l'she. -- Ne slishkom-to krasivo poluchilos'. -- Da uzh, -- podtverdila Trud. -- |to eshche myagko skazano -- "ne slishkom-to krasivo". Kak zhe ih vse-taki zhalko! -- No ved' nichego drugogo nam prosto ne ostavalos', verno? -- Verno, -- vzdohnula devochka. -- Kak by mne hotelos', chtoby propali vse granicy! Ved' eto zhe uzhasno, chto stariki dazhe ne mogut poehat' v Asgard povidat' sobstvennyh detej. -- Primerno to zhe samoe govoril mne i Magni, -- vspomnil |rik. -- K sozhaleniyu, skoro stanet tak temno, chto my ne smozhem razglyadet' dorogu, -- nemnogo pogodya skazala Trud. -- Togda budem dvigat'sya vpered na oshchup', -- otvechal |rik. -- Nam neobhodimo ujti podal'she, poka stariki ne zapodozrili obmana i ne poslali kogo-nibud' v pogonyu. Vpered, Hovvarpnir! Izvini, no segodnya noch'yu ni tebe, ni nam, vidno, otdyhat' uzhe ne pridetsya. Vmesto otveta kon' negromko fyrknul, prodolzhaya bezhat' rovnoj rys'yu. No posle chasa takoj ezdy oni vse zhe vynuzhdeny byli ostanovit'sya. Stalo tak temno, chto dazhe Hovvarpnir nachal spotykat'sya. Vnezapno vperedi blesnul svet. -- Nu chto? -- sprosil |rik. -- Popytaem schast'ya eshche raz? -- CHestno govorya, ne ochen'-to hochetsya, -- otvetila Trud. -- No ved' nado zhe gde-nibud' perenochevat'. Pridetsya vse zhe posmotret', chto tam takoe. -- Da tak, pustyaki, nichego osobennogo, -- razdalsya ryadom s nimi zhenskij golos. -- CHto-chto? -- ispuganno vstrepenulsya |rik. -- |to vsego-navsego moj dom! -- snova prozvuchalo iz temnoty. - Razve vy ne ego imeli v vidu? -- No kto ty takaya? -- sprosila Trud. -- Grid, -- otvechal golos. -- Gospodi! -- probormotal |rik. -- Kakogo boga ty imeesh' v vidu, Tora? -- sprosila Grid. -- Net-net, drugogo, -- pospeshno otvetil |rik. -- Ladno. A kto vy takie i chto delaete zdes' v takoe vremya? Ne chasto noch'yu vstretish' tut lyudej. -- YA -- Trud, doch' Tora, a eto moj drug -- |rik -- syn cheloveka, ishchem mesto, gde mozhno bylo by perenochevat'. -- |to ya uzhe uspela ponyat', -- zametila Grid. -- Nu chto zh, pojdemte ko mne. Hot' mesta u menya i nemnogo, no ugol dlya vas, ya dumayu, najdetsya. I snova rebyata popali v teplo, Hovvarpniru takzhe dostalos' uyutnoe stojlo. Na etot raz im, slava Bogu, ne prishlos' pribegat' k obmanu. Grid vsegda otnosilas' k asam po-druzheski. Nastol'ko horosho, chto u yaee dazhe byl rebenok ot Odina -- Vidar, tot samyj, kotoryj zhil v Asgarde v roshche Vidi. |rik vstrechalsya s nim, kogda oni vmeste s Trud napravlyalis' v Taksdale k Ullyu. Kogda-to davno Grid dala Toru svoi zheleznye rukavicy, zheleznyj posoh Gridarvol' i poyas sily, s pomoshch'yu kotoryh emu udalos' odolet' velikana Gejrreda i dvuh ego otvratitel'nyh dochek -- Grejp i G'yal'p. Grid eshche raz povedala rebyatam vsyu etu istoriyu, a oni na etot raz otkrovenno i bez utajki rasskazali ej o tom, kak obstoyat dela v Asgarde. Govorya o ee syne, im ne prishlos' dolgo podyskivat' teplye slova v ego adres. -- Priyatno slyshat', chto u syna vse v poryadke. Ved' on, Modi i Magni s Vali -- odni iz teh nemnogih, komu suzhdeno perezhit' Ragnarok. -- I Vali tozhe? -- probormotal |rik. -- Da, vo vsyakom sluchae, tak glasit proricanie, -- podtverdila Trud. Oni progovorili ves' vecher do samoj pozdnej nochi. Na sleduyushchee utro |rik i Trud sobralis' otpravlyat'sya dal'she. Grid ne vysprashivala ih, zachem, sobstvenno, oni pribyli syuda, v ¨tunhejm, -- veroyatno, iz nezhelaniya byt' v chem-libo zameshannoj. Odnako, proshchayas' s rebyatami u dverej svoego doma, ona rasskazala o tom, chto zhdet ih, esli oni reshat dvinut'sya po odnomu iz chetyreh vozmozhnyh napravlenij. K vostoku otsyuda prostiralsya ogromnyj les, po druguyu storonu kotorogo stoyal zamok Uttarda-Loki. Tuda, po ee slovam, rebyatam bylo luchshe ne hodit', ibo tam ih zhdet vernaya gibel'. Otpravivshis' na sever, oni mogli popast' vo vladeniya Hresvel'ga -- Pozhiratelya Trupov, obitayushchego u kraya nebes. |to takzhe ne sulilo nichego horoshego -- chudovishche moglo sozhrat' ih zhiv'em. Na zapade byl raspolozhen Muspell'shejm -- ognennyj, goryachij mir. Tam rebyata poprosu sgoreli by. Luchshe vsego, razumeetsya, dvigat'sya otsyuda na yug -- v Asgard, vse eshche mirnyj i otnositel'no spokojnyj. K sozhaleniyu, sama Grid ne mogla sostavit' im kompaniyu, poskol'ku byla velikanshej, a teper' k tomu zhe eshche i takoj staroj, chto navernyaka ne vyzvala by interesa k sebe ni v kom iz asov. -- A mozhet vse zhe tebe popytat'sya? Asy ved' v poslednee vremya i sami poryadkom postareli, -- poshutil |rik. -- Smejsya, smejsya, yunosha! -- v ton emu ulybnulas' Grid. -- Tem ne menee nam vse-taki nuzhno dvigat'sya na vostok, -- zametil |rik. -- Ty nam pomozhesh'? -- Vy, ya vizhu, ishchete priklyuchenij? - zametila Grid. -- Mozhno i tak skazat', -- uklonilsya ot pryamogo otveta mal'chik. -- Nu da ladno, eto ne moe delo. CHto zh, raz tak, togda poshli! -- I Grid povela rebyat k beregu shirokoj reki. -- |to Bimur - velichajshaya iz vseh rek na svete, -- ob®yasnila ona. -- Kogda-to Tor s Loki perepravilis' cherez nee s pomoshch'yu moego volshebnogo