vyannye ruchki kresla, i skazala, chto u ne£ net bol'she straha smerti. Segodnya, posle znakomstva i derzhaniya udara, devushka, kotoruyu ya ne znayu, s imennoj kartochkoj, na kotoroj napisano "Glenda", skazala, chto ona sestra Hloi, i chto v dva chasa utra v proshlyj vtornik Hloya nakonec-to umerla. Oj, ona byla takoj miloj. V techenie dvuh let Hloya rydala v moih ob®yatiyah vo vremya obnimashechek, i teper' ona mertva, m£rtvaya v zemle, m£rtvaya v urne, sklepe, mavzolee, oj, predstav'te, chto segodnya vy dumaete i taskaetes' vezde, kak obychno, a zavtra vy uzhe holodnoe udobrenie, korm dlya chervej. |to chudesnoe volshebstvo smerti, i eto tak zdorovo, esli tol'ko k nemu ne prichastna, o-o, vot eta. Marla. O-o, i Marla snova smotrit na menya, vydelyayas' sredi etih mozgovyh parazitov. Lgun'ya. Fal'shivka. Marla - fal'shivka. Ty - fal'shivka. Vse vokrug, kogda oni sodrogayutsya v rydaniyah i padayut s krikom, i ih dzhinsy v pahu stanovyatsya t£mno sinimi, chto zh, eto lish' bol'shoe predstavlenie. Neozhidanno napravlennaya meditaciya nikuda menya segodnya ne ved£t. Za kazhdoj iz semi dverej, za zel£noj dver'yu, za oranzhevoj dver'yu Marla. Za goluboj dver'yu snova Marla. Lgun'ya. Napravlennaya meditaciya ved£t nas skvoz' peshcheru k nashemu zhivotnomu sily, i mo£ zhivotnoe sily - Marla. So svoej sigaretoj vo rtu, Marla, vrashchayushchaya svoimi glazami. Lgun'ya. CH£rnye volosy i tonkie francuzskie guby. Fal'shivka. Guby, pohozhie na kozhu s ital'yanskogo divana. I tebe ne udrat'. Hloya byla real'noj istoriej. Hloya byla pohozha na skelet Dzhoni Mitchell, kotoromu pozvolili ulybat'sya, prijti na etu vecherinku, i byt' osobenno druzhelyubnym so vsemi. Izobrazhenie lyubimogo vsemi skeleta Hloi, razmerom s nasekomoe, proletelo skvoz' svody i galerei dorogi nazad rovno v dva chasa utra. E£ pul's vzvyl vozdushnoj trevogoj, i nachal otsch£t: Prigotov'tes' k smerti cherez desyat', cherez devyat', cherez vosem' sekund. Smert' nastupit cherez sem', shest'? Noch'yu Hloya probiraetsya skvoz' labirint sobstvennyh zakuporennyh ven i goryashchih bronhov, ne smachivaemyh bol'she limfoj. Nervy vyglyadyat, kak natyanutye v tkani provoda. Naryvy nabuhayut v tkani vokrug ne£, kak goryachie belye zhemchuzhiny. Otsch£t prodolzhaetsya, prigotov'tes' k evakuacii zheludka cherez desyat', cherez devyat', vosem', sem'. Prigotov'tes' k evakuacii dushi cherez desyat', devyat', vosem'. Hloya razbryzgivaet vokrug ogromnye zapasy uriny iz svoih nesgibayushchihsya kolenej. Smert' nastupit cherez pyat'. Pyat', chetyre. CHetyre. Vokrug ne£ fontan paraziticheskoj zhizni okrashivaet e£ serdce. CHetyre, tri. Tri, dva. Hloya skladyvaet ruki odna na druguyu na grudi. Smert' nastupit cherez tri, cherez dva. Skvoz' otkrytyj rot probivaetsya lunnyj svet. Prigotov'tes' k poslednemu vzdohu, sejchas. |vakuaciya. Sejchas. Dusha otletaet ot tela. Sejchas. Smert' nastupaet. Sejchas. CH£rt voz'mi, eto dolzhno bylo byt' tak zdorovo, eto t£ploe smeshannoe vospominanie o Hloe, zazhatoj v moih ob®yat'yah i Hloe, m£rtvoj gde-to tam. No net, za mnoj nablyudaet Marla. Vo vremya napravlennoj meditacii ya otkryvayu svoi ob®yat'ya, chtoby prinyat' svoego vnutrennego reb£nka, i etot reb£nok - Marla s sigaretoj vo rtu. Nikakogo belogo iscelyayushchego shara sveta. Lgun'ya. Nikakih chakr. Predstav'te svoi chakry raspuskayushchimisya, kak cvety, i v centre kazhdogo iz nih - zamedlennyj vzryv laskovogo sveta. Lgun'ya. Moi chakry ostayutsya zakrytymi. Kogda zakanchivaetsya meditaciya, kazhdyj vytyagivaetsya i vrashchaet golovoj, i pripodnimaetsya na nosochkah v ozhidanii. Terapevticheskij fizicheskij kontakt. Dlya obnimashechek ya v tri shaga doprygivayu do Marly, kotoraya smotrit mne v lico, poka ya zhdu komandy. Vot i vs£, poda£tsya komanda, obnimi cheloveka ryadom s toboj. Moi ruki smykayutsya vokrug Marly. Vyberi segodnya kogo-nibud' osobennogo. Sigaretnye ruki Marly prizhaty k e£ bokam. Kto-nibud', skazhite, kak vy sebya chuvstvuete. U Marly net raka yaichek. U Marly net tuberkul£za. Ona ne umiraet. Konechno, v etoj zaumnoj mozgo-zhopnoj filosofii my vse umiraem, no Marla umiraet ne tak, kak umirala Hloya. Poda£tsya komanda, podelis' soboj. - Nu chto, Marla, nravitsya vodit' ih za nos? Podelis' soboj do konca. - Poslushaj, Marla, ubirajsya. Ubirajsya. Ubirajsya. Vper£d, mozhesh' plakat', esli est' o ch£m. Marla vylupilas' na menya. U ne£ karie glaza. Na mochkah e£ ushej morshchiny vokrug dyrochek iz-pod ser£zhek, no samih ser£zhek net. E£ potreskavshiesya guby styanuty m£rtvoj kozhej. Vper£d, mozhesh' plakat'. - Ty tozhe ne umiraesh', - govorit Marla. Vokrug nas stoyat parochki i rydayut, utknuvshis' nosom drug v druga. - Ty skazhi mne, - govorit Marla, - a ya skazhu tebe. - My mozhem podelit' nedelyu, - govoryu ya. Marla mozhet vzyat' sebe zabolevaniya kostej, mozgovyh parazitov, i tuberkul£z. YA ostavlyu sebe rak yaichek, krovyanyh parazitov i organicheskuyu mozgovuyu demenciyu. Marla govorit: - A kak nasch£t progressiruyushchego raka zheludka? Devochka horosho sdelala svoyu domashnyuyu rabotu. - My podelim