nervnym pripadkom, sputat'sya s odnoj iz ee podrug, i eshche ona skazala, chto ustala, bezumno ustala ot vseh etih lyudej, kotorye nazyvayut sebya druz'yami ih doma. Hozyain ne mog vytashchit' madam iz tualeta, v kotorom ona upala, potomu chto ta razmahivala v vozduhe polovinkoj razbitogo flakona ot duhov i obeshchala pererezat' muzhu gorlo, esli on tol'ko k nej pritronetsya. Tajler govorit: - Kruto! Ot Al'berta vonyaet. Lesli govorit: - Al'bert, dorogusha, ot tebya vonyaet! Iz vannoj nevozmozhno bylo vybrat'sya, ne provonyav, govorit Al'bert. Ves' pol byl useyan razbitymi flakonami, i eshche gruda oskolkov stekla v unitaze. Pohozhe na led, govorit Al'bert, kak na teh shikarnyh banketah v otele, kogda my nasypaem v pissuary kolotyj led. V vannoj vonyaet, a ves' pol useyan oskolkami l'da, kotoryj nikogda ne rastaet, i Al'bert pomogaet madam vstat' s pola. Ee beloe plat'e vse v zheltyh pyatnah. Madam razmahivaet v vozduhe oskolkom flakona, poskal'zyvaetsya na prolityh duhah i oskolkah stekla i padaet na ladoni. Ona plachet i istekaet krov'yu, zabivshis' v ugol. O, kak zhzhet, govorit ona: - Uolter, kak zhzhet. Kak zhzhet! - prichitaet madam. Duhi, vse eti vydeleniya mertvyh kitov, pronikayut v porezy i zhgut nesterpimo. Hozyain vnov' podnimaet madam na nogi. Ona derzhit ruki tak, slovno molitsya, tol'ko ne prizhimaet ladoni odnu k drugoj, potomu chto po nim ruch'yami stekaet krov', struitsya po zapyast'yam, po almaznomu brasletu i kapaet s loktej. I hozyain govorit: - Vse budet horosho, Nina. - Moi ruki, Uolter, - ne unimaetsya madam. - Vse budet horosho. Madam voproshaet: - Kto mog eto sdelat'? Kto nenavidit menya tak sil'no? Hozyain govorit Al'bertu: - Vy by ne mogli vyzvat' "skoruyu"? |to byla pervaya akciya Tajlera, terrorista sfery uslug. Partizana-oficianta. |kspropriatora minimal'noj zarabotnoj platy. Tajler zanimalsya etim dolgie gody do znakomstva so mnoj, no, kak on utverzhdaet, v odinochku p'yut tol'ko neudachniki. Kogda Al'bert zakanchivaet rasskaz, Tajler govorit: - Kruto! No vot my snova v otele, lift ostanovlen mezhdu kuhonnym etazhom i etazhom banketnogo zala, i ya rasskazyvayu Tajleru, kak vysmorkalsya na zalivnuyu forel', kotoruyu podavali dlya kongressa dermatologov, i potom troe gostej skazali mne, chto forel' peresolena, a odin - chto on nichego vkusnee v zhizni ne el. Tajler stryahivaet poslednyuyu kaplyu v supnicu i zayavlyaet, chto otlil vse, chto mog. Prodelyvat' etu operaciyu legche vsego s holodnymi supami, takimi kak vishisuaz, ili kogda nash shef-povar gotovit po-nastoyashchemu svezhee gaspacho. No eto nevozmozhno s francuzskim lukovym supom, poverhnost' kotorogo v gorshochkah pokryta korkoj rasplavlennogo syra. Esli by u menya byli den'gi na obed v nashem restorane, ya by zakazal imenno ego. U nas s Tajlerom voznik ostryj deficit novyh idej. Kogda postoyanno podkladyvaesh' chto-to v pishchu, eto bystro naskuchivaet. Skladyvaetsya oshchushchenie, chto eto - chast' tvoih sluzhebnyh obyazannostej. No tut kak-to na bankete odin iz doktorov ili yuristov, nevazhno kto, govorit, chto virus gepatita zhivet shest' mesyacev na poverhnosti nerzhaveyushchej stali. Predstavlyaete, kak dolgo on prozhivet v sharlotke po-russki s romovym zavarnym kremom? Ili v lososevoj zapekanke? YA sprosil u doktora, gde mozhno razzhit'sya virusom gepatita, a tot uzhe byl krepko pod gradusom i rassmeyalsya. Vse mozhno najti v bakah na bol'nichnoj svalke, govorit on i smeetsya. Vse, chto ugodno. Bol'nichnaya svalka: vot eto dejstvitel'no - dojti do tochki. Polozhiv palec na knopku lifta, ya sprashivayu Tajlera, gotov li on. SHram na tyl'noj storone moej ladoni vzdulsya i blestit kak para gub, tochno povtoryayushchih ochertaniya poceluya Tajlera. - Sekundochku, - govorit Tajler. Tomatnyj sup, navernoe, vse eshche goryachij, potomu chto pakostnaya shtuchka, kotoruyu Tajler zapihivaet v shirinku, raskrasnelas' ot para, slovno korolevskaya krevetka. 