gde pryachut Idunn, zaverila sna rebyat. Za isklyucheniem samogo pohititelya, eto mog znat' odin lish' Loki. Tut Skadi byla polnost'yu soglasna s Hejmdallem i Mimirom. -- Nu a gde nahoditsya sam Loki, ty znaesh'? -- sprosila Trud, pytayas' zaglyanut' ej v glaza. Skadi otvela vzglyad i nachala nervno terebit' kraj plat'ya. Vidno bylo, chto ej ne hochetsya govorit' ob etom. Glyadya na nee, Od ponyal, chto zhena popala v zatrudnitel'noe polozhenie i emu sledovalo by ej pomoch'. Odnako nuzhnye slova, po-vidimomu, nvkak ne prihodili emu na um. |rik, stavshij za vremya svoego prebyvaniya v strane bogov znachitel'no umnee i rassuditel'nee, reshilsya nakonec vstupit' v razgovor. -- Mne kazhetsya, -- skazal on, -- delo obstoit sleduyushchim obrazom: rech' idet o tom, chtoby sohranit' razumnoe ravnovesie veshchej. Inache vsem nam zdes' pridetsya nesladko. -- Molodec! Ty skazal kak raz to, chto sledovalo! -- Od odobritel'no kivnul mal'chiku i, obernuvshis' k Skadn, pribavil: -- V glubine dushi ty ved' i sama eto ponimaesh', Skadi! I tebe nechego opasat'sya vyglyadet' v glazah drugih predatel'nicej ili izmennicej. Krome togo, ved' esli Asgard pogibnet ran'she polozhennogo vremeni, nastanet konec i nashej lyubvi. Idunn neobhodimo vernut' domoj! Skadi kivnula. -- Esli ty ne skazhesh' rebyatam, gde spryatan Loki, ya otpravlyus' vmeste s nimi i budu pomogat' iskat'! -- v kachestve poslednego argumenta prigrozil Od. V konce koncov Skadi prishlos' ustupit', odnako ona vydvinula uslovie -- rebyatam prishlos' poklyast'sya, chto oni nikogda ya nikomu ne vydadut, gde pryachetsya Od. Na tom i poreshili. Oni dogovorilis', chto zavtra rano utrom Skadi ukazhet im dorogu k Loki. Noch'yu vse spali prevoshodno, no probuzhdenie bylo nepriyatnym. Ih razbudil strashnyj shum i grohot, nesshijsya, kazalos', iz vseh ugolkov kreposti. Skadi tut zhe otpravilas' proverit', v chem tam delo. Otsutstvovala ona dovol'no dolgo; so storony pokoev velikanov razdavalis' gromkie serditye golosa. Vdrug sovsem blizko poslyshalos' bryacan'e shchitov i mechej, i kto-to neskol'ko raz udaril chem-to tyazhelym v zheleznuyu dver'. |rik nachal nervnichat' i vytashchil iz nozhen Muddur. Tot srazu zhe vyros v ego rukah pochti vdvoe: mal'chik vstrevozhilsya ne na shutku. Veroyatno, sluchilos' chto-to nepredvidennoe. Na etot raz im po-nastoyashchemu grozila ser'eznaya opasnost'! Nakonec vernulas' Skadi, raskrasnevshayasya i zapyhavshayasya. Pryamo s poroga ona kriknula: -- Vam nado srochno uhodit' otsyuda! Bystree odevajtes'! Toropites' zhe! -- A chto sluchilos'? -- ispuganno sprosila Trud. -- Oni nashli T'yal'vi, nastoyashchego T'yal'vi! Neskol'ko velikanov, gulyaya, obnaruzhili ego, isterzannogo i iskusannogo, na opushke ZHeleznogo Lesa. Oni otognali volkov, kotorye ego edva ne prikonchili, perenesli T'yal'vi syuda, v krepost'. On sledil za vami i teper' znaet, gde vy pryachetes'. -- A-a, tak vot pochemu vyros Muddur! -- tiho probormotal |rik. -- CHto-chto? - ne ponyala Skadi. -- Da tak, nichego, -- perebila ee Trud. -- Spryach' svoj nozh, |rik, davaj-ka potoropimsya! Ty zhe slyshal, chto skazala Skadi. Pohozhe, nam nel'zya teryat' ni minuty. -- Verno, inache vy propali! -- podtverdila Skadi. -- U velikanov sejchas zhutkij perepoloh. Skoree! Od uzhe uspel sobrat' im koe-kakuyu edu v kozhanyj meshok i pristavil k stene vysokuyu lestnicu, verhnij konec kotoroj upersya pryamo v dyru v potolke, cherez kotoruyu vyhodil naruzhu dym. Skadi tut zhe lovko polezla po nej vverh, sdelav rebyatam znak sledovat' za neyu. Od ostalsya v komnate, vzyav v ruki volshebnyj posoh T'yacci, i prikryval ih othod. Vybravshis' cherez dymohod, beglecy okazalis' v nebol'shom ovrage na sklone gory i srazu zhe pospeshili vpered, starayas' ujti kak mozhno dal'she ot opasnogo mesta. Ravnina pered krepost'yu T'yacci kishela velikanami. -- YA sovrala im, chto vy uehali noch'yu i napravilis' na zapad, -- zadyhayas' shepnula Skadi. -- Na samom dele vam nuzhno dvigat'sya na vostok. YA nemnogo provozhu vas. No sleduet speshit', inache nas mogut obnaruzhit'! Togda uzhe nichto nas ne spaset! -- A kak zhe byt' s Hovvarpnirom? -- voskliknula Trud. -- My ne mozhem brosit' ego tut! -- Hovvarpnir ischez! Storozh skazal mne, chto noch'yu oni so Svadil'fari podralis', Govoryat, vsya konyushnya tak i hodila hodunom, a pod konec Hovvarpnir oborval privyaz' i vyshib dver'. Kto-to pytalsya ego uderzhat', odnako eto okazalos' sovershenno nevozmozhno. Mne peredali, chto on ubezhal. -- Da, no... -- Nikakih "no"! -- Posle bystrogo pod容ma po lestnice Skadi vse eshche ve mogla otdyshat'sya. -- Vpered! Esli vy hotite zhivymi vybrat'sya otsyuda, nam nado bezhat'! Skoree! Zabud'te to, chto ya govorila vam vchera. Teper' ya uzhe ne mogu poruchit'sya za vashu zhizn'! |rik i Trud ponyali, chto, nesmotrya ni na chto, im dejstvitel'no nuzhno poskoree unosit' otsyuda nogi. Ostavalos' nadeyat'sya, chto Hovvarpnir smozhet sam o sebe pozabotit'sya. No kak zhe im byt', kak dvigat'sya dal'she? Peshkom? No tak daleko ne ujti! - Pojmite, eto neobhodimo! -- ugovarivala ih Skadi. -- Poshli! Vy