posoha, Gridarvolya. K neschast'yu, teper' ego u menya net, tak chto v etom meste vam perepravit'sya ne udastsya... Esli pomnite, - prodolzhala ona, - s Torom takzhe kak-to raz priklyuchilas' podobnaya istoriya. On otpravilsya v put' bez svoih kozlov i potomu, vyjdya na bereg shirokogo proliva, ne mog pereletet' cherez nego po vozduhu. Togda on stal ugovarivat' perevozchika, sidevshego na drugom beregu, perepravit' ego. Perevozchik, nazvavshijsya Sedoborodym, naotrez otkazalsya, i oni s Torom zhutko porugalis'. Odnako konchalos' vse tem, chto Toru prishlos' zabyt' obidu i otpravit'sya v obhod. Perevozchik, vidya eto, uhmyl'nulsya v usy. Na samom dele eto byl pereodetyj Odin. V Asgarde on nikogda ne poddraznival Tora i tol'ko zdes' mog pozvolit' sebe podshutit' nad nim. Vam, navernoe, takzhe pridetsya posledovat' primeru Tora - otpravit'sya vdol' berega reki Vimur. Primerno v chase ezdy otsyuda stoit bol'shaya ryabina, sklonivshayasya nad samoj vodoj. YA uverena, chto v etom meste vash kon' sumeet perejti reku vbrod, ne riskuya byt' unesennym techeniem. Na proshchanie Grid pozhala rebyatam ruki i pozhelala schastlivogo puti. |rik i Trud v svoyu ochered' poblagodarili ee za vse. -- Esli vam udastsya vernut'sya domoj zhivymi, peredajte ot menya privet moemu synu, Vidaru Molchalivomu. -- Obyazatel'no peredadim, -- zaveril ee |rik. Trud podala Hovvarpniru znak trogat'sya. Pogoda stoyala mrachnaya, po nebu hodili tyazhelye tuchi. No rebyata ne obrashchali na eto vnimaniya -- ved' puteshestvovali oni ne radi sobstvennogo udovol'stviya, da i, krome togo, zhelannaya cel' byla sovsem uzhe blizko. Proskakav, kak i govorila Grad, gde-to okolo chasa, oni uvideli bol'shuyu ryabinu i ostorozhno napravili Hovvarpnira v vodu. Dejstvitel'no, zdes' bylo ne slishkom gluboko, vskore malen'kij otryad okazalsya na protivopolozhnom beregu. I snova skakali oni po holmam i dolinam, cherez pustyni i bolota, poka ne dostigli ogromnogo lesa, cherez kotoryj im neobhodimo bylo projti. Probirayas' po gustym zaroslyam, oni minovali to mesto, gde Tor so svoej svitoj nekogda nashel pristanishche v rukavice Skryumira. Videli oni i tot dub, pod kotorym otdyhali Tor i ego sputniki i gde Tor trizhdy pytalsya porazit' Skryumira svoim molotom. Zdes' zhe lezhal i oblomok skaly s glubokimi vmyatinami, ostavlennymi M'ell'iirom. No |rik i Trud ne obratili va nego vnimaniya -- mysli ih byli zanyaty odnim: nado poskoree dostignut' zamka Utgarda-Loki i najti Idunn. I vdrug oni uvideli zamok! On stoyal pryamo pered nimi posredi shirokogo luga -- groznyj, ogromnyj, v tochnosti takoj, kakim oni predstavlyali ego sebe po rasskazam Loki i Grid. Nakonec-to! Nakonec oni dostigli celi svoego puteshestviya! Teper' ih zhdet samoe glavnoe! I |rik, i Trud -- oba byli vzvolnovanny i kak-to razom pritihli. Im ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby prijti v sebya i reshit', chto zhe imenno predprinyat' dal'she. Vidimo, ne ostavalos' nichego drugogo, kak popytat'sya proniknut' vnutr' zamka, a tam uzh posmotret', chto iz etogo vyjdet! Hovvarpnira oni reshili s soboj ne brat'. Esli vdrug pridetsya spasat'sya begstvom, on dolzhen byl byt' pod rukoj i v polnoj bezopasnosti. Poetomu, snova uglubivshis' v les, oni zaveli ego v gustoj kustarnik, nadezhno skryvavshij konya ot postoronnih glaz. Trud prosheptala neskol'ko slov Hovvarpniru na uho; kon' negromko vshrapnul, kak by soglashayas' podozhdat' ih zdes'. Devochka prilozhila palec k gubam, i Hovvarpnir neskol'ko raz kivnul: on vse ponyal, on budet vesti sebya tiho. Nemnogo peredohnuv, |rik i Trud tronulis' po napravleniyu k zamku Utgarda-Loki. Polya vokrug kreposti pokazalis' rebyatam stranno pustynnymi, osobenno po sravneniyu s okrestnostyami usad'by Hyumira. Oni doshli do samyh vorot, prezhde chem ih nakonec-to zametili. Navstrechu vyshel ogromnogo rosta chelovek s dlinnoj borodoj i srosshimisya kustistymi brovyami. S golovy do pyat on byl ukutan v tolstuyu shkuru ispolinskogo burogo medvedya. -- Kto vy takie? -- raskatistym basom prorokotal on. -- My -- T'yal'vi i Reskva, -- s nevinnym vidom otozvalas' Trud. -- Prishli syuda navestit' Utgarda-Loki. -- CHto? -- voskliknul velikan i zadumchivo pochesal borodu. -- Neuzheli? T'yal'vi i Reskva, govorite? -- Da, da, -- podtverdila Trud, starayas', chtoby ee slova zvuchali kak mozhno ubeditel'nee. -- CHto zh, raz tak, to dobro pozhalovat'! -- ulybnulsya chelovek. -- Vhodite, vhodite, rebyatishki! Ved' ya -- kak raz tot, kogo vy sobralis' navestit'. |to menya -- ha-ha! -- prozvali Utgarda-Loki! Glava 39 Utgarda-Loki provel ih i zal, gde, po-vidimomu, kogda-to prinnmal Tora, Loki i T'yal'vi s Reskvoj. Zal hotya i byl bol'shim, odnako vovse ne vyglyadel takim uzh ogromnym, kak pokazalsya v svoe vremya Toru i ego sputnikam. Sidyashchie zdes' za stolami lyudi takzhe otnyud' ne pohodili na kakih-to skazochnyh bogatyrej. |rik i Trud prekrasno pomnili po rasskazu Mimira, kakoj uzhas vnushili Toru i ego svite sam Utgarda-Lokn, a takzhe ego voiny, obladavshie moguchej i yakoby volshebnoj siloj. |rik vzdragival pri odnoj