Lars-Henrik Ol'sen. |rik, syn cheloveka
(Puteshestvie v skazochnyj mir skandinavskih bogov)
---------------------------------------------------------------
Moskva "Terra" 1996
(Seriya "Vikingi")
Perevod O.Rozhdestvenskogo
OCR A.Baharev
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya |mi
CHASTX I
Glava 1
Zarnica polyhnula vo vse nebo i tut zhe pogasla, smytaya vnezapno
hlynuvshim dozhdem. |to ne bylo pohozhe na te grozy, k kotorym privyk |rik. On
prinyalsya otschityvat' pro sebya sekundy:
"Odin-dva-tri-chetyre-pyat'-shest'-sem'"; zatem posledoval oglushitel'nyj
grohot!
"Za sem' kilometrov otsyuda", -- podumal mal'chik. No zvuk byl takim
rezkim i sil'nym, slovno molniya udarila gde-to nepodaleku.
On vyklyuchil svet i podoshel k oknu. Na zemlyu padali krupnye kapli.
Sekundoj ran'she uragannyj veter gnul verhushki derev'ev, teper' on stih,
list'ya na derev'yah lish' slegka podragivali. Suhaya zemlya zhadno vpityvala
vlagu, dozhdevye kapli, pribivaya pyl', okrashivali zemlyu v gustoj chernyj cvet.
Bol'she vsego eto bylo pohozhe na raskrasku konturnoj karty.
Da, vidno, sil'naya groza nachinaetsya. Zastanet tebya takaya na ulice -- do
nitki promoknesh'. |rik dazhe poezhilsya. Iz okna potyanulo svezhest'yu.
Vnov' blesnula molniya. V ozhidanii raskata groma |rik opyat' nachal
schitat': "Odin-dva-tri-chetyre-pyat'-shest'". Zigzagi molnii napomnili |riku
lazernye luchi, kotorymi Lyuk Skajuoker i zlodej Dart Vejder srazhayutsya v
fil'mah o zvezdnyh vojnah. Vzh-zh-zh-ik!
Dozhd' usilivalsya. Zemlya uzhe ne uspevala vpityvat' vodu, i povsyudu
poyavilis' nebol'shie luzhi. Oni blesteli v svete fonarej; voobshche zhe temen'
stoyala strashnaya -- nebo bylo zatyanuto grozovymi tuchami.
|rik ne chuvstvoval osobogo straha. Emu bylo trinadcat' let, skoro
dolzhno ispolnit'sya chetyrnadcat', i on niskol'ko ne boyalsya ostavat'sya odin
doma dazhe vo vremya grozy.
Ocherednaya molniya prorezala nebo, na etot raz znachitel'no blizhe. V
otlichie ot drugih ona byla sovsem pryamaya i prakticheski vertikal'naya.
"Odin-dva-tri-chetyre-pyat'". Snova, zagrohotal grom. Raskaty ego stali
eshche sil'nee, chem ran'she.
|ta velichestvennaya igra stihii byla poistine zahvatyvayushchim zrelishchem.
Zahvatyvayushchim i otchasti ne sovsem priyatnym, ibo v udarah molnij, razumeetsya,
tailas' opredelennaya opasnost'.
Odnazhdy |rik videl ogromnyj staryj dub, stvol kotorogo do samoj zemli
byl rasshcheplen molniej. CHernyj, obuglennyj, on vyglyadel nastoyashchim prizrakom
sredi veseloj zeleni sosednih derev'ev.
Ocherednaya molniya sverknula eshche blizhe, chem predydushchaya. Komnata na
mgnovenie vsya ozarilas' zheltovato-golubym svetom, v kotorom osobenno stali
vidny teni ot predmetov.
|rik uspel soschitat' do chetyreh, kogda gryanul ocherednoj oglushitel'nyj
raskat, zastavivshij zadrozhat' i zhalobno zvyaknut' stoyashchie v zasteklennom
shkafu kubki -- nagrady mal'chika za pobedy v futbol'nyh sostyazaniyah.
|rik nachal ispytyvat' smutnoe bespokojstvo: voznikalo takoe chuvstvo,
chto eti pronzitel'nye molnii stremyatsya vo chto by to ni stalo podobrat'sya kak
mozhno blizhe k nemu! Predstavit' sebe tol'ko, chto odna iz takih ugodit v dom
-- da ona vse zdes' na kuski razneset! On i pal'cem shevel'nut' ne uspeet,
pozhaluj, sovsem ocepeneet ot uzhasa, stolbnyak napadet -- tak i budet stoyat' i
smotret', kak yazyki plameni lizhut steny.
On zadvinul kubki chut' poglubzhe, dostal iz shkafa svoi noven'kie butsy
-- lish' odnazhdy potrenirovalsya v nih -- i v ocherednoj raz polyubovalsya imi.
Da, chto i govorit', butsy otlichnye -- zabivat' v takih goly odno
udovol'stvie.
I snova svetyashchayasya strela metnulas' s neba na zemlyu. "Odin-dva-tri" --
i grohot sil'nee prezhnego.
Teper' mal'chik uzhe po-nastoyashchemu vstrevozhilsya. Molnii bili v zemlyu vse
blizhe i blizhe. A chto, esli dejstvitel'no?.. |rik ne pomnil, byl li na ih
dome gromootvod.
Razumeetsya, krajne redko byvaet, chto molniya popadet pryamo v dom, no
vdrug? CHto zh, esli eto vse zhe sluchitsya, nado budet srazu pozvonit' i pozvat'
na pomoshch'. Gospodi, no ved' togda i telefon navernyaka budet povrezhden! CHto
zhe delat'? Kak ran'she postupali v podobnyh sluchayah? Teper' emu stalo
ponyatno, pochemu v starinu tak boyalis' groma i molnij -- ved' protiv nih lyudi
byli bessil'ny.
Sejchas hot' o podobnyh buryah preduprezhdayut zaranee po radio, a togda
oni vseh zastavali vrasploh, poistine kak grom sredi yasnogo neba. |rik
pochuvstvoval, kak po spine ot straha pobezhali murashki, podnimayas' vse vyshe i
vyshe, do samyh kornej volos. Na lbu vystupili kapel'ki holodnogo pota.
Za oknom gde-to uzhe sovsem blizko blesnula ocherednaya molniya, vse vokrug
napolnilos' zhutkim grohotom. Pravda, na etot raz vspyshka byla ne takoj
sil'noj. Bol'she vsego on opasalsya etih strannyh, pryamyh, kak strela, molnij,
tyanuvshihsya ot neba pryamo do samoj zemli.
