da raspravit' kryl'ya i uletet'. On uzhe predvkushal, kak vytyanetsya
lico bednyagi!
Tem vremenem upornyj sluga vse polz i polz po stene i nakonec dobralsya
do samogo okoshka, Rassmeyalsya Loki, raspravil kryl'ya i hotel bylo vzletet',
no vdrug pochuvstvoval, chto nogi ego pristali k podokonniku! On ne v silah
byl dazhe shevel'nut'sya i, razumeetsya, byl nemedlenno pojman.
Uvidev glaza sokola, Gejrred srazu zhe pochuvstvoval, chto pered nim ne
obychnaya ptica, i sprosil ego, kto on takoj na samom dele. Loki, ponimaya, chto
snova navlek bedu na asov, smushchenno molchal.
On ne mog skinut' sokolinoe operenie i priznat'sya, kto on, ibo v luchshem
sluchae emu pozvolili by ujti, no dragocennoe operenie Freji togda bylo by
utracheno naveki. Poetomu on predpochel molchat'.
Vidya, chto sokol okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii, Gejrred
rashohotalsya. No v konce koncov, poskol'ku tot prodolzhal molchat', velikan
rassvirepel i zaper Loki v sunduk, skazav, chto on budet sidet' tam do teh
por, poka ne nadumaet raskryt' rot ili, vernee, klyuv.
Dolgo krepilsya Loki. Byt' mozhet, on nadeyalsya, chto kto-nibud' iz Asgarda
pridet emu na pomoshch'. No etogo ne sluchilos', poskol'ku ego otsutstviya tam
prosto-naprosto ne zametili. Tri mesyaca proderzhalsya Loki, ne imeya vo rtu za
vse eto vremya ni glotka vody, ni kroshki hleba. No prishel konec ego terpeniyu,
i on zakrichal, chto soglasen govorit'. Tak Gejrred uznal, kto on takoj.
Hitryj Gejrred poobeshchal Loki otpustit' ego na svobodu, esli tot
poklyanetsya privesti k nemu Tora bez ego molota, rukavic i poyasa sily! On
schital, chto legko spravitsya s nim, bezoruzhnym. A Tor, nesomnenno, byl dlya
nego gorazdo bolee zhelannoj dobychej, chem Loki!
Loki poobeshchal emu sdelat' vse, chto v ego silah. I dejstvitel'no, kak ni
stranno, emu udalos' zamanit' bezoruzhnogo Tora v 系unhejm. Sam Loki zhutko
nervnichal, ibo ponimal, chto esli s Torom chto-to sluchitsya, to i sam on
propal. Vo vsyakom sluchae, put' obratno v Asgard togda emu budet zakazan! No
tut emu, kak byvalo vsegda, povezlo!
Po doroge k Gejrredu Tor i Loki ostanovilis' na nochleg u velikanshi
Grid. Kogda-to ona byla vozlyublennoj Odina i rodila emu syna Vidara, togo
samogo, chto zhivet teper' v lesnom krayu Vidi. K asam ona vsegda otnosilas'
neploho. Oni s Torom dolgo besedovali o Gejrrede. Grid ne lyubila ego i
nadeyalas', chto Tor s nim spravitsya. No poskol'ku u nego ne bylo s soboj ego
molota, ona odolzhila emu svoj poyas sily, zheleznye rukavicy i posoh, chto
zovetsya posohom Grid.
Esli by ona zahotela togda, ona mogla by shutya pristuknut' Tora,
poskol'ku on byl sovsem bezzashchiten i soprovozhdal ego odni lish' Loki. No, kak
vidish', ona ne vospol'zovalas' etim, a, naoborot, pomogla emu.
Na sleduyushchee utro Tor i Loki snova otpravilis' v put' i vskore doshli do
reki Vimur -- velichajshej iz vseh rek. Techenie v nej bystroe i neobychajno
burnoe. No nichego ne podelaesh', im neobhodimo bylo perebrat'sya na drugoj
bereg. Tor sobralsya s muzhestvom, opoyasalsya poyasom sily i, opirayas' na posoh
Grid, stupil v vodu. Loki izo vseh sil ceplyalsya za poyas Tora, poskol'ku
techenie bylo takim sil'nym, chto ego chut' bylo srazu ne uneslo.
Ponachalu vse shlo neploho, no, kogda oni dobralis' do serediny i popali
na samuyu stremninu, Tor pochuvstvoval, chto eshche nemnogo -- i on ne vyderzhit:
ved' emu prihodilos' tashchit' za soboj i Loki. Oni ostanovilis'. Voda mezhdu
tem vse pribyvala i pribyvala.
Moshchnyj potok kipel vokrug nih, strui perekatyvalis' cherez plechi Tora, i
lish' golova ego vozvyshalas' nal vodoj. Loki otchayanno barahtalsya i edva ne
utonul.
Osmotrelsya Tor po storonam i vdrug uvidel, chto iz rasshcheliny gor v reku
stekaet moshchnyj vodopad. Upershis' nogami v kraya rasshcheliny, tam stoyala
velikansha G'yal'p, doch' Gejrreda. Sama ona byla ogromnoj, kak skala, a
vodopad, stekavshij v reku, na samom dele byl ee mochoj. Potomu-to tak i
podnyalas' voda.
Vylovil togda Tor so dna bol'shoj kamen' i shvyrnul ego v G'yal'p so
slovami: "Budet v ust'e zapruda!" I popal pryamo v cel'.
Skoro voda poshla na ubyl', i techenie oslabelo. Opirayas' na posoh, Tor
dobralsya do protivopolozhnogo berega i, uhvativshis' za derevce ryabiny, rosshee
tam, vybralsya iz potoka. Otsyuda i poshla pogovorka: "Ryabina spasla Tora".
Tor s Loki dvinulis' dal'she. Kogda oni prishli nakonec k domu Gejrreda,
ih pomestili na nochleg v kozij hlev. "Ved' Tor zhe k kozlam privyk", --
derzko poshutil Gejrred.
Tor promolchal, ibo znal, chto nichego drugogo ot velikanov zhdat' ne
prihoditsya. Ustalyj, opustilsya on na skam'yu, stoyashchuyu v hlevu. No ne uspel on
sest', kak skam'ya nachala podnimat'sya k samoj kryshe. K schast'yu, v rukah u
Tora byl posoh Grid. CHtoby ne okazat'sya prizhatym k kryshe, upersya Tor posohom
v stropila i postavil skam'yu na mesto.
Tut razdalsya zhutkij shum, tresk i grohot, poslyshalis' dusherazdirayushchie
zhenskie vopli. Okazalos', chto pod skam'ej pryatalis' dve docheri Gejrreda; Tor
perelomil spiny im obeim.
Uznav ob etom, Gejrred prishel v yarost' i velel privesti Tora v svoyu
palatu -- teper'-to on rasschitaetsya s nim spolna za vse!
