revogi oglushitel'no zveneli. V ?Pejper Strit Soup Kampani? drugie komandy sobirayut lepestki roz, anemonov i lavandy, i kladut cvetki v korobki s nalitym chistym zhirom, kotoryj vpitaet ih zapah, chtoby sdelat' mylo s cvetochnym aromatom. Marla rasskazala mne o rasteniyah. Roza, rasskazala mne Marla, estestvennoe vyazhushchee sredstvo. U nekotoryh rastenij est' obihodnye imena: Iris, Bazilik, Ruta, Rozmarin i Verbena. U nekotoryh, takih kak lugovaya sladost' ili korov'i guby, milyj flag ili ostryj nard, nazvaniya pohozhi na p'esy SHekspira. Olenij yazyk so sladkim vanil'nym zapahom. Ved'min oreh, eshch£ odno estestvennoe vyazhushchee sredstvo. Kasatik florentijskij, dikij ispanskij iris. Kazhduyu noch' my s Marloj gulyaem po sadu, poka ya ne ubezhus', chto Tajler ne prid£t segodnya nochevat'. Pryamo za nami vsegda kosmicheskaya obez'yanka id£t po nashim pyatam, chtoby podbirat' cvety bal'zama, ruty ili myaty, kotorye Marla razdavila u menya pered nosom. Vybroshennye sigaretnye okurki. Kosmicheskaya obez'yanka vskapyvaet dorozhku pod nimi, chtoby skryt' samo nashe prebyvanie zdes'. I odnazhdy noch'yu v bol'shom parke na krayu goroda eshch£ odna gruppa muzhchin razlila benzin vokrug kazhdogo dereva i ot dereva k derevu, i ustroila ideal'nyj malen'kij lesnoj pozhar. |to bylo v gazetah, kak okna zhilyh domov vokrug parka plavilis' ot ognya, i priparkovannye vozle parka mashiny dymilis' i opuskalis' na plavyashchihsya shinah. Snyatyj Tajlerom dom na Pejper Strit postoyanno vlazhnyj vnutri ot poteniya i dyhaniya takogo ogromnogo kolichestva muzhchin. Tak mnogo lyudej dvizhetsya vnutri, chto kazhetsya, budto dom dvizhetsya. V drugoj raz noch'yu, kogda Tajler ne prish£l domoj, kto-to prosverlil dyrochki v bankomatah i taksofonah, zavintil v eti dyrochki gazovye trubki, a zatem s pomoshch'yu zhirovogo nasosa nakachal vnutr' bankomatov i taksofonov topl£nyj zhir ili vanil'nyj puding. I Tajlera nikogda ne bylo doma, no spustya mesyac u nekotoryh iz kosmicheskih obez'yanok na tyl'noj storone ladoni byl ozh£g ot tajlerovskogo poceluya. Zatem eti kosmicheskie obez'yanki tozhe ischezli, a na kryl'ce pered vhodnoj dver'yu poyavilis' novye, chtoby zamenit' ih. I kazhdyj den' komandy muzhchin priezzhali i uezzhali na raznyh mashinah. Ty nikogda ne vidish' odnu i tu zhe mashinu dvazhdy. Odnazhdy vecherom ya uslyshal, kak Marla govorit obez'yanke na kryl'ce pered dver'yu: - YA zdes', chtoby uvidet' Tajlera. Tajlera Dardena. On zhiv£t zdes'. YA - ego drug. Kosmicheskaya obez'yanka govorit: - Mne ochen' zhal', no vy slishkom... - i pauza, - vy slishkom molody, chtoby zdes' trenirovat'sya. Marla govorit: - Poshel na huj. - Krome togo, - govorit kosmicheskaya obez'yanka, - vy ne prinesli trebuemyh veshchej: dve ch£rnye rubashki, dve pary ch£rnyh bryuk... Marla krichit: - Tajler! - Odna para ch£rnyh armejskih botinok. - Tajler! - Dve pary ch£rnyh noskov i dve pary odnotonnogo nizhnego bel'ya. - Tajler! I ya slyshu, kak hlopaet vhodnaya dver'. Marla ne zhd£t tri dnya. Bol'shuyu chast' dnej ya vozvrashchayus' domoj i delayu sebe buterbrod s orehovym maslom. Kogda ya prihozhu domoj, odna kosmicheskaya obez'yanka chitaet ostal'nym kosmicheskim obez'yankam, sidyashchim na polu po vsemu pervomu etazhu: - Ty - ne prekrasnaya i nepovtorimaya snezhinka. Ty - takaya zhe razlagayushchayasya organicheskaya massa, kak vse ostal'nye, i vse my - chasti odnoj i toj zhe silosnoj yamy. Kosmicheskaya obez'yanka prodolzhaet: - Nasha kul'tura sdelala nas vseh odinakovymi. Nikto uzhe na samom dele ni belyj, ni ch£rnyj, ni bogatyj. My vse hotim odnogo i togo zhe. Po odinochke my - nikto. CHtec ostanavlivaetsya, kogda ya zahozhu, chtoby sdelat' sebe buterbrod, i vse kosmicheskie obez'yanki sidyat tak tiho, chto kazhetsya, chto ya zdes' odin. YA govoryu: ?ne obrashchajte vnimaniya?. YA eto uzhe chital. YA eto pechatal. Dazhe moj shef navernoe eto chital. ?My vse - prosto ogromnaya kucha hlama?, - govoryu ya. ?Vper£d. Igrajte v svoi detskie igry. Ne obrashchajte na menya vnimaniya?. Kosmicheskie obez'yanki sidyat v polnoj tishine, poka ya delayu sebe buterbrod, beru eshch£ odnu butylku vodki i podnimayus' vverh po lestnice. Szadi menya razda£tsya: - Ty - ne prekrasnaya i nepovtorimaya snezhinka. YA - razbitoe serdce Dzho, potomu chto Tajler kinul menya. Potomu chto moj otec kinul menya. O-o, ya dolgo mogu prodolzhat'. Inogda po nocham, posle raboty, ya idu v kakoj-nibud' drugoj bojcovskij klub v podvale bara ili v garazhe i sprashivayu, ne videl li kto-nibud' Tajlera Dardena. I v kazhdom novom bojcovskom klube kto-nibud', kogo ya nikogda ran'she ne videl, stoit v kruge sveta posredi t'my, okruzh£nnyj muzhchinami, i chitaet slova Tajlera. Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. Kogda nachinaetsya boj, ya otvozhu glavu kluba v storonu i sprashivayu, ne videl li on Tajlera. YA rasskazyvayu, chto ya zhivu s Tajlerom i chto on uzhe kakoe-to vremya ne poyavlyalsya doma. Glaza parnya rasshiryayutsya i on sprashivaet, chto, ya dejstvitel'no znayu Tajlera Dardena? |to proishodit v bol'shinstve novyh bojcovskih klubov. Da, govoryu ya, my s Tajlerom luchshie druz'ya. Zatem vdrug vse hotyat pozhat' mne ruku. |ti novye rebyata smotryat na dyru u menya v shcheke i ch£rnuyu kozhu moego lica, zh£lto-zel£nuyu po krayam, i oni nazyvayut menya ?ser?. Net, ser. Nikak net, ser. Nikto iz teh, kogo oni znayut, nikogda ne vstrechal Tajlera Dardena. Druz'ya ih druzej vstrechalis' s Tajlerom Dardenom, i oni osnovali eto otdelenie bojcovskogo kluba, ser. I oni mne podmigivayut. Nikto iz teh, kogo oni znayut, nikogda ne videl Tajlera Dardena. Ser. ?Pravda li eto?, - sprashivayut vse. ?CHto Tajler Darden sobiraet armiyu? Tak govoryat. CHto Tajler Darden spit vsego odin chas v sutki? Hodyat sluhi, chto Tajler v doroge, osnovyvaet bojcovskie kluby po vsej strane. CHto budet dal'she, vse hotyat znat'?. Sobraniya Proekta ?Vyvih? pereehali v drugoj podval, pobol'she, potomu chto kazhdyj komitet - Podzhog, Nasilie, Vred i Dezinformaciya - stanovyatsya bol'she po mere togo, kak vs£ bol'she rebyat vypuskayutsya iz bojcovskogo kluba. U kazhdogo komiteta est' glava, i dazhe oni ne znayut, gde nahoditsya Tajler. Tajler zvonit im kazhduyu nedelyu po telefonu. Kazhdyj chlen Proekta ?Vyvih? hochet znat', chto budet dal'she. Kuda my id£m? CHto zhd£t nas tam, vperedi? Na Pejper Strit my s Marloj gulyaem v nochnom sadu s bosymi nogami, i kazhdyj shag podymaet zapah shalfeya, limonnoj verbeny i rozovoj gerani. CH£rnye rubashki i ch£rnye bryuki snuyut vokrug nas so svechami, podymayut list'ya rastenij, chtoby ubit' ulitku ili sliznya. Marla sprashivaet: ?chto zdes' proishodit?? Puchki volos lezhat ryadom s kom'yami gryazi. Volosy i der'mo. Kostnye smesi i krovyanye smesi. Rasteniya rastut bystree, chem kosmicheskie obez'yanki uspevayut ih srezat'. Marla sprashivaet: - CHto ty sobiraesh'sya delat'? CHto govoryat? V gryazi blesnulo yarkoe pyatnyshko zolota i ya nagnulsya, chtoby posmotret'. ?YA ne znayu, chto dolzhno proizojti dal'she?, - skazal ya Marle. Pohozhe, chto nas oboih kinuli. Ugolkom glaza ya vizhu kosmicheskih obez'yanok, prohazhivayushchihsya vokrug v ch£rnom, kazhdaya nagibaetsya nad rasteniyami so svoej svechkoj. Malen'koe pyatnyshko zolota v zemle - eto zolotaya koronka. Dal'she po tropinke vidny eshch£ dve koronki iz serebryanoj amal'gamy. |to kosti chelyusti. YA govoryu: ?net, ya ne znayu, chto proizojd£t dal'she?. I ya zapihivayu odnu, dve, tri koronki v gryaz', i volosy, i der'mo, i kosti, i krov', poka Marla ih ne uvidela. 18. Vecherom v etu pyatnicu ya usnul na stole u sebya na rabote. Kogda ya prosnulsya s golovoj, opushchennoj na skreshchennye ruki na rabochem stole, telefon nadryvalsya i nikogo uzhe ne bylo. Telefon zvonil i u menya vo sne, i bylo ne sovsem ponyatno, to li eto real'nost' soskol'znula v moj son, to li moj son raspleskalsya po vsej real'nosti. YA otvetil na zvonok: ?Dogovora i Obyazatel'stva?. |to moj otdel. Dogovora i Obyazatel'stva. Solnce saditsya, i v nashu storonu dvizhetsya nagromozhdenie oblakov razmerom s Vajoming ili YAponiyu. Ne to chtoby u menya bylo okno na rabote. Vse naruzhnye steny - st£kla ot pola do potolka. Vezde vertikal'nye zhalyuzi. Vezde proizvodstvennyj nizkovorsistyj seryj kovrolin s pyatnyshkami malen'kih nadgrobnyh monumentov tam, gde PiSishniki podklyucheny k seti. Vezde labirint kubicheskih yashchikov s zaborami oblicovochnoj fanery. Gde-to gudit pylesos. Moj shef uehal v otpusk. On poslal mne pis'mo po elektronnoj pochte, a zatem ischez. YA gotovlyus' k oficial'nomu dokladu cherez dve nedeli. Rezerviruyu konferenc-zal. Razveshivayu vse svoi bryuki v ryad. Perepisyvayu svo£ résumé. I vs£ takoe. A oni stroyat kozni protiv menya. YA - Absolyutnyj Nedostatok Syurprizov Dzho. YA uzhasno sebya v£l. YA podymayu trubku, i eto Tajler, i on govorit: - Vyhodi na ulicu, na stoyanke tebya zhdut rebyata. YA sprashivayu: ?kto oni?? - Oni zhdut tebya, - govorit Tajler. YA slyshu zapah benzina na svoih ladonyah. Tajler prodolzhaet: - Dal'she v dorogu. U nih est' mashina, na ulice. U nih Kadillak. YA vs£ eshch£ splyu. YA sizhu zdes', i ya ne uveren, ne snitsya li mne Tajler. Ili ya snyus' Tajleru. YA nyuhayu svoi ruki v benzine. Zdes' nikogo bol'she net, i ya vstayu i idu na ulicu, na stoyanku. Paren' iz bojcovskogo kluba rabotaet voditelem, i on priparkovalsya u obochiny v ch'£m-to ch£rnom Corniche, i vs£, chto ya mogu sdelat' - eto smotret' na nego, ch£rnogo s zolotom, ogromnyj portsigar, gotovyj uvezti menya kuda-to. Paren'-mehanik, vyshedshij iz mashiny, govorit mne ne volnovat'sya, on pomenyal nomera s drugoj mashinoj na dolgovremennoj avtostoyanke v aeroportu. Nash mehanik iz bojcovskogo kluba govorit, chto on mozhet zavesti chto ugodno. Iz pribornoj paneli vytaskivayutsya dva provodka. Prikosnites' odnim provodkom k drugomu - i vy zamkn£te cep' zazhiganiya, poluchaya mashinu dlya progulki. Mozhno inache - poluchit' kod zamka cherez rasprostranitelya avtomobilej. Tri kosmicheskie obez'yanki sidyat na zadnem sidenii, odetye v svoi ch£rnye rubashki i ch£rnye bryuki. Nichego ne vizhu. Nichego