A-a, vot i ona. Emu pokazalos', chto on prosledil ves' polet molnii ot
samoj chernoj tuchi i do togo mesta, kuda ona udarila. "Odin-dva" -- i snova
gromovoj raskat.
|rik nevol'no shvatilsya za ushi -- zvuk prichinyal uzhe pochti fizicheskuyu
bol'. Kilometrah v dvuh otsyuda. Mozhet, molniya udarila v tot domik na opushke
lesa? Pochemu-to on pomnil imena hozyaev, hotya i byl tam vsego odin raz, --
Hans i Ane. Sadik u nih eshche takoj strannyj -- vse rasteniya lekarstvennye,
nekotorye dazhe yadovitye. I sami oni strannye -- razgovarivayut so vsemi etimi
cvetochkami i na gitare drug druzhke igrayut, darom chto starichki uzhe. Nazyvayut
sebya prirodnymi lekaryami, a sami lechat lyudej chut' ne pri pomoshchi volshebstva.
|rik s druz'yami tak i nazyvali domik -- koldovskim.
|rik posmotrel v tu storonu. Dnem "koldovskoj" dom horosho viden iz
okna, a sejchas povsyudu takaya temen'... No, po-vidimomu, oboshlos' -- po
krajnej mere, nigde nikakih priznakov pozhara. On znal, chto gde-to tam, za
chernymi tuchami, uzhe poyavilas' luna -- veroyatno, imenno poetomu ih ochertaniya
kazhutsya takimi chetkimi. Vse naverhu bylo v dvizhenii: tuchi neslis' po nebu,
podgonyaya odna druguyu, perelivayas' drug v druga, postoyanno menyaya formu, kak
budto kto-to ogromnyj, igraya, zhongliroval imi ili prokladyval sebe mezh nimi
put'.
YArko-zheltaya vspyshka na mig oslepila |rika i prervala ego mysli. On edva
uspel proiznesti -- "Odin!", -- kak stekla v komnate zadrozhali ot neistovoj
sily raskata.
|rik tyazhelo vzdohnul. Ogromnaya molniya udarila vsego v kilometre otsyuda.
|to uzhe sovsem blizko. Ne hvatalo eshche, chtoby eta shtukovina syuda babahnula!
On bukval'no oshchushchal, kak na nego nadvigaetsya chto-to gromadnoe, strashnoe,
nechelovecheskoe, chto v lyuboj moment mozhet obernut'sya zhutkim razrusheniem,
vozmozhno, dazhe smert'yu! V etoj groze bylo chto-to... da-da, chto-to nezemnoe,
edva li ne bozhestvennoe.
Kak zhe lyudi sebe eto predstavlyali v starye vremena? On uzhe pochti zabyl
drevnie sagi, pomnil tol'ko, chto eto chto-to ochen' interesnoe... Vrode s
grozoj tam u nih svyazyvali kakogo-to boga-voitelya. On nosilsya v nepogodu po
nebu v kolesnice, zapryazhennoj voronymi loshad'mi -- ili eto byli kozly? Odno
tochno: eto tot samyj bog, u kotorogo eshche byl ogromnyj molot, sposobnyj
izvergat' gromy i molnii. A zvali ego... da, verno: Tor, v ego chest' eshche
den' nedeli nazvan!
|rik vzglyanul na nebo. Dozhd' po-prezhnemu hlestal iz chernyh mrachnyh tuch;
nekotorye iz nih dalee po forme napominali kolesnicu -- vot v takoj,
navernoe, Tor i ezdil. CHto zh, vpolne mozhno predstavit' sebe etogo groznogo
boga, kotoryj nositsya po nebu i mechet na zemlyu gromy i molnii v nakazanie
tem, kto v nego ne verit!
Kogda sverknula ocherednaya molniya, |rik pochuvstvoval, budto chto-to
bol'no tolknulo ego v lico i zhivot, -- on upal na pol. V tot zhe mig kak
skvoz' tuman on uslyshal strashnyj grohot takoj sily, chto barabannye pereponki
u nego v ushah edva ne lopnuli. Vse krugom srazu pogruzilos' vo mrak. Mozhet,
ego oslepila molniya ili on na mgnovenie poteryal soznanie?
|rik ostorozhno otnyal ruki ot lica i oglyadelsya po storonam. Steklyannye
dvercy shkafa raspahnulis', odnako futbol'nye kubki po-prezhnemu byli na
polkah. Vaza, stoyavshaya na okne, oprokinulas', voda razlilas' po podokonniku
i kapala na pol. Stuk padayushchih kapel' byl edinstvennym zvukom, narushavshim
vnezapno nastupivshuyu mertvuyu tishinu.
On snova osmotrelsya i prislushalsya. Nichego ne slyshno. Ognya tozhe nigde ne
vidno. Tak, znachit, vse v poryadke -- dom ne gorit. |rik ostorozhno podnyalsya i
podoshel k oknu. Stranno, no dozhd' neozhidanno prekratilsya. V vozduhe povisla
kakaya-to zagadochnaya tishina. Vse slovno predveshchalo, chto vot-vot dolzhno
proizojti kakoe-to neveroyatnoe sobytie. Prizhavshis' licom k holodnomu steklu,
|rik vo vse glaza glyadel na ulicu.
Grozovoe chernoe nebo po-prezhnemu bylo zatyanuto tuchami, odnako teper' v
nih poyavilsya prosvet, skvoz' kotoryj probivalas' yarkaya luna.
Ot vlazhnoj zemli podnimalsya par; gde-to v sadu zapel skvorec. Groza
proshla. |rik s oblegcheniem oglyanulsya. No vnezapno ulybka zastyla u nego na
gubah. Za kalitkoj stoyal neznakomyj chelovek. |rik yavno videl ego nogi --
ogromnye, volosatye, obutye v bol'shie sandalii, remni kotoryh ohvatyvali
moshchnye ikry neznakomca.
Kalitka raspahnulas', i v temnote chto-to yarko blesnulo. |to byl
dlinnyj, otlivayushchij zolotom mech, visevshij na shirokom, ukrashennom sverkayushchej
pryazhkoj poyase cheloveka. Na neznakomce byli korotkie serye shtany i svobodnogo
pokroya kurtka. Grud' ego prikryvala blestyashchaya serebryanaya kol'chuga. On byl
ogromnogo rosta. Vojdya v kalitku, nezvanyj gost' ostanovilsya.
|rik ne posmel podnyat' na nego glaza. On chuvstvoval, chto vzglyad
neznakomca bukval'no obzhigaet ego, i boyalsya vstretit'sya s etim pylayushchim
vzorom.
Nakonec mal'chik vse zhe reshilsya. Glaza u neznakomca okazalis'
yarko-golubymi! Volosy byli dlinnymi, ryzhimi, kak i bujnaya, vsklochennaya
boroda. V odnoj ruke on derzhal vozhzhi stoyavshej ryadom kolesnicy, v drugoj --
ogromnyj molot! Na rukah byli tyazhelye zheleznye rukavicy.
-- Sobirajsya, mal'chik! -- voskliknul neznakomec. V raskatistom golose
ego zvuchali povelitel'nye notki. SHirokim zhestom on ukazal na starinnuyu
boevuyu kolesnicu, zapryazhennuyu paroj tyazhelo dyshashchih dlinnosherstnyh kozlov.