Posredi palaty, v kotoruyu priveli Tora, pylal ogromnyj koster. Kak
tol'ko Tor voshel, Gejrred shchipcami vyhvatil iz ognya raskalennyj bolt i
shvyrnul ego v Tora.
No na Tore byli zheleznye rukavicy Grid, i on legko perehvatil bolt ya
vozduhe, ne obzhegshis'. Gejrred, chtoby zashchitit'sya, otskochil za zheleznyj
stolb. Tor metnul bolt emu vdogonku s takoj siloj, chto on probil naskvoz' i
stolb, i Gejrreda, i stenu doma, vyletel daleko za vorota i ushel v zemlyu.
Tak chest' Asgarda byla spasena, a Tor i Loki smogli snova vernut'sya
domoj. No, nado skazat', v tot raz ona visela na voloske, i vse konchilos'
horosho lish' blagodarya tem samym dospeham Grid, kotorye ty tol'ko chto
oproboval, -- zakonchil Ull'.
|rik tyazhelo vzdohnul: interesno, a sumel by on spravit'sya so vsem etim,
sluchis' emu okazat'sya v 系unhejme odinokomu i bezzashchitnomu? "Net, takaya
zadacha byla by sovershenno nevypolnimoj, po krajnej mere dlya menya", --
podumal on.
Trud laskovo ulybnulas' mal'chiku i vzyala ego za ruku.
Glava 16
Na sleduyushchee utro dlya |rika nachalas' novaya zhizn'. Trud otpravilas'
domoj, i oni s Ullem ostalis' v Taksdale odni. Ponachalu, pravda, |riku bylo
tyazhelovato, no on ne sdavalsya. On hotel dokazat' -- i v pervuyu ochered'
samomu sebe, -- chto sumeet spravit'sya s trudnostyami. Krome vsego prochego, on
ni za chto ne hotel davat' komu by to ni bylo povod dlya nasmeshek.
Ull' okazalsya zamechatel'nym nastavnikom -- dobrym i -- esli tak mozhno
skazat' ob ase -- chelovechnym. Pod ego nablyudeniem |rik mog uprazhnyat'sya do
beskonechnosti. Bylo v nem chto-to takoe, chego zachastuyu tak ne hvatalo
mal'chiku na Zemle. On uchil ego duhu tovarishchestva, lyubovnomu otnosheniyu k
svoemu delu, stremleniyu k pobede, dobivat'sya kotoroj sleduet, ne iznuryaya
protivnika, a prevoshodya ego za schet umeniya i krasivoj tehniki. Vospitanie v
|rike vseh etih kachestv, po-vidimomu, vhodilo v kurs obucheniya.
Po mere zanyatij mezhdu Ullem i ego vospitannikom vozniklo i roslo teploe
druzheskoe chuvstvo. Den' i noch' oni byli vmeste, mnogo hodili po lesu, chasto
ohotilis', vmeste gotovili pishchu i eli. Sidya po vecheram u ognya, oni
rasskazyvali drug drugu istorii o zhizni v svoih stol' nepohozhih mirah.
Rasskazy |rika o zhizni na Zemle predstavlyali dlya Ullya nichut' ne men'shij
interes, chem ego sobstvennye istorii ob obitatelyah Asgarda i 系unhejma dlya
mal'chika.
Vremya letelo nezametno. Po nocham |rik, ustav za den' ot uprazhnenij i
novyh vpechatlenij, spal kak ubityj. Kazhdoe utro ego podzhidala novaya
programma.
-- A teper' davaj nemnogo pobegaem, -- predlagal Ull', i oni vmeste
sryvalis' s mesta. -- Horosho! -- krichal Ull'. -- CHto zh, ty dejstvitel'no v
etom silen. Tol'ko popytajsya pobystree rabotat' nogami i begi polegche -- na
noskah! Prygaem! -- krichal Ull' i prygal sam; |rik sledoval za nim. --
Otlichno! -- radovalsya Ull'. -- YA tak i znal, chto u tebya poluchitsya. Prosto ty
ne veril v sebya ran'she. Nado stremit'sya vpered vsem tulovishchem, ispol'zovat'
ruki i pri etom derzhat' ravnovesie -- eto tak zhe vazhno, kak tolchok nogami!
Slysha eti obodryayushchie vozglasy, |rik prevoshodil samogo sebya i iskrenne
radovalsya kazhdomu novomu uspehu. Podderzhka Ullya pomogala emu delat' to, o
chem on ran'she i mechtat' ne smel.
-- Brosaj! -- krichal emu Ull'.
|rik metal kop'e i rasshcheplyal prut, vybrannyj nastavnikom v kachestve
misheni.
-- Zdorovo! -- ot dushi likoval Ull'. -- YA i sam by ne smog luchshe. Davaj
snova! Prodolzhaj! Nu-ka, eshche razok!
I |rik metal kop'e, begal, prygal, strelyal iz luka, razmahival prashchoj i
orudoval mechom do polnogo iznemozheniya. Mal'chik chuvstvoval sebya schastlivym,
ne osobo zadumyvayas' nad prichinami etogo. Zastavlyaya svoe telo prodelyvat'
razlichnye uprazhneniya, on oshchushchal v sebe istinnoe dyhanie zhizni.
S kazhdym dnem |rik zametno prodvigalsya vpered. Iz luka on strelyal
teper' ne huzhe lyubogo v Asgarde. Poslannoe ego rukoj kop'e pochti vsegda
popadalo v cel'. On nauchilsya prekrasno vladet' prashchoj, shchitom i mechom. Stal
gorazdo bystree, sil'nee i vynoslivee, chem prezhde. A esli i sluchalas'
kakaya-nibud' neudacha, emu stoilo lish' vzglyanut' na Ullya, i on byl uveren --
v sleduyushchij raz vse obyazatel'no poluchitsya. Inache i byt' ne moglo.
-- Tak vsegda i byvaet, -- s ulybkoj govoril emu Ull'. -- Posmotri na
vzletayushchego orla. Vse telo ego napryazheno, kryl'ya rabotayut izo vseh sil, poka
on ne podnyalsya dostatochno vysoko. Lish' dostignuv oblakov, on mozhet pozvolit'
sebe peredyshku, podnyat' golovu i svobodno parit', gordelivo oglyadyvaya
rasstilayushchijsya vnizu pod nim mir. Lish' tam, v vysote, veter napolnyaet ego
kryl'ya i derzhit ego. Odnako i orlu eto ne darom daetsya, -- prodolzhal Ull'.
-- I orlu prihoditsya nemalo potrudit'sya, prezhde chem on podnimetsya vvys'.
Podobnye slova kak budto okrylyali |rika. Sam on chuvstvoval, chto rastet
na glazah, prichem ne tol'ko v perenosnom, no i v bukval'nom smysle, I tochno
-- odnazhdy pered usad'boj Ullya poyavilas' Trud. Ona privezla s soboj novyj
kostyum dlya nego -- staryj uzhe stal malovat.