tol'ko mysli, chto, byt' mozhet, emu predstoit sostyazat'sya s kem-nibud' iz slug korolya velikanov. Udastsya li rebyatam v etom sluchae ne vydat' sebya? No tut sam Utgarda-Loki prerval ego mrachnye mysli. -- Smotrite-ka, kto k nam segodnya pozhaloval! -- voskliknul on, i golos ego gulko prokatilsya po vsemu zalu. -- T'yal'vi i ego sestrenka Reskva! Pomnite ih po tomu razu, kogda nam prishlos' shlestnut'sya zdes' s Torom? |rik i Trud nastorozhenno osmatrivalis' po storonam. Odnako zamechanie Utgarda-Loki, pohozhe, ni u kogo ne vyzvalo osobogo interesa. Po zalu prokatilsya negromkij ropot i bystro stih. Vse prodolzhali est' i pit'. |rik oblegchenno vzdohnul. Teper', kak govoril Mimir, samoe glavnoe -- ne teryat' golovy i igrat' svoyu rol' kak mozhno estestvennee. -- Idite syuda, sadites' ryadom so mnoj, -- skazal Utgarda-Loki i podvel ih k vozvysheniyu v torce odnogo iz dlinnyh stolov. -- Posle takogo puteshestviya vy navernyaka chertovski progolodalis'. Sejchas zhe dve krasivye devushki prinesli edu i napitki. Vse bylo nastol'ko soblaznitel'nym, chto |rik, ne razdumyvaya, nabrosilsya na ugoshchenie. Trud takzhe sklonilas' nad tarelkoj, odnako |rik zametil, chto ona lish' delaet vid, budto est. Nesmotrya na to chto, devochka takzhe izryadno progolodalas', ona, uluchiv moment, vyplevyvala izo rta kuski v ruku i nezametno otpravlyala ih vod stol, gde na nih tut zhe nabrasyvalas' celaya staya neizvestno otkuda vzyavshihsya sobak. |rik zhe ne mog uderzhat'sya i nachal smakovat' nekotorye osobo lakomye kusochki. No tut Trud kinula na nego takoj surovyj predosteregayushchij vzglyad, chto |rik poperhnulsya i, sognuvshis' v tri pogibeli, vyplyunul vse pod stol. On sovsem zabyl: ni v koem sluchae nel'zya est' nichego iz togo, chem ugostyat velikany. Kto znaet, a vdrug eda zakoldovana, i, otvedav ee, oni, naprimer, progovoryatsya, kto oni takie na samom dele i zachem priehali? Nikto vokrug nichego ne zametil, odin tol'ko Utgarda-Lokn byl udivlen, otkuda pod ih stolom takoe mnozhestvo sobak. -- Navernoe, eto Reskva privlekaet ih, -- skazal |rik, podmigivaya emu, -- sam posmotri, nu chem ne lakomyj kusochek?! |rik uvidel, chto Trud pokrasnela kak rak, i, kogda ona serdito proshipela: "Popriderzhi-ka yazyk!", eto vyshlo kak nel'zya bolee estestvenno. Vse sidyashchie za stolom razrazilis' grubym hohotom. -- Tak ego, tak! -- veselo podhvatil Utgarda-Loki. -- CHto zh, dobro pozhalovat' domoj, rebyatki! -- Pri etom on prodolzhal zhevat', rygaya i izdavaya raznye drugie neprilichnye zvuki. -- Nu a teper' rasskazhite-ka mne, kak tam v Asgarde, -- promychal on s nabitym rtom. -- Nebos' Tor uzhe tak star, chto ne pomnit, kuda polozhil svoj molot? A u Odina, naverno, i vovse ot dryahlosti glaz zastlalo? |rik nachal rasskazyvat', kakov teper' stal Asgard i chto podelyvayut sejchas asy i asini. On podtverdil, chto dela tam sejchas obstoyat daleko ne tak blestyashche, kak v prezhnie vremena, kogda vse ego obitateli byla eshche molody i polny sil. Utgarda-Loki vnimatel'no slushal, osobenno te momenty, kogda mal'chik upominal Frejyu. Odnako lyudyam ego, po-vidimomu, vse eto bylo neinteresno. Bormotanie, donosivsheesya so vseh storon i postepenno stanoiivsheesya vse ozhivlennee, ukazyvalo ia to, chto bol'shinstvo prisutstvuyushchih rasskaza |rika ne slushayut. Odin ne voinov dazhe nachal dovol'no gromko izlagat' podrobnosti svoej poslednej ohoty na mamontov, i ego istoriya vozbudila zametno bol'shoj interes v okruzhayushchih, chem raznye obstoyatel'stva zhizni Asgarda. -- A kak tam Frejya? -- sprosil Utgarda-Loki. -- Neuzheli po-prezhnemu tak zhe prekrasna, kak o nej rasskazyvayut? |rik nachal govorit' o Freje, kotoruyu i sam-to videl lish' raz, da i to v oblike dryahloj, bezzuboj kargi. No on prekrasno ponimal, chto hotelos' by uslyshat' Utgarda-Loki. CHto zh, raz hochet -- pust' slushaet! Raspisyvaya ee voobrazhaemye prelesti, mal'chik ne pozhalel krasok -- u ego sobesednika dazhe slyuni potekli! I tut zhe s obeih storon k nemu podskochili dve ogromnye sobaki i nachali tykat'sya mordami emu podborodok, slizyvaya begushchuyu slyunu. -- K sozhaleniyu, -- zakonchil svoj rasskaz |rik, -- i Frejya teper' slegka postarela. -- CHto-o?! -- vzrevel Utgarda-Loki. -- Ah, nu da, -- vspomnil on. - Ved' malyutka Idunn so svoimi yablokami molodosti teper' u nas. A ya sovsem zabyl. Nu nichego, pridet vremya, i my voz'mem s soboj v Asgard i ee. Togda, byt' mozhet, ya ugoshchu Frejyu kusochkom yablochnogo piroga, tam, glyadish', i samu ee -- am! -- i slopayu! |j, vy, tam, slyshite?! zakrichal on na ves' zal. -- Zapomnite, Frejya, -- moya, nikto iz vas smeet i pal'cem ee kosnut'sya, tak i znajte! Po stolam prokatilsya nedovol'nyj ropot. |rik podumal, chto 6ud' eto ego slugi, voiny ili kto tam eshche, on, ni sekundy ne meshkaya, razognal by vsyu etu bandu -- ved' sovershenno ochevidno, chto na nih ni v chem nel'zya polozhit'sya. Utgarda-Loki i sam, vidno, ponyal, naskol'ko zhalkoe vpechatlenie proizvodyat ego lyudi, i glaza ego grozno blesnuli. -- Tiho! -- ryavknul on i so vsej sily hvatil ogromnym