Glava 2
-- Kto ty? -- sprosil |rik.
-- YA -- Tor, -- otvetil neznakomec,
-- Tor?! -- |rik v nedoumenii ustavilsya na nego. - I kuda zhe eto my s
toboj otpravimsya?
-- Domoj. Daleko otsyuda, -- skazal Tor. -- U tebya najdetsya eshche
kakaya-nibud' odezhda? Te tonkie tryapicy, chto sejchas na tebe, vryad li na
chto-nibud' godyatsya. Neuzheli u tebya net odezhdy iz shkur?
|rik v rasteryannosti oglyadel svoj kostyum.
-- U menya est' vetrovka i steganye bryuki. Nadet'?
-- Da!
-- My chto zhe, poedem? -- sprosil |rik, brosiv vzglyad na kolesnicu.
Kozly v yavnom neterpenii ryli kopytami zemlyu.
-- Net. My poletim. Poskoree odevajsya -- i v put'. YA ne hochu zdes'
nadolgo zaderzhivat'sya.
|rik pospeshno pereodelsya i, vyprygnuv cherez okno, podoshel k kolesnice.
-- Zabirajsya vnutr', -- velel Tor, -- da smotri, derzhis' pokrepche -- my
pomchimsya bystree vetra!
|rik ustroilsya poudobnee, i oni otpravilis' v put'. ZHalobno vzvizgnuli
kolesa, kozly vayali s mesta v kar'er, dernuv tak, chto zaskripela upryazh',
iz-pod zheleznyh obod'ev posypalis' iskry. Kolesnica rvanula vpered, nabiraya
skorost', pokatilas' vse bystree i bystree i nakonec vzmyla v nebo.
Ulica byla pustynna, nikto nichego ne videl.
-- Tak vse zhe kuda my teper'? -- opyat' pointeresovalsya |rik.
-- YA ved' skazal tebe -- domoj, -- otvetil Tor, vglyadyvayas' v tuchi.
-- Kuda -- domoj?
-- V Asgard, kuda zhe eshche, -- v golose Tora zazvuchali neterpelivye
notki.
-- A gde eto?
-- Hm. Da, vidno, ty mnogogo ne znaesh'. -- Tor povernulsya k |riku.
Kozly vybralis' nakonec na znakomuyu dorogu, i on smog otpustit' vozhzhi.
Podsev k mal'chiku, on snyal svoi zheleznye rukavicy i zadumchivo pochesal
borodu. -- Hm, -- snova neopredelenno proiznes Tor i zadumalsya.
Ostorozhno peregnuvshis' cherez bort kolesnicy, |rik vzglyanul na zemlyu,
ostavshuyusya daleko vnizu pod nimi. Tam mercali ogni gorodov i yarkimi
businkami pobleskivali cepochki fonarej vdol' avtomagistralej.
-- Da, svet u vas vse zhe est', pravda iskusstvennyj, -- provorchal kak
by pro sebya Tor.
-- Nu a vse-taki, chto takoe -- Asgard? -- sprosil |rik, skova
povernuvshis' k Toru.
-- Asgard -- eto celyj mir. On raspolozhen -- hm, nu da, -- v samom
centre vsego. My, bogi -- ili asy, kak my eshche sebya nazyvaem, -- zhivem tam.
-- Tor sokrushenno pokachal golovoj: vot tak, na hodu srazu vse ne ob座asnish'.
On vzdohnul: -- Neuzheli ty nikogda nichego ne slyshal o nas?
-- Nemnogo slyshal, konechno, -- pospeshil uspokoit' ego |rik, -- no eto
bylo tak davno, da i ya, priznat'sya, malo chto zapomnil.
-- Vot kak. -- Tor slegka pomorshchilsya. Zatem, snova pochesav borodu, on
pokosilsya na |rika, tyazhelo vzdohnul i skazal: -- CHto zh, v takom sluchae,
vidno, mne pridetsya nachat' s samogo nachala. Budesh' slushat'?
-- Da-da! -- zaveril ego |rik.
-- Nu tak vot... Znachit, snachala ne bylo voobshche nichego. Vo vsyakom
sluchae, ne bylo Zemli. Na severe byl Nifl'hejm -- ogromnyj, holodnyj kraj,
ob座atyj vechnoj t'moj i tumanom. Na yuge -- Muspell'shejm, nesterpimo zharkij,
yarkij, ohvachennyj yazykami plameni mir. Mezhdu nimi raspolagalos' beskonechnoe
pustoe prostranstvo -- Ginnungagap. A nu-ka, povtori.
-- Ginnungagap, -- poslushno povtoril |rik.
-- CHuvstvuesh', kakoj ritm zaklyuchen v etom slove?
|rik kivnul i popytalsya eshche raz proiznesti trudnoe nazvanie pro sebya.
-- Mezhdu teplom i holodom vsegda chto-to da proishodit, -- prodolzhal
Tor. -- Tak sluchilos' i zdes'.
V krayu holodnyh tumanov protekal moguchij potok, davavshij nachalo
mnozhestvu rek. Oni omyvali Ginnungagap s severa, nesya s soboyu ogromnye
ledyanye glyby, pronizyvayushchij holod, inej i mglu. No yazyki plameni i iskry s
yuga rastaplivali led, i v konce koncov v mestnosti, lezhashchej mezhdu dvumya
etimi mirami, ustanovilsya teplyj i myagkij klimat -- vechnoe leto. CHast'
kapel' rastayavshego l'da slilis' voedino, ozhili i prinyali formu gromadnogo
velikana. Zvali ego Imir.
Drugie kapli, takzhe slivshis', obrazovali ogromnuyu korovu -- Audhumlu.
Pitayas' ee molokom, Imir obrel nepobedimuyu silu.
Vo vremya sna Imira kapli pota iz-pod ego levoj ruki soedinilis' i
prevratilis' eshche v dvuh velikanov -- muzhchinu i zhenshchinu. A ego spletennye
mezhdu soboj nogi rodili syna.
Da, strannyj on byl paren', etot Imir, -- prerval svoj rasskaz Tor. --
No kak by tam ni bylo, a velikany poyavilis' na svet imenno tak.
Nel'zya skazat', chtoby |rik ponyal vse iz togo, o chem govoril Tor, no tem
ne menee on slushal ne perebivaya.
Tor prokashlyalsya i prodolzhal:
-- Nu vot, poka Imir lezhal i sosal korov'e moloko, sama korova spokojno
stoyala i slizyvala sol' s kamnya. Vecherom pervogo dnya na kamne vyrosli
chelovecheskie volosy. Na vtoroj den' iz veto poyavilas' golova, a na tretij --
ves' chelovek, bol'shoj krasivyj paren' po imeni Buri. Syna svoego on nazval
Bor. Bor vzyal sebe v zheny krasivuyu velikanshu. U nih rodilis' tri syna --
Odin, Vili i Ve. |to i byli pervye asy.