Devochka priskakala verhom na Hovvarpnire. Myagkie volny ee dlinnyh volos
spuskalis' do samoj konskoj spiny, a hvost konya, edva ne kasayushchijsya zemli,
sluzhil kak by ih prodolzheniem.
Tot den' vpervye za neskol'ko nedel' okazalsya svobodnym ot trenirovok.
Ull' vospol'zovalsya sluchaem i otpravilsya na pir v Val'gallu. |rik s Trud
ostalis' odni.
Trud za eto vremya tozhe izmenilas'. Mal'chik zametil eto, kogda vel
Hovvarpnira v konyushnyu Ullya i obnimal Trud v znak privetstviya - on iskrenne
obradovalsya ee priezdu. No chto imenno izmenilos' v nej, on tak i ne smog
ponyat'.
Pozzhe, kogda, vmeste otpravivshis' na ohotu, oni podkralis' k kosule i
|rik metkim vystrelom -- strela vonzilas' pryamo mezhdu lopatok - ulozhil ee na
meste, on snova zametil, chto devochka kak-to stranno smotrit na nego. No i na
etot raz on promolchal.
Razvedya koster, oni podzharili kosulyu i prinyalis' s udovol'stviem
lakomit'sya sochnym, popahivayushchim dymkom myasom. |riku priyatno bylo snova
okazat'sya naedine s Trud.
Dolgoe vremya Trud ne govorila ni slova, lish' kak-to pristal'no smotrela
na nego svoimi temnymi glazami. Vdrug, neozhidanno, u nee vyrvalos':
-- T'yal'vi propal! Ego nigde net, i nikto uzhe davno ego ne videl.
-- T'yal'vi! -- |rik vnezapno rasserdilsya. I chto eto ej vzdumalos'
sejchas zavodit' rech' ob etom bolvane! Vot teper' by on mog spokojno
posostyazat'sya s nim v bege, esli, konechno, tot by zahotel!
-- YA ser'ezno, |rik! -- tiho, no nastojchivo prodolzhala Trud. - Ego net
v Asgarde, i Tor boitsya, kak by on ne sbezhal obratno, k sebe domoj!
"Pust' etot shut bezhit sebe, kuda hochet!" -- so zlost'yu podumal |rik.
-- On ne shut, -- prervala ego mysli Trud. -- V tom-to vse i delo, chto
on -- ne nash! T'yal'vi ne as, on iz roda velikanov, i teper', veroyatno,
ubezhal domoj, k svoim. Mozhet byt', on uzhe rasskazal tam o tebe i o tom, chto
ty sobiraesh'sya v 系unhejm!
Do |rika nakonec doshlo! Najti Idunn i dobyt' u velikanov ee yabloki on
mozhet tol'ko pri tom uslovii, chto v 系unhejme ne stanet izvestno, kto on
takoj, i nikto tam ne budet ego opasat'sya. A on vskore uzhe dolzhen
otpravlyat'sya tuda! |rik uspel uzhe zabyt', s kakoj cel'yu pribyl v Asgard i
skol'ko vremeni provel u Ullya.
-- No ty zhe ne mozhesh' otkazat'sya teper'! -- s mol'boj v golose
voskliknula Trud. -- Ty tak nuzhen nam, my vse verim v tebya!
-- Da, konechno, razumeetsya... no...
-- Nikakih "no"! - razdalsya vdrug golos Ullya. On, okazyvaetsya, uzhe
vernulsya. - Trud prava: my lyuboj cenoj dolzhny vernut' Idunn, i ty, tol'ko
ty, mozhesh' sdelat' eto! My, asy, slishkom stary i slaby, nas slishkom horosho
znayut v 系unhejme. Nam neobhodimy tvoya yunost' i tvoe muzhestvo!
|rik posmotrel na Ullya, lico kotorogo ozaryali otbleski kostra.
- Da, no...
-- Net! -- snova rezko perebil ego Ull'. -- Nikakih "da, no..."! Ty
dolzhen sdelat' eto, i esli hot' nemnogo lyubish' nas, to ne mozhesh' postupit'
inache!
Nekotoroe vremya |rik sidel molcha, ustavivshis' v koster.
-- Nichego, nichego! -- laskovo skazal Ull', podsazhivayas' k mal'chiku i s
grubovatoj nezhnost'yu obnimaya ego za plechi. -- YA znayu, ty obyazatel'no
spravish'sya. Krome togo, my vovse ne sobiraemsya posylat' tebya v etu dikuyu
stranu odnogo, bez vsyakoj podderzhki. Ty zhe znaesh', my lyubim tebya, a koe-kto
dazhe bol'she ostal'nyh.
I Ull' nezametno podmignul Trud.
|rik zadumchivo kivnul.
-- Da, no... -- nachal bylo on snova.
-- Net, vse, |rik, prekrati! Luchshe ya koe-chto rasskazhu tebe. |to rasskaz
o volshebnom mogushchestve run i o tom, chego s ego pomoshch'yu mozhno dostich'.
Ty uzhe slyshal o Loki. Tak vot, on vsegda byl derzok, a vremenami i
vovse nevynosim i postoyanno pridumyval vse novye i novye shutki, odna zlee
drugoj. Oni uzhe davno perestali kogo-to zabavlyat', da i vpolne mozhet byt',
chto Loki prodelyval vse eto otnyud' ne radi zabavy.
Odnazhdy, kogda Siv spala, on podkralsya i obrezal ej volosy. Stydno bylo
Siv hodit' ostrizhennoj nagolo, i ona gor'ko rasplakalas'. Tor, uznav ob
etom, prishel v yarost'. On pojmal Loki i prigrozil, chto perelomaet emu vse
kosti i sdelaet iz nih muku, esli tot ne poklyanetsya dostat' dlya Siv novye
volosy, da ne kakie-nibud', a zolotye!
Lish' posle togo, kak Loki torzhestvenno poobeshchal sdelat' eto, Tor ego
otpustil. Poshel togda Loki k znakomym karlikam, synov'yam Ival'di, i oni,
razumeetsya, za shchedroe voznagrazhdenie, soglasilis' emu pomoch'. Bol'she togo,
oni ne tol'ko vykovali Siv novye volosy, no i postroili udivitel'nyj
korabl', Skidbladnir, a takzhe smasterili kop'e, kotoroe zovetsya Gungnir.
Kogda Loki uvidel eti sokrovishcha, glaza ego zagorelis'. On tut zhe reshil
pobit'sya ob zaklad s drugim karlikom, po imeni Brok, chto ego bratu, Sindri,
takzhe iskusnomu masteru, nikogda ne udastsya sdelat' takih dikovinok, kakie
sravnilis' by s rabotoj brat'ev Ival'di. Loki schital, chto eto sovershenno
nevozmozhno, i potomu smelo postavil v zaklad svoyu golovu, chto Sindri ne
udastsya prevzojti ih v kuznechnom iskusstve.
Brok, kak i vse v Asgarde, nenavidel Loki i ugovoril Sindri uchastvovat'
v ih spore. Sindri srazu zhe prinyalsya za rabotu.