rak zheludka. - Ona voz'm£t sebe pervoe i tret'e voskresen'e kazhdogo mesyaca. - Net, - govorit Marla. Net, ona hochet ego polnost'yu. Rak, parazitov. Zrachki Marly suzhayutsya. Ona nikogda i ne mechtala, chto smozhet chuvstvovat' sebya tak kl£vo. Ona nakonec-to pochuvstvovala sebya zhivoj. E£ kozha ochishchalas'. Za vsyu svoyu zhizn' ona ni razu ne videla mertveca. U ne£ ne bylo nastoyashchego chuvstva zhizni, potomu chto ej ne s chem bylo sravnivat'. No zato teper' tut byli i umiranie, i smert', i utrata i gore. Rydaniya i sudorogi, stradaniya i raskayanie. Teper', kogda ona znala, kuda my vse id£m, Marla chuvstvovala kazhdoe mgnovenie zhizni. Net, ona ne brosit ni odnu gruppu. - Brosit' vs£, i vernut'sya k tomu oshchushcheniyu zhizni, kotoroe bylo ran'she? - govorit Marla, - YA rabotala v pohoronnom byuro, i chuvstvovala sebya horosho tol'ko potomu, chto ya eshch£ dyshu. Nu i chto, esli ya ne mogu najti rabotu, kotoraya mne nravitsya. ?Nu tak vozvrashchajsya v svo£ pohoronnoe byuro?, - govoryu ya. - Pohorony - eto detskij lepet po sravneniyu s etim, - govorit Marla, - pohorony - eto lish' abstraktnaya ceremoniya. A zdes' ty poluchaesh' istinnoe perezhivanie smerti. Parochki vokrug nas dvoih vytirayut sl£zy, smorkayutsya, hlopayut drug druga po spine i otpuskayut. ?My ne mozhem prihodit' vdvo£m?, - govoryu ya. - Togda ne prihodi. ?Mne nuzhno eto?. - Togda idi na pohorony. Vse vokrug nas uzhe stali po odnomu i smykayut ruki dlya ob®edinyayushchej molitvy. YA otpuskayu Marlu. - Kak davno ty syuda prihodish'? Ob®edinyayushchaya molitva. ?Dva goda?. CHelovek v krugu molitvy kasaetsya moej ruki. CHelovek kasaetsya ruki Marly. Obychno eti molitvy nachinayutsya i srazu uspokaivayut mo£ dyhanie. O-o, blagoslovi nas. O-o, blagoslovi nas i v gneve i v strahe. - Dva goda? - Marla prikryvaet rot rukoj, kogda shepchet. O-o, blagoslovi nas, spasi i sohrani nas. ?Vse, kto videl menya zdes' dva goda nazad, libo umerli, libo ushli i bol'she ne vernulis'?. Pomogi nam i pomogi nam. - Ladno, - govorit Marla, - ladno, ladno, ty mozhesh' ostavit' sebe rak yaichek. Bol'shoj Bob, bol'shoj buterbrod s syrom, rydayushchij sverhu na mne. Spasibo. Privedi nas k nashej sud'be. Privedi nas k miru. - Ne stoit blagodarnosti. Tak ya poznakomilsya s Marloj Zinger. 5. Paren' iz sil special'noj ohrany vs£ mne ob®yasnil. Nosil'shchiki bagazha mogut proignorirovat' tikayushchij chemodan. Paren' iz sil special'noj ohrany nazyval nosil'shchikov SHvyryalami. Sovremennye bomby ne tikayut. No vot vibriruyushchij chemodan bagazhnye nosil'shchiki, shvyryaly, dolzhny sdat' v policiyu. YA nachal zhit' s Tajlerom v obshchem-to iz-za etoj durackoj politiki nekotoryh aviakompanij otnositel'no vibriruyushchego bagazha. Kogda ya vozvrashchalsya iz Dallsa, u menya vs£ bylo slozheno v odin chemodan. Kogda ty mnogo puteshestvuesh', uchish'sya na kazhduyu poezdku sobirat' odin i tot zhe nabor veshchej. SHest' belyh rubashek. Dve pary ch£rnyh bryuk. Komplekt-minimum dlya vyzhivaniya. Dorozhnye chasy-budil'nik. |lektrobritva na batarejkah. Zubnaya shch£tka. SHest' par nizhnego bel'ya. SHest' par ch£rnyh noskov. Ego vernuli, moj chemodan vibriroval pri otpravlenii iz Dallsa, esli verit' parnyu iz sil special'noj ohrany, tak chto policiya snyala ego s rejsa. V etoj sumke bylo vs£. Moi kontaktnye linzy i vs£ takoe. Odin krasnyj galstuk s golubymi poloskami. Odin goluboj galstuk s krasnymi poloskami. |to polkovye, a ne obychnye klubnye poloski. I odin sploshnoj krasnyj galstuk. Spisok vseh etih veshchej visel u menya doma na vnutrennej storone dveri v spal'nyu. ?Dom? - eto kvartira na pyatnadcatom etazhe neboskr£ba, takoj sebe rabochij kabinet dlya vdov i delovyh rebyat. Reklamnaya broshyura obeshchala fut betonnogo pola, potolka i sten mezhdu mnoj i lyubym nadryvayushchimsya magnitofonom ili nevyklyuchennym televizorom. Fut betona i kondicionirovanie vozduha, tak chto ty ne mozhesh' otkryt' okno, i pri vseh etih klenovyh parketah i reostatnyh pereklyuchatelyah na lampah, vse semnadcat' tysyach kubicheskih futov vozduha pahnut poslednej edoj, kotoruyu ty gotovil ili tvoim poslednim pohodom v vannuyu. Da, a eshch£ tam byli sbornye podvesnye potolki i nizkovol'tnye lampy dnevnogo sveta. Konechno, fut betona - eto zdorovo, kogda tvoj sosed vytaskivaet batarejki iz sluhovogo apparata i vynuzhden smotret' lyubimuyu igru na polnuyu gromkost'. Ili kogda moshchnyj vzryv prirodnogo gaza i oskolki, kotorye byli tvoim mebel'nym garniturom i lichnymi veshchami vynosyat tvoi okna vo vsyu stenu i pikiruyut vniz, pylaya, chtoby ostavit' tol'ko tvoyu kvartiru, tol'ko e£, vypotroshennuyu ch£rnuyu betonnuyu dyru v otvesnoj stene zdaniya. Takoe byvaet. Vs£, dazhe tvoj nabor tarelok zel£nogo stekla ruchnoj raboty, s nebol'shimi puzyr'kami i mikrodefektami - malen'kimi vkrapl£nnymi peschinkami, dokazyvayushchimi, chto ih vyduvali chestnye, prostye, trudolyubivye mestnye parni ili kto-to v etom duhe, tak vot, vse eti tarelki vyneslo vzryvom. Predstav'te sebe shtory ot pola do potolka, vynesennye naruzhu i razvevayushchiesya, pylaya, na