Svoego praroditelya Imira oni ne lyubili. Kak-to raz oni napali na nego,
i Odin otrubil emu golovu. Iz Imira vyteklo stol'ko krovi, chto v nej
zahlebnulis' vse velikany, krome Bergel'mira i ego zheny. Pravda, i oni
spaslis' s bol'shim trudom. No tak ili inache, imenno ot etoj-to parochki i
proizoshli nyneshnie velikany, kotorye sejchas raspoyasalis' nastol'ko, chto chut'
li ne vsem mirom norovyat upravlyat'.
Tor vzdohnul i ukradkoj vzglyanul na |rika, kak budto hotel ubedit'sya,
chto mal'chik ne usnul i vse eshche ego slushaet.
|rik zhe pritvorilsya, chto rasskaz Tora emu interesen.
-- A chto bylo dal'she? -- sprosil on.
-- Koroche govorya, -- snova nachal Tor, -- troe pervyh asov kinuli telo
Imira v Ginnungagap i sozdali iz nego Zemlyu. Krov' ego prevratilas' v vodu
-- tak poluchilis' morya, okeany, reki, ruch'i i ozera. Plot' ego stala zemlej,
a kosti -- gorami i skalami. Zuby i oskolki kostej -- kamnyami i peskom.
Volosy prevratilis' v lesa, a cherep oni podnyali vvys' nad Zemlej i
obrazovali iz nego nebesnyj svod. Mozgi Imira stali tuchami, a iskry ognya iz
Muspell'shejma asy vzyali i prikrepili na nebo, sdelav iz nih yarkie zvezdy.
Vsyu Zemlyu asy okruzhili okeanom, i po uzkoj polose ego berega otveli
mesto velikanam. Ih kraj, poluchivshij nazvanie 系unhejm. Nu da v skorom
vremeni ty i sam budesh' imet' sluchaj v etom ubedit'sya.
V srednih oblastyah Zemli asy reshili rasselit' lyudej. Pravda, lyudej v tu
poru eshche ne bylo. No vot odnazhdy, gulyaya po beregu, Odin, Vili i Ve ot skuki
stali hvastat'sya drug pered drugom i peressorilis'. Na glaza im vnezapno
popalis' dva brevna, vynesennye volnami na sushu. Kak malye deti, vpervye
poluchivshie v podarok nozhi, asy nabrosilis' na brevna i prinyalis' vyrezat' iz
nih figury.
Sovershenno ne zadumyvayas' o posledstviyah, oni vyrezali iz nih dve
chelovecheskie figury, a potom nachali sorevnovat'sya v sile volshebstva,
proiznosya nad nimi raznye zaklinaniya, Odin ozhivil ih i nauchil dyshat'. Vili
dal im razum, nauchil dumat' i dvigat'sya. Ve vlozhil v nih chuvstva i obuchil
govorit', chtoby oni mogli videt' i slyshat', chto proishodit vokrug, i
obshchat'sya drug s drugom.
Takim obrazom Odin, Vili i Ve, pokazav svoe iskusstvo, uspokoilis' i
pomirilis'. Soobshcha oni dali pervym lyudyam odezhdu i imena: zhenshchinu nazvali
|mbloj, muzhchinu Askom, i poselili ih v tom samom mire, gde vy vse sejchas
zhivete, -- v Midgarde. Midgard -- eto i est' vash mir, -- zakonchil Tor,
ukazyvaya kuda-to vniz pod kolesa kolesnicy. -- |ti pervye lyudi polozhili
nachalo vsemu rodu chelovecheskomu, zhivushchemu i po sej den'.
-- I ty vo vse eto verish'? -- sprosil |rik.
-- Konechno, ved' eto vse pravda. A tebe razve dovodilos' slyshat'
chto-nibud' drugoe?
|rik pokachal golovoj:
-- Vot imenno, drugoe. YA slyshal, chto lyudi proizoshli ot obez'yan.
-- Ot zhivotnyh?! -- Na etot raz uzhe Tor pokachal golovoj.
-- Da ya dazhe fil'm pro eto videl, - popytalsya bylo nastaivat' |rik.
-- CHto takoe "fil'm"?
-- |to... nu, eto takie zhivye kartinki.
-- ZHivye kartinki?
-- Nu da, kino... m-m-m... nu, ego snimayut takim, potom proyavlyayut
plenku i pokazyvayut po televizoru ili v kinoteatrah.
Na lice Tora otrazilos' nedoumenie.
-- Net, vse ravno ne ponimayu. CHto zh, dejstvitel'no, ya uzhe davnen'ko ne
navedyvalsya na Zemlyu, -- skazal on zadumchivo. Smushchenno pokashlyav, on podnyalsya
na nogi i kriknul chto-to nerazborchivoe kozlam. Te uzhe uspeli sil'no
zapyhat'sya i teper' nemnogo sbavili temp.
|rik otvernulsya, vstal na koleni i peregnulsya cherez bort kolesnicy. Oni
kak raz v容zzhali na ogromnuyu radugu, podobno shirokomu i dlinnomu mostu
rasstilavshuyusya pered nimi. Kraski ee byli nastol'ko yarkimi, chto oslepili
mal'chika. On zazhmurilsya, i proshlo nemalo vremeni, prezhde chem |rik reshilsya
snova otkryt' glaza.
Tor, vidimo, razvolnovalsya. Davaya vyhod nahlynuvshim chuvstvam, on
vzmahnul svoim molotom, i zolotye strely molnij so svistom poneslis' v
raznye storony. Perekryvaya grohot mchashchejsya kolesnicy i gromkoe fyrkan'e
kozlov, udarili oglushitel'nye raskaty groma. |rik nevol'no zazhal ushi.
Mezhdu tem na zemle mnogie obratili vnimanie na neponyatnyj svetyashchijsya
predmet, dvizhushchijsya po nebu. Nekotorye lyubiteli-astronomy voobrazili, chto im
poschastlivilos' otkryt' novuyu hvostatuyu kometu, napodobie komety Galleya.
Drugie sochli eto sputnikom, dogorayushchim v plotnyh sloyah atmosfery. Byli i
takie, kto s uverennost'yu zayavlyal, chto eto NLO.
|rik eshche raz okinul vzglyadom ogromnuyu figuru Tora, vozvyshayushchuyusya nad
bortami kolesnicy. Kakoj-to bezumec iz inogo mira. "Hotelos' by znat', vo
chto zhe ya vse-taki vlip", -- podumal mal'chik.
Glava 3
-- V Asgarde sejchas koe-chto prognilo, razladilos', chut' pogodya skazal
Tor. K etomu vremeni on uzhe nemnogo uspokoilsya. Oba oni teper' sideli na dne
kolesnicy, privalivshis' spinami k ee bortam.
"U nas na Zemle tozhe koe-chto ne v poryadke", -- podumal pro sebya |rik,
odnako vsluh etogo ne skazal, tol'ko neopredelenno hmyknul.
-- Vse prognilo, kak telo Imira.
-- Togo, sosavshego moloko velikana, u kotorogo deti poyavlyalis' iz-pod
myshek i iz nog?