chto, ne vidite, skol'ko krugom velikanov? Mne kazhetsya, ya slyshu, kak spuskayut sobak; vskore oni otyshchut nashi sledy. Do teh por vam nado postarat'sya ujti kak mozhno dal'she! |rik i Trud tozhe uslyshali gromkij sobachij laj. |to kak budto podstegnulo ih -- oni dvinulis' vpered s udvoennoj skorost'yu, ne zabyvaya, odnako, ob ostorozhnosti, tshchatel'no pryachas' mezhdu skal. Nekotoroe vremya spustya oni uzhe vskarabkalis' na pereval i spustilis' v dolinu s obratnoj storony. Zatem, ne zaderzhivayas', snova polezli vverh na druguyu goru i opyat' prinyalis' spuskat'sya. I -- o chudo! -- zdes', vo vtoroj doline, ih podzhidal Hovvarpnir! Kon' ves' losnilsya ot pota, boka ego tyazhelo vzdymalis'. - Hovvarpnir! -- zakrichala s vostorgom Trud, brosayas' k nemu. -- Milyj moj, zamechatel'nyj! Hovvarpnir radostno zarzhal. |rik i Trud migom vskochili na konya. -- Kuda nam teper'? -- sprosila Trud. -- Tuda, -- mahnula rukoj Skadi. -- Kogda dostignete von togo perevala, posmotrite na sever. Tam vdaleke vy uvidite bol'shuyu goru, vershina kotoroj pokryta snegom i pohozha na grib. S vostochnoj ee storony po sklonu tyanetsya kak budto dlinnaya chernaya polosa. |to i est' doroga k Loki. Tam on stoit, krepko prikovannyj k skalam. No toropites'! Skoro zdes' budut sobaki, a po pyatam za nimi sleduyut polchishcha velikanov! -- My pospeshim izo vseh sil! -- zaverila ee Trud. -- Teper' k tomu zhe Hovvarpnir snova s nami, i my smozhem dvigat'sya gorazdo bystree. -- Da-da, konechno, no vse ravno - ne teryajte ni minuty. A ya tem vremenem poskorej ujdu nazad i popytayus', kak smogu, uspokoit' velikanov v usad'be. Poprobuyu tak zhe hot' nemnogo zaderzhat' T'yal'vi, hotya dumayu, eto budet ves'ma nelegko. - Spasibo tebe za vse, - poblagodarila Trud i protyanula ej ruku. -- Da, -- vnezapno vspomnila Skadi, -- prezhde chem trogat'sya dal'she, poslushajte-ka vot eshche chto! Kuda by vy otnyne ni popali, ne esh'te nikakoj pishi, predlozhennoj vam velikanami. Ne prikasajtes' ni k chemu, poka ne ubedites', chto predmet etot ne zhivoj. Vperedi vas mozhet podzhidat' vse chto ugodno. Esli zhe vdrug sob'etes' s puti -- v chem ya lichno somnevayus', -- ne pytajtes' idti dal'she i srazu povorachivajte nazad! Esli vy zaberetes' daleko na sever, to okazhetes' vo vladeniyah Hresvel'ga -- Pozhiratelya Trupov. |to samyj bol'shoj orel na svete. Vzmahami svoih kryl'ev on podnimaet veter i volnuet more. Ne vzdumajte prnblizhat'sya k nemu -- v tot zhe mig, kak uvidite ego, povorachivajte obratno. |rik i Trud druzhno zakivali. Potom devochka sdelala znak Hovvarpniru, i kon' sorvalsya s mesta. Obernuvshis', rebyata uvideli, chto Skadi stoit i mashet rukoj im vsled. Posle celogo dnya tyazhelogo i utomitel'nogo puteshestviya rebyata dostigli nakonec podnozhiya gribovidnoj gory. Po doroge oni videli mnogo raznyh strannyh sushchestv s devyat'yu nogami, ogromnyh mohnatyh chervej, mnogogolovyh velikanov i chudovishchnyh razmerov bogatyrej. Odin raz oni hoteli bylo ostanovit'sya i peredohnut' v peshchere u podnozhiya vysokoj ostrokonechnoj gory, no ona okazalas' nozdrej kakogo-to giganta. V drugoj raz oni edva uspeli uvernut'sya ot nogi velikana, pereshagivavshego cherez gory, -- on chut' bylo ne razdavil ih. Sobaki prodolzhali presledovat' rebyat, pozadi vse vremya slyshalsya ih zlobnyj laj. Veroyatno, za nimi po pyatam i v samom dele sledovali polchishcha velikanov. Nuzhno bylo toropit'sya izo vseh sil! No teper' oni uzhe znali, chto Loki sovsem blizko. Ostavalos' lish' dobrat'sya do vostochnogo sklona gory. Vnezapno pryamo pered nimi kak iz-pod zemli vyrosla bol'shaya seraya sobaka. Ona byla kakoj-to strannoj -- ne layala, da i hvost u nee svisal vniz, a ne zavivalsya kryuchkom, kak u vseh ostal'nyh sobak, kotoryh im prihodilos' do togo videt' v 系unhejme. -- Nu, beregis'! -- kriknul |rik, vytaskivaya svoj mech. On prinyal ee za odnu iz sobak, sledovavshih za nimi ot usad'by T'yacci. Trud ostanovila Hovvarpnira. Oba sedoka pokrepche szhali nogami boka konya, polagaya, chto on sejchas vstanet na dyby. Odnako etogo ne proizoshlo. Hovvarpnir byl absolyutno spokoen, a sobaka probezhala mimo, ne obrativ na putnikov rovno nikakogo vnimaniya. Trud obernulas' k |riku. Teper' uzhe i on umel chitat' ee mysli. -- Mne tozhe vse eto kazhetsya strannym, -- skazal on. -- CHto ej nado bylo? -- Ne znayu, -- otvechala Trud, -- no kak by tam ni bylo -- skorej vpered! -- I ona velela Hovvarpniru prodolzhat' put'. CHut' pogodya oni uslyshali szadi zvuki chudovishchnoj sobach'ej gryzni. Nikogda prezhde ne slyshali rebyata takogo laya, rychaniya i voya. No vskore vse stihlo. -- Mne kazhetsya, ta sobaka, chto popalas' nam navstrechu, na samom dele vovse ne sobaka, a volk, -- skazala Trud. - Prichem ne prostoj volk. |to Vali, syn Loki, tot samyj, chto razorval svoego brata Narvi. A zdes' on ohranyaet otca. No kak by tam ni bylo -- nam nado speshit'! Skoro my budem na meste. Oni snova dvinulis' vpered, no cherez nekotoroe vremya uslyshali za spinoj preryvistoe dyhanie. Obernuvshis', rebyata uvideli bol'shogo serogo