kulachishchem po stolu. Prisutstvuyushchie pochuvstvovali, chto razgnevan on ne na shutku, i bol'shinstvo srazu zhe umolklo, v tom chisle i ohotnik na mamontov. -- Zdes' reshayu ya, slyshite, vy?! -- prorevel on. -- I kogda nado budet chto-to skazat', to imenno ya skazhu za vseh! |rik nezametno polozhil ruku na rukoyat' svoego klinka i s trevogoj posmotrel na Trud. No ta lish' slegka pokachala golovoj, i mal'chik ubral ruku. Tem ne menee Muddur byl nagotove, i eto nemnogo uteshalo ego. Utgarda-Loki mezhdu tem podnyalsya v polnyj rost. -- I kogda my v samom skorom vremeni vtorgnemsya s vami v Asgard, po-prezhnemu vse budu reshat' ya! -- prodolzhal gremet' on. -- Togo, kto menya oslushaetsya, ya momental'no otpravlyu v Hel', v past' Garma ili zhe na rasterzanie Nidheggu. Tak i znajte! YA ne poterplyu nikakih fortelej! -- grozno zakonchil on, opuskayas' na mesto. -- Zdes' tol'ko ya mogu vykidyvat' forteli! -- hvastlivo zametal on, ulybayas' |riku, i podnyal svoj kubok. V etot moment u dverej razdalsya kakoj-to shum. Oni raspahnulis' nastezh', i v zal vorvalsya kakoj-to chelovek. On tak zapyhalsya, chto potrebovalos' nekotoroe vremya, prezhde chem on smog vydavit' iz sebya pervoe slovo. Nakonec, priblizivshis' k Utgarda-Loki, on, zapinayas', vypalil: -- My... my pojmali v lesu... ma... mal'chishku, kotoryj govorit, chto... chto on T'ya... T'yal'vi. My reshili srazu ego ne ub... ne ubivat', a sna... snachala pri... privesti syuda! -- CHto?! -- vskrichal Utgarda-Loki, podnimayas'. Vid u nego byl obeskurazhennyj. -- Kak, eshche odin T'yal'vi? Ne mozhet takogo byt'! Ved' vot zhe on, T'yal'vi, -- sidit zdes'! -- Utgarda-Loki nedoumenno namorshchil lob i ukazal na |rika. -- Vot T'yal'vi, ya, naskol'ko mne izvestno, drugogo T'yal'vi v ¨tunhejme ne sushchestvuet. -- Da, no tot to... tozhe govorit, chto on T'ya... T'yal'vi, -- ispuganno vozrazil gonec. -- Sejchas zhe vedite ego syuda! V zal grubo vtashchili kakogo-to parnishku. On byl ves' gryaznyj, potnyj i zhutko ustalyj, kak budto ves' den' bezhal po lesu. Ruki plennika byli tugo skrucheny za spinoj, a mnogochislennye sinyaki i ssadiny svidetel'stvovali, chto strazha s nim ne ceremonilas'. K uzhasu svoemu, |rnk uvidel, chto eto dejstvitel'no T'yal'vi! Trud takzhe smotrela na nego rasshirivshimisya ot uzhasa glazami. Strazhi vytolkali T'yal'vi na seredinu zala, i on v iznemozhenii ruhnul na pol. Utgarda-Loki priblizilsya k lezhashchemu, pnul ego nogoj, no, vidya, chto bez postoronnej pomoshchi tot vstat' ne mozhet, shvatil ego za volosy v kak pushinku podnyal v vozduh. -- Ty kto takoj? -- prorychal oi. T'yal'vi otkryl glaza i posmotrel na Utgarda-Loki. -- YA -- T'yal'vi! -- prostonal on. -- Ne oskvernyaj usta svoi lozh'yu! -- zaoral Utgarda-Loki i svobodnoj rukoj dal T'yal'vi poshchechinu. -- Ty ne mozhesh' im byt' - T'yal'vi sidit von tam! -- prorevel on, ukazyvaya na |rika. T'yal'vi izumlenno ustavilsya na nego. -- |to... net, eto ne tak! -- zaikayas', vydavil on iz sebya. -- YA -- T'ya... T'yal'vi, a eto... etot... syn che... cheloveka! Utgarda-Loki povernulsya k |riku i pristal'no posmotrel ia nego. Vzglyad ego, kazalos', prozheg mal'chika naskvoz'. Sobravshis' s duhom, |rik vstal. Mal'chik chuvstvoval, chto glaza Trud vse vremya obrashcheny na nego, i eto pridavalo emu muzhestva. On edva ne obozval T'yal'vi velikanskim otrod'em, odnako vovremya spohvatilsya i sderzhalsya. "Ne teryaj golovy", -- vspomnilis' emu slova Mimira. Nu, |rik, bud' ostorozhen! Reshajsya! Sejchas - ili nikogda! -- |to on, -- kriknul |rik, kogda emu nakonec udalos' polnost'yu ovladet' soboj, -- eto on -- iznezhennyj chelovecheskij synok! Vy chto, sami ne vidite, kakoj on hilyj -- i na nogah-to ele stoit! Govorya eto, |rik ponimal, chto nanosit protivniku udar nizhe poyasa! Odnako chto eshche emu ostavalos' delat'? Hot' v dannyj moment mal'chiku i iskrenee zhal' bylo T'yal'vi, no on ponimal, chto ne imeet prava byt' sentimental'nym. Utgarda-Loki poocheredno smotrel to ia |rika, to na T'yal'vi. Vo vzglyade ego chuvstvovalos' nedoumenie. Vse v zale zamerli, ozhidaya, chem zakonchitsya eta dramaticheskaya spena. Nakonec-to sluchilos' nechto dostojnoe ih vnimaniya. Utgarda-Loki rezko povernulsya k |riku. -- Odin iz vas, nesomnenno, vret! -- prorevel on. -- Nu da nichego, sejchas ya uznayu kto! Potom on obernulsya k T'yal'vi i dolgo razglyadyval ego, ne govorya nv slova. Lob ego snova namorshchilsya, no na etot raz kak-to po-inomu, nezheli ran'she. On pochesal v zatylke. Da, odin iz nih, konechno zhe, lzhet, ves' vopros v tom -- kto? -- Ty! -- skazal on T'yal'vi, opuskaya ego nakonec na pol. -- I ty, T'yal'vi, -- dobavil on, obrashchayas' k |rnku. -- Vstan'te-ka ryadom! |rik podoshel i vstal podle T'yal'vn. -- A vy pohozhi, -- probormotal Utgarda-Lokn. -- Rosta vy pochti odinakovogo, da i let vam primerno porovnu. Da-a, hm! -- On pochesal borodu. Kak zhe reshit' etu zadachu? Neuverenno usmehayas', on povernulsya k svoim lyudyam. -- Vidit li kto-nibud' iz vas raznicu mezhdu etimi dvumya? -- Net! Net! -- razdalis' kriki. -- Mozhet