Odnako Toru, vidimo, bylo ne do shutok.
-- Da, vot imenno, -- skazal on, -- Kogda v svoe vremya my, asy, do
konca otstroili Asgard i poselilis' kazhdyj v svoem dome, my vdrug
obnaruzhili, chto sovsem pozabyli sdelat' chto-nibud' s telom Imira. Ved' my
prosto ostavili ego trup, schitaya, chto on sam po sebe postepenno prevratitsya
v zemlyu. No kogda my nakonec vzglyanuli na nego, to okazalos', chto ves' on
predstavlyaet soboj sploshnuyu gniluyu massu, kishashchuyu chervyami i lichinkami.
Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. Krome togo, vokrug nevynosimo vonyalo
tuhlyatinoj.
My reshili vo chto-nibud' prevratit' lichinki: pridali im formu lyudej i
vlozhili v nih razum, chtoby oni mogli dumat'. Pravda, vyshli oni u nas
malen'kimi. Tak poyavilos' plemya karlikov, zhivushchih nyne pod zemlej, sredi
kamnej i skal. Vremya ot vremeni oni okazyvayut nam raznogo roda uslugi.
Kstati, eto -- ih rabota, -- skazal Tor, pohlopav rukoj po svoemu groznomu
molotu. -- No sejchas v Asgarde vse poshlo kuvyrkom. I proishodyat eto iz-za
odnoglazogo -- on dryahleet s kazhdym dnem.
-- O kom eto ty? -- sprosil |rik.
-- Ob Odine.
-- No razve ne on glava bogov?
-- On dolzhen byl by byt' im, da tak ono i prodolzhalos' dolgoe vremya,
no, k sozhaleniyu, teper' polozhenie izmenilos'. Kogda on byl ochen' umen, nikto
v mire ne mog s nim sravnit'sya mudrost'yu. So svoego trona on videl ves'
svet. On sochinyal krasivye visy, prekrasno pel ih i so svoimi
dvumya gromadnymi volkami i voronami byl nepobedim.
No sejchas, krome pustoj boltovni, ot nego nichego ne uslyshish'. Da vot,
pogodi, sam ubedish'sya. Sploshnye kriki, vopli, shum, gam i skandaly. Polnyj
razval i razbrod. Vot vo chto prevratilas' teper' Val'galla, da i bol'shaya
chast' Asgarda.
|riku zahotelos' sprosit', chto takoe Val'galla i pochemu Odin stal
takim, odnako on ne reshilsya. Tor nasupilsya, vstal v polnyj rost i nadel svoi
zheleznye rukavicy. Lico ego poserelo ot gneva, zuby byli stisnuty. Lob
prorezali glubokie morshchiny, a nahmurennye brovi pochti polnost'yu skryli
glaza.
Dolgoe vremya on molchal, potom prilozhil ladon' k uhu, prislushalsya i
sprosil;
-- Slyshish'?
|rik takzhe podnyalsya i stal prislushivat'sya. Vskore on razlichil gluhie
protyazhnye zvuki, donosivshiesya otkuda-to izdaleka. Vo vnyatnuyu melodiyu oni ne
skladyvalis'. Prosto kakaya-to kakofoniya.
-- |to Hejmdall'! -- vskrichal Tor. -- Krome nego nekomu. Veroyatno,
sluchilos' nechto uzhasnoe!
-- Kto takoj Hejmdall'? -- pointeresovalsya |rik.
-- Kogda-to on byl odnim iz samyh moguchih asov v Asgarde. Sejchas on
strazh Raduzhnogo mosta -- togo samogo mosta, chto vedet v Asgard. On zhivet v
nepristupnoj kreposti v mestnosti, kotoruyu my nazyvaem Himinb'erg, v polnom
odinochestve, esli ne schitat' Gull'topa -- ego lyubimogo krasivogo konya.
Hejmdall' rodilsya ot devyati materej.
-- Ot devyati? -- s somneniem v golose peresprosil |rik.
-- Da-da. K tomu zhe vse oni byli sestry! Ne dumaj, chto u nas v Asgarde
vse proishodit tak zhe, kak v vashem mire. Ne sprashivaj menya, kak im eto
udalos'. No chto by tam ni bylo, a oni ego rodili.
|rik nedoverchivo pokachal golovoj, no Tor etogo ne zametil. On
prodolzhal:
-- Hejmdall' -- svetlejshij iz asov, on nastol'ko svetlyj, chto ot nego
kak by ishodit siyanie, tak chto luchshego strazha i ne pridumaesh'. Bol'shinstvo
velikanov i karlikov, zhivushchih v 系unhejme i v podzemnom mire, nenavidyat
svet, a v zadachu Hejmdallya kak raz i vhodit, chtoby nikto iz nezvanyh gostej
ne smog proniknut' v Asgard. Zrenie u nego chrezvychajno ostroe -- on smozhet
rassmotret' kazhdyj volosok na golove cheloveka, nahodyashchegosya ot nego na
rasstoyanii neskol'kih poletov strely. I noch'yu on vidit takzhe horosho, kak
dnem. Sluh u nego tozhe prekrasnyj -- on dazhe mozhet slyshat', kak rastet na
ovcah sherst'. Krome togo, Hejmdall' pochti nikogda ne spit, a esli i lozhitsya,
to son ego chutok, kak u pticy. Tak chto nikto -- slyshish'? -- nikto ne mozhet
proskol'znut' mimo nego nezamechennym!
"Vraki!" -- reshil pro sebya |rik.
-- Esli Hejmdall' uvidit velikanov, vtorgayushchihsya v predely Asgarda, on
dolzhen srazu zhe trubit' v svoj rog -- G'yallarhorn. |to budet znakom
priblizheniya Ragnaroka -- gibeli bogov. Tem samym on predupredit vseh asov i
ejnheriev.
-- |jnheriev?
-- Drevnih vikingov, zhivushchih v Val'galle, -- poyasnil Tor. -- Hejmdall'
moguch i dobr, i ty sam smozhesh' v etom ubedit'sya, -- prodolzhal on, -- odnako,
mne kazhetsya, sluchilos' nechto uzhasnoe, raz on reshilsya zatrubit'. -- Tor byl
yavno vstrevozhen.
CHut' pozzhe |rik uvidel bol'shuyu krepost', steny kotoroj byli slozheny iz
tolstennyh breven. Ona nahodilas' u samogo v容zda na raduzhnyj most.
Po-vidimomu, eto i byla krepost' Hejmdallya. U steny stoyal ogromnyj starik.
Ot nego kak by ishodilo nekoe siyanie. Dlinnye sedye volosy ego byli
vsklocheny i razvevalis' na vetru. Odnoj rukoj on obnimal krasivuyu zhenshchinu, v
drugoj szhimal prichudlivo izognutyj gromadnyj rog, obvivavshij ego sheyu v
okanchivavshijsya moshchnym rastrubom, vozvyshavshimsya nad golovoj starika napodobie
golovy gremuchej zmei, sdelavshej stojku i gotovoj k napadeniyu.