volka, begushchego za nimi. Kazalos', on presleduet ih. -- Bystree! -- shepnula Trud, i Hovvarpnir streloj ponessya vpered. Tem ne menee volk nagonyal ih, i Trud prishlos' ostanovit' konya. Teper' bylo vidno, chto eto i vpryam' ne prostoj volk. Snachala on brosil lyubopytnyj vzglyad na |rika, potom posmotrel na Trud, i v glazah ego poyavilos' kakoe-to tosklivoe vyrazhenie. Trud soskochila s konya i dvinulas' navstrechu volku. -- My iz Asgarda, -- skazala ona, -- prishli syuda, chtoby navestit' tvoego otca. Volk smeril rebyat nedoverchivym vzglyadom. -- Vidish', -- prodolzhala Trud, -- u nas net dazhe oruzhiya, esli ne schitat' nozha |rika -- syna cheloveka. No on takoj malen'kij, chto im nel'zya prichinit' nikakogo vreda. |rik blagorazumno ne pytalsya vytashchit' klinok iz nozhen, i on sohranyal svoyu obychnuyu formu. Po-prezhnemu nedoverchivo glyadya na rebyat, volk nemnogo pomedlil, veroyatno razmyshlyaya, potom povernulsya k nim spinoj i pobezhal vpered, po-vidimomu pokazyvaya im dorogu. Vo vsyakom sluchae, bezhal on v nuzhnom napravlenii. -- Kazhetsya, eto dejstvitel'no Vali, -- shepnula Trud. - Navernyaka on ponyal, chto ya iz roda teh, kto povinen v zatochenii Loki zdes' v peshchere, i eto emu ne ponravilos'. Potomu-to on i smotrel na menya tak. -- Veroyatno, ty prava, -- prosheptal v otvet |rik. -- CHto zhe, posmotrim, chto iz vsego etogo vyjdet. Snova kakoe-to vremya oni molcha karabkalis' po goram. Sobaki, presledovavshie rebyat ves' den', teper' kuda-to ischezli. Krugom stoyala mertvaya tishina. -- Navernoe, eto Vali rasterzal vseh sobak, -- tiho shepnula Trud |riku. I hotya slova ee byli edva slyshny, volk na mgnovenie obernulsya k nim i slegka vil'nul hvostom. Vnezapno oni okazalis' u kraya shirokoj temnoj polosy, opoyasyvayushchej goru i spuskayushchejsya k podnozhiyu. Volk ostorozhno dvinulsya vdol' ee kromki, Hovvarpnir zhe reshitel'no shagnul pryamo v chernuyu gryaz'. V tot zhe mig gryaz' vokrug ego kopyt zashipela i zaburlila, ispuskaya merzkoe, yadovitoe zlovonie. Hovvarpnir vstal na dyby i v ispuge otpryanul nazad. -- Skoree! Strelu Bal'dra! -- vskrichala Trud. -- Hovvarpnir stupil pryamo v zhguchij yad! Rebyata bystro soskochili s konya. |rik migom vyhvatil iz karmana oblomok strely, i Trud nachala rastirat' im obozhzhennye kopyta i nogi Hovvarpnira. Kon' ves' pokrylsya potom i drozhal, odnako rany ego zatyagivalis' s porazitel'noj bystrotoj. CHerez kakoe-to vremya on vstrepenulsya vsem telom, kak budto stryahivaya s sebya ostatki nedomoganiya, i posmotrel na rebyat svoimi bol'shimi temnymi glazami. |rnk oblegchenno vzdohnul. -- Teper' my mozhem snova sest' na nego, -- skazala Trud, i rebyata ne meshkaya dvinulis' vpered po volch'im sledam, starayas' derzhat'sya podal'she ot uzhasnogo yada. -- Navernyaka eto yad toj samoj zmei, chto visit nad golovoj Loki. Ego zhena, Sigyun, raz za razom vypleskivaet etu gadost' naruzhu, kogda sosud u nee v rukah napolnyaetsya do kraev, -- skazala Trud. -- Podumat' tol'ko, ved' v eti momenty on kapaet Loki pryamo na golovu, -- probormotal |rik. -- Bol', dolzhno byt', adskaya! Hovvarpnir vshrapnul, kak by podtverzhdaya ego slova, i snova opustil golovu, vnimatel'no glyadya pod nogi, chtoby opyat' ne ugodit' v yadovituyu zhizhu. Volk -- byl li to Vali ili net -- ischez, a eto uzhe ne imelo znacheniya. Rebyata uvideli tot grot, kotoryj byl cel'yu ih puteshestviya. Nemnogo ne doezzhaya ego, oni speshilis' i ostavili Hovvarpnira pastis' nepodaleku, a sami ostorozhno na cypochkah dvinulis' k ziyayushchemu v skale otverstiyu. |rik shel vperedi i potomu pervym zaglyanul vnutr', no ponachalu nichego ne smog razobrat'. Lish' cherez neskol'ko minut, kogda glaza ego nakonec privykli k tusklomu polumraku, on sumel koe-chto uvidet'. Odnako zrelishche, nado skazat', bylo ne iz priyatnyh! Posredine peshchery stoyal vysokij, hudoj, kak shchepka, istoshchennyj i izmuchennyj chelovek. Nogi, bedra i plechi ego obhvatyvali kamennye obruchi. Takaya zhe toshchaya, kak skelet, zhenshchina derzhala nad ego golovoj bol'shoj sosud. A eshche vyshe, nad sosudom, lezhala ogromnaya zmeya - samaya bol'shaya iz vseh zmej, kotoryh kogda-libo dovodilos' videt' |riku. Glava 37 Loki posmotrel na rebyat pustym potuhshim vzglyadom. On ne proiznes ni zvuka, molchala i Sigyun. Ogromnaya zmeya lezhala spokojno, svernuvshis' kol'cami na kamennom vystupe, navisayushchem nad golovoj Loki, i lish' vremya ot vremeni poigryvala razdvoennym yazykom. Ni Loki, ni Sigyun dazhe ne poshevelilis'. Loki ne mog -- skovannyj po rukam i nogam. U Sigyun takzhe ne bylo takoj vozmozhnosti -- togda by sosud, kotoryj ona derzhala nad golovoj muzha, sdvinulsya v storonu i yad, stekayushchij v nego, popal by Loki pryamo v lico. Kogda |rik sdelal v ih storonu neskol'ko shagov, stalo zametno, chto Sigyun ih boitsya. Bessporno, pri zhelanii mal'chiku nichego ne stoilo by povalit' ee. Ponimaya eto, ona predosteregla: -- Ne prikasajsya k nam! Esli popytaesh'sya prichinit' nam vred, ya plesnu v tebya yadom! Zmeya nad ih golovami, kak by v podtverzhdenie ee slov, snova poigrala yazykom