On polozhil v gorn svinuyu kozhu i velel Broku podduvat' do teh por, poka
on, Sindri, ne vernetsya, prichem ne ostanavlivat'sya ni na mgnovenie.
Sindri ushel; Brok dobrosovestno rabotal mehami, i plamya v gorne gorelo
vse yarche. Loki ispugalsya, chto proigraet pari, a vmeste s nim i sobstvennuyu
golovu. On reshil pomeshat' Broku podduvat'. Dlya etogo on obernulsya
nadoedlivoj kusachej muhoj, sel Broku na ruku i pogruzil v nee svoe zhalo.
Nesmotrya na eto, Brok prodolzhal rabotat', kak prezhde, ne ostanavlivayas'
ni na mig do teh por, poka ne prishel brat. Sindri vynul iz gorna gotovuyu
veshch' -- veprya s zolotoj shchetinoj.
Potom Sindri polozhil v gorn kusok zolota i velel Broku snova podduvat'
bez ostanovki vplot' do ego prihoda. On ushel, a Brok razduval i razduval
ogon'.
Teper' Loki sel emu na sheyu i ukusil vdvoe bol'nee prezhnego. Nevziraya na
bol', Brok prodolzhal rabotat', i, kogda Sindri snova vernulsya, on vynul iz
gorna neobyknovennoj krasoty zolotoe kol'co.
Nakonec Sindri polozhil v gorn zhelezo i velel bratu razduvat' mehi iz
vseh sil, skazav, chto esli on prervetsya hot' na sekundu, to vse budet
isporcheno.
Brok kachal i kachal rukoyatku mehov. Pot gradom katilsya s nego. Loki ne
na shutku perepugalsya, chto proigraet, podletel k nemu i izo vseh sil uzhalil v
veko. Bol' byla strashnaya, krov' zalila Broku glaza, tak chto on nichego ne
videl vokrug. I prishlos' emu vse-taki smahnut' muhu. No v tot samyj moment,
kak on otnyal ruku ot mehov, oni opali.
Tut v kuznicu voshel Sindri i izvlek iz gorna molot. "Ty ploho podduval!
-- vskrichal on, obrashchayas' k Broku. -- Verno, slishkom rano ostanovilsya, i
rukoyat' u molota vyshla slishkom korotkaya. Tem ne menee im vse zhe mozhno
pol'zovat'sya".
Sindri poprosil Broka pojti s etimi veshchami v Val'gallu, chtoby tam
reshili, kto pobedil v spore. Brok otnes tuda izgotovlennoe Sindri, a Loki --
to, chto sdelali brat'ya Ival'di. Asy divilis', glyadya na zamechatel'nye veshchi,
nichego podobnogo prezhde v Asgarde ne byvalo. Sud'yami reshili izbrat' Odina,
Tora i Frejra.
Kop'e Gungnir Loki otdal Odinu. |to samoe luchshee iz vseh kopij na
svete. Ono legko razit navylet lyubuyu cel', v kakuyu by ni popalo.
Frejru dostalsya Skidbladnir -- zamechatel'nyj korabl', kotoryj, stoit
podnyat' na nem parus, vsegda dvizhetsya v nuzhnom napravlenii, dazhe esli veter
duet emu navstrechu. A sojdya na bereg, ego mozhno svernut' kak prostoj platok,
legko umeshchayushchijsya v karmane.
Tor poluchil dlya Siv zolotye volosy, i ne uspeli oni kosnut'sya ee kozhi,
kak srazu zhe prirosli k nej. S teh por oni rastut podobno obychnym volosam,
hotya kazhdyj iz nih sdelan iz chistogo zolota.
O takih darah asy mogli tol'ko mechtat'. Interesno im bylo, kakie zhe eshche
bolee dikovinnye veshchi mog izgotovit' Sindri.
Brok otdal zolotoe kol'co Odinu i ob座asnil, chto nazyvaetsya ono Draupnir
-- "kapayushchij", ibo kazhduyu devyatuyu noch' kapayut iz nego po vosem' takih zhe
kolec, i tak budet prodolzhat'sya do beskonechnosti.
Zatem on prines veprya s zolotoj shchetinoj -- ego tak i zvali, Zolotaya
SHCHetina, -- i otdal ego Frejru. SHkura ego siyaet tak yarko, chto, gde by on ni
byl, dazhe v mrachnom podzemnom mire, vokrug nego vsegda razlivaetsya
oslepitel'nyj svet. Podobno Slejpniru, on mozhet begat' po vode i po vozduhu,
i pritom rezvee samogo bystrogo konya.
Nakonec Brok izvlek molot, kotoryj otdal Toru. |to, konechno zhe, byl
M'ell'nir. On vsegda popadaet v cel' i vozvrashchaetsya v ruki togo, kto ego
metnul. Krome togo, po zhelaniyu hozyaina on mozhet umen'shat'sya do takih
razmerov, chto ego legko spryatat' za pazuhu.
Asy otoshli v storonku i, posoveshchavshis', reshili, chto luchshee iz vseh etih
sokrovishch -- molot. Ved', poluchiv ego, oni tem samym priobretali nepobedimoe
oruzhie protiv velikanov. Itak, Loki proigral svoj zaklad.
S odnoj storony, -- zametil Ull', -- ego, konechno, bylo zhal', ibo
imenno Loki posluzhil prichinoj togo, chto karliki smasterili vse eti chudesnye
veshchi. No eto ne prinyali vo vnimanie. Brok po pravu vyigral golovu Loki, i
nikto iz asov ne stal emu perechit'.
Togda Loki nadel svoi bashmaki, v kotoryh on mog bezhat' po vode i po
vozduhu, i chto bylo sil pustilsya nautek. On bezhal tak bystro, chto Brok ne
mog ego pojmat'. Karlik obratilsya za pomoshch'yu k Toru, i tot na, svoej
kolesnice migom nastig begleca.
Kogda Loki priveli k karliku, Brok vzyal bol'shoj topor, vysoko podnyal
ego i prigotovilsya bylo otrubit' Loki golovu, no tot voskliknul:
"Ostanovis'! Pust' ty vyigral u menya moyu golovu, no ved' sheya-to po-prezhnemu
prinadlezhit mne! Ne smej ee kasat'sya!"
Brok rassvirepel -- vnov' obmanul ego hitroumnyj Loki. V yarosti shvatil
on shilo svoego brata, protknul Loki guby i sshil ih prochnym remnem. On
schital, chto tem samym navsegda izbavil i sebya, i asov ot ego gnusnyh
shutochek.
K sozhaleniyu, -- pribavil Ull', -- vposledstvii Loki udalos' porvat'
remen' i snova pol'zovat'sya svoim rtom, kak on eto delal vsegda.