Kogda oni pod容hali poblizhe, Hejmdall' vytashchil rog izo rta i grozno
kriknul:
-- Kto vy? YA, strazh Asgarda, prikazyvayu vam ostanovit'sya! Ik!
Kozly prodolzhali beg kak ni v chem ne byvalo. Veroyatno, oni slushalis'
tol'ko prikazanij Tora.
Hejmdall' otpustil zhenshchinu, reshitel'no otshvyrnul svoi rog i uhvatil
kozlov za uzdcy. Kolesnica ostanovilas', prichem nastol'ko neozhidanno, chto
|rik i Tor po inercii vyleteli iz nee i, opisav shirokuyu dugu cherez golovy
kozlov, shlepnulis' im pod kopyta pryamo na Raduzhnyj most. Hejmdall'
udovletvorenno kryaknul i zahohotal. Zuby ego blesnuli na solnce zolotom.
-- |j ty, idiot, eto zhe ya! -- vskrichal Tor, podnimayas' i otryahivayas'.
SHlem ego pokatilsya po doroge, i Tor pognalsya za nim. Pojmav ego, on potuzhe
zatyanul svoj poyas sily, kotoryj, kak potom vyyasnilos', uvelichival ego silu v
neskol'ko raz, stisnul rukoyatku svoego strashnogo molota, da tak, chto
zheleznye rukavicy raskalilis' chut' li ne dokrasna, i s ugrozhayushchim vidom
poshel obratno.
-- Da ladno tebe, uspokojsya, -- primiritel'no prostonal hohochushchij
Hejmdall'. Ot smeha slezy vystupili u nego na glazah i pobezhali po shchekam. Ot
nego tak i razilo pivom.
-- Da ty v svoem ume? Ty ponimaesh', chto delaesh'? -- nastupal na nego
Tor, zadyhayas' ot yarosti. Na gubah ego vystupila pena. Zametno bylo, chto on
ne privyk sluzhit' mishen'yu dlya shutok.
-- A chto takogo? Prosto ya reshil nemnogo poigrat' radi potehi svoej
malen'koj devchonki, -- skazal Hejmdall' i snova prizhal k sebe zhenshchinu. -- K
tomu zhe ya slyshal, syuda idet sam Utgarda-Loki i drugie velikany iz 系unhejma.
-- A poka menya ne bylo, kto-nibud' iz nih zdes' uzhe pokazyvalsya? --
sprosil Tor. -- Ty poetomu trubil?
O da, ih tut bylo mnozhestvo, prihodili odin za drugim, -- uhmylyayas'
fyrknul Hejmdall'. -- Kto-to iz nih i ostavil mne etu -- hi-hi -- malyshku.
-- Hejmdall' tknul zhenshchinu pal'cem v zhivot, ona ulybnulas' i obvila rukami
ego sheyu.
Tor serdito zavorchal i brosil na nee groznyj vzglyad. Lish' nezhelanie
ssorit'sya s Hejmdallem uderzhivalo ego ottogo, chtoby pustit' v hod svoj
molot.
-- A tebe ne kazhetsya, chto ty uzhe nemnogo starovat dlya etogo? -- sprosil
on.
-- Nichut'! -- vozrazil Hejmdall' i snova dunul v rog.
-- Sejchas zhe prekrati, Hejmdall'! A nu-ka, voz'mi sebya v ruki, ne to
dlya vseh nas eto mozhet ploho konchit'sya. Slyshish', ya govoryu vpolne ser'ezno!
Ty zhe znaesh', chto dolzhen trubit' v G'yallahorn, lish' kogda uvidish', chto na
nas idut velikany!
-- Vot potomu-to ya i trublyu. Ik. Ved' vse krugom tut kishmya kishit etimi
proklyatymi velikanami. Da vot, vzglyani hotya by na eti holmy, tam ih polno. A
nekotorye navernyaka podobralis' uzhe k samym stenam Asgarda! Ik!
-- No gde zhe v takom sluchae asy? Pochemu oni ne prihodyat i ne gonyat etih
negodyaev vzashej? Ved' ty trubish' v rog, a oni chto-to ne speshat.
-- Da vse oni navernyaka upilis' medom Suttunga i spyat gde-nibud' v
Val'galle. Dumayu, oni vospol'zovalis' tvoim ot容zdom, chtoby horoshen'ko
promochit' gorlo. Da i, krome togo, kakoj ot nih prok? Oni vse uzhe nastol'ko
postareli, chto vryad li godyatsya dlya bitvy s velikanami.
-- SHli by vse oni v Hel', -- probormotal, sverkaya glazami, Tor. -- A ty
stupaj k sebe v Himinb'erg, da smotri, poluchshe delaj svoe delo. I prekrati
bez prichiny trubit'!
-- Nu, chto skazhesh', malyshka? Ne pojti li nam, dejstvitel'no, slegka
razvlech'sya? -- zasmeyalsya Hejmdall'. Vorota za nimi s grohotom zahlopnulis'.
Krugom stalo tiho.
Nad grebnem odnogo iz holmov vnezapno pokazalas' ogromnaya golova, no
pri vide Tora vmig ischezla. |rik uspel zametit' gromadnuyu ten', metnuvshuyusya
v storonu. Tor nichego etogo ne videl. On podobral s zemli vozhzhi, vlez v
kolesnicu i sdelal znak rukoj kozlam. Oni snova tronulis'.
-- Nu vot, teper' ty vidish', chto ya imel v vidu, -- skazal Tor nemnogo
pogodya. Lico ego bylo sumrachnym. -- Hejmdall' prevratilsya v takuyu zhe staruyu,
boltlivuyu razvalinu, kak i vse ostal'nye. |togo ya i boyalsya, hotya, otkrovenno
govorya, v glubine dushi uzhe davno podozreval, chto tak ono i budet. Stoit mne
otluchit'sya, kak oni tut zhe puskayutsya v zagul. No ya vse zhe nadeyalsya, chto hot'
na Hejmdallya mozhno polozhit'sya. Vidish', kak uzhasno obstoyat dela v Asgarde.
|rik ne sovsem ponimal, chto imeet v vidu Tor. On dazhe ne podozreval,
svidetelem kakogo strashnogo neschast'ya emu predstoit stat' cherez nekotoroe
vremya. A poka edinstvennoe, chto on videl, byl p'yanyj Hejmdall', sostoyanie
kotorogo napominalo emu sobstvennogo otca, kogda on kak-to raz vernulsya s
rozhdestvenskoj pirushki.
Neverno istolkovav ego mysli, Tor skazal:
-- Ty nahmurilsya? CHto zh, ya vpolne tebya ponimayu. Verno, zrelishche ne iz
priyatnyh. Da, v poslednee vremya vse u nas poshlo vverh dnom. Vot poetomu to
mne i prishlos' sletat' za toboj. Mne dumaetsya, ty edinstvennyj, kto mozhet
spasti nas ot nadvigayushchegosya Ragnaroka. I boyus', nam sleduet potoropit'sya!