ne slyshu. Nikomu nichego ne skazhu. YA sprashivayu: ?tak gde Tajler?? Paren'-mehanik iz bojcovskogo kluba otkryvaet mne dvercu, kak personal'nyj shof£r. Mehanik vysokij, i ego kosti i plechi napominayut telefonnyj stolb. YA sprashivayu: ?my edem k Tajleru?? Posredi perednego sideniya menya zhd£t prazdnichnyj pirog so svechami, gotovymi k tomu, chtob ih zazhgli. YA sazhus' v mashinu. My trogaemsya. Dazhe cherez nedelyu posle bojcovskogo kluba u nas ne voznikaet problem s tem, chtoby ehat', ne prevyshaya skorosti. U tebya paru dnej mozhet byt' ch£rnyj kal, raznye vnutrennie povrezhdeniya, no ty nastol'ko krut. Drugie mashiny ob®ezzhayut tebya. Oni signalyat. Ty poluchaesh' faki ot drugih voditelej. Absolyutnye neznakomcy nenavidyat tebya. Zdes' net sovershenno nichego lichnogo. Posle bojcovskogo kluba ty nastol'ko rasslablen, chto eto prosto ne mozhet tebya vzvolnovat'. Ty dazhe ne vklyuchaesh' radio. Mozhet byt' tvoi r£bra carapayut vnutrennosti kazhdyj raz, kogda ty delaesh' vdoh. Mashiny pozadi tebya migayut farami. Solnce saditsya, apel'sinovoe i zolotoe. Mehanik zdes', ved£t mashinu. Prazdnichnyj pirog lezhit na sidenii mezhdu nami. |to strashno do usrachki - uvidet' v bojcovskom klube parnya vrode nashego mehanika. Hudye rebyata, oni nikogda ne nachinayut hromat'. Oni derutsya, poka ne prevratyatsya v buterbrod. Belye rebyata, pohozhie na skeletov, vymazannyh zh£ltoj vaksoj, s tatuirovkami, ch£rnye rebyata, pohozhie na vyalenoe myaso, eti rebyata obychno derzhatsya vmeste, tak, kak oni vyglyadeli by v Anonimnyh Narkomanah. Oni nikogda ne skazhut: ?hvatit?. Kak budto oni stanovyatsya zhivoj energiej, drozha tak melko, chto rasplyvayutsya po krayam, eti parni slovno ot chego-to othodyat. Kak budto edinstvennyj vybor, ostavshijsya u nih v zhizni, eto kak by oni hoteli umeret', i oni hotyat umeret' v boyu. Oni vynuzhdeny drat'sya drug s drugom, eti rebyata. Nikto bol'she ne vyzovet ih na boj, i oni ne mogut vyzvat' kogo-nibud', krome drugogo drozhashchego hudyaka, kozha, kosti i napor, esli nikto ne zanes£t ih v registr svoih bo£v. Rebyata-zriteli dazhe ne krichat, kogda parni vrode nashego mehanika, sceplyayutsya drug s drugom. Vs£, chto ty slyshish' - eto dyhanie bojcov skvoz' zuby, shlepki hvatayushchih ladonej, hrust i udary, kogda kulaki molotyat i molotyat po tonkim vpalym r£bram, pryamymi udarami v zahvate. Ty vidish' suhozhiliya, myshcy i veny pod kozhej u etih rebyat, kogda oni prygayut. Ih kozha blestit, poteet, morshchitsya i stanovitsya vlazhnoj pod edinstvennoj lampoj. Desyat', pyatnadcat' minut protekayut bessledno. Ih zapah, oni poteyut i zapah ostal'nyh rebyat, vs£ eto napominaet tebe zharenuyu kuricu. Proletayut dvadcat' minut bojcovskogo kluba. V itoge odin iz rebyat padaet. Posle boya dva nakachannyh preparatami parnya budut viset' drug na druge do konca nochi, ubitye i ulybayushchiesya ot takogo tyazh£logo boya. S teh por, kak otkrylsya bojcovskij klub, paren'-mehanik postoyanno okolachivalsya vozle doma na Pejper Strit. Prosil menya poslushat' pesnyu, kotoruyu on napisal. Prosil menya posmotret' skvorechnik, kotoryj on sdelal. Paren' pokazal mne fotografiyu kakoj-to devushki i sprosil, dostatochno li ona simpatichnaya, chtob na nej zhenit'sya. Sidya na perednem sidenii Corniche, paren' govorit: - Vy videli pirog, kotoryj ya dlya vas sdelal? |to ya ego sdelal. Segodnya ne moj den' rozhden'ya. - Tut maslo protekalo skvoz' kol'ca, - govorit paren'-mehanik, - no ya zamenil maslo i vozdushnyj fil'tr. YA zamenil remni klapanov i regulyator momenta zazhiganiya. Segodnya ona dolzhna bezhat', tak chto ya zamenil lopasti. YA sprashivayu: ?chto zadumal Tajler?? Mehanik otkryvaet pepel'nicu i vklyuchaet zazhigalku dlya sigaret. On govorit: - |to test? Vy proveryaete nas? ?Gde Tajler?? - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube, - govorit mehanik, - i poslednee pravilo Proekta ?Vyvih? - ty ne zada£sh' voprosov. Tak chto on mozhet mne rasskazat'? On govorit: - CHto ty dolzhen ponyat' - eto chto tvoj otec byl dlya tebya model'yu Boga. Pozadi nas moya rabota i moj kabinet stanovyatsya vs£ men'she, men'she, men'she, ischezli. YA nyuhayu svoi ruki v benzine. Mehanik govorit: - Esli ty - muzhchina, ty - hristianin i ty zhiv£sh' v Amerike, tvoj otec dlya tebya - model' Boga. A esli ty ne znal svoego otca, esli tvoj otec v tyur'me, ili umer, ili nikogda ne byvaet doma, chto ty togda budesh' dumat' o boge? Vs£ eto - dogma Tajlera Dardena. Nacarapannaya na klochkah bumagi, poka ya spal i otdannaya mne, chtoby ya nabral i razmnozhil e£ na rabote. YA prochital e£ vsyu. Dazhe moj shef navernoe prochital e£ vsyu. - CHto ty dolzhen prekratit' delat', - govorit mehanik, - eto tratit' svoyu zhizn' na poiski otca i Boga. - CHto ty dolzhen prinyat', - govorit on, - eto chto Bog vozmozhno tebya ne lyubit. Vozmozhno, Bog nenavidit tebya. |to ne hudshee, chto mozhet sluchit'sya. Po mneniyu Tajlera, privlech' vnimanie Boga plohimi delami - eto luchshe, chem ne poluchit' vnimaniya sovsem. Mozhet potomu, chto nenavist' Boga - eto