vzbresti v golovu i chto mozhet proizojti. - Predstav'te sebe, - skazala ona, - kak vozlikuyut amerikanskie gazety, esli ih oboih podberut gde-nibud' p'yanymi i obnaruzhitsya, chto Lester vstrechalsya s Pipom. Da ego prosto chetvertuyut... Monika vyrugalas', a ya prishel v yarost': - Vot bylo by horosho! - Kakoj ty zhestokij, Kit, - skazala sovershenno rasstroennaya Dzhudi. - Ne nado tak. - Slovom, ya ni za chto na svete ne stanu ih razyskivat' vo imya spaseniya reputacii Terrady. - YA nikogda i ne poprosila by tebya ob etom, - tiho skazala Dzhudi, - esli by dni Lestera ne byli sochteny: u nego rak. On priehal syuda tol'ko dlya togo, chtoby pomirit'sya s Pipom. - O gospodi! - tol'ko i mog skazat' ya (nuzhno zametit', etot shtamp vsegda vyruchaet v podobnye minuty). - Lesteru sovsem ploho, - prodolzhala Dzhudi. - Pip znaet ob etom? - sprosil ya. - Net. Lester ne hochet emu govorit' bez krajnej neobhodimosti. YA ne mog ne voshitit'sya Terradoj, ego velikolepnym samoobladaniem: tol'ko teper' ya ponyal, chto oznachal ego bezzhiznennyj vzglyad, ustremlennyj v nikuda, ego podcherknutoe velikodushie. - Ladno, - soglasilsya ya, - tol'ko malo shansov, chto ya ih najdu. - Znayu. No ya ne mogu dopustit', chtoby poslednie neskol'ko mesyacev zhizni Lestera byli otravleny skandalom. Vse nachinalos' snachala. No ya uzhe otkazalsya ot popytok ponyat' psihologiyu pobeditelya, kotoryj trebuet ot svoej zhertvy sostradaniya, pomoshchi i dazhe smireniya. YA kolesil po Nicce, Vil'franshu i Monte-Karlo, zaglyadyvaya podryad vo vse bary i bistro, i vnutrenne sodrogalsya, vspominaya o tom, kakaya tyazhest' vnov' obrushilas' na moego druga Pipa. YA obsledoval vse mesta, kotorye mne byli izvestny, i vdrug vspomnil, kak Monika rasskazyvala mne v Parizhe, chto neskol'ko raz obnaruzhivala p'yanogo Pipa na Severnom vokzale. On zayavlyal, chto hotel sest' na poezd i ehat' domoj, v Ameriku. Poetomu ya ob®ezdil vse stancii i nashel ih v Vil'franshe - oni sideli na platforme nad odnim iz samyh prekrasnyh zalivov v mire i veli p'yanyj spor o tom, chto takoe golovnaya bol'. Byla polnoch'. Uvidev menya, oni zayavili, chto ya tozhe dolzhen ehat' s nimi. A oni zhdali poezda iz Mentony v Marsel', s tem chtoby sest' na parohod "Andre Dorea" i uehat' na nem v N'yu-Jork. - Tol'ko tam, Kit, tol'ko tam my mozhem uladit' nash spor. A zdes', - Pip s nenavist'yu mahnul rukoj v storonu samogo zaliva i temnyh gor, - zdes' vse ne to, vse, vse ne to. - Da, konechno, - skazal ya. - No pojdemte otsyuda. - YA zhe vse-taki sdelal eto, Kit, - bormotal on, poka ya stavil ego na nogi. - Poehali domoj, skazal ya emu. Tam uzhe zabrezzhil svet. Tak ya emu i skazal. YA - kak rimskij papa, ponimaesh'? - On vysmorkalsya i, kopiruya papu, blagoslovil Terradu. - Ne terzajsya. Proshchayu... Otpuskayu tebe vse grehi. - I on snova perekrestil Terradu. Uvesti ih so stancii ne sostavilo bol'shogo truda; pervym ya dotashchil do mashiny tyazhelogo, obmyakshego Terradu. On molchal. No dazhe i sejchas, p'yanyj i bespomoshchnyj, on prodolzhal svoj titanicheskij poedinok s chem-to ogromnym, chemu ne bylo nazvaniya. Dzhudi s blagodarnost'yu obnyala