kto-nibud' skazat', kotoryj iz nih T'yal'vi? -- Net! -- druzhno zagudeli vse. -- Tak chto zhe, my tak i pozvolim etim soplyakam vodit' nas za nos? -- Net! Net! -- snova zashumeli vokrug. -- Pravil'no, ne byvat' etomu! -- podtverdil Utgarda-Loki. -- Sejchas my nh ispytaem! |rik sglotnul slyunu. -- Itak, odin iz vas T'yal'vi. No nastoyashchij T'yal'vi -- tol'ko on! -- uzhe byl zdes' odnazhdy vmeste s Torom! |rik i T'yal'vi odnovremenno kivnuli. -- |to byl ya! -- v odin golos voskliknuli oni. -- Vot kak? CHto zh, proverim. Vot ty! - Utgarda-Loki tknul pal'cem v T'yal'vi. -- Kak zvali togo bogatyrya, s kotorym vy vstretilis' po doroge ko mne? -- Ego zvali Skryumir, -- bez zapinki otvechal T'yal'vi. -- Verno, -- soglasilsya Utgarda-Loki i povernulsya k |riku. Serdce mal'chika besheno zastuchalo. -- Kto byl tot, s kem Loki el naperegonki v etom zale? -- |to byl Logi, -- otvetil |rik i s blagodarnost'yu podumal o Mimire. -- Tochno, -- skazal Utgarda-Loki. Potom snova obernulsya k T'yal'vi: -- Kogo proboval podnyat' Tor? -- Tvoyu koshku, kotoraya na samom dele byla Mirovym Zmeem, -- otvechal T'yal'vi. -- Pravil'no, -- podtverdil Utgarda-Loki i opyat' obratilsya k |riku: -- A s kem borolsya Tor? -- S |lli, kotoraya sejchas v Asgarde, - vypalil |rik, obradovannyj, chto i eto on pomnit. -- I eto verno! -- Utgarda-Loki v zameshatel'stve snova pochesal v zatylke. On ne prodvinulsya vpered ni na jotu. CHto zhe delat'? Vnezapno on prosiyal, lico ego rasplylos' v shirokoj ulybke. -- Vspomnil! -- skazal on, obvodya gordym vzglyadom vseh prisutstvuyushchih. -- Pomnitsya, kogda T'yal'vi byl zdes' v proshlyj raz, ya i ego podverg koe-kakomu ispytaniyu! |rik poholodel: on prekrasno ponyal, chto dolzhno posledovat' za etim. "...Ne teryaya golovy, ne zabyvajte i o nogah!" Tochno, imenno tak i skazal Mimir. Tak vot chto imel on v vidu! No ved' on, |rik, ne uprazhnyalsya v bege s teh samyh por, kak byl u Ullya v Taksdale! -- YA zastavil ego bezhat' naperegonki s Hugi, -- prodolzhal mezhdu tem Utgarda-Loki, -- i, pomnyu, byl ves'ma udivlen tem, kak bystro T'yal'vi begaet. Ha! Ni do, ni posle etogo ni odin iz nashih gostej ne begal tak bystro. Tak vot, sejchas vy sami pokazhete mne, kto zhe iz vas nastoyashchij T'yal'vi. My vyjdem vo dvor i otmetim distanciyu. Tomu, kto okazhetsya bystree, ya i poveryu! |rik pryamo-taki zastyl ot straha, uslyshav eto. Teper' on okonchatel'no propal! I ne on odin -- Trud tozhe pogibnet! Strashno podumat' -- ot kakogo-to durackogo sostyazaniya v bege zavisit sud'ba vsego Asgarda! On, |rik, kotorogo zdes' nazyvayut synom cheloveka, dolzhen svoimi nogami reshit' sud'bu vseh asov. I pri etom on prekrasno soznaet, chto za T'yal'vi emu nipochem ne ugnat'sya! Trud podoshla k mal'chiku. -- Ty smozhesh', -- shepnula ona. -- YA znayu, ty nepremenno smozhesh'! Dumaj obo mne i begi radi menya. -- Ty schitaesh', eto pomozhet? -- Uverena! -- tverdo skazala ona, krepko pozhav ruku |rika. Na dvore Utgarda-Loki uzhe dogovarivalsya so svoimi lyud'mi, gde budet prolegat' distanciya sostyazaniya. |rik uvidel, chto im predstoit probezhat' okolo kilometra po bol'shomu krugu. On pokrepche perevyazal remni svoih sandalij i prigotovilsya. Uzhe zaranee mal'chik chuvstvoval, chto strah tiskami szhimaet vse ego telo. T'yal'vi, bosoj, uzhe podzhvdal ego na starte. Kazalos', sily polnost'yu vernulis' k nemu; on nasmeshlivo uhmyl'nulsya pryamo v lico |riku. -- Nu chto, kroshka |rik, pomnish', kak my begali naperegonki v proshlyj raz? -- so zloradnym smeshkom skazal on. |rik ne otvetil. Nevidyashchim vzglyadom on smotrel pryamo pered soboj. On chut' bylo ne reshilsya zaranee otkazat'sya ot sostyazaniya i raskryt' pered Utgarda-Loki svoi karty -- ved' vse eto bespolezno, ego lish' podnimut na smeh! Itak, on chuvstvoval sebya pobezhdennym eshche do togo, kak razdalsya signal starta. Glava 40 -- YA lyublyu tebya, |rik! - shepnula Trud tiho -- tak, chtoby nikto, krome mal'chika, ne smog ee uslyshat'. -- Pravda, eto ser'ezno! -- Ona szhala ego ruku, otmetiv pro sebya, chto ladon' u |rika potnaya i ochen' goryachaya. -- Dumaj o nas, ob Asgarde, o teh, kto tam ostalsya, i vse budet v poryadke, da i sandalii Loki ne podvedut! -- Sandalii Loki... CHestno govorya, ya na nih ne nadeyus', -- probormotal |rik, Vid u nego pri etom byl rasteryannyj i ispugannyj. -- Vse eto chepuha! S nami vse koncheno. I zachem my tol'ko otpravilis' v eto durackoe puteshestvie?! -- |rik mashinal'no zatyanul potuzhe poyas Bal'dra, pryazhka yarko blesnula na solnce. Utgarda-Loki kak-to stranno posmotrel na nego i podal znak oboim begunam zanyat' ishodnuyu poziciyu. Vremeni na razdum'ya u |rika uzhe ne ostalos'. Prozvuchal signal starta, i |rik rvanulsya vpered, starayas' bezhat' izo vseh sil. No chto znachili zdes' chelovecheskie sily? T'yal'vi snachala derzhalsya ryadom s |rikom. Povernuv k nemu lico, on snova nasmeshlivo uhmyl'nulsya. -- Nu chto, dumali provesti menya? -- bezhal on legko, niskol'ko ne napryagayas', kak budto na razminke. -- Vy nadeyalis' ujti ot menya? Net, ot T'yal'vi nikto ne uskol'znet, tem bolee