Teper' uzhe |riku prishlos' dejstvitel'no ser'ezno zadumat'sya.
Glava 4
Oni prodolzhali ehat' po Bivrestu, tak nazyvali Raduzhnyj most
po-drugomu. On dejstvitel'no perelivalsya vsemi cvetami radugi.
-- Pomogi mne, preduprezhdaj, esli uvidish' velikanov, -- poprosil Tor.
On vstal vo ves' rost na peredke kolesnicy. Dlinnye ryzhie volosy i boroda
ego razvevalis' na vetru. "Vot teper', ogromnyj, groznyj, on i vpravdu pohozh
na boga vojny", -- podumal |rik.
-- Ty chto, dejstvitel'no mozhesh' perebit' velikanov etim svoim molotom?
-- K sozhaleniyu, net, -- otvetil Tor. -- Nekotoryh iz nih mne prihoditsya
pobezhdat' pri pomoshchi hitrosti, ibo oni ne ustupayut v lovkosti nam, asam.
Osobenno odin iz nih -- merzkij Utgarda-Loki. O nem ty eshche ne raz uslyshish'.
Samogo mudrogo iz ih plemeni zovut Mimir -- v mudrosti emu net ravnyh.
Odinu, k primeru, prishlos' dazhe otdat' emu odin svoj glaz v obmen i a
chasticu ego uma.
-- A kak vyglyadyat velikany?
-- Po-raznomu, -- otvechal Tor, -- no bol'shinstvo iz nih uzhasno urodlivy
i glupy, v osobennosti muzhchiny. Nekotorye iz nih neobychajno ogromny, vyshe
samyh vysokih gor. Odnazhdy ya vsyu noch' prospal v rukavice takogo velikana.
Kstati, eto i byl Utgarda-Loki. YA prinyal ego rukavicu za noru ili zemlyanku.
Drugie -- malen'kie, kak gnomy ili karliki. Kogda puteshestvuesh' po
系unhejmu, nikogda zaranee nel'zya skazat', chto za sushchestva popadutsya tebe
navstrechu. Mnogie velikany umeyut prevrashchat'sya v raznyh zhivotnyh, ryb i ptic.
Tak, naprimer, velikan Hresvel'g, Pozhiratel' Trupov, vyglyadit kak ogromnyj
orel. On chudovishchno velik -- kogda on vzmahivaet kryl'yami, povsyudu
podnimaetsya uragannyj veter. |to udivitel'noe sozdanie po bol'shej chasti
ostaetsya nevidimym. No on tak moguch, chto odnim vzmahom svoih kryl'ev mozhet
privesti v dvizhenie volny okeana i razdut' gigantskij pozhar iz krohotnogo
kosterka.
Nekotoryh velikanov prihoditsya osobo opasat'sya. Daleko na vostoke v
系unhejme est' ogromnyj les, ego nazyvayut ZHeleznyj Les. Tam zhivet odna
velikansha, u kotoroj mnogo detej. Vse oni -- otvratitel'nye volki, i malo
komu udaetsya vybrat'sya zhivym i nevredimym iz etogo strashnogo mesta. Velikany
vsegda byli vragami asov. K schast'yu, s bol'shinstvom iz nih mne pod silu
spravit'sya. Stoit lish' kak sleduet stuknut' ih moej kolotushkoj -- i koncheno!
-- skazal Tor, lyubovno pohlopyvaya po svoemu molotu.
|rik podnyalsya na nogi i vstal ryadom s Torom. CHtoby ne upast', on
vcepilsya rukoj v peredok. Kozly mchalis' vo ves' opor; iz-pod kopyt leteli
iskry, v ushah sedokov svistel veter.
-- Glyadi, von odin! -- kriknul vnezapno Tor i s siloj metnul svoj molot
v vysokuyu sutuluyu figuru dlinnovolosogo velikana, voznikshuyu pered nimi
vnezapno, budto iz-pod zemli, pryamo posredi Bivresta. Velikan kak raz
obernulsya k nim, i otvratitel'naya fizionomiya ego rasplylas' v bezobraznoj
uhmylke. V etot samyj moment molot Tora ugodil emu pryamo v lob. Lob
raskololsya nadvoe, kak gniloj oreh, a molot tem vremenem molnienosno
vernulsya v ruku hozyaina, gotovyj snova letet' tuda, kuda ego metnut.
Kogda oni proezzhali mimo velikana, uhmylka vse eshche byla u nego na
gubah, no teper' ona zastyla uzhe naveki.
Tor usmehnulsya. Nastroenie u nego yavno uluchshilos'.
-- A vot i eshche odin! -- voskliknul on. -- Nu, s bozh'ej pomoshch'yu! -- I
snova shvyrnul svoj molot.
Eshche odin gorilloobraznyj velikan zamertvo grohnulsya nazem'.
-- Ji-ha-a! -- izdal Tor torzhestvuyushchij vopl', sovsem kak amerikanskij
kovboj, tol'ko chto usmirivshij dikuyu loshad'.
Molot v tretij raz sverknul v vozduhe i s gromkim chavkayushchim zvukom
vrezalsya v bezobraznuyu rozhu, mel'knuvshuyu v pridorozhnyh kustah. Golova etogo
velikana byla ogromnaya, bol'she ih kolesnicy, no, veroyatno, moshchnyj udar
sdelal svoe delo, poskol'ku ona momental'no ischezla.
-- Ji-ha-a! -- vnov' zavopil Tor i edva ne podskochil ot radosti.
-- A eto tozhe velikan? -- sprosil |rik, ukazyvaya na bol'shogo krasivogo
voronogo konya s losnyashchimisya bokami.
-- Net, chto ty! -- Tor ostanovil svoih kozlov. -- |to zhe Hovvarpnir --
kon' Frigg!
-- A chto on zdes' delaet?
-- Veroyatno, sbezhal iz domu, postol'ku teper' nekomu ego pasti.
Davaj-ka voz'mem ego s soboj, -- skazal Tor i, soskochiv s kolesnicy,
podbezhal k konyu. -- Otvedem domoj, a to eshche velikany ego s容dyat. Nekotorye
iz etih tvarej zhrut chto popalo. Pojdem-ka s nami, -- obratilsya on k
Hovvarpniru, laskovo pohlopyvaya ego po holke. Kon' poslushno posledoval za
nim. -- Skachi za kolesnicej! -- kriknul emu Tor i snova tronul kozlov.
Hovvarpnir s mesta vzyal rovnoj, moshnoj rys'yu, i, hotya kozly staralis'
izo vseh sil, takaya skachka, po-vidimomu, byla dlya konya sushchej bezdelicej.
-- Pogovori s nim, -- predlozhil Tor.
-- Zachem? -- udivilsya |rik.