goryachem vetru. Pyatnadcat' etazhej nad gorodom, tvoi shmotki vyletayut, goryashchie i razorvannye, i padayushchie vniz na ch'yu-nibud' mashinu. YA, poka dvigayus' na vostok, spokojno splyu na 0,83 Maha ili 455 milyah v chas, istinnaya skorost' v vozduhe, a FBR vez£t moj podozritel'nyj chemodan nazad po rezervnomu puti v Dallse. ?V devyati sluchayah iz desyati?, - skazal paren' iz sil special'noj ohrany: ?vibraciya - eto elektrobritva?. |to moya elektrobritva na batarejkah. ?V desyatyj raz eto vibrator?. Paren' iz sil special'noj ohrany rasskazal mne vs£. |to bylo v mo£m punkte pribytiya, bez chemodana, kogda ya sobiralsya pojmat' taksi domoj i obnaruzhit' svoi flanelevye prostyni dogorayushchimi na zemle. - Predstav' sebe, - skazal paren' iz sil special'noj ohrany, - chto znachit skazat' passazhiru po pribytii, chto vibrator zaderzhal ego bagazh na vostochnom poberezh'e. Inogda dazhe muzhchine. Policiya aeroporta nikogda ne govorit o prinadlezhnosti, kogda rech' id£t o vibratore. Govoryat neopredel£nno. Vibrator. Nikogda ne skazhut: ?vash vibrator?. Nikogda-nikogda ne skazhut, chto vibrator nechayanno vklyuchilsya. ?Vibrator prish£l v aktivnoe sostoyanie i sozdal avarijnuyu situaciyu, vynudivshuyu evakuirovat' vash bagazh?. Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya pri peresadke v Stepltone. Dozhd' sh£l, kogda ya prosnulsya, priblizhayas' k domu. Gromkogovoritel' poprosil nas vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu, chtoby oglyadet'sya vokrug i proverit', ne zabyli li my chto-to iz svoej ruchnoj kladi. Gromkogovoritel' nazval mo£ imya. Ne mog by ya podojti k predstavitelyu aviakompanii, ozhidayushchemu u vyhoda s samol£ta. YA perev£l chasy na tri chasa nazad, i vs£ ravno bylo posle polunochi. U vyhoda stoyal predstavitel' aviakompanii i paren' iz sil special'noj ohrany, kotoryj skazal, chto, ej, tvoya elektrobritva zaderzhala tvoj bagazh v Dallse. Paren' iz sil special'noj ohrany nazval bagazhnyh nosil'shchikov SHvyryalami. Zatem on nazval ih Katalami. CHtoby pokazat', chto moglo byt' i huzhe, paren' skazal mne, chto po krajnej mere eto byl ne vibrator. A potom, mozhet byt' potomu, chto ya muzhchina i on muzhchina, i chto sejchas chas nochi, mozhet byt' chtoby rassmeshit' menya, paren' skazal, chto na l£tnom zhargone styuardess nazyvayut Zv£zdnymi Oficiantkami. Ili Vozdushnymi Matracami. Paren' byl odet vo chto-to vrode l£tnoj uniformy, belaya rubashka s malen'kimi epoletami i goluboj galstuk. Moj bagazh proveren, skazal on, i pribudet zavtra utrom. Paren' iz ohrany sprosil mo£ imya, adres, nomer telefona, a zatem sprosil menya, v ch£m raznica mezhdu prezervativom i kabinoj pilota. - V prezervativ ty mozhesh' zasunut' tol'ko odin hren, - skazal on. YA vzyal taksi domoj na poslednie desyat' baksov. Mestnaya policiya tozhe zadavala mnogo voprosov. Moya elektrobritva, kotoraya ne byla bomboj, byla vs£ eshch£ na rasstoyanii tr£h vremennyh zon ot menya. A vot chto-to, chto bylo bomboj, zdorovennoj bomboj, razorvalo moj intellektual'nyj kofejnyj stolik ?N'yurunda? v forme limonno-zel£nogo In' i oranzhevogo YAn, perepletayushchihsya vmeste, obrazuya krug. CHto zh, teper' vs£ eto bylo oskolkami. Moya divannaya gruppa ?Haparanda? s oranzhevymi pokrytiyami, raboty |riki Pekkari , ona tozhe teper' stala musorom. I ved' ya byl ne edinstvennym rabom svoego gn£zdyshka. Moi znakomye, kotorye ran'she, byvalo, sideli v tualete s pornograficheskim zhurnal'chikom, teper' sideli v tualete s mebel'nym katalogom ?Ajkia?. U vseh u nas odinakovye kresla ?Johanshev? v tonkuyu zel£nuyu polosku. Mo£ pylaya proletelo pyatnadcat' etazhej i upalo v fontan. U vseh u nas odinakovye bumazhnye abazhury ?Rislampa/Har?, sdelannye iz provoloki i ekologicheski chistoj neotbelennoj bumagi. Moi prevratilis' v konfetti. Vse eti siden'ya dlya unitaza. Kuhonnye kombajny ?|ll'?. Nerzhaveyushchaya stal'. Bezopasnye posudomojshchiki. Nastennye chasy ?Vild?, sdelannye iz gal'vanizirovannoj stali, o-o, ya dolzhen byl ih imet'. Mebel'naya stenka ?Klipsk?, o-o, da! Polochka dlya shlyap ?Hemlig?. Da. Snaruzhi moj neboskr£b kazalsya nabitym i posypannym sverhu vsem etim. Nabor vatnyh kovrov ?Mammala?. Raboty Tomasa Harily i dostupnye v sleduyushchih vidah: Orhideya. Fushiya. Kobal't. |benovoe derevo. CH£rnyj yantar'. YAichnaya skorlupa ili veresk. Vsya moya zhizn' ushla na pokupku etih veshchej. Ne trebuyushchee uhoda pokrytie chajnyh stolikov ?Kaliks?. Moi gnezdovye stoliki ?Steg?. Ty pokupaesh' mebel'. Ty govorish' sebe: ?