kogda ya rasserzhen. K tomu zhe za mnoj po pyatam idet vojsko velikanov, i, uzh bud' uveren, oni sumeyut ubedit' Utgarda-Loki, dazhe esli mne ne udastsya etogo sdelat'! -- Zatknis'! -- zadyhayas', prostonal |rik. -- Kak ty dumaesh', chto sdelaet Utgarda-Loki s toboj i tvoej glupoj podruzhkoj, kogda uznaet, kto vy takie na samom dele? -- prodolzhal izdevat'sya T'yal'vi. |rik tak zapyhalsya, chto dazhe ne smog otvetit'. -- CHto, vozduhu ne hvataet? -- opyat' uhmyl'nulsya T'yal'vi. -- Stranno, no ty kak budto sovsem ne pribavil s teh por, kak my begali s toboj v poslednij raz. Pomnish'? Vokrug Igtdrasilya i obratno. Kogda ya pribezhal k finishu, ty byl eshche tol'ko na polputi. CHto zh, vyhodit, Ull' tak i ne sumel nataskat' tebya kak sleduet? |rik opyat' promolchal. On byl zol, odnako ne predstavlyal sebe, kak dat' vyhod gnevu. Ved' ne mog zhe on ostanovit'sya i stuknut' T'yal'vi, kak by emu etogo ni hotelos'. Togda on tochno propal. Ostavalos' tol'ko odno -- prodolzhat' beg, nadeyas', chto proizojdet kakoe-nibud' chudo -- naprimer, T'yal'vi spotknetsya i upadet. -- Nu, posmotrim, smozhesh' li ty za mnoj ugnat'sya! -- zahohotal T'yal'vi i rvanulsya vpered. Finish byl uzhe sovsem blizok, T'yal'vi nessya legko kak veter. |rik beznadezhno otstaval; sredi zritelej razdalsya nedovol'nyj ropot i vzdohi razocharovaniya. Rasstoyanie mezhdu |rikom i T'yal'vi neuklonno roslo; mal'chik ogorchenno otyskal glazami Trud. V ushah ego otchetlivo prozvuchali slova: "YA lyublyu tebya, |rik! Dumaj obo mne!" -- Da-da, konechno, -- probormotal |rik. -- O kom zhe mne eshche dumat' teper', kogda oba my na grani gibeli! I vdrug on pochuvstvoval, chto nogi ego stali dvigat'sya sami soboj. Kakaya-to neodolimaya sila vlastno vlekla ego vpered chut' li ne vozduhu. On mchalsya vse bystree i bystree i u samoj finishnoj cherty dognal T'yal'vi. -- Net, eto nevozmozhno! -- v yarosti zastonal T'yal'vi. -- Tut chto-to ne tak, zdes' pahnet koldovstvom. Ved' ty ne mozhesh' tak bystro begat', |rik! Utgarda-Loki, rastolkav zritelej, priblizilsya k mal'chikam. -- Nich'ya! -- ryavknul on. -- Pridetsya bezhat' snova! T'yal'vi priobodrilsya. Stisnuv zuby, on zlobno posmotrel na |rika i napravilsya k startovoj cherte. -- Nu, teper' derzhites'! -- proshipel on. -- Sejchas ya tebe pokazhu! |rik dazhe ne udostoil ego vzglyadom -- ugryumo stoyal, ustavivshis' v zemlyu. On vse eshe ne mog poverit' v to, chto sovershil, i byl ubezhden, chto chudo bol'she ne povtoritsya. Ukradkoj on brosil vzglyad na Trud; devochka slegka ulybnulas' i nezametno podmignula emu. Radi nee, radi vsego Asgarda on obyazan byl popytat'sya eshche raz. Ved' on zhe tak lyubit vseh ih! |rik vzdohnul. On predstavil sebe starogo, sedogo Hejmdallya, ryzhego vspyl'chivogo dobryaka Tora, velichestvennogo Odina, gordo vossedayushchego na svoem vysokom trone, lyubveobil'nuyu Frejyu v ee sokolinom operenii, odinokih, zhivushchih v gluhih lesah Ullya i Vidara, N'erda na stol' milom ego serdcu morskom beregu, Modi i Magni... Da, on pobezhit -- pobezhit radi nih! -- Nu chto, gotovy? -- kriknul Utgarda-Loki. |rik i T'yal'vi kivnuli; prozvuchal signal. Oba vihrem sorvalis' s mesta. Udivitel'no, no na etot raz beg vel uzhe |rik. Nekaya strannaya nevidimaya sila snova podhvatila i ponesla vpered ego nogi. CHuvstvuya eto, |rik s ulybkoj obernulsya na begu k T'yal'vi. -- Ty vse eshe schitaesh', chto zdes' kroetsya kakoj-to obman? -- nasmeshlivo osvedomilsya on. No teper' uzhe T'yal'vi zapyhalsya tak, chto ne v silah byl otvetit'. V glazah ego mel'knulo otchayanie. Prekrasno znaya, chto zhdet ego v sluchae proigrysha, on chuvstvoval panicheskij strah. Ved' esli on i na etot raz ne vyjdet pobeditelem, eto budet dlya nego ravnovil'no smertnomu prigovoru. -- I chto tebe tol'ko ne sidelos' v Asgarde? -- prodolzhal |rik. -- Ili ty i vpravdu rasschityvaesh' v odinochku perevernut' ves' mir. T'yal'vi ne otvechal. -- Otchego ty vse vremya pytaesh'sya pogubit' nas. U T'yal'vi ne hvatalo sil dazhe podnyat' na nego glaza. Ot napryazheniya lico ego pobagrovelo, glaza vylezli iz orbit, po shchekam tekli slezy. Mozhet, konechno, vinoj tomu byl veter, bivshij im v lico. V soznanii |rika snova vsplyl obraz Trud; mal'chik myslenno ulybnulsya ej i pobezhal eshe bystree! T'yal'vi zametno otstaval, rasstoyanie mezhdu begunami neuklonno roslo. Skvoz' oblako pyli T'yal'vi videl, kak |rik s kazhdym shagom vse bol'she uhodit vpered. Kogda |rik dostig finisha, T'yal'vi byl ot nego na rasstoyanii poleta strely. -- Molodec, zdorovo bezhal, T'yal'vi! -- prorokotal Utgarda-Loki, hlopaya |rika po plechu, -- Nu vot vse i vstalo na svoi mesta! YA byl s samogo nachala uveren, chto ne sputayu vas. Utgarda-Loki nikogda ne oshibaetsya! |rik myslenno usmehnulsya. T'yal'vi, ponurivshis' i bessil'no uroniv ruki, stoyal ryadom: on tyazhelo dyshal i nadryvno kashlyal, vremya ot vremeni dazhe postanyvaya. -- |to vse zhul'nichestvo! -- nakonec sumel vydavit' on. -- Nevozmozhno, ved' ya eto ya, ya -- T'yal'vi! -- CHepuha! -- zaoral Uttarda-Loki, i glaza ego grozno sverknuli. -- CHto, ya sam