i grozno zashipela. Ona raskryla svoyu zhutkuyu past', i stali vidny ogromnye yadovitye zuby, kotorye ona, po-vidimomu, v lyuboj moment, ne zadumyvayas', gotova byla pustit' v hod. -- My ne hotim prichinit' vam vreda, -- zaverila Trud. -- Uspokojtes'. -- Govorya eto, devochka medlenno podoshla k Loki, izbegaya rezkih dvizhenij, chtoby ne napugat' ego. -- My pribyli iz Asgarda, -- prodolzhala ona, -- Neuzheli ty ne uznaesh' menya? YA -- Trud, doch' Tora, a eto -- |rik -- syn cheloveka. Privet tebe ot moego otca. Loki ne otvechal, guby ego zapeklis' i byli pokryty plotnoj korkoj zasohshej peny. Pri vide etogo u |rika ot zhalosti zashchemilo serdce. Mal'chik vyshel iz peshchery, otyskal nepodaleku ot nee malen'kij chistyj rucheek, smochil v nem kusok mha i, vernuvshis', obter im lico Loki -- rot, glaza. Delaya eto, on vse vremya slyshal zvuk kapel' yada, padayushchih v podderzhivaemyj Sigyun sosud. Loki slabo ulybnulsya. -- Davno ya ne ispytyval takogo blazhenstva, -- skazal on i poprosil: -- Daj mne eshche vody. |rik prines eshche odin kusok mokrogo mha i vyzhal emu v rot neskol'ko kapel'. -- Prekrasno! -- s blagodarnost'yu voskliknul Loki. -- Vidno, tam, snaruzhi, chto-to peremenilos'. CHto vam zdes' ponadobilos'? -- My hotim, chtoby ty nam pomog. Asgard nuzhdaetsya v tebe! -- skazala Trud, starayas', chtoby ee slova zvuchali bolee ubeditel'no. Loki usmehnulsya. -- YA dolzhen pomoch' Asgardu?! Tem samym asam, kotorye prikovali menya zdes', chtoby ya stoyal tak i gnil zazhivo v ozhidanii neskoroj smerti?! Net uzh, ya nichego im ne dolzhen! - Ne govori tak, luchshe podumaj eshche raz horoshen'ko! - vozrazila Trud. Ona ponyala, chto pridetsya prizvat' na pomoshch' ves' svoj dar ubezhdeniya, chtoby vyvedat' u Loki to, za chem oni prishli. |rik blagorazumno pomalkival. Trud prodolzhala: -- Tebe ved' izvestno proricanie vel'vy? -- Da, ya znayu proricanie vel'vy, -- skazal Loki i vnov' usmehnulsya. -- I s neterpeniem zhdu togo dnya, kogda ono ispolnitsya. -- Togda, vyhodit, ty glupee, chem ya predpolagala. -- Vovse net! Uzh esli kto dejstvitel'no glup, tak eto vy. Podumat' tol'ko, kakoj put' vy prodelali, chtoby otyskat' menya! Neponyatno dazhe, kak vam eto udalos', -- vidimo, zdes' ne oboshlos' bez koldovstva. No kak by tam ni bylo, nazad vam otsyuda ne vybrat'sya. -- Loki perevel duh -- dlinnaya rech' ego utomila, vidno bylo, chto on uzhe otvyk razgovarivat'. Pomolchav, on probormotal: -- Vam ne sledovalo puskat'sya v puteshestvie po 系unhejmu bezoruzhnymi. Ved' eto zhe vernaya smert'! No Trud ne tak-to prosto bylo sbit', hotya, po-vidimomu, slova Loki ee nepriyatno porazili. -- Asgard sejchas nahoditsya na grani katastrofy! -- skazala ona. -- Idunn snova propala. Neobhodimo vo chto by to ni stalo ee vernut', ya ty -- ty odni -- znaesh', gde ona! Skazhi zhe nam! -- Net! -- reshitel'no otvetil Loki. -- Ni za chto na svete! -- Ah tak, - vskrichala Trud, - tak slushajte zhe! Kogda Asgardu suzhdeno budet pogibnut', pridet Ragnarok, i vse krugom potemneet. Nastanet den' velikoj bitvy asov s velikanami, zazvuchat kriki petuha Zolotoj Grebeshok u asov i petuha karlika F'yalara u velikanov, v carstve Hel' takzhe zakrichit ee chernyj petuh. Hejmdall' zatrubit v svoj G'yallahorn. Vse eto vozvestit vseobshchuyu gibel' i razrushenie. Ogromnye vojska sojdutsya v bitve, trava utonet v krovi voinov! V tot den' pogibnut i Asgard, i 系uihejm! |riku kazalos', chto Trud sejchas govorit tak zhe skladno, kak sam Odin. On v voshishchenii smotrel na podrugu. -- Syn tvoj, volk Fenrir, s razverstoj past'yu vorvetsya v Asgard. Vmeste s nim budet i Mirovoj Zmej. Surt s ognennym mechom projdet po Bivrestu vo glave lyudej Muspellya, i vsled za tem ruhnet most, ne vyderzhav ih tyazhesti, Frejr budet bit'sya s Surtom. Tor shvatitsya s Mirovym Zmeem, a Odin -- s Fenrirom. Tyur srazitsya s Garmom, a sam ty -- s Hejmdallem! -- O da! -- vskrichal Loki, i glaza ego sverknuli dikim plamenem. -- CHas Ragnaroka budet moim otmshcheniem tem, kto osudil menya zazhivo gnit' v etom adu! -- No znaesh' li ty, chto sluchitsya potom? - voskliknula Trud. - CHto budet so vsemi tvoimi det'mi? Podumaj ob etom! Ni odin iz nih ne ostanetsya v zhivyh. Tor budet tozhe ubit, padut v bitve Odin, Frejr, Tyur, Hejmdall' i drugie asy -- vse pogibnut, no i velikany ne izbegnut gibeli -- vse, vse vy budete ubity, vklyuchaya tebya samogo i tvoih vozlyublennyh detej! Ragnarok unichtozhit vse! Ty, pravda, hochesh' etogo? -- Da! - kak bezumnyj zavopil Loki. -- Da! YA zhazhdu etogo! -- Ladno! -- so vzdohom skazala Trud. -- CHto zh, togda nam bol'she ne o chem s toboj govorit'. Prosto my hoteli sami uslyshat' eto ot tebya. Vyhodit, dejstvitel'no my zrya syuda priehali. CHto zh, tebe vidnee -- nedarom Tor schitaet tebya takim pronicatel'nym. Pojdem otsyuda, -- skazala devochka, oborachivayas' k |riku. - My bol'she nichego ne v silah sdelat'. Pridetsya vozvrashchat'sya domoj! S etimi slovami Trud vyshla iz peshchery, sela na Hovvarpnira i mahnula |riku, prizyvaya ego posledovat' ee primeru. Mal'chik slegka pomedlil, posmotrel eshche