|to poslednij divan, kotoryj ponadobilsya mne v zhizni?. Kupi sebe divan, i na dva goda ty polnost'yu udovletvor£n, ne vazhno, chto id£t ne tak, po krajnej mere ty reshil vopros s divanom. Zatem podhodyashchij nabor tarelok. Zatem ideal'naya postel'. SHtory. Pled. A zatem ty prosto zapert v svo£m lyubimom gn£zdyshke, i veshchi, kotorymi ty po idee dolzhen vladet', teper' vladeyut toboj. Poka ya ne priehal domoj iz aeroporta. SHvejcar vyshel iz teni, chtoby skazat': ?tut sluchilas' nepriyatnost'. Policiya byla zdes' i zadavala mnogo voprosov?. Policiya dumaet, chto navernoe eto byl gaz. Mozhet byt' na plite pogas predohranitel'nyj ogon£k ili konforka ostalas' otkrytoj, vypuskaya gaz, i gaz podnimalsya do potolka, i gaz zapolnil vsyu kvartiru ot pola do potolka v kazhdoj komnate. V kvartire bylo semnadcat' tysyach kvadratnyh futov ploshchadi i vysokie potolki, tak chto gaz medlenno utekal den' za dn£m, poka vsya kvartira ne byla zapolnena. Kogda komnaty zapolnilis' do samogo pola, srabotal kompressor holodil'nika. Detonaciya. I ogromnye okna ot pola do potolka v ih alyuminievyh ramah vyleteli, i divany, i lampy, i tarelki, i nabor postel'nogo bel'ya v yazykah plameni, i attestaty srednej shkoly, i diplomy, i telefon. Vs£ vyletelo na zemlyu s pyatnadcatogo etazha v ch£m-to vrode solnechnogo protuberanca. O-o, tol'ko ne moj holodil'nik. YA kollekcioniroval podstavochki s raznoobraznymi gorchicami, nekotorye iz mineralov, nekotorye v stile anglijskogo paba. Tam bylo chetyrnadcat' raznovidnostej obezzhirennyh salatov i sem' sortov kapersa. YA znayu, ya znayu, v dome polno polufabrikatov, i net nastoyashchej edy. SHvejcar vysmorkalsya i chto-to smachno plyuhnulos' v ego nosovoj platok so zvukom, kotoryj izda£t myachik, popadaya v perchatku ketchera. ?Vy mozhete podnyat'sya na pyanadcatyj etazh, - skazal shvejcar, - no vs£ ravno nikogo ne puskayut v kvartiru. Policejskij prikaz?. Policiya interesovalas', net li u menya staroj podrugi, kotoraya mogla hotet' chego-to podobnogo, i net li u menya vragov sredi lyudej, imeyushchih dostup k dinamitu. - Ono ne stoit togo, chtoby podnimat'sya, - skazal shvejcar, - vs£, chto tam ostalos' - eto betonnaya skorlupa. Policiya ne nashla sledov podzhoga. Nikto ne uslyshal zapaha gaza. SHvejcar pripodnyal odnu brov'. Paren' prov£l vsyu zhizn', flirtuya s gornichnymi i meds£strami, rabotayushchimi v bol'shih pomeshcheniyah na vershine zdaniya, v techenii dnya, i ozhidaya v kresle v vestibyule, kogda oni budut uhodit' s raboty. Tri goda ya zhivu zdes', i shvejcar vs£ eshch£ chitaet svoj zhurnal ?|lleri Kvin? kazhduyu noch', poka ya perekladyvayu pakety i sumki iz ruki v ruku, chtoby otkryt' vhodnye dveri i vvalit'sya vovnutr'. SHvejcar podnyal odnu brov' i skazal, chto nekotorye lyudi uezzhayut v dal£koe puteshestvie i ostavlyayut svechu, dlinnuyu, dlinnuyu svechu v ogromnoj luzhe benzina. Lyudi s finansovymi zatrudneniyami delayut chto-to v etom rode. Lyudi, zhelayushchie vylezti iz gryazi. YA poprosil razreshit' mne vospol'zovat'sya telefonom v vestibyule. - Mnogie molodye lyudi pytayutsya udivit' mir, i pokupayut slishkom mnogo veshchej, - skazal shvejcar. YA zvonil Tajleru. V snimaemom Tajlerom dome na Pejper Strit zazvonil telefon. O-o, Tajler, pozhalujsta, izbav' menya. I telefon zazvonil. SHvejcar pril'nul k moemu plechu i skazal: - Mnogie molodye lyudi prosto ne znayut, chego oni hotyat. O-o, Tajler, pozhalujsta, spasi menya. I telefon zazvonil. - Molodye lyudi, oni dumayut, chto hotyat ves' mir. Izbav' menya ot SHvedskoj mebeli. Izbav' menya ot intellektual'nogo iskusstva. I telefon zazvonil, i Tajler otvetil. - Esli ty ne znaesh', chego hochesh', - skazal shvejcar, - ty v itoge ostanesh'sya s tem, chego tochno ne hochesh'. Mogu li ya nikogda ne byt' zaversh£nnym. Mogu li ya nikogda ne byt' soderzhatel'nym. Mogu li ya nikogda ne byt' ideal'nym. Izbav' menya, Tajler, ot neobhodimosti byt' ideal'nym i zaversh£nnym. My s Tajlerom dogovorilis' vstretit'sya v bare. SHvejcar sprosil nomer telefona, po kotoromu policiya smozhet menya dostat'. Vs£ eshch£ sh£l dozhd'. Moj ?Audi? vs£ eshch£ byl priparkovan na tom zhe meste, no torsher ?Dakapo? s lampoj dnevnogo sveta zastryal v centre vetrovogo stekla. My s Tajlerom vstretilis' i vypili more piva, i Tajler skazal, chto da, ya mogu pojti k nemu, no prezhde ya dolzhen okazat' emu odnu uslugu. Na sleduyushchij den' dolzhen pribyt' moj chemodan s dzhentl'menskim naborom, shest' rubashek, shest' par nizhnego bel'ya. I tam, p'yanyj, v bare, gde nikto nas ne vidit i nikomu do nas net dela, ya sprosil Tajlera, chto on hochet, chtoby ya sdelal. I Tajler skazal: - YA hochu, chtoby ty udaril menya tak sil'no, kak tol'ko mozhesh'. 6. Dva ekrana otvedeno pod moj DEMO dlya ?Majkrosoft?, a ya chuvstvuyu vkus krovi i vynuzhden nachat' sglatyvat'. Moj shef ne znaet materiala, no on ne pozvolit mne provodit' prezentaciyu s ch£rnym glazom i polovinoj lica, raspuhshej ot rubcov na vnutrennej storone shcheki. Rubcy rashodyatsya i ya provozhu po vnutrennej storone shcheki yazykom. Predstav'te sebe sputannuyu rybolovnuyu snast' na plyazhe. V mo£m voobrazhenii eto ch£rnye shramy na zadrajke posle togo, kak e£ zakrepyat, i ya prodolzhayu sglatyvat' krov'. SHef provodit prezentaciyu s moej poyasnitel'noj zapiski, a ya proigryvayu slajdy, tak chto ya nahozhus' na drugoj storone komnaty, v temnote. Bol'shaya chast' moih gub lipkaya ot krovi, kotoruyu ya vs£ vremya pytayus' slizat', i kogda vklyuchitsya svet, ya povernus' k konsul'tantam, |llen, i Uolteru, i Norbertu, i Linde iz ?Majkrosoft? i skazhu: ?spasibo, chto vy prishli?, moj rot siyaet krov'yu i krov' vzbiraetsya po promezhutkam mezhdu moimi zubami. Ty mozhesh' proglotit' primerno pintu krovi pered tem, kak pochuvstvuesh' sebya bol'nym. Bojcovskij klub zavtra, i ya ne nameren propuskat' bojcovskij klub. Pered prezentaciej Uolter iz ?Majkrosoft? vydal dezhurnuyu nabriolinennuyu ulybku, slovno rynochnyj instrument, vykrashennyj v cvet horoshego tomatnogo sousa. Uolter so svoej pechatkoj na pal'ce pozhimaet mne ruku, prikryvaet rot rukoj i govorit: - Ne hotel by ya uvidet', kak vyglyadit tvoj protivnik. Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: ?ty ne govorish' o bojcovskom klube?. YA skazal Uolteru, chto ya upal. YA sam eto s soboj sdelal. Pered prezentaciej, kogda ya sizhu naprotiv moego shefa i pokazyvayu emu, kakaya replika v poyasnitel'noj zapiske otnositsya k kakomu slajdu, kogda ya hochu vklyuchit' proektor, moj shef sprashivaet: - Kuda ty vlazish' kazhdye vyhodnye? ?YA prosto ne hochu umeret' bez neskol'kih shramov?, - otvechayu ya. Imet' prekrasnoe moshchnoe telo uzhe bol'she nichego ne znachit. Vy videli eti mashiny, nastoyashchie sozrevshie vishni, pryamo iz demonstracionnogo zala 1955 goda; ya vsegda dumal, chto eto musor. Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba: ?ty ne govorish' o bojcovskom klube?. Mozhet byt' vo vremya obeda k tvoemu stoliku podojd£t oficiant, i u nego budut dva ogromnyh ch£rnyh glaza gigantskogo pandy posle bojcovskogo kluba na proshlyh vyhodnyh, kogda ty videl ego golovu zazhatoj mezhdu betonnym polom i kolenom dvuhsotfuntovogo gromily, raz za razom opuskayushchego kulak v peresheek oficiantskogo nosa, snova i snova, s moshchnym tyazh£lym zvukom, kotoryj ty mozhesh' rasslyshat' skvoz' r£v, poka oficiant ne naber£t dostatochno vozduha, i ne harknet krov'yu, chtoby skazat': - Hvatit. Ty nichego ne govorish', potomu chto bojcovskij klub sushchestvuet tol'ko v chasy mezhdu momentom, kogda bojcovskij klub otkryvaetsya i momentom, kogda bojcovskij klub zakryvaetsya. Ty smotrish' na pacana, rabotayushchego v kopiroval'nom centre, mesyac nazad ty videl etogo pacana, kotoryj ne mozhet zapomnit' posledovatel'nost' podshivki dokumentov v papku ili togo, chto mezhdu listami nado prokladyvat' mnogocvetnuyu kopirku, no etot pacan byl bogom te desyat' minut, kogda ty videl ego rubyashchim vozduh v shvatke s predstavitelem buhgalterii vdvoe bol'she ego, kogda on prizemlilsya na nego i zastavil ego hromat', poka pacan ne byl vynuzhden ostanovit'sya. |to tret'e pravilo bojcovskogo kluba: ?kogda kto-nibud' govorit ?Hvatit?, ili nachinaet hromat', dazhe esli on tol'ko simuliruet, boj okonchen?. I pri lyuboj vstreche s etim pacanom ty ne mozhesh' skazat' emu, kak zdorovo on dralsya. ?Tol'ko dva parnya na odin boj?. ?Odin boj v odno vremya?. ?Boj bez rubashek i obuvi?. ?Boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno?. |to ostal'nye pravila bojcovskogo kluba. Te, kem parni yavlyayutsya v bojcovskom klube, eto ne te, kto oni v real'nom mire. Dazhe esli ty skazhesh' pacanu v kopiroval'nom centre, chto on horosho dralsya, ty prosto ne budesh' razgovarivat' s tem zhe chelovekom. Tot, kto ya v bojcovskom klube, eto ne tot chelovek, kotorogo znaet moj shef. Posle nochi v bojcovskom klube vs£ v real'nom mire prohodit na ponizhennoj gromkosti. Nichto ne mozhet vybit' tebya iz kolei. Tvo£ slovo - zakon, i dazhe esli lyudi narushayut zakony, ili zadayut tebe voprosy, eto ne mozhet vybit' tebya iz kolei. V real'nom mire ya koordinator kompanii po otzyvam v rubashke i galstuke, sidyashchij v temnote so rtom, polnym krovi, i smenyayushchij slajdy, poka moj shef rasskazyvaet ?Majkrosoftu?, kak on vybral konkretnyj ottenok vasil'kovo-tusklogo golubogo cveta dlya izobrazheniya. Pervyj bojcovskij klub - eto tol'ko ya i Tajler, pinayushchie drug druga. Mne vsegda bylo dostatochno, kogda ya vozvrashchalsya domoj zloj i ponimayushchij, chto moya zhizn' ne dotyagivaet do pyatiletnego plana, chto ya mogu ubrat' u sebya v kvartire ili pochinit' mashinu. Kogda-nibud' ya umer by bez edinogo shrama, i ostavil by dejstvitel'no horoshuyu kvartiru i mashinu. Dejstvitel'no, po-nastoyashchemu horoshuyu, poka za ne£ ne vzyalas' by pyl' ili novyj vladelec. Nichto ne vechno. Dazhe Mona Liza potihon'ku razrushaetsya. S teh por, kak otkryvaetsya bojcovskij klub, ya mogu rasshatat' yazykom polovinu zubov vo rtu. Mozhet byt' otvet ne v samosovershenstvovanii. Tajler tak i ne uznal svoego otca. Mozhet byt' otvet v samorazrushenii. My s Tajlerom vs£ eshch£ hodim vmeste na bojcovskij klub. Bojcovskij klub v podvale bara, sejchas, kogda bar uzhe zakrylsya v subbotu noch'yu, i ty prihodish' kazhduyu nedelyu i obnaruzhivaesh' zdes' vs£ bol'she rebyat. Tajler vyhodit pod edinstvennuyu lampu v centre ch£rnogo betonnogo podvala i on vidit ogon'ki, igrayushchie v temnote v sotnyah par glaz, napravlennyh na nego. I pervoe, chto Tajler vykrikivaet, eto: - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - vykrikivaet Tajler, - ty ne govorish' o bojcovskom klube. CHto kasaetsya menya, ya znal svoego otca okolo shesti let, no ya nichego