luchshe, chem Ego bezrazlichie. Esli by ty mog byt' zlejshim vragom Boga ili nichem, chto by ty vybral? My - srednen'kie kurochki Boga, esli verit' Tajleru Dardenu, bez svoego special'nogo mesta v istorii i bez special'nogo vnimaniya. Dazhe esli my privlekli vnimanie Boga, u nas net nadezhdy na proklyatie ili iskuplenie. CHto huzhe: ad ili nichego? Tol'ko esli byli my pojmany i kazneny, mozhem obresti my spasenie. - Sozhgi Luvr, - govorit mehanik, - i vytri zhopu Monoj Lizoj. Po krajnej mere, tak Bog uznaet nashi imena. CHem nizhe ty padaesh', tem vyshe vzletish'. CHem dal'she ty ubegaesh', tem bol'she Bog hochet tebya vernut'. - Esli by genial'nyj reb£nok nikogda ne pokinul dom, - govorit mehanik, - zhirnyj telec vs£ eshch£ byl by zhiv. Togo, chto nas - kak peschinok na plyazhe ili zv£zd na nebe, uzhe ne dostatochno. Mehanik vlivaet ch£rnyj Corniche v staroe obvodnoe shosse bez polosy dlya obgona, i srazu pered nami vytyagivaetsya konvoj gruzovikov, edushchih s predel'noj razresh£nnoj skorost'yu. Corniche napolnyaetsya svetom far mashin, edushchih za nami, i vot oni my, razgovarivayushchie, otrazhayushchiesya v lobovom stekle. Edushchie bez prevysheniya skorosti. Tak bystro, kak pozvolyaet zakon. Zakon est' zakon, skazal by Tajler. Slishkom bystraya ezda - to zhe samoe, chto razzhiganie ognya - to zhe samoe, chto zakladyvanie bomby - to zhe samoe, chto vystrel v cheloveka. Prestupnik - eto prestupnik - eto prestupnik. - Na proshloj nedele my smogli napolnit' eshch£ chetyre bojcovskih kluba, - govorit mehanik, - mozhet, Bol'shoj Bob smozhet vozglavit' sleduyushchee otdelenie, esli my najd£m bar. Tak chto na sleduyushchej nedele on probezhitsya po pravilam s Bol'shim Bobom i otdast v ego rasporyazhenie bojcovskij klub. S segodnyashnego dnya, kogda glava otkryvaet bojcovskij klub, i vse stoyat v ozhidanii vokrug lampy v centre podvala, glava budet obhodit' i obhodit' tolpu po vneshnemu krayu, v temnote. YA sprashivayu: ?kto prinyal novye pravila? |to Tajler?? Mehanik ulybaetsya i govorit: - Vy znaete, kto prinyal novye pravila. Novoe pravilo - nikto ne dolzhen byt' centrom bojcovskogo kluba, rasskazal on. Nikto ne dolzhen byt' centrom bojcovskogo kluba, krome dvuh derushchihsya muzhchin. Golos glavy budet revet', medlenno prohazhivayas' po tolpe, snaruzhi, iz temnoty. Lyudi v tolpe budut smotret' na drugih lyudej cherez pustoj centr komnaty. I tak budet vo vseh bojcovskih klubah. Najti bar ili garazh dlya otkrytiya bojcovskogo kluba ne slozhno; v pervom bare, tom, v kotorom vs£ eshch£ sobiraetsya ishodnyj bojcovskij klub, oni platyat mesyachnuyu arendnuyu platu za vsego odin bojcovskij klub v subbotu noch'yu. Esli verit' mehaniku, eshch£ odno novoe pravilo bojcovskogo kluba - eto chto bojcovskij klub vsegda budet besplatnym. Za vhod nikogda ne budut vzimat' platu. I mehanik krichit iz voditel'skogo okna na vstrechnoe dvizhenie, i nochnoj veter napolnyaet mashinu: - Nam nuzhen ty, a ne tvoi den'gi. Mehanik krichit v okno: - Vs£ vremya, poka ty v bojcovskom klube, ty - eto ne ob®£m tvoego bankovskogo sch£ta. Ty - ne tvoya rabota. Ty - ne tvoya sem'ya, i ty - ne tot, kem ty sebya nazyvaesh'. Mehanik krichit skvoz' veter: - Ty - ne tvo£ imya. A kosmicheskie obez'yanki na zadnem sidenii podhvatyvayut: - Ty - ne tvoi problemy. Mehanik krichit: - Ty - ne tvoi problemy. A kosmicheskie obez'yanki prodolzhayut: - Ty - ne tvoj vozrast. Mehanik krichit: - Ty - ne tvoj vozrast. Vdrug mehanik svorachivaet na vstrechnuyu polosu, napolnyaya mashinu ogn£m far skvoz' lobovoe steklo, holodnym, kak igla shprica. Odna mashina i eshch£ odna letyat na nas, signalya vo vsyu moshchnost', i mehanik vyvorachivaet sovsem chut'-chut', rovno nastol'ko, chtoby ne vrezat'sya ni v odnu. Fary edut na nas, stanovyas' vs£ bol'she i bol'she, gudki nadryvayutsya, i mehanik vglyadyvaetsya vper£d, v ogni i shum, i krichit: - Ty - ne tvoi nadezhdy. Nikto ne podhvatyvaet krik. V etot raz mashina, edushchaya navstrechu, svorachivaet kak raz vovremya, chtoby spasti nas. Na nas edet eshch£ odna mashina, migaya farami: yarko, tusklo, yarko, tusklo, gudok rev£t, i mehanik krichit: - Vy ne spas£tes'. Mehanik ne svorachivaet, no svorachivaet vstrechnaya mashina. Sleduyushchaya mashina i mehanik krichit: - Kogda-nibud' vse my umr£m. V etot raz vstrechnaya mashina svorachivaet, no mehanik svorachivaet vmeste s nej, snova okazyvayas' na puti. Mashina svorachivaet, no mehanik sleduet za nej, lob v lob, snova. Ty plavish'sya i taesh' v etot moment. Na eto mgnovenie nichto ne imeet znacheniya. Posmotri na zv£zdy i tebya net. Ni tvoj bagazh. Nichto ne imeet znacheniya. Ni tvoj zapah izo rta. Snaruzhi za oknami temno, i vokrug tebya revut gudki. Fary migayut, yarko, tusklo, yarko pryamo tebe v lico, i ty nikogda bol'she ne pojd£sh' na rabotu. Ty nikogda ne sdelaesh' sebe druguyu strizhku. - Bystro, - govorit mehanik. Mashina snova svorachivaet, i mehanik obratno vyrulivaet, chtoby byt' u ne£ na puti. - CHto, - govorit mehanik, - chto by vy hoteli sdelat' do togo, kak umr£te? Gudok vstrechnoj