Vot takaya istoriya, -- zakonchil Ull' i pristal'no posmotrel |riku v
glaza. -- I ya hochu skazat' tebe: ty mozhesh' rasschityvat' na to, chto
volshebstvo run i iskusstvo karlikov nepremenno budut soprovozhdat' tebya vo
vremya vsego tvoego puteshestviya v 系unhejm.
Glava 17
Na sleduyushchij den' Trud otpravilas' domoj. Ull' poshel ee provozhat', |rik
zhe ogranichilsya rukopozhatiem. Ladon' devochki byla teploj. Ona dolgo ne
vypuskala ruku |rika, veselo ulybayas' emu, tak chto glaza ee prevratilis' v
uzen'kie shchelochki. Ponemnogu ta bezzabotnaya zhizn', kotoruyu vel |rik u Ullya,
voshla v svoyu obychnuyu koleyu.
Inogda, vo vremya minutnoj peredyshki, |rik imel vozmozhnost'
pouprazhnyat'sya vo vladenii volshebnym oruzhiem i raznymi drugimi udivitel'nymi
veshchami, kotorye nahodilis' u Ullya. Prosto neveroyatno, chto mozhno bylo
prodelyvat' s ih pomoshch'yu. |rika eto nemalo zabavlyalo. Vot by vzyat' s soboj
domoj vse eti veshchi -- to-to u vseh glaza by na lob polezli! Domoj! Za eto
vremya mal'chik uspel zabyt', kak daleko zabrosila ego sud'ba ot roditel'skogo
doma, -- s togo vremeni, kogda on pokinul ego, proshlo uzhe neskol'ko nedel'!
Voobshche-to |rik vovse ne skuchal po zhizni na Zemle, no kak zhe vse-taki on mog
zabyt'? I chto sejchas dumayut o nem tam, doma? Navernoe, uzhe perevernuli vse
vverh dnom, razyskivaya ego. A on... odnako chto tut podelaesh'?
|rik poproboval bylo pogovorit' ob etom s Ullem, no tot ne vosprinimal
ego opasenij vser'ez.
- Uspokojsya! -- skazal on. -- Nu razumeetsya, oni prekrasno znayut, gde
ty: Tor navernyaka soobshchil im.
-- No v eto zhe nikto tam ne poverit! -- popytalsya ob座asnit' emu |rik.
-- Esli kto-to skazhet tam, na Zemle, chto ya v Asgarde, na nebe s bogami, emu
prosto-naprosto nikto ne poverit, a esli upryamec vse zhe budet prodolzhat'
nastaivat', ego eshche, chego dobrogo, svyazhut i zaprut.
-- Da net zhe, vot uvidish', Tor sumeet ih ubedit', -- ne sdavalsya Ull'.
-- Pojmi, on prosto ne smozhet!
-- Gluposti! Nesomnenno, on ih ubedit. Skazhi, ved' ty zhe verish', chto
vse my sushchestvuem?
-- Da, konechno! No...
-- Vot vidish', i oni tozhe vynuzhdeny budut poverit'. Ladno, sobirajsya,
sejchas my otpravimsya v Noatun povidat'sya s N'erdom, a potom prokatimsya na
Skidbladnire. Frejr razreshil mne vospol'zovat'sya im, a tebe, ya vizhu, kak raz
ne meshaet peremenit' obstanovku.
|rik vzdohnul, krasnorechivo pozhal plechami i posledoval za nim,
Odnako, kogda oni pribyli v Noatun, okazalos', chto on pust. Im prishlos'
otpravit'sya na bereg i idti vdol' nego dovol'no dolgo prezhde chem oni nashli
nakonec N'erda, vysokogo sedogo starika, sobiravshego yantar' -- "zoloto
Severa", kak on nazyval ego.
YAntar' nuzhen byl emu dlya bol'shogo ozherel'ya, kotoroe on hotel sdelat'
dlya Skadi, svoej vozlyublennoj zheny.
Nastroenie u nego bylo ne slishkom horoshee, i Ullyu s |rikom tak i ne
udalos' ego uluchshit'. Otpravit'sya s nimi na Skidbladnire on naotrez
otkazalsya. Vidno bylo, chto N'erdu hochetsya poskoree snova ostat'sya naedine so
svoimi mechtami i gorestyami.
-- Obraz Skadi vse vremya stoit u menya pered glazami, -- skazal on im.
-- Ona tak prekrasna! Toska po nej zmeej svernulas' v moej grudi, glozhet mne
serdce. Lish' tot, kto znaet, chto takoe etot yad, v sostoyanii ponyat' menya. O,
chto za muku ona mne prichinyaet! -- gorestno vzdohnul on.
Ull' s |rikom ostavili ego v pokoe i podoshli k vode. Zdes' U. izvlek iz
karmana akkuratno slozhennyj kusok tkani v krasno-beluyu polosku. Kogda as
stal razvorachivat' ego, on vdrug nachal rasti pryamo na glazah, razbuhat',
podobno raspuskayushchemusya po vesne cvetku. Iz loskuta obrazovalsya bol'shoj
polosatyj parus, a pod nim vnezapno poyavilis' borta i nos korablya. Nos byl
ukrashen uzhasnoj drakon'ej mordoj; nad kormoj vysoko vzdymalsya hvost
chudovishcha. Zdes' zhe, na korme, torchalo dlinnoe rulevoe veslo.
Vse vozniklo bukval'no iz nichego, i |rik onemel ot izumleniya, sozercaya
eti prevrashcheniya.
-- Kak zhe eto poluchaetsya? -- voshishchenno probormotal on.
Ull' shiroko ulybnulsya.
-- Vot eto nash Skidbladnir. Takim ego sdelali synov'ya Ival'di, - skazal
on. -- Kak postroen korabl', ne znaet nikto. Tak chto ne stoit lomat' sebe
nad etim golovu. Luchshe pomogi-ka mne spustit' ego na vodu.
|rik i Ull' uperlis' v borta korablya kazhdyj so svoej storony i
stolknuli ego v more. Na bortu okazalos' vpolne dostatochno mesta ne tol'ko
dlya nih oboih. Po mneniyu |rika, zdes' mogli svobodno razmestit'sya chelovek
desyat', a takzhe neskol'ko loshadej, oruzhie i raznye pripasy -- odnim slovom,
vse to, chto moglo ponadobit'sya v dlitel'nom puteshestvii.
-- Hochesh' poprobovat' upravlyat' im? -- sprosil Ull'. -- Togda beri
veslo i prav' -- my poplyvem tuda, kuda ty zahochesh'!
-- Davaj poplyvem von k tomu ostrovku, -- skazal |rik, ukazyvaya na
temnuyu tochku v more, i vzyalsya za rulevoe veslo. Parus srazu zhe napolnilsya
vetrom, hotya pogoda stoyala tihaya i more bylo pochti zerkal'no-gladkim.
-- Neplohaya mysl'! Mozhet, tam nam udastsya podstrelit' paru zajcev sebe
na uzhin. No tol'ko smotri, ne vzdumaj plyt' dal'she, ne to my popadem na
glubinu.