raz ia Loki i Sigyun, no v konce koncov napravilsya k podzhidavshej ego Trud. -- Net! -- vnezapno kriknul Loki. -- Podozhdite! Podozhdite! Trud vypryamilas', vglyadyvayas' vo mrak peshery. -- YA eshche raz vse kak sleduet vzvesil i peredumal. Vidimo, poka eshche rano, -- prostonal Loki, -- eshche slishkom rano! Vernites'! Trud soskochila s Hovvarpnira i snova voshla v grot. -- Idunn nahoditsya u Utgarda-Loki. On pryachet ee za morem, -- prosheptal Loki. -- Spasibo, -- skazala Trud. -- Odnako etogo nam nedostatochno! -- Ponimayu, -- opyat' prostonal Loki, -- ponimayu! -- Sosud napolnilsya do kraev, -- prervala ego Sigyun. -- Mne pora ego vylivat'. -- Net! -- vozopil Loki. -- Tol'ko ne eto! YA bol'she ne vynesu! Net! Net! -- YA poderzhu poka drugoj vmesto etogo, -- reshitel'no skazal |rnk i vzyal pustoj sosud, stoyashchij ryadom s Sigyun. On podnyal ego kak mog vysoko, podstaviv pod yadovitye kapli, kotorye v protivnom sluchae popali by na golovu Loki. -- Spasibo tebe, -- vzdohnul tot, - oni prichinyayut takuyu zhutkuyu bol', chto kazhdyj raz ya ves' sodrogayus'. Sigyun s blagodarnost'yu ulybnulas' |riku i vyshla, chtoby vyplesnut' yad na chernyj sklon gory. "So vremenem, veroyatno, etot strashnyj yad unichtozhit zdes' vse zhivoe", -- podumal mal'chik. -- Ne toropis', -- skazal on zhenshchine. -- Esli hochesh', mozhesh' vymyt'sya v ruch'e i umyt' muzha. Nichego strashnogo, ya postoyu podol'she. Na spine u Hovvarpnira meshok -- v nem eda. Poesh' sama i pokormi Loki, esli zhelaesh'. Vremya u nas est', my mozhem i podozhdat'. Uslyshav ego slova, Sigyun zamerla, rasteryanno glyadya na neznakomcev, kotorye neozhidanno proyavili takoe velikodushie. Zmeya nad ih golovami yarostno zashipela. YAd iz ee pasti potek obil'nee, no |rik ne drognul, prochno uderzhivaya sosud. - Vse v poryadke, - ulybnulas' Trud Sigyun, - ty ne oslyshalas'. Delaj, chto govorit tebe |rik. On postoit! Zarydav ot radosti, Sigyun pospeshila k ruch'yu, vymyla svoj sosud, nabrala v nego vody i obterla Loki s golovy do nog. Lish' posle etogo ona vnov' vernulas' k ruch'yu i umylas' sama. Tem vremenem Loki ob座asnyal Trud i |riku, gde oni smogut najti Utgarda-Loki. On skazal, chto nedavno krepost' korolya velikanov stoyala na drugom beregu morya posredi obshirnogo luga, raspolozhennogo za gustym dremuchim lesom. Loki uznal eto ot Vali, kotoryj, neuznavaemyj v svoem volch'em oblich'e, snoval povsyudu v 系unhejme. -- No vam sleduet speshit', -- predupredil rebyat Loki, -- poskol'ku Utgarda-Loki mozhet perenesti ottuda svoe zhilishche v lyuboj moment. Kogda dostignete berega morya, stupajte vdol' nego na sever. Tol'ko osteregajtes' priblizhat'sya k usad'be Hyumira -- tamoshnie velikany ochen' vrazhdebno otnosyatsya ko vsem chuzhakam s teh por, kak odnazhdy u nih pobyval Tor. Na beregu morya vy uvidite lodki Hyumira. Voz'mite odnu iz nih, no smotrite, beregites' Mirovogo Zmeya i starajtes' pomen'she shumet', chtoby vas ne zametil Hresvel'g. On mozhet naslat' uragan i vodovoroty, kotorye utashchat lodku na dno, i vy pogibnete. YA poproshu Vali provodit' vas do morya. -- Spasibo, -- skazala Trud. -- Ty nam ochen' pomog. V etot moment vernulas' Sigyun, osvezhivshayasya i veselaya. Ona s blagodarnost'yu ulybalas' rebyatam. - Daj |riku - synu cheloveka moi sandalii! - ustalym golosom velel ej Loki. -- Samomu mne oni uzhe nikogda ne ponadobyatsya, a emu, ya znayu, prigodyatsya. Sigyun dostala paru sandalij i protyanula mal'chiku. -- Naden' ih -- oni tvoi, -- skazala ona. -- Ty kogda-nibud' slyshal o nih? |rik kivnul, vspomniv, chto odnazhdy rasskazyval emu Ull': nadev eti sandalii, chelovek mog obognat' v bege lyubogo sopernika, a v sluchae nadobnosti v nih mozhno bylo begat' dazhe po vode! Sigyun snova vzyala svoj sosud i podstavila pod kapayushchij iz pasti zmei yad. -- Stupajte! -- napustvoval rebyat Loki i zakryl glaza. Kogda oni vyshli iz grota, u vhoda ih uzhe podzhidal Vali. I snova rebyata pustilis' v put'. Odnako na etot raz im bylo uzhe legche -- ne prihodilos' iskat' dorogu, nuzhno bylo lish' sledovat' za Vali. Volk bezhal spokojnoj truscoj. Vidno bylo, chto eto dlya nego privychnoe delo -- otmahav poryadochnoe rasstoyanie, on sovsem ne vyglyadel ustalym. Hovvarpniru takzhe ne sostavlyalo osobogo truda pospevat' za nim, i rebyatam ostavalos' lish' derzhat'sya pokrepche na spine konya i, kak govoritsya, naslazhdat'sya puteshestviem. Hotya ono, nado pryamo skazat', bylo otnyud' ne iz legkih. Mnogo raz im prihodilos' ob容zzhat' glubokie ushchel'ya ili ostorozhno probirat'sya po uzen'koj tropke nad kraem bezdonnoj propasti, gde lyuboe nevernoe dvizhenie grozilo neminuemym padeniem v bezdnu. Stoilo tol'ko postavit' nogu na kakoj-nibud' ploho zakreplennyj kamen', i eto totchas by privelo ih k vernoj gibeli. CHasto doroga petlyala sredi skal, gde za kazhdym iz krutyh povorotov mogla tait'sya kakaya-nibud' opasnost'. Esli by ne Vali s ego udivitel'nym nyuhom i neobychajno chutkimi ushami, |riku prishlos' by vse vremya derzhat'sya nacheku i postoyanno vytaskivat' iz nozhen svoj Muddur. Mal'chiku vdrug vspomnilsya