menya, tem vremenem Dora vtashchila Terradu na kryl'co. Monika byla doma, v "|skapade"; my s nej vnesli Pipa naverh i ulozhili v postel', - |jlin prishlos' samoj vypit' kofe, kotoryj ona prigotovila dlya nego. Oni popytalis' rassprosit' menya o tom, chto proizoshlo, no ya burknul v otvet: "Nichego ne proizoshlo" - i otpravilsya spat'. YA ved' i sam tolkom ne znal, chto bylo mezhdu nimi. Na sleduyushchee utro Pip spustilsya k zavtraku sovershenno razbityj, i ya ne stal ego ni o chem sprashivat'. No on sam, nevernoj rukoj podnesya k gubam chashku kofe, skazal: - Rak u nego, umiraet bednyaga... Interesno, podumal ya, mnogo li on pomnit iz togo, o chem oni govorili noch'yu. Terrada, sudya po vsemu, nichego ne pomnil, potomu chto chasov v odinnadcat' k Pipu priehala Dzhudi. Ona soobshchila, chto v tri oni uezzhayut v Parizh. - Nuzhno ego skoree vezti domoj, kto znaet, chto mozhet proizojti, - skazala ona. - Ty pridesh' povidat'sya s nim eshche raz, Pip? On sejchas lezhit, emu nehorosho. Pip pokachal golovoj. - On ne pomnit, chto bylo proshloj noch'yu. On somnevaetsya... Vy s nim vse uladili? Mne kazalos', Pip pomnil, chto pod p'yanuyu ruku blagoslovil Terradu i prostil ego, no sejchas emu ne hotelos' ob etom govorit'. - CHto uladili? - sprosil on. - Ne nado, Pip, pozhalujsta. Ty ved' znaesh', chto on umiraet... - Znayu. - Znachit, ty dolzhen ponyat', pochemu emu snova nuzhna tvoya druzhba, Pip. Bud' velikodushen... - YA uzhe proyavil vse velikodushie, na kakoe sposoben, - upryamo skazal Pip. - Nu horosho, horosho, - v otchayanii progovorila ona. - Skazhi emu tol'ko, chto ty prostil ego. Vot i vse. - Ty znaesh', Dzhudi, on sam mozhet prostit' sebya, skazav, chto byl neprav. - No on ne schitaet, chto byl neprav, Pip. - Nu i ya tozhe ne schitayu sebya nepravym. - V takom sluchae, mozhet byt', ty soglasish'sya priznat', chto vy po-raznomu otnosites' k zhizni i chto on ne mog ne sdelat' togo, chto sdelal? - A podite vy k chertu! U Pipa dazhe lico pochernelo. - Esli ty ot nego otvernesh'sya, - progovorila Dzhudi so zloboj, - ty stanesh' nastoyashchim ego palachom. My sideli pod nashim lavrovym derevom, slushaya nikogda ne smolkayushchij zdes' hor cikad. Pipu ostavalos' lish' skazat', chto on prostil Terradu. No on molchal. - YA pridu na vokzal, - nakonec proiznes on. Dzhudi szhala emu obe ruki i bystro ushla. Konechno, vseh nas strashilo eto proshchanie, a osobenno Pipa, tak kak emu na eto trebovalos' ne tol'ko nemalo muzhestva, no i nemalo fizicheskih sil. Pri vsej svoej myagkosti Pip byl chelovekom reshitel'nym, no zhizn' dolgo bila ego, on uzhe stol'ko let mykalsya na chuzhbine i k tomu zhe byl tak sentimentalen, tak dostupen sostradaniyu i tak sklonen k velikodushnym postupkam, kotorye nas gubyat, chto ya sovershenno ne znal, kak on povedet sebya na vokzale. Ostatok dnya on prospal, zatem vstal, pobrilsya, prinyal dush, nadel svezhuyu rubashku i kostyum i srazu stal pohozh na pyshushchego zdorov'em sportsmena, ya eshche nikogda ne videl ego takim. My vse sobralis' na vokzale v Nicce, pod vysokoj kryshej, gde bylo dovol'no prohladno, chuvstvuya sebya tak, kak, navernoe, chuvstvovalo