Ull' ulegsya na dno korablya, ustroilsya poudobnej i nekotoroe vremya
spustya zasnul.
Situaciya, v kotoroj okazalsya |rik, pugala ego: on ved' nikogda ran'she
ne upravlyal korablem, a teper' vdrug na nego razom svalilas' takaya
otvetstvennost'. A chto, esli on sdelaet chto-to ne tak ili zhe sluchajno
proizneset kakie-nibud' slova, kotorye okazhutsya magicheskim zaklinaniem, a
korabl' vdrug voz'met da slozhitsya pryamo zdes', posredi morya? Da malo li chto
eshche mozhet sluchit'sya. I |rik na vsyakij sluchaj reshal molchat' do konca
plavaniya.
Ponachalu on pravil pryamo na ostrov, ne smeya povernut' veslo ni na
santimetr vpravo ili vlevo. Korabl' bystro mchalsya k namechennoj celi. On
svoim bol'shim, krasivo izognutym parusom i drakon'ej golovoj na nosu on
predstavlyal soboj izumitel'noe zrelishche -- nastoyashchij korabl' vikingov!
No potom |rik ponemnogu osvoilsya i reshil slegka pozabavit'sya. SHutki
radi on chut' povernul veslo v storonu, i korabl' tut zhe poslushno izmenil
kurs. Odnako veter vse tak zhe naduval parus. |rik eshche bol'she razvernul
korabl', i veter, kazalos', povernul vmeste s nim, po-prezhnemu duya im v
spinu.
-- Neveroyatno! -- probormotal on.
Mal'chik opyat' povernul korabl', na etot raz tak, chto tot vzyal kurs na
bereg, ot kotorogo oni otchalili. Po vsem pravilam teper' veter dolzhen byl
dut' im pryamo v lico. Odnako etogo ne proizoshlo. Sudno prodolzhalo dvigat'sya
s prezhnej skorost'yu, i veter vse tak zhe byl so storony kormy.
|rik naleg na veslo, i korabl' snova uverenno poshel v storonu ostrova.
Ull' mezhdu tem hrapel tak, chto vzdragival parus.
|rik naslazhdalsya tishinoj. Za isklyucheniem hrapa Ullya, syuda ne doletalo
ni zvuka.
Oni byli uzhe sovsem ryadom s ostrovom, i |rik reshil obognut' ego. Emu
bylo zhal', chto plavan'e ih zakonchilos' tak bystro, da i Ullya budit' ne
hotelos' - pust' sebe spit, koli uzh tak hochetsya. A obojdya ostrov, mozhno
budet vzglyanut', chto raspolozheno s drugoj ego storony.
Otsyuda bereg, gde oni vstretili N'erda i seli na korabl', kazalsya
tonen'koj chertochkoj na gorizonte. Lish' vysokie steny Noatuna podnimalis'
gde-to daleko-daleko.
Ull' vse tak zhe prodolzhal hrapet', i |rik nachal zabavlyat'sya, napravlyaya
korabl' v odnu storonu, kogda on delal vdoh, i v druguyu, kogda Ull' s shumom
vdyhal. Mozhet, udastsya zastavit' Ullya perekatyvat'sya s boku na bok v takt
sobstvennomu hrapu?!
Mal'chik energichno rabotal rulevym veslom i v konce koncov prinorovilsya
perekladyvat' sudno s odnogo borta na drugoj v tochnom sootvetstvii s
ruladami Ullya.
Ostrov ostalsya uzhe daleko pozadi, i teper' oni zabralis' v glubokie
vody, protiv chego Ull' predosteregal ego. Da ladno, dumal |rik, dlya takogo
sudna, kak Skidbladnir, ne imeet nikakogo znacheniya, gde nahodit'sya -- na
glubine ili na melkovod'e. Ved' korabl' -- ne chelovek, emu bezrazlichno,
smozhet on ostupit'sya zdes' ili net!
Vdrug v odnom meste nepodaleku ot korablya more pokrylos' melkoj ryab'yu,
kak budto by otkuda-to iz glubiny zabil podvodnyj klyuch. A mozhet, eto byla
peschanaya banka ili kakoj-nibud' kroshechnyj ostrovok. A vdrug eto kit?!
Podumat' tol'ko -- nastoyashchij kit!
|rik nikogda ran'she ne videl zhivogo kita -- lish' na kartinkah, v kino
ili v muzee -- v vide pyl'nogo skeleta.
|rik izo vseh sil stal vglyadyvat'sya v vodu, starayas' razlichit', chto zhe
tam takoe na samom dele. Emu pokazalos', chto oni priblizhayutsya k vspuchennoj
poverhnosti -- ili eto ona priblizhalas' k sudnu? Pyataya ryabi dvigalos'
zametno bystree korablya, i vdrug eto nechto -- ne to ostrov, ne to kit, ne
chto-to eshche -- nachalo rasti, podnimayas' iz vody.
Snachala ono podnimalos' medlenno, no vnezapno razom vzmetnulos', i nad
vodoj pokazalas' chudovishchnaya chernaya golova s gromadnoj, shirokoj past'yu i
zhutkimi zelenymi glazami. Golova byla pohozha na golovu zmei, tol'ko vo mnogo
raz bol'she.
Past' raspahnulas' i obnazhila dlinnye ryady ogromnyh, ostryh kak britva
zubov, pokrytyh zheltovatoj sliz'yu. YAzyk u chudovishcha byl sinij, vokrug nego
penilas' slyuna; strashilishche zaprokinulo golovu nazad, i kak pokazalos'
mal'chiku, obliznulos'. Poslyshalsya gluhoj raskatistyj hohot.
|rik v uzhase vypustil rulevoe veslo i otchayanno zakrichal.
Ull' totchas zhe prosnulsya i udivlenno osmotrelsya po storonam. Pervoe,
chto popalos' emu na glaza, byl vopyashchij |rik, sidyashchij na dne korablya s belym
kak mel licom; po shchekam ego gradom katilis' slezy. Ull' perevel vzglyad na
parus, kotoryj teper' svisal s machty bessil'noj tryapkoj. Nichego ne ponimaya,
on obernulsya i edva ne utknulsya lbom v zhutkie glaza chudovishcha, morda kotorogo
byla uzhe sovsem ryadom s bortom korablya.
Morskoj zmej snova vygnul sheyu, otkinul nazad svoyu chudovishchnuyu golovu i
rashohotalsya tak, chto vse krugom zadrozhalo.
- |to Mirovoj Zmej! - edva vydohnul Ull'. - |rik! CHto ty nadelal?! On
zhe mozhet proglotit' nas v odin prisest, a esli zahochet -- szhech' svoim
ognennym dyhaniem, otravit' yadovitoj slyunoj ili raznesti korabl' v shchepki
udarom hvosta. CHto zhe ty natvoril, paren'! Nu, |rik, soberis' s silami! --
Ull' vyglyadel rasteryannym i sovershenno bespomoshchnym. |rik podnyalsya na nogi, i
Ull' prinyalsya tryasti ego za plechi. -- Nu davaj, sdelaj zhe chto-nibud'! Beris'
za veslo i prav'! Poplyli otsyuda skorej, poplyli obratno, bystro!
|rik reshitel'no vzyalsya za rukoyat' vesla, naleg na nee vsem telom i
razvernul korabl'. Parus ozhil, zatrepetal, i sudno poneslos' v storonu
berega.