N'erd -- teper' on prekrasno ponimal, pochemu tot tak i ne smog prizhit'sya v 系unhejme. Blizhe k vecheru rebyata dobralis' do bol'shoj peshchery. Zdes' oni reshili perenochevat' i razbili lager'. Poka Vali ohotilsya, |rik i Trud pouzhinali tem, chto eshche ostavalos' v meshke, poluchennom imi ot Oda. Posle korotkogo soveshchaniya, v kotorom s pomoshch'yu vyrazitel'nyh, vse ponimayushchih glaz prinimal uchastie i Vali, resheno bylo, chto |rik i Trud mogut spokojno lech' spat', ne ohranyaya poperemenno, kak oni uzhe privykli, son drug druga. Storozhit' rebyat budet Vali, on predupredit, esli vdrug poblizosti poyavyatsya kakie-nibud' hishchniki ili velikany. Spali oni udivitel'no spokojno, hotya i stranno eto bylo -- soznavat', chto tebya ohranyaet ogromnyj volk. Utrom |rnk i Trud vstali bodrymi i prekrasno otdohnuvshimi i vskore uzhe sideli verhom na Hovvarpnire. Paru chasov spustya malen'kij otryad dostig rusla nebol'shoj rechushki, vdol' kotoroj im predstoyalo sledovat' dal'she. Rechushka vyvela puteshestvennikov pryamo k beregu morya -- neob座atnyj goluboj prostor voznik pered nimi absolyutno neozhidanno, kak-to vdrug, srazu. More sverkalo, poverhnost' vody byla rovnaya i gladkaya, kak zerkalo. Vid u nee chrezvychajno zamanchivyj, no |rik i Trud prekrasno znali, chto mozhet skryvat'sya za etoj spokojnoj i bezopasnoj na vid glad'yu. Vali eshche kakoe-to vremya vel ih vdol' berega morya, poka vperedi ne pokazalas' usad'ba Hyumira. Dal'she oni dvigalis', soblyudaya velichajshuyu ostorozhnost'. Vse vokrug kishelo velikanami, ya nezametno podobrat'sya k lodkam Hyumira bylo chrezvychajno trudno, esli ne skazat' -- nevozmozhno. No popytat'sya vse zhe stoilo. Starayas' ne shumet', rebyata probiralis' vdol' polej Hyumira, kotorye teper' ispol'zovalis' kak pastbishcha dlya bykov. Oni uzhe byli nevdaleke ot lodok, stoyashchih s parusami i veslami u skaly vblizi berega, gotovyh v lyuboj moment pustit'sya v plavan'e. Ot volneniya |rik i Trud dazhe zataili dyhanie. I v etot samyj moment razdalsya pronzitel'nyj krik -- kto-to oklikal ih. Oni byli obnaruzheny! Pritvoryat'sya i pryatat'sya dal'she bylo uzhe ni k chemu, i Trud podala znak Hovvarpniru, kotoryj strazu zhe streloj ponessya k beregu. Vali, podzhav hvost, momental'no ischez. Rebyata ostalis' odni licom k licu s velikanami. Kogda kopyta Hovvarpnira kosnulis' vody, kon' ostanovilsya. |rik i Trud sprygnuli na zemlyu i pobezhali k blizhajshej lodke. No ona okazalas' takoj tyazheloj, chto ee nevozmozhno bylo sdvinut' s mesta. Oni brosilis' k drugoj -- no i ona byla ne legche. Vse propalo, oni v lovushke! Pozadi sredi skal pokazalas' bol'shaya tolpa velikanov, vooruzhennyh palicami i dlinnymi palkami. Oni orali vo vse gorlo. Hovvarpnir neterpelivo bil kopytami po vode, odnako teper' uzhe i on ne mog pomoch' -- spasat'sya begstvom verhom na loshadi bylo slishkom pozdno. Velikany okruzhali ih so vseh storon, rebyata uzhe horosho razlichali svirepye, zlobnye lica. -- Oh, Trud! -- vnezapno voskliknul |rik. -- YA sovsem zabyl! U nas ved' est' Skidbladnir! -- Skorej dostavaj ego! -- zadyhayas', kriknula Trud. |rik prinyalsya oshchupyvat' svoyu odezhdu i nakonec izvlek iz-za pazuhi malen'kij kozhanyj meshochek. -- Bystrej, bystrej, |rik! Ne uspeem! -- v otchayanii toropila ego devochka. -- Ne volnujsya, sejchas vse budet v poryadke! -- otozvalsya |rik i, dostav iz meshochka slozhennyj loskut materii, razvernul ego. Loskut momental'no prevratilsya v krasivyj korabl' vikingov. V etot moment pervye velikany okazalis' pochti sovsem ryadom. No Skidbladnir uzhe pokachivalsya na volnah, i, poka Trud vvodila na nego Hovvarpnira, |rik vyhvatil iz nozhen svoj vernyj Muddur. -- Nu, podhodite! -- vskrichal on, grozno razmahivaya sverkayushchim mechom. Mel'kayushchij v ego rukah klinok zastavil velikanov ostanovit'sya. Prodolzhaya uderzhivat' ih na rasstoyanii, |rik nachal ponemnogu otstupat' k korablyu. -- Vy gotovy? -- ne oborachivayas', sprosil on Trud. -- Da, -- otvechala Trud. -- Togda -- derzhites'! -- |rik odnim pryzhkom vskochil na bort. -- V more! -- voskliknul on, i Skidbladnir ponessya vpered, rassekaya volny. Velikany snachala popytalis' bylo presledovat' ih i voshli v vodu, no Skidbladnir skol'zil po gladkoj poverhnosti s takoj udivitel'noj skorost'yu, chto vskore dazhe roslye iz presledovatelej vynuzhdeny byli prekratit' pogonyu. V vodu vokrug korablya gradom posypalis' dubinki i palicy, no ni odna iz nih dazhe ne zadela Skidbladnira -- korabl' besprepyatstvenno prodolzhal put'. Vidya eto, velikany vybralis' na bereg, obshchimi usiliyami stolknuli v vodu svoi lodki i migom pogruzilis' v nih. Teper' Skidbladniru predstoyalo sostyazanie v skorosti. |rik posmotrel na krasno-belyj polosatyj parus, naduvaemyj voobrazhaemym vetrom. Lyubuyas' im, on ne zametal, kak na gorizonte iz vody vdrug poyavilsya gromadnyj kryuchkovatyj orlinyj klyuv. Zametiv rebyat, Hresvel'g sperva ne poveril sobstvennym glazam. Neuzheli kto-to osmelilsya zaplyt' tak daleko, chto okazalsya sovsem ryadom s ego zhilishchem? "Vot glupcy!" -- podumal on i