ne pomnyu. Moj otec zavodil novuyu sem'yu v novom gorode kazhdye shest' let. |to bylo pohozhe ne stol'ko na sem'yu, skol'ko na demokraticheskie vybory. To, chto ty vidish' v bojcovskom klube - eto pokolenie muzhchin, vzrashch£nnyh zhenshchinami. Tajler stoit pod edinstvennoj lampoj v polunochnoj temnote v podvale, zabitom muzhchinami, i progonyaet ostal'nye pravila: dva cheloveka na odin boj, odin boj odnovremenno, bez rubashek i obuvi, boj prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko nuzhno. - I sed'moe pravilo, - vykrikivaet Tajler, - esli eto tvoya pervaya noch' v bojcovskom klube, ty dolzhen drat'sya. Bojcovskij klub - eto ne futbol po televizoru. Ty ne smotrish' na gorstku neznakomyh muzhikov, nahodyashchihsya na drugoj storone zemnogo shara, mutuzyashchih drug druga v pryamom reportazhe so sputnika s dvuhminutnoj zaderzhkoj, kazhdye desyat' minut - reklama piva, i nebol'shoj pereryv dlya korrekcii izobrazheniya. Posle odnoj nochi v bojcovskom klube prosmotr futbola po televizoru napominaet prosmotr pornografii vmesto horoshego dobrotnogo seksa. Bojcovskij klub - real'naya prichina dlya zanyatij v trenazh£rnom zale, korotkoj strizhki i uhoda za nogtyami. Trenazh£rnyj zal, v kotoryj ty hodish', nabit parnyami, pytayushchimisya vyglyadet', kak muzhiki, kak budto byt' muzhikom znachit vyglyadet', kak schitaet skul'ptor ili hudozhnik-oformitel'. Kak skazal Tajler, dazhe sufle mozhet vyglyadet' solidno. Moj otec nikogda ne hodil v kolledzh, tak chto bylo po-nastoyashchemu vazhno, chtoby ya uchilsya v kolledzhe. Posle okonchaniya kolledzha ya pozvonil emu v drugoj konec strany, chtoby sprosit': ?chto dal'she?? Moj otec ne znal. Kogda ya nash£l rabotu i perevalil za dvadcat' pyat', drugoj konec strany, ya govoryu: ?chto dal'she?? Moj otec ne znal, tak chto on skazal: ?zhenis'?. YA prosto tridcatiletnij mal'chik, i ya ne uveren, chto hot' v odnoj zhenshchine na svete est' tot otvet, kotoryj mne nuzhen. To, chto proishodit v bojcovskom klube, nevyrazimo slovami. Nekotorym parnyam bojcovskij klub nuzhen kazhduyu nedelyu. Na etoj nedele Tajler skazal - propuskaem pervyh pyat'desyat chelovek i hvatit. Ni odnogo bol'she. Na proshloj nedele ya vyzval parnya i my s nim popali v spisok derushchihsya. U parnya dolzhno byt' byla plohaya nedelya, on zalomil mne obe ruki za golovu v polnom nel'sone, i lupil menya licom o betonnyj pol, poka moi zuby ne stali vidny skvoz' dyru v shcheke, i moj glaz ne zaplyl i ne nachal krovotochit', i posle togo, kak ya skazal ?hvatit?, ya uvidel na polu krovavyj otpechatok dobroj poloviny moego lica. Tajler stoyal ryadom so mnoj i my oba smotreli na ogromnoe krovavoe "O" moego rta, i malen'kaya krovavaya shch£lochka moego glaza smotrela s pola na nas, i Tajler skazal: - Kruto. YA pozhal parnyu ruku i skazal: - Horoshij boj. Paren' sprosil u menya: - Kak nasch£t sleduyushchej nedeli? YA popytalsya ulybnut'sya skvoz' vse svoi opuhlosti i skazal: ?posmotri na menya. Kak nasch£t sleduyushchego mesyaca?? Ty nigde ne ZHIV³SHX tak, kak ty ZHIV³SHX v bojcovskom klube. Kogda est' tol'ko ty i eshch£ odin paren' pod edinstvennoj lampoj posredi vsego etogo smotreniya. Bojcovskij klub ne o vyigryshe ili proigryshe bo£v. Bojcovskij klub ne o slovah. Ty vidish' parnya, vpervye prishedshego v bojcovskij klub, i ego zadnica - eto lomot' belogo hleba. Ty vidish' zdes' togo zhe parnya cherez shest' mesyacev, i on kazhetsya vytochennym iz dereva. Paren' verit v to, chto mozhet spravit'sya s chem ugodno. V bojcovskom klube takoe zhe hryukan'e i kriki, kak v trenazh£rnom zale, no bojcovskij klub ne o tom, chtoby horosho vyglyadet'. Zdes' takoe zhe istericheskoe cokan'e yazykami, kak v cerkvi, i kogda ty prosypaesh'sya v voskresen'e utrom, ty chuvstvuesh' sebya spas£nnym. Posle moego poslednego boya v bojcovskom klube paren', kotoryj so mnoj dralsya, vymyl poly, poka ya zvonil v strahovuyu kompaniyu dlya oplaty vizita k vrachu. V bol'nice Tajler skazal im, chto ya upal. Inogda Tajler govoril za menya. YA sam eto s soboj sdelal. S drugoj storony uzhe nachalo vstavat' solnce. Ty ne govorish' o bojcovskom klube, potomu chto za isklyucheniem pyati chasov s dvuh do semi utra v voskresen'e bojcovskij klub ne sushchestvuet. Kogda my pridumali bojcovskij klub, my s Tajlerom, ni odin iz nas ran'she dazhe ni razu ni dralsya. Esli ty ni razu v zhizni ne dralsya, tebe interesno. Nasch£t oshchushcheniya boli, nasch£t togo, chto ty mozhesh' sdelat' s drugim chelovekom. YA byl pervym parnem, s kotorym Tajler pochuvstvoval sebya nastol'ko bezopasno, chtoby poprosit', my oba byli p'yany, v bare, gde nikomu net dela, tak chto Tajler skazal: - YA hochu, chtoby ty sdelal mne odnu uslugu. YA hochu, chtoby ty udaril menya tak sil'no, kak tol'ko mozhesh'. YA ne hotel, no Tajler ob®yasnil mne vs£ eto - nasch£t nezhelaniya umeret' bez edinogo shrama, nasch£t ustalosti ot prosmotra professional'nyh bo£v, i nasch£t poznaniya chego-to novogo pro samogo sebya. Nasch£t samorazrusheniya. V to vremya moya zhizn' vyglyadela slishkom zaversh£nnoj, i mozhet byt' ty dolzhen