mashiny nadryvaetsya, a mehanik tak spokoen, chto kazhetsya budto on nablyudaet za mnoj, sidyashchim ryadom s nim na perednem sidenii, so storony, i on govorit: - Desyat' sekund do udara. - Devyat'. - CHerez vosem'. - Sem'. - CHerez shest'. ?Moya rabota?, - govoryu ya: ?YA hotel by uvolit'sya s raboty?. Mimo nas pronositsya krik iz svernuvshej mashiny, i mehanik ne svorachivaet, chtoby vrezat'sya v ne£. Eshch£ bol'she ognej dvizhutsya pryamo na nas, i mehanik povorachivaetsya k tr£m obez'yankam na zadnem sidenii. - |j, kosmicheskie obez'yanki, - govorit on, - vy videli, kak igrat' v etu igru. Bystree rozhajte, ili my vse mertvy. Mashina pronositsya sprava ot nas, i na naklejke na e£ bampere napisano: ?YA luchshe vozhu v p'yanom vide?. V gazetah govoritsya, chto tysyachi takih nakleek prosto poyavilis' odnazhdy utrom na mashinah. Na drugih naklejkah na bampery napisany veshchi vrode: ?Sdelaj iz menya otbivnuyu?. ??P'yanye voditeli? protiv materej?. ?Pererabotaem vseh zhivotnyh?. CHitaya gazety, ya ponimayu, chto vs£ eto - delo ruk Komiteta ?Dezinformaciya?. Ili Komiteta ?Vred?. Sidya vozle menya, nash akkuratnyj i rassuditel'nyj mehanik iz bojcovskogo kluba govorit mne, chto da, ?P'yanye? naklejki na bampery - eto chast' Proekta ?Vyvih?. Tri kosmicheskie obez'yanki na zadnem sidenii molchat. Komitet ?Dezinformaciya? pechataet karmannye kartochki dlya samol£tov, gde narisovano, kak passazhiry derutsya drug s drugom za kislorodnye maski, poka ih avialajner, pylaya, nes£tsya pryamo na skalu so skorost'yu tysyachi mil' v chas. Komitety ?Vred? i ?Dezinformaciya? sostyazayutsya drug s drugom, kto smozhet ran'she sozdat' komp'yuternyj virus, kotoryj sved£t bankomaty s uma do takoj stepeni, chto oni ustroyat malen'kij tornado iz desyati- i dvadcati-dollarovyh kupyur. Zazhigalka dlya sigaret vyskakivaet raskal£nnaya, i mehanik govorit mne, chtob ya zazh£g svechi na prazdnichnom piroge. YA zazhigayu svechi, i pirog nachinaet mercat' pod malen'kim nimbom ognya. - CHto by vy hoteli sdelat' do togo, kak umr£te? - govorit mehanik, i svorachivaet, okazyvayas' na puti gruzovika, edushchego na vstrechu. Gruzovik lupit po gudku, izdavaya odin protyazhnyj r£v za drugim, i fary gruzovika, kak rassvet, stanovyatsya vs£ yarche i yarche, otrazhayas' ot ulybki mehanika. - Reshajte chto-nibud', bystree, - govorit on zerkal'cu zadnego vida, gde tri kosmicheskie obez'yanki sidyat na zadnem sidenii. - U nas ostalos' pyat' sekund do zabveniya. - Odin, - govorit on. - Dva. Gruzovik zapolnyaet soboj vs£ prostranstvo pered nami, slepya nas i oglushaya. - Tri. - Pokatat'sya na loshadi, - donositsya s zadnego sideniya. - Postroit' dom, - zvuchit drugoj golos. - Sdelat' tatuirovku. Mehanik govorit: - Ver'te v menya, i vy umr£te navsegda. Slishkom pozdno, gruzovik svorachivaet, i mehanik svorachivaet, no hvost nashego Corniche zacepil kraj perednego bampera gruzovika. No v tot moment ya ne znal etogo, ya znal tol'ko ogni, fary gruzovika, ushedshie vo t'mu, sebya, broshennogo na dvercu mashiny, a zatem na prazdnichnyj pirog, i mehanika za rulevym kolesom. Mehanik l£g na rul', chtoby uderzhat' ego otnositel'no rovno, a svechi piroga pogasli. I na odnu ideal'nuyu sekundu vnutri t£ploj ch£rnoj kozhanoj mashiny sovsem ne bylo sveta, i vse nashi kriki zvuchali na odnoj i toj zhe nizkoj note, izdavali tot zhe zvuk, chto i gudok gruzovika, i u nas ne bylo kontrolya, ne bylo vybora, ne bylo napravleniya, i ne bylo vyhoda, i vse my byli mertvy. Pryamo sejchas ya hotel by umeret'. V etom mire ya - nichto po sravneniyu s Tajlerom. YA beznad£zhen. YA glup, i vs£, chto ya delayu - eto hochu i nuzhdayus' v veshchah. Moya malyupusen'kaya zhizn'. Moya malen'kaya gov£naya rabota. Moya shvedskaya mebel'. YA nikogda, net, nikogda nikomu ob etom ne govoril, no do togo, kak ya poznakomilsya s Tajlerom, ya sobiralsya kupit' sobaku i nazvat' e£ "Ponty". Vot kakoj uzhasnoj mozhet byt' zhizn'. Ubej menya. YA hvatayu rulevoe koleso, i vozvrashchayu nas nazad na dorogu. Sejchas. Prigotov'sya k evakuacii dushi. Sejchas. Mehanik tyanet rul' k obochine, a ya tyanu k £banoj smerti. Sejchas. CHudesnoe volshebstvo smerti, odna sekunda - ty hodish' i govorish', i v sleduyushchuyu sekundu ty - predmet. YA - nichto, ya dazhe ne eto. Holodnyj. Nevidimyj. YA slyshu zapah kozhi. Moj pristyazhnoj remen' vokrug menya, kak spasatel'nyj zhilet, i kogda ya pytayus' sest', ya b'yus' golovoj o rulevoe koleso. |to bol'nee, chem kazhetsya. Moya golova otdyhaet u mehanika na kolenyah, i kogda ya smotryu vverh, moi glaza fokusiruyutsya na lice mehanika vysoko nado mnoj, ulybayushchegosya, vedushchego mashinu, i ya vizhu zv£zdy skvoz' okno voditel'skoj dvercy. Moi ruki i lico v ch£m-to lipkom. Krov' ? Zastyvaet, kak slivochnoe maslo. Mehanik smotrit vniz. - S dn£m rozhdeniya. YA slyshu zapah dyma i vspominayu prazdnichnyj pirog. - YA pochti slomal rul' ob tvoyu golovu, - govorit on. Prosto nichego bol'she, prosto noch', i zapah dyma, i zv£zdy, i ulybayushchijsya i vedushchij mashinu mehanik, moya golova u nego na kolenyah, i vnezapno mne peresta£t kazat'sya, chto ya dolzhen sest'. ?Gde pirog?? Mehanik govorit: - Na polu. Prosto noch', i zapah dyma stanovitsya tyazhelee. ?YA zagadal zhelanie?? Vysoko nado mnoj, v okne gde-to mezhdu zv£zdami, ulybnulos' lico. - |ti prazdnichnye svechi, - govorit ono, - oni iz razryada teh, chto nikogda ne gasnut. Moi glaza dostatochno privykayut k svetu zv£zd, chtoby razglyadet' dym, podnimayushchijsya vverh ot malen'kih pozharikov vokrug nas na kovre. 