vzmahnul moshchnymi kryl'yami. More zavolnovalos'. No chto eto?! Neuzheli i velikany tozhe zdes'?! Pohozhe, ves' flot Hyumira nessya za neznakomym korablem pod vsemi parusami. Hresvel'g zadumalsya. Ni |rik, ni Trud ne videli ego. Vse vnimanie ih bylo prikovano k presledovatelyam. Ponemnogu stalo zametno, chto lodki velikanov znachitel'no ustupayut im v skorosti. |rik oblegchenno vzdohnul, no kak raz v etot moment Muddur v ego ruke vnezapno vyros do razmerov dlinnogo kop'ya! Nu konechno, kak zhe on mog tak zabyt'sya?! Mirovoj Zmej! |rik osmotrelsya po storonam. Veroyatno, on gde-to zdes'! Odnako vokrug ne bylo vidno nichego podozritel'nogo. Tem ne menee |rik byl ubezhden, chto uzhasnyj morskoj zmej, s kotorym on uzhe stalkivalsya vo vremya svoego pervogo plavan'ya na Skidbladnire, ne zamedlit pokazat'sya gde-nibud' poblizosti. I v etot raz mal'chiku ne udastsya, po-vidimomu, tak deshevo otdelat'sya. Navernyaka im predstoit boj ne na zhizn', a na smert'! K sozhaleniyu, dazhe vernyj Muddur -- slishkom slaboe oruzhie protiv takogo chudovishcha! Skidbladnir po-prezhnemu nessya vpered, rassekaya nosom morskuyu penu. Oni nahodilis' uzhe daleko v otkrytom more, i spryatat'sya zdes' bylo negde. |rik oshchutil drozh' v nogah. Hotya emu uzhe prishlos' projti cherez mnogoe, no on chuvstvoval, chto eto budet samoe tyazheloe ispytanie. V otkrytom more odin lish' Tor mog sostyazat'sya s Mirovym Zmeem. Odnako Mirovoj Zmej ne poyavlyalsya, a flot velikanov neozhidanno posluzhil rebyatam zashchitoj ot posyagatel'stv Hresvel'ga. K chemu podvergat' opasnosti zhizn' stol'kih rodstvennikov, rassudil on, iz-za kakih-to tam dvuh neznakomcev i ih konya, kotoryh k tomu zhe, vne vsyakogo somneniya, po tu storonu morya zhdet vernaya gibel'? Hresvel'g snova opustilsya v more, kotoroe ponemnogu uspokoilos', Ulegsya i veter. Velikanam, presledovavshim korabl' rebyat, prishlos' dazhe spustit' natyanutye parusa i dvigat'sya dal'she na odnih veslah. Vskore oni sovsem poteryali Skidbladnir iz vidu i vynuzhdeny byli prekratit' pogonyu. Na obratnyj put' velikany potratili chut' li ne celyj den', hotya i grebli izo vseh sil, poetomu, vernuvshis' domoj, oni ne nahodili sebe mesta ot zlosti. |rik stoyal na nosu Skidbladnira, derzha nagotove svoj Muddur, no nichego strashnogo bol'she ne proizoshlo. Strahi rebyat uleglis', a kogda korabl' voshel v nebol'shuyu buhtochku na protivopolozhnom beregu morya, to i Muddur takzhe prinyal svoyu obychnuyu formu. |rik vzdohnul; Trud s oblegcheniem sklonila golovu emu na plecho. -- Nam eto udalos'! -- edva slyshno shepnula ona. -- Poka chto - da, - ulybnulsya |rik. On tozhe chuvstvoval sebya tak, budto gora svalilas' u nego s plech. Odnako bol'she vseh byl, po-vidimomu, dovolen Hovvarpnir - puteshestvie po moryu konyu prishlos' yavno ne po vkusu. Schast'e eshche, chto on ne byl podverzhen pristupam morskoj bolezni. On tut zhe soskochil na bereg i, vzbrykivaya zadnimi nogami, kak shalovlivyj zherebenok, stremglav pomchalsya na blizhajshij luzhok. Glava 38 -- Dumayu, segodnya nam uzhe ne stoit dvigat'sya dal'she, - skazala Trud, lyubuyas' tancuyushchim ot radosti na zelenoj travke konem. -- Da i emu ne meshaet dat' otdohnut'. Bednyaga, on, dolzhno byt', uzhe soskuchilsya po mirnym tuchnym polyam Asgarda. -- A kto ne soskuchilsya, -- vzdohnul |rik. -- Nichego, |rik, nam nuzhno proderzhat'sya eshche nemnogo! Ved' ostalos' uzhe sovsem chut'-chut'! -- popytalas' obodrit' ego Trud. -- Ponimayu, no ved' my tak i ne znaem, gde Idunn i ee yabloki. A tam eshche predstoit vozvrashchenie obratno! - |rik vdrug pogrustnel. Vid u nego byl chrezvychajno utomlennyj. -- Da polno tebe, vse budet horosho, -- skazala Trud, laskovo berya ego za ruku. -- Hotelos' by verit'! Nu da ladno. Tol'ko mne ne osobo nravitsya razbivat' lager' na beregu. Ne popast' by tut v lapy velikanam. Nado najti kakoe-nibud' ubezhishche ponadezhnej, inache ne vidat' nam zavtrashnego utra! -- K sozhaleniyu, ty, veroyatno, prav! - Trud svistnula, podzyvaya Hovvarpnira. Tot srazu zhe podskakal k rebyatam. - Nam snova nuzhno ehat', --grustno skazala emu devochka, kak by izvinyayas', -- na etot raz, pravda nedaleko. Poedem poishchem ubezhishche na noch'. Ty ved', navernoe, smozhesh' otyskat' chto-nibud' podhodyashchee? Hovvarpnir zarzhal. On prekrasno ponimal vsyu ser'eznost' ih polozheniya i neterpelivo ryl kopytom zemlyu. |rik tem vremenem slozhil Skidbladnir i ubral ego obratno v kozhanyj meshochek. Teper' vse bylo gotovo, chtoby trogat'sya v put' i do nastupleniya temnoty popytat'sya otyskat' pristanishche na noch'. -- A kak byt' s edoj? -- vdrug vspomnila Trud, kogda oni uzhe seli na konya. -- YA golodna kak volk. -- Nado bylo nam porybachit', kogda my byli v more, -- usmehnulsya |ryak. -- Ty chto, s uma soshel?! A esli by my pojmali Mirovogo Zmeya, kak moj otec? -- Emu by zdorovo dostalos' Muddurom, - zasmeyalsya mal'chik. Nastroenie u rebyat nemnogo uluchshilos'. Spustya nekotoroe vremya oni pod容hali k malen'komu vethomu domiku. -- Nu chto, vojdem? -- predlozhil |rik. -- A eto ne slishkom