Mirovoj Zmej, glyadya im vsled, snova gromko i zloradno rashohotalsya.
-- Nu, chto, druzhochki, -- razdalsya ego hriplyj, grubyj golos, i Ullya s
|rikom obdala volna zlovonnogo dyhaniya, vyrvavshegosya iz ego pasti. -- Vy chto
zhe, dumaete, ot menya tak legko ujti? Net uzh, ne vyjdet!
Zmej raspahnul past', i iz nee, kak iz ognemeta, vyletelo oblako
plameni. Voda vokrug korablya razom vskipela, no samo sudno besprepyatstvenno
prodolzhalo dvigat'sya k ostrovu.
Mirovoj Zmej opyat' zahohotal:
-- Ha-ha-ha! -- i bryzgi slyuny poleteli vo vse storony. -- I vse zhe
kazhetsya mne, chto ya vas s容m! -- prodolzhal izdevat'sya on. -- CHto za
neprostitel'naya glupost' -- zabirat'sya tak daleko ot berega? Vy chto, zabyli
obo mne? Ili Tor ne rasskazyval vam o vstreche so mnoj, kogda on v poslednij
raz byl na rybalke s Hyumirom?
-- Kak zhe, -- prokrichal v otvet |rik, -- pomnyu, pomnyu, on rasskazyval o
tebe! Kak tvoj lob, nebos' vse eshche gudit posle ego udara, a, chervyak?! A chto
sluchilos' s bych'ej golovoj? Ty tak i sozhral ee vmeste s kryuchkom?
-- CHto-o?! -- izumlenno vzrevel Mirovoj Zmej. Glaza ego shiroko
raspahnulis' ot udivleniya. -- CHto ty skazal?
-- Prodolzhaj! -- sheptal |riku Ull' so dna korablya. -- Prodolzhaj! Govori
s nim! Otvlekaj ego vnimanie!
|rik sam udivlyalsya svoej neizvestno otkuda vzyavshejsya derzosti. On
nasharil v karmane obryvok zavalyavshegosya tam kozhanogo remeshka, vynul ego i
pokazal drakonu.
-- Privet tebe ot tvoego bratca, volka Fenrira! -- prokrichal on. -- On
sebya neploho chuvstvuet, a chto voet -- tak eto on, navernoe, ot radosti.
Vidish', u menya tut ostalsya kusochek teh put, kotorymi on svyazan. Mozhet, ty
teper' hochesh' popytat'sya ih razorvat', a?
-- CHto-o?!
-- Horosho! -- sheptal Ull', dergaya |rika za shtaninu. -- Horosho!
Prodolzhaj v tom zhe duhe!
-- Mozhesh' dazhe poprobovat' ih na vkus, esli hochesh', no tol'ko smotri,
ostorozhno, ne to podavish'sya -- ty ved' znaesh', eti puty oh kakie zhestkie! --
S etimi slovami |rik brosil obryvok remnya za bort.
Mirovoj Zmej podnyal golovu, no zatem opustil ee k samoj vode i prinyalsya
vglyadyvat'sya. On dolgo ne otryvayas' smotrel na remen'. Glaza ego skosilis' i
edva ne soshlis' na perenosice. |rik videl, kak on prinyuhivalsya, razduvaya
shirokie nozdri.
Tem vremenem Skidbladnir nessya na vseh parusah, bystro priblizhayas' k
ostrovu. Mirovoj Zmej snova povernul k nim svoyu zhutkuyu mordu i vdrug
pustilsya v pogonyu za korablem.
|rik videl, kak izvivaetsya ego spina, ostavlyaya pozadi dlinnyj sled iz
vodovorotov. Golova chudovishcha, grozno vzdymayas' nad vodoj, priblizhalas' s
neveroyatnoj skorost'yu.
-- A-a, tak ty pytaesh'sya obmanut' menya, moj mal'chik? Net, ne vyjdet! --
Zmej razinul ogromnuyu past'. Kazalos', eshche nemnogo -- i on proglotit
korabl'. -- Sejchas ya vas... -- Bum! Golova ego vdrug plyuhnulas' v vodu i s
klekotom ushla vniz. Ot etogo mesta v raznye storony pobezhali ogromnye volny.
-- Ha-ha! -- vskrichal Ull'. -- On upersya v dno! Ha, glupyj cherv'! --
Ull' vstal na nogi i ot izbytka chuvstv hlopnul |rika po spine. -- My odoleli
ego! -- radostno voskliknul on. -- My pobedili!
No |rik i ne dumal smotret' na Ullya, a tem bolee razdelyat' ego
vostorgi. On vnimatel'no sledil za Mirovym Zmeem, kotoryj vnov' vynyrnul,
zadral svoyu bashku vysoko nad poverhnost'yu vody i poslal im vsled
zelenovato-zheltoe oblako yada, a takzhe ogromnuyu, neskol'ko metrov v diametre,
struyu ognya. No Skidbladnir uzhe vybralsya daleko za predely rajona glubokih
vod, i zdes' strashnoe oruzhie Mirovogo Zmeya uzhe ne moglo nastich' ih.
-- Nikogda bol'she ne poyavlyajtes' zdes'! -- v bessil'noj yarosti krichal
im vdogonku Zmej, bryzgaya penoj. -- Esli vy kogda-nibud' eshche popadetes' mne,
ya budu muchit' vas, dushit' svoim yadom, zhech' ognem do teh por, poka vy ne
pozhaleete, chto ne rodilis' v Carstve mertvyh i videli svet solnca!
Mirovoj Zmej dolgo eshche zlobno smotrel na nih, potom nyrnul i skrylsya v
morskoj puchine.
-- Uff! -- perevel duh Ull'. -- Kak zhe blizko on byl! Blizhe, chem
kogda-libo!
-- Da uzh! -- takzhe s oblegcheniem probormotal |rik.
-- Zachem ty tuda polez?
-- Da ya sovsem pozabyl -- zaigralsya s rulevym veslom, i vot...
-- Obeshchaj mne, chto nikogda bol'she ne budesh' tak postupat'!
-- Net-net, nikogda! -- ser'ezno otvechal |rik, pytayas' pridat' svoemu
golosu kak mozhno bol'she ubeditel'nosti.
Nemnogo pogodya oba s oblegcheniem rassmeyalis'.
-- Ne ochen'-to eto bylo smeshno, -- zametil nakonec Ull'.
-- Da, konechno... Kstati, a tebe horosho spalos'? -- lukavo
pointeresovalsya |rik.