sebya semejstvo Dajverov, provozhavshee v Ameriku s parizhskogo Severnogo vokzala |ba Norta [geroi romana F.Skotta Ficdzheral'da "Noch' nezhna"]. Pervymi priehali my s Pipom i |jlin, potom Dora s bagazhom, kotoryj nesli nosil'shchiki, potom bol'noj, sognuvshijsya umirayushchij Terrada s zhenoj i pasynkom. My stoyali, zhelaya, chtoby poskoree prishel poezd, i vsem bylo tyazhelo i nelovko. Ostavalos' lish' neskol'ko minut, i za eto vremya nuzhno bylo uspet' vse skazat'. Pip smeyalsya i shutil - dazhe s Terradoj, slovno im v kakoj-to mere udalos' vosstanovit' prezhnyuyu prostotu i serdechnost' otnoshenij. A Terrada zhdal - tak zhdut posvyashcheniya v vysokij, hot' i obremenitel'nyj san. Dzhudi derzhala za ruku Lestera-mladshego, ne davaya emu vstupit' v razgovor, i nervno govorila chto-to, obrashchayas' to k odnomu iz nas, to k drugomu. Nakonec my uslyshali zvuk priblizhavshegosya poezda. Terrada otoshel ot nas na neskol'ko shagov, i Dzhudi tiho skazala Pipu: - Pozhalujsta, Pip. Odno tol'ko slovo. YA pochuvstvoval, chto v Pipe snova nachalas' bor'ba. Semejstvo Terrady znalo, s kem imeet delo. Oni vzyvali k prirodnomu velikodushiyu Pipa, k ego kul'ture, blagorodstvu, dushevnoj shchedrosti, k ego skromnosti, samootverzhennosti, k ego zhalosti. A Pipa terzali vse samye strashnye dushevnye muki, na kakie obreklo ego vospitanie, i ya eto znal i nachal molit' ego vzglyadom: "Ne sdavajsya, Pip! Ne proshchaj im ih merzosti!.." No on ne vnyal moej mol'be, on opustil glaza, i ya ponyal: oni razzhalobili ego. YA otvernulsya. Mne ne hotelos' ni videt', ni slyshat' togo, chto sejchas proizojdet. I tut Dzhudi sovershila oshibku: podstegivaemaya neterpeniem, boyas' upustit' pobedu, kotoroj ona tak zhazhdala, ona voskliknula: - Lester ne mozhet stat' drugim, Pip, On dolzhen vernut'sya v _svoyu_ Ameriku. |ti slova reshili vse. Pip vdrug zastyl, slovno pod maskoj bezzabotnogo sportsmena neozhidanno uznal prezhnego sebya, i, s oblegcheniem rassmeyavshis' svoim prezhnim, gor'kim i nemnogo zastenchivym, smehom, skazal: - A kogda-nibud', Dzhudi, i mne pridetsya vernut'sya v _svoyu_ Ameriku. CHto togda? Dzhudi zhdala. No Pip molchal. - I eto vse? Vse, chto ty mozhesh' skazat'? - v gneve kriknula ona. Pip kivnul, kak budto ne mog doverit' svoj otvet slovam. Potom povernulsya k Terrade i gromko, otchetlivo proiznes: - Proshchaj, Lester. Poezd ostanovilsya, oshelomlennyj Terrada povernulsya k vagonu i, ni s kem ne poproshchavshis', vzoshel po stupen'kam. Dzhudi gromko razrydalas', a Pip tem zhe golosom proiznes: - Proshchaj, Dzhudi, proshchaj, malen'kij Lester! On poceloval syna i pomog emu podnyat'sya po stupen'kam vsled za vnesennym nosil'shchikom bagazhom. Potom Dzhudi voshla v vagon, tyazhelaya dver' tut zhe zakrylas', i poezd tronulsya. Ih lica promel'knuli v okne - mne kazhetsya, ya nikogda ne zabudu zapavshih glaz Terrady, bespomoshchno vglyadyvavshihsya v strashnyj, bezbrezhnyj okean nebytiya, kotoryj otkryvalsya pered nim, ne zabudu i holodnoj, izyskannoj epitafii, kotoruyu proiznes Pip, kogda poezd ischez iz vidu. - Proshchaj, smert', - skazal on. - Proshchaj, Anti-Amerika!