ne vizhu, chto li?! -- Togda hotya by daj mne poprobovat' eshche raz! -- vzmolilsya T'yal'vi. -- Poslednij! Vsego odin razochek! -- Nu horosho, horosho, -- nedovol'no proburchal Utgarda-Lokn, -- no tol'ko poslednij raz -- i vse! Stupajte na start! -- On ulybnulsya |riku, potiraya ruki. -- Pokazhi-ka emu, synok, na chto ty sposoben! -- obodryayushche podmignul on mal'chiku i vstal. -- Itak, na start, vnimanie, marsh! -- skomandoval on. |rik i T'yal'vi rinulis' vpered. Na etot raz |rik ne stal nichego govorit' soperniku. Sejchas on dumal lish' o Trud, predstavlyal sebe ee schastlivuyu ulybku. On vnezapno ponyal, skol' mnogo znachit dlya nego eta devochka. On dumal ob ozarennyh myagkim svetom polyah i lesah Asgarda, o tom mire i pokoe, kotorymi, kazalos', byl pronizan ves' vozduh tam. Teper' uzhe ot vseh ego somnenij i kolebanij ne ostalos' ya sleda. On tverdo soznaval, kakomu delu sluzhit i gde ego druz'ya. Kogda |rik podbezhal k cherte, T'yal'vi byl eshche na poldoroge ot nee. |rik i v tretij raz vyigral vchistuyu. Utgarda-Loki nasmeshlivo uhmylyalsya, glyadya na T'yal'vi, kotoryj, ele perestavlyaya nogi, unylo pritashchilsya nakonec k finishu. -- Nu chto, sobaka, chelovecheskoe otrod'e?! Dumal provesti menya? YA zhe tebe govoril: korolya velikanov nikomu ne udastsya obmanut'! -- Utgarda-Loki siyal. -- Voiny, vy vidite?! Vyhodit, ya, kak vsegda, byl prav, a? -- Utgarda-Loki gordo tknul sebya v zhivot tolstym pal'cem. T'yal'vi, kazalos', okamenel; on tupo ustavilsya v zemlyu pryamo pered soboj. Vo vzglyade ego zastylo otchayanie, iz glaz katilis' slezy, na etot raz -- nastoyashchie. -- Ha! -- zarychal Utgarda-Loki i shvatil T'yal'vi za volosy. -- Nu, chelovecheskij detenysh, kakuyu kazn' ty predpochitaesh'? Mozhesh' sam vybirat'! Mirovoj Zmej, znaesh' li, goloden. Fenrir-volk uzhe ishodit slyunoj, Garm voet ot zhelaniya razorvat' kogo-nibud' na kuski, Nidhegg gotov hot' sejchas vysosat' iz tebya vsyu krov'. Hel' s rasprostertymi ob®yat'yami podzhidaettebya v Carstve mertvyh. Nu, chto ty vyberesh'? -- S etimi slovami Utgarda-Loki tak rvanul T'yal'vi za volosy, chto edva ne podnyal nad zemlej. T'yal'vi molchal. -- Luchshe otprav' ego obratno v Asgard! -- vnezapno vypalila Trud. -- CHto-o?! -- izumlenno vzrevel Utgarda-Loki, povorachivayas' k devochke. -- CHto ty skazala? -- YA govoryu, otoshli ego obratno! U Utgarda-Loki ot izumleniya dazhe otvisla chelyust'. -- Mne kazhetsya, eto samoe mudroe, chto ty mozhesh' sejchas sdelat', -- spokojno prodolzhala Trud. -- Ved' v Asgard s Zemli ego privez sam Tor, i, esli on uznaet, chto ty ubil syna cheloveka, on navernyaka primchitsya syuda, chtoby otomstit'. -- Ty tak dumaesh'? -- Glaza Utgarda-Loki bespokojno zabegali. -- Da, imenno tak on sam i skazal, -- uverenno sovrala Trud. Utgarda-Loki otpustil T'yal'vi i otryahnul ruki odnu o druguyu. -- Hm, -- zadumchivo hmyknul on, pochesyvaya v zatylke. -- Ved' M'ell'nir-to vse eshche u Tora, -- rezonno zametila devochka, -- a sam Tor hot' i postarel, odnako vpolne eshche v sostoyanii mahat' im. -- Da, ty prava. V proshlyj raz, kogda on byl zdes', chut' bylo ne vyshlo bedy. Da-a, togda vsem nam bylo vovse ne do smeha, -- Utgarda-Loki rasteryanno oglyadelsya po storonam. T'yal'vi brosil bystryj vzglyad na Trud. V nem svetilis' blagodarnost' i nedoumenie. On ne veril sobstvennym usham -- zhdal chego ugodno, no tol'ko ne etogo. -- Otpusti ego! -- nastaivala Trud. Udivitel'noe delo, no Utgarda-Loki, pohozhe, gotov byl poslushat'sya. On eshche raz vnimatel'no posmotrel na T'yal'vi i zadumalsya. Potom obernulsya k sgrudivshimsya domochadcam. -- Hm, hm, -- snova hmyknul on. -- CHto zh, esli my ub'em rebenka, eto ne pribavit nam chesti. Reskva prava. On tak mal i tshchedushen, chto, esli my otdadim ego Mirovomu Zmeyu, Fenriru ili Nvdhegtu, oni dazhe ne smogut ego tolkom rasprobovat'. -- Utgarda-Loki povernulsya k T'yal'vi. -- Poshel otsyuda, merzkaya kozyavka! -- proshipel on i dal mal'chishke zdorovennogo pinka v zad. -- I chtob duhu tvoego bol'she zdes' ne bylo, ne to hudo budet! Sredi nas, velikanov, tebe net mesta. Skrojsya s glaz moih! Von iz ¨tunhejma! T'yal'vi rasteryanno oziralsya. Neuzheli eto pravda? Neuzheli ego otpuskayut? Trud ulybnulas', glyadya emu pryamo v glaza. -- Nu chto, ponyal teper', chto s nami eto ne projdet?! -- pochti druzhelyubnym tonom skazala ona. T'yal'vi ne otvetil ej, odnako na lice ego poyavilas' ulybka, polnaya blagodarnosti i nadezhdy. Zatem on povernulsya i medlenno pobrel v storonu lesa, vremya ot vremeni trevozhno oglyadyvayas', kak budto ne veril do konca, chto ego dejstvitel'no otpustili, i kazhduyu minutu zhdal, chto Utgarda-Loki poshlet za nim vdogonku svoih voinov ili ogromnyh psov. Odnako nichego etogo ne sluchilos'. Dojdya do opushki, on ostanovilsya, obernulsya i nekotoroe vremya smotrel v ih storonu. Potom bystro voshel v les i ischez, skrytyj derev'yami. -- Nu, vot i horosho! progremel Uparda-Loki. -- V konce koncov my-taki ot nego izbavilis'. Hvatit ob etom dumat', pojdemte-ka luchshe vyp'em! Ves' vecher v zale zamka prazdnovalos' eto