riskovanno? -- Razumeetsya, net, -- reshitel'no skazal mal'chik. -- V takom malen'kom domike ne mozhet byt' mnogo velikanov. V konce koncov my ved' mozhem skazat', chto my -- T'yal'vi i Reskva. -- CHto zh, davaj poprobuem, -- vzdohnuv, nehotya soglasilas' Trud. Oni ostorozhno podoshli k dveri i postuchali. Otkryla im kakaya-to dryahlaya staruha. Vid u nee byl grustnyj i izmuchennyj. -- Dobryj den', -- pozdorovalsya |rik. -- My -- T'yal'vi i Reskva. Zdes' my sluchajno, proezdom -- vozvrashchaemsya k roditelyam. My skakali celyj den', strashno ustali i progolodalis'. Nel'zya li poprosit'sya k vam na nochleg? Staruha smotrela na nih kakim-to strannym, kazalos', ispugannym vzglyadom. Potom, obernuvshis', kriknula komu-to, skoree vsego muzhu. -- |gil', |gil', idi syuda! U nas gosti! |rik veselo ulybnulsya i podmignul Trud. -- Nu vot, vidish', i eti poverili! -- shepnul on. Iz komnaty, tyazhelo kovylyaya, vyshel drevnij starik. -- Oni govoryat, chto oni - T'yal'vi i Reskva, vozvrashchayushchiesya k roditelyam, -- skazala emu staruha. Starik vzdrognul. S trudom raspryamivshis', on podoshel poblizhe i nachal vnimatel'no vglyadyvat'sya v lica |rika i Trud. -- Net, -- promolvil on nakonec, -- etogo ne mozhet byt'. My - roditeli T'yal'vi i Reskvy. No vy vovse ne nashi deti. Kto zhe vy i chto zdes' delaete? -- Hm... e-e-e... nu... -- zamyalsya |rik i muchitel'no pokrasnel. -- Bros' boltat' chepuhu! - Trud natyanuto rassmeyalas'. - YA - Trud, doch' Tora, a eto moj drug, |rik - syn cheloveka. On prosto neudachno poshutil. My pribyli iz Asgarda, chtoby nemnogo progulyat'sya po 系unhejmu, a poskol'ku sluchajno proezzhali mimo vashego doma, to i reshili zajti pozdorovat'sya. Kstati, bol'shoj privet vam ot T'yal'vi s Reskvoj. Oni nadeyutsya v samom skorom vremeni priehat' povidat' vas. -- Trud nezametno szhala ruku |rika. -- Net, pravda? -- radostno voskliknul starik, ves' prosiyav. -- Ah, vot eto dejstvitel'no novost' tak novost', -- ahnula staruha. -- My zhdem etogo uzhe mnogo let, verno, |gil'? -- Da da, no vhodite zhe poskoree i rasskazyvajte, -- zasuetilsya |gil'. -- YA dam kormu i vody vashemu konyu, a vy tem vremenem raspolagajtes' i otvedajte skromnogo ugoshcheniya! Starik, kazalos', ne znal, kuda sebya devat' ot neozhidanno privalivshej im radosti. On vvel rebyat v uboguyu komnatu i provodil k ochagu. Otchayanno suetyas' vokrug nih, on staralsya ustroit' detej, kak mozhno udobnee. ZHena ego takzhe ne znala, chem im usluzhit'. Ona tut zhe brosilas' sobirat' na stol, ne zhaleya pripasov. Oba -- i |rik, i Trud -- oshchutili vo rtu kakoj-to nepriyatnyj privkus, uvidev, chto stariki vystavlyayut na stol vse samoe luchshee iz togo, chto u nih est'. Oni chuvstvovali sebya kak vory. Vse eto bylo zhutko nepriyatno. -- Tak kogda zhe oni priedut, nashi dorogne detki? Kak dela u T'yal'vi? On vse takoj zhe bol'shoj i krasivyj mal'chik, kakim byl, kogda rasstavalsya s nami? My tut slyshali, chto on i ty, Trud, vlyubleny drug v druga. |to vse eshche tak? A kak Reskva? S nej vse v poryadke? Kak zhe nam ih ne hvataet! T'yal'vi eshche ne otsluzhil tam svoe? My ochen' nuzhdaemsya v ih pomoshchi na starosti let. |rik, i v osobennosti Trud, vynuzhdeny byli terpelivo otvechat' na vsyu etu obrushivshuyusya nanih lavinu voprosov. Pohozhe, tak moglo prodolzhat'sya do beskonechnosti. V konce koncov Trud ne vyderzhala. -- CHestno govorya, nam uzhe pora, -- skazala ona. -- Vremeni u nas malo, nado koe-chto eshche uspet' segodnya. -- Kuda zhe vy poedete na noch' glyadya? -- udivilsya starik. -- Na dvore skoro uzhe stemneet, a noch'yu nel'zya ostavat'sya bez kryshi nad golovoj! -- Nichego-nichego, -- zaverila ego Trud, -- my lyudi privychnye. -- Nu ladno, kak hotite... -- |gil' byl yavno ozadachen. "Veroyatno, oni tam u sebya v Asgarde ne privykli k gostepriimstvu, -- podumal on. -- Negozhe uezzhat' tak skoro, osobenno esli pered etim oni byli v puti res' den'". -- ZHal', a vse bylo tak horosho, -- vzdohnula ego zhena. -- Tak priyatno korotat' vecher za interesnoj besedoj u teplogo ochaga. - Nam i samim ochen' zhal', no nichego ne podelaesh' -- pora v put', -- pechal'no skazala Trud. Na etot raz ona ne pritvoryalas'. Devochka napravilas' k dveri. |rika ne prishlos' dolgo ugovarivat'. On reshitel'no vzyal Trud za ruku. -- Prekrasnyj vecher dlya progulki verhom, -- zametil on. -- Da, i luna svetit tak krasivo, -- so vzdohom dobavila Trud. -- A-a, tak vot ono chto! -- ulybnulsya starik. -- Vot v chem, okazyvaetsya, tut delo. Nu, togda ponyatno, verno, mat'? -- On nezhno obnyal zhenu za plechi. -- Da-da, -- soglasilas' ona. -- Pravda, na ulice noch'yu tak krasivo. Pomnish' vremya, kogda my s toboyu byli molodymi? |gil' snova lukavo ulybnulsya. -- Schastlivogo puti! -- napustvoval on rebyat. -- I bud'te ostorozhny! -- Postaraemsya, -- otvechala Trud, kladya ruku na holku Hovvarpnira. -- CHto zh, proshchajte, -- skazal |rik, kogda oni ustroilis' na shirokoj spine konya. -- I bol'shoe vam spasibo. Stariki mahali im do teh por, poka rebyata ne skrylis' vo mrake. -- Uff! -- tyazhelo vzdohnul |rik, kogda oni ot容hali poda