19. Mehanik iz bojcovskogo kluba zhm£t na gaz, spokojno napravlyaya mashinu po svoemu puti, i u nas vs£ eshch£ ostalos' na segodnyashnyuyu noch' vazhnoe delo. Eshch£ odna veshch', kotoroj mne nuzhno nauchit'sya do togo, kak prid£t konec civilizacii - eto kak orientirovat'sya po zv£zdam. Vs£ tiho, kak budto Kadillak id£t v otkrytom kosmose. Dolzhno byt' my s®ehali s avtostrady. Tri parnya na zadnem sidenii uspokoilis' ili usnuli. - U tebya teper' est' okolo-zhiznennyj opyt, - govorit mehanik. On ubiraet odnu ruku s rulevogo kolesa i dotragivaetsya do zdorovennoj shishki, ostavshejsya u menya na lbu posle udara ob rul'. Moj lob tak raspuh, chto dolzhen uzhe zakryt' oba glaza, i on provodit holodnym konchikom pal'ca po vsej dline shishki. Corniche povredil bamper, a bol' sejchas kazhetsya bamperom, navisshim nad moimi glazami, kak ten' ot polej shlyapy. Nash povrezhd£nnyj zad gudit i bamper tarahtit i treshchit v tishine vokrug nashego puteshestviya po nochnoj doroge. Mehanik rasskazyvaet, chto zadnij bamper nashego Corniche visit na boltah, chto on pochti otorvalsya, kogda my vpilyalis' v perednij bamper gruzovika. YA sprashivayu, ne yavlyaetsya li to, chto proishodit segodnya noch'yu domashnim zadaniem Proekta ?Vyvih?. - CHastichno, - govorit on, - ya dolzhen prinesti chetyre chelovecheskie zhertvy, i ya dolzhen pritashchit' taru zhira. ?ZHira?? - Dlya myla. ?CHto Tajler sobiraetsya delat'?? Mehanik nachinaet govorit', i eto v tochnosti Tajler Darden. - YA vizhu umnejshih i sil'nejshih muzhej iz kogda-libo zhivshih, - govorit on i ego lico vyrisovyvaetsya v svete zv£zd skvoz' bokovoe steklo, - i eti muzhi kachayut benzin ili obsluzhivayut stoliki. Ego shirokij lob, ego brovi, izgib ego nosa, ego resnicy i liniya ego glaz, ch£tkij profil' ego govoryashchih gub, vs£ eto risuetsya v svete zv£zd. - Esli my mozhem pomestit' etih muzhej v trenirovochnye lagerya i zakonchit' ih vozmuzhanie. - Vs£, chto delaet pistolet - eto koncentriruet vzryv v odnom napravlenii. - U vas est' klass molodyh muzhchin i zhenshchin, i oni hotyat posvyatit' svoyu zhizn' chemu-to. Reklama zastavila etih lyudej kupit' mashiny i odezhdu, kotoraya im ne nuzhna. Pokoleniya rabotali na rabotah, kotorye oni nenavideli, chtoby imet' vozmozhnost' kupit' to, chto im na samom dele ne nuzhno. - U nashego pokoleniya net velikoj vojny ili velikoj depressii, no chto u nas est', eto velikaya vojna duha. U nas est' velikaya revolyuciya protiv kul'tury. Velikaya depressiya v nashih zhiznyah. U nas duhovnaya depressiya. - My dolzhny pokazat' etim muzhchinam i zhenshchinam svobodu, porabotya ih, pokazat' im hrabrost', napugav ih. - Napoleon byl velik, potomu chto on mog natrenirovat' lyudej zhertvovat' svoej zhizn'yu za roscherk pera. - Predstav'te, chto my podnimem zabastovku, i vse otkazhutsya rabotat', poka mirovye bogatstva ne budut pereraspredeleny. - Predstav'te sebe ohotu na losya v gluhom lesu v ushchel'e vokrug ruin ?Rokfellerovskogo Centra?. - To, chto ty skazal o svoej rabote, - govorit mehanik, - ty dejstvitel'no imel eto v vidu? ?Da, ya imel eto v vidu?. - Vot pochemu my segodnya v doroge, - govorit on. U nas ohotnich'ya vecherinka, i my ohotimsya za zhirom. My edem na svalku medicinskih othodov. My edem k unichtozhitelyu medicinskih othodov, chtoby okazat'sya sredi udal£nnyh opuholej i otsosannogo gnoya, desyatiletnih furunkulov, odnorazovyh shpricov i igl iz kapel'nicy, zhutkoj dryani, dejstvitel'no zhutkoj dryani, sredi krovavyh tamponov i amputirovannyh konechnostej, i my najd£m tam bol'she deneg, chem my smozhem unesti za odnu noch', dazhe esli by my priehali na gruzovike. My najd£m tam bol'she deneg, chem my smozhem zagruzit' v Corniche do samyh signal'nyh ognej. - ZHir, - govorit mehanik, - nasyshchennyj zhir, otkachannyj iz samyh bogatyh b£der Ameriki. Samyh bogatyh i samyh zhirnyh b£der v mire. Nasha cel' - bol'shie krasnye pakety nasyshchennogo zhira, kotoryj my pritashchim na Pejper Strit, peretopim, smeshaem so shch£lokom, dobavim lavandu i prodadim nazad tem zhe samym lyudyam, kotorye platili, chtoby ego otsosali. Po dvadcat' baksov za kusok, my - edinstvennye rebyata, kotorye mogut sebe eto pozvolit'. - Bogatejshij, gustejshij zhir v mire, zhir zemli, - govorit on. - My segodnya chto-to vrode Robina Guda. Malen'kie pozhary masla voznikayut na kovre. - I poka my tam, - govorit on, - nam stoit poiskat' takzhe i virus gepatita. 