razrushit' chto-nibud', chtoby sdelat' iz sebya chto-to luchshee. YA oglyanulsya i skazal: ?ladno?. ?Ladno?, - skazal ya, - ?no snaruzhi na stoyanke?. I my vyshli na ulicu, i ya sprosil Tajlera, hochet li on eto v lico ili v zhivot. Tajler skazal: - Udivi menya. YA skazal, chto nikogda nikogo ne bil. Tajler skazal: - Nu tak davaj, otorvis'. YA skazal: ?zakroj glaza?. Tajler skazal: - Net. Kak kazhdyj paren' v svoyu pervuyu noch' v bojcovskom klube, ya poglubzhe vdohnul i vsadil kulak naotmash' v osnovanie chelyusti Tajlera, kak v lyubom kovbojskom fil'me, kotoryj vy videli, i chto kasaetsya menya, moj kulak kosnulsya shei Tajlera. ?CH£rt?, - skazal ya, - ?eto ne schitaetsya. YA hochu eshch£ raz popytat'sya?. - Konechno, schitaetsya, - skazal Tajler, i udaril menya, pryamym, bah, pryamo kak mul'tyashnaya boks£rskaya perchatka v voskresnyh utrennih mul'tfil'mah, pryamo v centr grudi, i ya upal nazad na mashinu. My oba stoyali tam, Tajler, potirayushchij sheyu, i ya, derzhashchij ruku na grudi, my oba znali, chto popali kuda-to, gde eshch£ ni razu ne byli i, kak kot i myshonok v mul'tfil'me, my vs£ eshch£ byli zhivy, i hoteli posmotret', kak daleko my mozhem zajti, i vs£ eshch£ ostat'sya v zhivyh. Tajler skazal: - Kruto. YA skazal: ?udar' menya eshch£?. Tajler skazal: - Net, ty udar' menya. I ya udaril ego, po-devchach'i shiroko, naotmash', pryamo pod uho, i Tajler pihnul menya, i vsadil pyatku svoej tufli mne v zhivot. CHto proishodilo potom i dal'she ne vyrazhaetsya slovami, no bar zakrylsya i lyudi stali vyhodit' i sobirat'sya vokrug nas na stoyanke. Vmesto Tajlera, kak ya v konce koncov pochuvstvoval, ya mogu podnyat' ruku na chto ugodno v mire, chto ne rabotaet, moj pylesos, kotoryj vernuli s nerabotayushchej vtulkoj, bank, kotoryj govorit, chto u menya sto dollarov pererastraty. Moyu rabotu, gde moj shef vlazit v moj komp'yuter i menyaet vse paroli v DOSe. I Marlu Zinger, kotoraya ukrala u menya gruppy podderzhki. Nichego ne izmenilos', kogda zakonchilsya bojcovski£ klub, no nichego i ne imelo znacheniya. Nash pervyj boj byl v voskresen'e noch'yu, a Tajler ne brilsya vse vyhodnye, tak chto kostyashki pal'cev u menya goreli ot ego dvuhdnevnoj shchetiny. L£zha na spinah na stoyanke, i smotrya na edinstvennuyu zvezdu, probivshuyusya skvoz' ulichnye ogni, ya sprosil Tajlera, s kem by on hotel podrat'sya. Tajler skazal: ?so svoim otcom?. Mozhet byt' nam ne nuzhen byl otec, chtoby stat' zaversh£nnymi. V tom, s kem ty der£sh'sya v bojcovskom klube, net nichego lichnogo. Ty der£sh'sya chtoby drat'sya. Ty ne dolzhen govorit' o bojcovskom klube, no my govorili, i sleduyushchie paru nedel' rebyata vstrechalis' na stoyanke posle zakrytiya bara, i do togo vremeni, kogda stalo holodno, drugoj bar predostavil nam podval, gde my vstrechaemsya sejchas. Kogda bojcovskij klub sobiraetsya, Tajler oglashaet pravila, kotorye my s nim obgovorili. - Bol'shinstvo iz vas, - krichit Tajler v konuse sveta, posredi podvala, zabitogo muzhikami, - vy zdes' potomu, chto kto-to narushil pravila. Kto-to rasskazal vam o bojcovskom klube. Tajler govorit: - CHto zh, vy luchshe perestan'te trepat'sya, ili vam luchshe otkryt' drugoj bojcovskij klub, potomu chto na sleduyushchej nedele, kogda vy budete vhodit', vy zapishetes' v spisok, i tol'ko pervye pyat'desyat chelovek popadut v nego. Esli ty vosh£l, ty zayavlyaesh' o svo£m boe srazu, esli ty sobiraesh'sya drat'sya. Esli ty ne hochesh' drat'sya, to est' rebyata, kotorye hotyat, tak chto mozhet byt' tebe luchshe ostat'sya doma. - Esli eto tvoya pervaya noch' v bojcovskom klube, - krichit Tajler, - ty dolzhen drat'sya. Bol'shinstvo rebyat prihodyat v bojcovski£ klub, potomu chto est' chto-to, iz-za chego oni slishkom boyatsya drat'sya. Posle neskol'kih bo£v ty boish'sya gorazdo men'she. Mnogie luchshie druz'ya vpervye poznakomilis' v bojcovskom klube. Sejchas ya idu na sobraniya ili konferencii i vizhu lica za konferencnymi stolami, buhgaltery ili mladshie sotrudniki otdelov so slomannymi nosami, vypirayushchimi, kak baklazhany iz-pod kraya povyazki, ili u nih para stezhkov pod glazom, ili sceplena chelyust'. |to tihie molodye lyudi, kotorye terpelivo slushayut, poka ne prihodit vremya obsuzhdeniya. My kivaem drug drugu. Pozzhe moj shef sprosit menya, otkuda ya znayu stol'kih iz etih parnej. Esli verit' moemu shefu, v biznese vs£ men'she i men'she dzhentl'menov, i vs£ bol'she prohodimcev. Vklyuchaetsya DEMO. Uolter iz ?Majkrosoft? lovit moj vzglyad. Vot molodoj paren' s ideal'nymi zubami i chistoj kozhej i rabotoj, ob ustojstve na kotoruyu ty ne polenish'sya napisat' v zhurnal vypusknikov. Ty znaesh', chto on slishkom molod, chtoby byt' uchastnikom kakoj-nibud' vojny, i esli ego roditeli ne byli razvedeny, ego otca nikogda ne bylo doma, i vot on smotrit na menya, s polovinoj lica gladko vybritoj, i polovinoj s zaplyvshim fingalom, spryatannoj v temnote. Krov' svetitsya na moih gubah. I mozhet byt' Uolter dumaet o sytnom vegetarianskom obede, kotorym ego ugostili na proshlyh vyhodnyh, ili ob ozone, ili o neobhodimosti zapretit' provodit' na