radostnoe sobytie. CHashi, polnye krepchajshego meda, sledovali vkrugovuyu odna za drugoj, i cherez neskol'ko chasov Utgarda-Loki i ego lyudi polnost'yu zahmeleli. Ne v silah podnyat'sya na nogi, oni tyazhelo navalilis' na stoly. Ogromnye psy takzhe uspeli nalizat'sya i lezhali teper' na polu, zadrav nogi. Povinny v etom byli |rik i Trud: rebyata ispravno napolnyali vmeste so vsemi svoi kubki, odnako, uluchiv moment, nezametno vylivali ih soderzhimoe v past' blizhajshej sobaki, sidevshej pod stolom u ih nog. Nakonec, mignuv |riku, Trud podnyalas' iz-za stola. -- Pojdu-ka ya spat', -- skazala ova, pritvorno zevaya. -- A ty, T'yal'vi, kak, ne sobiraesh'sya? |rik takzhe zevnul i, shatayas', podnyalsya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto on mertvecki p'yan i zhutko ustal. -- Spokojnoj nochi, -- skazal on i, vyhodya iz-za stola, eshche raz pokachnulsya. -- I bol'shoe vam spasibo! Pritvoryayas', chto podderzhivayut drug druga, rebyata pobreli k otkrytoj dveri v glubine zala, Nikto ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. Bol'shinstvo lyudej Utgarda-Loki, da i sam on, uzhe hrapeli, te zhe, kto eshche bodrstvoval, kriklivo hvastalis' svoimi podvigami, perebivaya drug druga i edva vorochaya zapletayushchimisya yazykami. Za dver'yu okazalsya dlinnyj temnyj koridor; velikanov v nem, po-vidimomu, ne bylo. -- Kak dumaesh', gde ona? -- shepnul |rik. -- Mne kazhetsya, gde-nibud' v podvale, -- tak zhe shepotom otvetila Trud. -- Nado popytat'sya otyskat' lestnicu, vedushchuyu vniz. -- Da, no tol'ko potihon'ku. Kto znaet, a vdrug kto-nibud' iz zhenshchin eshche ne spit, ili, mozhet, Utgarda-Loki postavil strazhu u ee dverej. Trud kivnula i ostorozhno dvinulas' vpered po koridoru. |rik, obnazhiv Muddur, posledoval za nej. Bylo tiho; ves' zamok kak budto vymer. Trud perehodila ot odnoj dveri k drugoj, poocheredno otkryvaya ih, odnako ni za odnoj ne bylo nichego pohozhego, gde mogla soderzhat'sya plennica. Po-vidimomu, byla prava Trud, schitavshaya, chto Iduni derzhat v podvale. Navernyaka eto samoe ukromnoe mesto v dome, dumal |rik, k tomu zhe tak govoril i Mimir. |rik obognal Trud i pervym podoshel k tyazheloj dubovoj dveri, obitoj zhelezom. Na nej krasovalsya ogromnyh razmerov dopotopnyj visyachij zamok. "Rabota karlikov", -- reshil pro sebya mal'chik. -- Navernoe, zdes'! -- shepnula Trud. -- YA uverena! A klyuch, skoree vsego, u samogo Utgarda-Loki. -- Podozhdi menya tut, a ya poprobuyu probrat'sya nazad i vzyat' ego, -- skazal |rik i dvinulsya obratno po koridoru. On shel na oshchup' v temnote, priderzhivayas' rukoj za stenu; drugoj rukoj on szhimal rukoyat' Muddura. V zale vse sidyashchie za stolom velikany uzhe spali. |rik podkralsya k Utgarda-Loki. Sboku na ego mehovom odeyanii byl nashit karman, v glubine kotorogo chto-to pobleskivalo. Starayas' dejstvovat' kak mozhno ostorozhnee, mal'chik opustil v karman ruku. No v tot zhe moment iz-pod stola razdalos' gluhoe rychanie, i ottuda, oskaliv zubastuyu past', vylezla bol'shaya sobaka. -- A, shla b ty v Hel'! -- tiho vyrugalsya |rik i otdernul ruku. -- Ty chto-to skazal, moj mal'chik? - probormotal, prosypayas' Utgarda-Loki i rygnul tak, chto steny zadrozhali. -- A mne kazalos', chto ty davno uzhe poshel spat'. -- On gromko zevnul. -- Ne-e, -- protyanul |rik, takzhe pritvoryayas' sonnym. On uspel uzhe prisest' za stol. -- Kazhetsya, etot tvoj pes progolodalsya. -- Nu tak daj emu sozhrat' togo chelovecheskogo detenysha, -- proburchal Utgarda-Loki i snova usnul. -- Slyshal? -- shepnul |rik psu. -- Mozhesh' sozhrat' T'yal'vi! Idi i popytajsya ego otyskat'! -- Sobaka nastorozhila ushi i slegka vil'nula hvostom. |rnk vstal, podvel ee k dveri i pinkom vytolknul naruzhu. -- Ishchi! On, verno, pryachetsya gde-to zdes', v temnote. Tshchatel'no prikryv dver', mal'chik snova poshel v zal. K schast'yu dlya nego, sobaka ne zavyla i ne zalayala. Podojdya k stolu, |rik pervym delom ubedilsya, chto vse po-prezhnemu spyat, i opyat' ostorozhno polez v karman Utgarda-Loki. Na etot raz emu udalos'-taki dobrat'sya do klyuchej. Utgarda-Loki chto-to zabormotal vo sne, zavorochalsya, poudobnee pristraivaya golovu na stole, i snova merno zahrapel. Nikem ne zamechennyj, |rik proskol'znul k dveri v glubine zala. Na poroge on eshche raz obernulsya i udostoverilsya, chto vse spokojno spyat. Prihvativ s soboj fakel, torchavshij v stene, on pospeshil k Trud. Na svyazke, lezhavshej v karmane Utgarda-Loki, bylo dva klyucha. Odin iz nih podoshel k zamku. Otkryvayas', dver', k schast'yu, dazhe ne skripnula; Trud s |rikom ostorozhno pereshagnuli porog i voshli vnutr'. Krugom caril mrak. Srazu zhe za dver'yu oni obnaruzhili uhodyashchuyu vniz vintovuyu lestnicu. Iz-pod nog rebyat vyskakivali myshi i krysy, ispugannye yarkim svetom fakela, kotoryj derzhal |rik. V drugoj ruke u nego byl zazhat Muddur. Spustivshis' vniz, mal'chik i devochka ochutilis' v bol'shom podvale. Zdes' bylo tak temno, chto, esli by ne fakel |rika, mozhno bylo by podumat', chto oni popali v mogilu. Teper' zhe pri svete im udalos' osmotret'sya. V p