20. Sl£zy teper' tekli po-nastoyashchemu, i tolstaya poloska proshla po vsemu stvolu pistoleta, vniz po izgibu vokrug spuskovogo kryuchka, chtoby kapnut' u menya s ukazatel'nogo pal'ca. Rejmond Hessel' zakryl oba glaza, tak chto ya sil'no nadavil pistoletom na ego visok, chtoby on vsegda chuvstvoval davlenie pryamo v etom meste, i ya byl vozle nego, i eto byla ego zhizn', i on mog umeret' v lyuboj moment. |to byl ne desh£vyj pistolet, i mne stalo interesno, mozhet li sol' ego ispoganit'. Vs£ proshlo tak legko, chto ya dazhe udivilsya. YA sdelal vs£, chto mne skazal mehanik. Vot zachem nam nado bylo kupit' pistolet. YA delal svoyu domashnyuyu rabotu. Kazhdyj iz nas dolzhen byl prinesti Tajleru dvenadcat' voditel'skih prav. |to bylo dokazatel'stvom togo, chto kazhdyj sdelal dvenadcat' chelovecheskih zhertvoprinoshenij. Segodnya noch'yu ya priparkoval mashinu i gulyal vokrug kvartala, ozhidaya, poka Rejmond Hessel' zakonchit rabotu za kassoj v kruglosutochnom Koner Mart, i okolo polunochi on zhdal na avtobusnoj ostanovke nochnoj oul bas, kogda ya v konce koncov podosh£l i skazal: ?privet?. Rejmond Hessel', Rejmond ne otvetil nichego. Navernoe, on reshil, chto mne nuzhny ego den'gi, ego prozhitochnyj minimum, chetyrnadcat' dollarov v ego bumazhnike. O-o, Rejmond Hessel', vse tvoi dvadcat' tri goda, kogda ty nachal plakat', sl£zy tekli po stvolu moego pistoleta, prizhatogo k tvoemu visku, net, eto ne iz-za tvoih deneg. |to sovsem ne iz-za tvoih deneg. Ty dazhe ne skazal: ?privet?. Ty - ne tvoj grustnyj malen'kij bumazhnik. YA skazal: ?otlichnaya noch', vozduh holodnyj, no prozrachnyj?. Ty dazhe ne skazal: ?privet?. YA skazal: ?ne begi, a to mne prid£tsya vystrelit' tebe v spinu?. YA dostal pistolet, i na mne byli odety rezinovye perchatki, tak chto esli pistolet kogda-nibud' stal by po etomu delu veshchestvennym dokazatel'stvom ° 1, na n£m ne bylo by nichego, krome vysohshih sl£z Rejmonda Hesselya, lica kavkazskoj nacional'nosti, sem'desyat tret'ego goda rozhdeniya, osobyh primet ne imeet. I ya poluchil tvo£ vnimanie. Tvoi glaza rasshirilis' do takoj stepeni, chto dazhe v tusklom svete ulicy ya videl, chto oni zel£nye, kak antifriz. Ty otodvigalsya nazad vs£ dal'she i dal'she kazhdyj raz, kogda stvol prikasalsya k tvoemu licu, kak budto on byl slishkom holodnym ili slishkom goryachim. Poka ya ne skazal: ?ne delaj ni shaga nazad?, i togda ty pozvolil pistoletu prikosnut'sya k tebe, no dazhe togda ty otodvigal golovu vverh i nazad ot stvola. Ty otdal mne svoj bumazhnik, kogda ya skazal. V tvoih voditel'skih pravah bylo tvo£ imya: Rejmond K. Hessel'. Ty zhiv£sh' na 1320 SE Benning, kvartira A. |to, dolzhno byt', podval'noe pomeshchenie. Kvartiram v podvalah obychno dayut nomera bukvami, a ne ciframi. Rejmond K. K. K. K. K. K. Hessel', ya s toboj razgovarival. Tvoya golova otdvigalas' nazad i vverh ot pistoleta, i ty skazal: ?da?. Ty skazal, chto da, ty zhiv£sh' v podvale. U tebya v bumazhnike bylo takzhe neskol'ko fotografij. Tam byla tvoya mat'. |to bylo dovol'no kruto dlya tebya, kogda ty dolzhen byl otkryt' glaza i uvidet' svoih ulybayushchihsya mamu i papu i v to zhe samoe vremya pistolet, no ty eto sdelal, i togda tvoi glaza zakrylis' i ty nachal plakat'. Ty dvigalsya k kl£vomu, chudesnomu volshebstvu smerti. Odna minuta, ty chelovek, i v sleduyushchuyu minutu ty - predmet, tvoi mama i papa dolzhny budut zvonit' staromu doktoru kak-ego-tam, chtoby posmotret' tvoyu dantistskuyu medicinskuyu kartu, potomu chto ot tvoego lica ostanetsya nemnogo, i tvoi mama s papoj, oni vsegda zhdali ot tebya gorazdo bol'she, no net, zhizn' igraet ne chestno, i vs£ zakonchilos' imenno tak. CHetyrnadcat' dollarov. ?|to, - sprashivayu ya, - eto tvoya mama?? ?Da?. Ty plakal, shmorgal, plakal. Ty glotal. ?Da?. U tebya byl propusk v biblioteku. U tebya byla kartochka iz prokata videokasset. Kartochka social'nogo strahovaniya. CHetyrnadcat' dollarov nalichnymi. YA hotel vzyat' eshch£ proezdnoj na avtobus, no mehanik skazal brat' tol'ko voditel'skie prava. CHlenskij bilet studencheskogo profsoyuza. Ty chemu-to uchilsya. V etom meste ty nachal plakat' eshch£ sil'nee, i ya eshch£ sil'nee nadavil stvolom pistoleta tebe v shch£ku, tak chto ty opyat' nachal othodit' nazad, poka ya ne skazal: ?ne dvigajsya, ili ty umr£sh' pryamo sejchas. Tak chto ty izuchal?? ?Gde?? ?V kolledzhe, - skazal ya. - U tebya bilet studencheskogo profsoyuza?. Oj, ty ne znaesh', d£rg, khe-khe, proglotil, shmorgnul, biologiyu. ?Slushaj, sejchas ty umr£sh', Rej-mond K. K. K. Hessel', segodnya noch'yu. Ty mozhesh' umeret' cherez sekundu ili cherez chas, tebe reshat'. Tak chto sovri mne. Skazhi mne pervuyu erundu, prishedshuyu tebe v bashku. Vydumaj chto-nibud'. U menya zdes' ne der'mo. U menya zdes' pistolet?. V itoge ty menya slushal, zabyv pro malen'kuyu tragediyu u sebya v golove. Zapolni anketu. Kem Rejmond Hessel' hochet stat', kogda vyrastet? Pojti domoj, ty skazal, chto hochesh' prosto pojti domoj, pozhalujsta. ?Bez voprosov, - skazal ya. - No na chto ty sobiraesh'sya potratit' svoyu zhizn' posle etogo? Esli by ty mog sdelat' vs£, chto zahochesh'?? Vydumaj chto-nibud'. Ty ne znal. ?Togda ty umr£sh' pryamo sejchas?, - skazal ya. YA skazal: ?otvernis' v