Zemle zhestokie eksperimenty nad zhivotnymi, no navernyaka net. 7. Odnazhdy utrom v unitaze plavala m£rtvaya meduzka ispol'zovannogo prezervativa. Tak Tajler poznakomilsya s Marloj. YA vstal, chtoby otlit', a tam, naprotiv peshchernyh risunkov gryazi nad tualetnym bachkom, - eto. Vam dolzhno byt' interesno, chto dumaet spermatozoid. CHto, |TO? |TO i est' shejka matki? CHto zdes' proishodit? Vsyu noch' naprol£t mne snilos', kak ya dral Marlu Zinger. Marlu Zinger, kuryashchuyu svoyu sigaretu. Marlu Zinger, vrashchayushchuyu svoimi glazami. YA prosnulsya v odinochestve u sebya v posteli, i dver' v komnatu Tajlera byla zakryta. Dver' v komnatu Tajlera nikogda ne byvaet zakryta. Vsyu noch' naprol£t sh£l dozhd'. Krovlya na kryshe puzyrilas', treshchala, ryabilas', i dozhd' pronikal skvoz' ne£, sobiralsya na shtukaturke potolka i kapal vniz skvoz' gnezdo dlya lampochki. Kogda id£t dozhd', my vynuzhdeny vyrubat' probki. Ty ne riskn£sh' vklyuchit' svet. V dome, kotoryj snimal Tajler, bylo tri etazha i podval. My povsyudu rasstavili svechi. V n£m est' kladovka, krytaya veranda, i okna s mutnymi st£klami na vyhode s lestnicy. Tut est' okna mezhdu kolonnami i siden'ya pod nimi v prohodah. Litoj plintus pokryt rez'boj i otlakirovan, i podymaetsya vverh na vosemnadcat' dyujmov. Dozhd' protekaet skvoz' dom, i vs£ derevyannoe razbuhaet i smorshchivaetsya, i gvozdi vo vs£m derevyannom, v polu, plintusah i okonnyh ramah, gvozdi povylazili na dyujm i rzhaveyut. Povsyudu torchat rzhavye gvozdi, na kotorye mozhno nastupit' ili polozhit' lokot', i tol'ko odin tualet na vosem' spalen, i teper' v n£m ispol'zovannyj prezervativ. Dom zhd£t chego-to, smeny chasovyh poyasov, ili ch'ej-to poslednej voli, kotoraya vycherknet ego iz zaveshchaniya, i togda vs£ eto prosto razvalitsya. YA sprosil Tajlera, kak davno on zhiv£t zdes', i on otvetil, chto okolo shesti nedel'. V doistoricheskie vremena tut zhil prezhnij vladelec, sobiravshij podshivki ?Neshnl Dzheogrefik? i ?Riders Dajdzhest?. Ogromnye stopki zhurnal'nyh podshivok, vyrastayushchie posle kazhdogo dozhdya. Tajler skazal, chto poslednij vladelec ispol'zoval glyancevye stranicy zhurnalov dlya kokainovyh samokrutok. Vo vhodnoj dveri net zamka s teh por, kak policiya, ili kto-to eshch£, vybila dver'. Na stenah stolovoj devyat' slo£v oboev, cvety pod poloskami pod cvetami pod ptichkami pod travoj. Nashi edinstvennye sosedi - zakrytyj avtomobil'nyj magazin i dlinnyushchij blochnyj sklad na drugoj storone ulicy. Vnutri v dome est' chulan s semifutovymi shvejnymi stankami dlya poshiva damasskoj ruchnoj odezhdy, toj, kotoraya ne mn£tsya. Steny v chulane iz kedra, chtoby osvezhat' odezhdu. Na kafele v tualete narisovany malen'kie cvetochki, luchshe, chem bol'shinstvo etih kitajskih svadebnyh farforov, i teper' v unitaze ispol'zovannyj prezervativ. YA zhil s Tajlerom uzhe okolo mesyaca. Tajler vyshel k zavtraku s ogromnymi zasosami po vsej shee i grudi, i ya prosto shtudiruyu zhurnal ?Riders Dajdzhest?. |to ideal'nyj dom dlya rasprostraneniya narkotikov. Zdes' net sosedej. Na Pejper Strit net bol'she nichego, krome sklada i derevoobrabotki. Kishechnyj zapah para s bumazhnogo proizvodstva, i zapah kletki s homyachkami ot derevyannyh br£ven v oranzhevyh piramidah vokrug nego. |to ideal'nyj dom dlya rasprostraneniya narkotikov, potomu chto kazhdyj den' po Pejper Strit prohodit megaliony gruzovikov, zato noch'yu my s Tajlerom ostaemsya odni na polmili v lyubom napravlenii. YA nahodil vs£ novye i novye podshivki ?Riders Dajdzhest? v podvale, i teper' zdes' gory ?Riders Dajdzhesta? v kazhdoj komnate. ZHizn' v etih soedin£nnyh shtatah. Smeh - luchshee lekarstvo. Gory podshivok - pochti edinstvennaya mebel' zdes'. V samyh staryh zhurnalah est' cikl statej, v kotoryh chelovecheskie organy govoryat o sebe v pervom lice: YA - uretra Dzhejn. YA - prostata Dzho. Krome shutok, Tajler usazhivaetsya na kuhonnyj stol so vsemi svoimi zasosami i bez rubashki, i govorit tra - lya - lya - lya - lya, on vstretil Marlu Zinger vchera noch'yu i oni perespali. Slushaya vs£ eto, ya polnost'yu stanovlyus' zhelchnym puzyr£m Dzho. Vs£ eto moya vina. Inogda ty chto-to delaesh', i tebya trahayut. Inogda ty chego-to ne delaesh', i tebya trahayut. Vchera noch'yu ya pozvonil Marle. My uzhe vyrabotali sistemu, tak chto esli ya hotel pojti na gruppu podderzhki, ya zvonil Marle i uznaval, ne sobiralas' li ona idti. Vchera noch'yu byla melanoma, i mne bylo pogano. Marla zhila v ?Regent Otele?, predstavlyayushchem iz sebya ni mnogo ni malo krasnye kirpichi, skreplennye vmeste sliz'yu, gde vse matracy zakatany v polietilenovye chehly, tak chto mnogie shli tuda, chtoby umeret'. Esli sest' nepravil'no na lyubuyu postel', to ty vmeste s postel'nym bel'£m soskal'zyvaesh' pryamikom na pol. YA pozvonil Marle v ?Regent Otel'?, chtoby sprosit', id£t li ona na melanomu. Marla otvetila, kak v zamedlennom kino. |to bylo ne nastoyashchee samoubijstvo, skazala Marla, eto byl navernoe odin iz etih krikov-o-pomoshchi, no ona prinyala slishkom mnogo Ksanaksa . Predstav'te prohod po ?Rege