-- Hm, neploho. Mne snilos', chto ya popal v bochku s medom i
perekatyvayus' v nej iz storony v storonu. Menya dazhe chut' bylo ne ukachalo.
-- Interesno, s chego by eto? -- usmehnulsya mal'chik.
Glava 18
Nakonec moreplavateli pristali k ostrovu. Poka oni prishvartovyvali
Skidbladnir, na opushke lesa pokazalsya vysokij ryzheborodyj chelovek. |to byl
Tor.
-- |rik, syn cheloveka! -- prorokotal on svoim gromovym basom. -- Nu,
znaesh' li, eto tebe ne tvoe lichnoe malen'koe ozerco, po kotoromu ty mozhesh'
prespokojno plavat', gde pridetsya. |to Mirovoj Okean, i on vovse ne tak
bezopasen, kak ty, mozhet byt', dumaesh'!
Vidno bylo, chto Tor serdit ne na shutku. |rik opustil glaza.
-- My tut ne s myshami i ne s vorob'yami imeem delo. Teper'-to ty
ponimaesh', naskol'ko vse ser'ezno?!
|rik molcha kivnul.
-- Obeshchaj, chto eto bol'she nikogda ne povtoritsya!
-- Da, konechno, -- probormotal |rik, -- no kakim obrazom tebe udalos'
uvidet', chto zdes' proishodit?
- |to ne ya, a Odin so svoego Hlidsk'yal'va. Horosho, chto poka eshche on
mozhet videt' na takom rasstoyanii. YA totchas zhe primchalsya syuda i, esli by
uvidel, chto s vami chto-to neladno, srazu by pustil v hod svoj M'ell'nir. K
schast'yu, etogo ne potrebovalos'.
-- Da, -- podtverdil Ull'. -- Kogda po-nastoyashchemu doshlo do dela, |rik
pokazal sebya molodcom.
-- YA videl, -- skazal Tor i vzdohnul. -- Nu da ladno, hvatit ob etom.
Pojdem! -- obernulsya on k |riku. -- YA tebe koe-chto pokazhu. -- S etimi
slovami on povel mal'chika v glub' ostrova.
Vyjdya na bol'shuyu polyanu, zemlya na kotoroj nosila sledy ognya, oni
ostanovilis'. Bol'she vsego eto mesto bylo pohozhe na vyzhzhennoe pole boya.
-- Vot zdes' my svyazali volka Fenrira, -- skazal Tor. -- Vidish', kak
sil'no vygorela zemlya? Tut bol'she uzhe nikogda nichego ne vyrastet. Vot kak
neistov byl gnev Fenrira, kogda on obnaruzhil, chto lishilsya svobody. - Tor
topnul nogoj po chernoj pyl'noj zemle. - Deti Loki -- olicetvorenie smerti,
nasiliya, zloby i nenavisti. Protivostoyat' ih moshchi ochen' nelegko, no eto
neobhodimo, i my obyazatel'no spravimsya! Za etim-to my i nuzhny zdes'. A esli
vse zhe eti sily t'my vyrvutsya na svobodu, to razrazitsya Ragnarok, i togda
ego uzhe nichem ne ostanovish'. Vot protiv chego ty dolzhen borot'sya vsegda,
povtoryayu, vsegda, i dazhe byt' gotovym pozhertvovat' soboj, esli eto
potrebuetsya!
-- Nu ladno tebe, hvatit! -- perebil ego Ull'. -- YA progolodalsya.
Mozhet, luchshe poedim?
-- Idet, -- skazal Tor, snova spuskayas' s nebes na zemlyu. -- Ne
vozrazhayu. Vot tol'ko na ohotu idti chto-to ne hochetsya, tak chto davajte-ka
luchshe zarezhem kozlov.
Tor povel ih k tomu mestu, gde ostavil svoyu kolesnicu, i, poka Ull'
razvodil koster, zarezal svoih kozlov.
Pri vide bryznuvshej krovi |rik vzdrognul.
-- Ty... zachem ty eto delaesh'?! -- popytalsya bylo ostanovit' on Tora.
Na lice ego yasno chitalsya uzhas. Iskosa vzglyanuv na mal'chika. Tor
uhmyl'nulsya:
-- V chem delo? Ty chto, ne vynosish' vida krovi?
-- Da net, no ty zhe zarezal svoih kozlov. Teper' tebe ne na chem budet
ezdit'!
-- Nichego podobnogo, - ulybnulsya Tor. -- Ne perezhivaj, oni k etomu uzhe
privykli. Otpravlyayas' v put', vsegda sleduet imet' s soboyu koe-chto na chernyj
den'.
-- No kak zhe tak?
-- A vot sam uvidish'! Kogda nuzhno budet ehat', my prosto-naprosto
soberem vse ih kosti i polozhim v shkury. Potom ya vzmahnu nad nimi
M'ell'nirom, i oni snova budut zhivye i zdorovye kak ni v chem ee byvalo.
-- Hm, -- hmyknul |rik. Eshche neskol'ko nedel' nazad on v otvet na
podobnoe zayavlenie nedoverchivo rassmeyalsya by - chto za chepuha! Teper' on stal
umnee.
Tor bystro osvezheval kozlov, i vskore oni uzhe varilis' v bol'shom kotle
nad veselo potreskivayushchim kostrom.
-- Lish' odnazhdy s nimi edva ne vyshlo bedy, -- skazal Tor, ukladyvayas'
na travu. |rik, primostivshis' ryadom, prigotovilsya slushat' etu ego istoriyu.
Ull' tem vremenem uzhe uspel zasnut', ne vypuskaya izo rta dlinnoj
solominki. Kak obychno, on oglushitel'no hrapel, i Tor, prezhde chem pristupit'
k rasskazu, tihon'ko podkralsya k nemu i perevernul na bok. Hrap stal
neskol'ko tishe.
Uladiv eto, Tor pristupil k rasskazu:
-- Odnazhdy my s Loki otpravilis' k korolyu velikanov Utgarda-Loki. Po
doroge my ostanovilis' na nochleg u odnogo krest'yanina. Na uzhin, kak vsegda,
zarezali moih kozlov.
U krest'yanina etogo bylo dvoe detej, ty ih znaesh' -- s odnim iz nih po
krajnej mere dazhe vstrechalsya. |to byli T'yal'vi i Reskva. Oni takzhe poluchili
svoyu dolyu myasa. Poev, vse my brosili kozlinye kosti na shkury -- vse, krome,
razumeetsya, T'yal'vi. On vsegda vse delaet naperekor. On vzyal nozh i rasshchepil
im bedrennuyu kost', chtoby dostat' mozg, hotya ya special'no prosil vseh ne
povredit' kosti.
Odnako T'yal'vi, tajno, vse zhe prodelal eto. Na sleduyushchee utro, kogda my
sobralis' v put', ya obratil vnimanie, chto odin iz kozlov hromaet.
Razumeetsya, ya zhutko razozlilsya, krichal, rugalsya, razmahival M'ell'nirom.
|gil'