-- Esli hochesh' podruzhit'sya s zhivotnym, s nim nuzhno pobol'she
razgovarivat', rasskazyvat' emu chto-nibud', nu, v obshchem, obrashchat'sya s nim
tak, budto eto chelovek.
-- No chto ya emu skazhu?
-- A eto uzh ty sam dumaj, -- otvetil Tor i, otvernuvshis', prinyalsya
vysmatrivat' novyh velikanov.
Vzglyanuv eshche raz na Hovvarpnira, |rik zadumalsya. CHto by takoe emu
skazat'?
-- Da ty prosto skazhi chto-nibud', chtoby on uslyshal tvoj golos.
|rik otkashlyalsya.
-- Zdravstvuj, -- skazal on.
Tor vzglyanul na mal'chika.
-- |togo, razumeetsya, nedostatochno, no, ya dumayu, so vremenem ty
nauchish'sya razgovarivat' s loshad'mi. Kstati, ty verhom umeesh' ezdit'?
-- Net, -- pokachal golovoj |rik. -- Tol'ko raz proboval na vystavke
zhivotnyh. No togda loshad' vela pod uzdcy odna devushka.
-- Vot kak? -- hmyknul Tor. -- CHto zh, togda tebe pridetsya v srochnom
poryadke etomu uchit'sya. Tam, kuda ty otpravish'sya, bez etogo ne obojtis'.
|rik snova perevel vzglyad na konya i zadumalsya: chto zhe vse-taki Toru ot
nego nuzhno?
Glaza Hovvarpnira, bol'shie, laskovye, kakie byvayut tol'ko u loshadej, ne
otryvayas' smotreli na |rika. Dlinnaya chelka i gustaya griva konya na begu
razvevalis' po vetru. |rik protyanul ruku i potrepal loshad' po grive.
Hovvarpnir otvetil mal'chiku negromkim rzhaniem, slovno staromu
znakomomu. Teper' on bezhal sovsem ryadom s kolesnicej, kak by starayas'
derzhat'sya poblizhe k |riku ili dazhe priglashaya ego sest' k nemu na spinu.
Odnako |rik tak i ne reshalsya prinyat' eto molchalivoe priglashenie i
prodolzhal ehat', stoya v kolesnice. On vsegda pobaivalsya loshadej, no
chuvstvoval, chto Hovvarpnira opasat'sya ne stoit. Nesmotrya na to chto
Hovvarpnir byl znachitel'no bol'she vseh loshadej, kotoryh |riku dovodilos'
videt' do sih por, mal'chik byl uveren, chto etot kon' nikogda i ne podumaet
lyagnut' ego ili sbrosit', zadumaj on prokatit'sya na nem. I soznavat' eto emu
bylo ochen' priyatno.
Tor sverhu vniz vzglyanul na |rika i ulybnulsya v usy.
Velikany bol'she ne pokazyvalis', i |rik uzhe stal bylo skuchat'. CHtoby
kak-to ubit' vremya, on sprosil Tora, chto tot imel v vidu, kogda govoril, chto
Odin sam povinen vo vseh bezobraziyah, tvoryashchihsya teper' v Asgarde.
-- Vidish' li, -- pristupal k rasskazu Tor, -- vse eto nachalos' mnogo
let nazad, kogda velikany pohitili u nas Idunn, odnu iz asin'. Ah da, --
spohvatilsya Tor, -- ya zhe ne skazal tebe, chto bogov muzhskogo pola my nazyvaem
asami, a zhenskogo -- asinyami. Tak vot, Idunn vladela volshebnymi yablokami,
kotorye podderzhivali v nas vechnuyu molodost' i moguchuyu silu. I vot ih-to
vmeste s Idunn velikany u nas i ukrali, a vinovat v etom sam Odin.
Kak-to raz on uslyshal, chto velikan po imeni Suttung razdobyl osoboe
pit'e, zamechatel'nyj, bozhestvennyj napitok, osobyj sort meda -- med poezii,
ili med skal'dov, kak my ego nazyvaem. Otvedav ego, lyuboj mozhet sochinyat'
bozhestvennoj krasoty pesni i stihi, podobnye razve chto vesennemu peniyu ptic.
Odin reshil vo chto by to ni stalo dobyt' etot napitok. I vot kak-to raz
letnim dnem Odin vzyal v ruki posoh, nadel staryj potrepannyj plashch i
otpravilsya na poiski Suttunga. On nadeyalsya, chto v etom odeyanii nikto v
系unhejme ne uznaet ego. Doroga privela strannika k bol'shomu lugu, na
kotorom rabotalo devyat' koscov. Odin ostanovilsya i, s udovol'stviem vdyhaya
zapah svezheskoshennoj travy, stal nablyudat' za nimi.
Koscy vyglyadeli ustalymi, rabotali medlenno, kosy u nih uzhe zatupilis'.
Odin predlozhil natochit' ih svoim tochil'nym kamnem, kotoryj yakoby sluchajno
okazalsya u nego v karmane. Rabotniki soglasilis', i, kogda vnov' vzyalis' za
delo, okazalos', chto teper' kosy kosyat prevoshodno.
Koscy zahoteli kupit' u Odina ego tochilo. Odin ne vozrazhal prodat' ego,
no skazal, chto posle togo, kak oni rasplatyatsya s nim, pust' sami reshayut,
komu imenno ono budet prinadlezhat'.
On podbrosil tochilo vverh, i tak kak kazhdyj iz devyateryh hotel
zavladet' im, to poluchilas' zhutkaya svalka, vo vremya kotoroj rabotniki
polosnuli drug druga svoimi ostrymi kosami po shee.
Zrelishche bylo ne iz priyatnyh, no nichego ne podelaesh'; Odin snova
otpravilsya v put'. K vecheru togo dnya on prishel k domu velikana po imeni
Baugi i poprosilsya na nochleg. |tot Baugi byl bratom Suttunga. On sprosil u
Odina, kak ego zovut. Odin nazvalsya Bel'verkom (to est' "zlodeem"), i,
poskol'ku nikto iz asov ne nosil takogo imeni, Baugi schel gostya neopasnym i
ostavil v svoem dome na noch'.
Kogda oni pirovali, Baugi nachal zhalovat'sya: sluchilos' neschast'e -- vse
ego devyat' rabotnikov poubivali drug druga. CHto zh emu teper' delat'? Sam
skosit' vsyu travu on ne smozhet, i ona, togo i glyadi, tak i sgniet v pole.
Odin soglasilsya, chto delo ploho, i predlozhil porabotat' u nego v
hozyajstve vmesto prezhnih rabotnikov. On skazal, chto gotov rabotat' za
devyateryh, a v kachestve platy zaprosil sushchuyu bezdelicu -- glotok meda
Suttunga.
Odnako Baugi ne mog rasporyazhat'sya medom, prinadlezhashchim Suttungu. Tem ne
menee on poobeshchal, chto v konce goda pojdet s Bel'verkom k bratu i sdelaet
vse ot nego zavisyashchee, chtoby ugovorit' Suttunga.
Takim obrazom O