storonu?. Smert' nastupaet cherez desyat', cherez devyat', cherez vosem'. ?Vet?, - skazal ty. Ty hochesh' byt' vetom, veterinarom. |to znachit zhivotnye. Tebe nado bylo dlya etogo uchit'sya. Tebe nado bylo dlya etogo slishkom dolgo uchit'sya, skazal ty. Ty mozhesh' uchit'sya i pahat' tak tyazhelo, kak budet nuzhno, Rejmond Hessel', ili ty mozhesh' umeret'. Tebe vybirat'. YA zasovyvayu tvoj bumazhnik v zadnij karman tvoih dzhinsov. Tak ty v samom dele hochesh' byt' vrachom dlya zhivotnyh. YA otnimayu pokrytyj sol£noj vodoj stvol ot odnoj shcheki i pridavlivayu ego k drugoj. ?Ty imenno etim vsegda hotel byt', doktor Rejmond K. K. K. K. Hessel', veterinarom?? ?Da?. ?Ne pizdish'?? ?Net?. Net, v smysle, da, ne pizdish'. Da. ?Horosho?, - skazal ya, i prizhal vlazhnyj konec stvola k tvoemu podborodku, zatem k konchiku tvoego nosa, i vezde, kuda by ya ni nadavil stvolom, on ostavlyaet blestyashchee vlazhnoe kol'co ot tvoih sl£z. ?Tak chto, - skazal ya, - vozvrashchajsya k uch£be. Esli zavtra utrom ty prosn£sh'sya, ty najd£sh' sposob vernut'sya nazad i prodolzhit' uchit'sya?. YA nadavil vlazhnym koncom stvola na kazhduyu shch£ku, zatem na podborodok, a zatem na tvoj lob, i ostavil tam vezde vlazhnye kolechki. ?S tem zhe uspehom ty uzhe mog by byt' m£rtv?, - skazal ya. ?U menya tvoi prava?. ?YA znayu, kto ty. YA znayu, gde ty zhiv£sh'. YA budu hranit' tvoi prava, i ya budu proveryat' tebya, gospodin Rejmond K. Hessel'. CHerez tri mesyaca, zatem cherez shest' mesyacev, zatem cherez god, i esli ty ne prodolzhish' obuchenie, chtoby stat' veterinarom, ty umr£sh'?. Ty nichego ne skazal. ?Provalivaj otsyuda, i zhivi svoej malen'koj zhizn'yu, no pomni, ya nablyudayu za toboj, Rejmond K. Hessel', i ya skoree ub'yu tebya, chem budu smotret', kak ty rabotaesh' na der'movoj rabote, zarabatyvaya den'gi, kotoryh hvataet tol'ko na to, chtoby pokupat' syr i smotret' televizor?. ?Sejchas ya ujdu, tak chto ne oborachivajsya?. |to to, chego hotel ot menya Tajler. Slova Tajlera vyletali iz moih ust. YA - rot Tajlera. YA - ruki Tajlera. Kazhdyj v Proekte ?Vyvih? - eto chast' Tajlera Dardena, i vice versa. Rejmond K. K. Hessel', tvoj uzhin segodnya budet vkusnee, chem lyubaya eda, kotoruyu ty kogda-libo el, i zavtra budet samyj prekrasnyj den' vo vsej tvoej zhizni. 21. Ty prosypaesh'sya v Skaj Harbor Interneshnl. Perevedi chasy na dva chasa nazad. SHatl otvozit menya v Feniks, v centr goroda, i v kazhdom bare, v kotoryj ya zahozhu, sidyat rebyata so shvami gde-nibud' vozle glaza, gde horoshij udar rasporol myaso pryamo ob ostryj kraj kosti. Tam rebyata s lomanymi nosami, i eti rebyata za stojkoj vidyat menya s etoj dolbanoj dyroj v shcheke i my kak odna schastlivaya sem'ya. Tajlera ne bylo doma kakoe-to vremya. YA delayu svoyu skromnuyu rabotu. YA puteshestvuyu iz aeroporta v aeroport v poiskah mashin, v kotoryh pogibli lyudi. Magiya puteshestviya. Malyusen'kaya zhizn'. Malyusen'koe mylo. Malyusen'kie siden'ya v samol£tah. Vezde, gde ya ezzhu, ya sprashivayu pro Tajlera. Na sluchaj, esli ya ego najdu, voditel'skie prava dvenadcati chelovecheskih zhertv lezhat u menya v karmane. V kazhdom bare, v kotoryj ya zahozhu, v kazhdom £banom bare, ya vizhu pobityh rebyat. V kazhdom bare oni nachinayut vokrug menya suetit'sya i hotyat ugostit' menya pivom. Kak budto ya zaranee znayu, v kakih barah otkryvaetsya bojcovskij klub. YA sprashivayu, ne videli li oni parnya po imeni Tajler Darden. Glupo sprashivat' u nih, znayut li oni o bojcovskom klube. Pervoe pravilo - ty ne govorish' o bojcovskom klube. No videli li oni Tajlera Dardena? Oni govoryat, chto slyshat eto imya v pervye, ser. No mozhet byt' vy najd£te ego v CHikago, ser. |to navernoe iz-za dyry u menya v shcheke vse nazyvayut menya ?ser?. I oni mne podmigivayut. Ty prosypaesh'sya v O?Hara i edesh' na SHatle v CHikago. Ty perevodish' svoi chasy na chas vper£d. Ty mozhesh' prosnut'sya v drugom meste. Ty mozhesh' prosnut'sya v drugom vremeni. Pochemu ty ne mozhesh' prosnut'sya drugim chelovekom? V kazhdom bare, v kotoryj ty zahodish', izbitye rebyata hotyat ugostit' tebya pivom. I net, ser, oni nikogda ne vstrechalis' s Tajlerom Dardenom. I oni mne podmigivayut. Oni slyshat eto imya vpervye. Ser. YA sprashivayu o bojcovskom klube. Otkryvaetsya li segodnya noch'yu gde-nibud' po blizosti bojcovskij klub? Net, ser. Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba - ty ne govorish' o bojcovskom klube. Izbitye rebyata v bare zhmut tebe ruku. Vpervye slyshu o n£m. Ser. No vozmozhno vy najd£te bojcovskij klub, kotoryj vy ishchete, v Sietle, ser. Ty prosypaesh'sya na Mejs Fild i zvonish' Marle, chtoby uznat', chto proishodit na Pejper Strit. Marla govorit, chto vse kosmicheskie obez'yanki sejchas breyutsya nagolo. |lektrobritva raskalilas' i teper' ves' dom pahnet pal£nym volosom. Kosmicheskie obez'yanki s pomoshch'yu shch£loka vyzhigayut svoi otpechatki pal'cev. Ty prosypaesh'sya v SiiTek. Perevodish' chasy na dva chasa nazad. SHatl otvozit tebya v Sietl, v centr goroda, i v pervom zhe bare, v kotoryj ty zahodish',