11 V YUzhnoj Amerike, chto nedarom zovetsya Zacharovannym Kraem, my mogli by perejti vbrod reku, i malen'kaya rybka zabralas' by k Tajleru v uretru. Rybka eta splosh' pokryta kolyuchimi shipami, kotorye ona mozhet vydvigat' i vtyagivat'. Ona zacepitsya shipami za stenki mochetochnika Tajlera i pristupit k metaniyu ikry. Est' stol'ko razlichnyh vozmozhnostej provesti subbotnyuyu noch' gorazdo huzhe. - My mogli by i pohleshche obojtis' s mater'yu Marly, - govorit Tajler. - Zatknis', - pariruyu ya. Tajler govorit, chto francuzskoe pravitel'stvo moglo by nas pohitit' i spryatat' v podzemnom komplekse v okrestnostyah Parizha, gde dazhe ne hirurgi, a v speshke obuchennye laboranty otrezali by nam veki dlya togo, chtoby provodit' na nas ispytaniya na toksichnost' novogo aerozolya dlya zagara. - Takie veshchi sluchayutsya, - govorit Tajler. - Pochitaj gazety. Huzhe vsego to, chto ya tochno znayu, chto Tajler zateyal naschet materi Marly. Vpervye, s teh por, kak ya s nim poznakomilsya, Tajler zarabatyvaet nastoyashchie den'gi. Zakolachivaet babki. Pozvonili ot Nordstroma i zakazali dvesti bruskov myla dlya lica "Tajlerovskij ZHzhenyj Sahar" k rozhdestvu. Oni predlozhili optovuyu cenu dvadcat' dollarov za brusok, i u nas poyavilis' den'gi na to, chtoby provetrit'sya v subbotu vecherom. Pochinit' gazovoe otoplenie. Shodit' na tancul'ki. Esli by u nas hvatalo deneg na vse, ya by ushel s raboty. Tajler dejstvuet pod vyveskoj "Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice". Govoryat, chto luchshe myla nikto nikogda ne vidyval. - Gorazdo huzhe bylo by, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s容l mat' Marly. CHut' ne podavivshis' kuricej "gun'-bao", kotoruyu ya zheval, ya velel Tajleru zatknut'sya. |tu subbotnyuyu noch' my provodim na perednem siden'e "impaly" vypuska 1968 goda, kotoraya stoit na prikole na spushchennyh shinah na parkovke dlya poderzhannyh avtomobilej. My boltaem s Tajlerom, p'em pivo iz banok, i nam uyutno na perednem siden'e "impaly", ibo ono prostornee, chem divany, kotorye bol'shinstvo lyudej mogut sebe pozvolit'. V etoj chasti goroda parkovkami zanyaty pochti vse ulicy. Torgovcy avtomobilyami zovut mashiny v takom sostoyanii "shprotami": vse oni stoyat po dvesti dollarov, i dnem ih mozhno kupit' u cyganskih parnej, kotorye derzhat etu torgovlyu. Cygane stoyat vozle dverej fanernyh budochek, gde u nih kontory, i kuryat dlinnye, tonkie sigary. Takie mashiny lyubyat pokupat' starsheklassniki, chtoby razbit' ih v hlam i bol'she uzhe ni o chem ne volnovat'sya. "Gremliny", "pejsery", "maveriki" i "hornety", "pinto", pikapy "Internejshnl Harvester", otkrytye "kamaro", "dastery" i "impaly". Mashiny, kotorye ih vladel'cy kogda-to lyubili, a zatem vybrosili. ZHivotnye na vodopoe. Nevesty, odetye v plat'ya ot "Gudsvilla". S chernymi, krasnymi i serymi bamperami, s narostami na dnishche, kotorye uzhe nikto nikogda ne stanet otskrebat' iz peskostrujnoj mashiny. Otdelka salona: plastik pod derevo, plastik pod kozhu i plastik pod hrom. Na noch' cygane dazhe ne zapirayut dvercy etih mashin. Fary mashin, proezzhayushchih po bul'varu, vysvechivayut na mig cenu, napisannuyu na ogromnom, kak ekran panoramnogo kino, vetrovom stekle "impaly". |to Amerika. Cena - devyanosto vosem' dollarov. Iznutri eto vyglyadit kak vosem'desyat devyat' centov. Nol', nol', tochka, vosem', devyat'. Pozvonite Amerike po etomu nomeru. Bol'shinstvo mashin zdes' stoyat ne bol'she sta dollarov i u vseh u nih na vetrovom stekle nakleeno uslovie prodazhi: "ZABIRATX, KAK ESTX". My vybrali "impalu" potomu, chto, esli pridetsya spat' v mashine v subbotnyuyu noch', shire siden'ya ne najti. My edim u kitajcev, potomu chto ne mozhem poehat' domoj. Ili spat' zdes', ili ostavat'sya do utra v nochnom klube. No my ne hodim v nochnye kluby. Tajler govorit, chto gromkaya muzyka, osobenno basovye partii, narushaet ego bioritm. Posle togo, kak my posetili diskoteku v poslednij raz, Tajler zayavil, chto gromkaya muzyka vyzyvaet u nego zapor. Krome togo, v klube pochti nevozmozhno razgovarivat': posle pary stakanov kazhdyj chuvstvuet sebya centrom vselennoj, no na samom dele polnost'yu izolirovan ot vneshnego mira. Kak trup v klassicheskom anglijskom detektive. My spim segodnya noch'yu v mashine, potomu chto Marla zayavilas' segodnya k nam domoj i ugrozhala vyzvat' policiyu, chtoby menya arestovali za to, chto ya svaril ee mat'. Zatem Marla prinyalas' gromit' dom, kricha, chto ya - chudovishche i lyudoed. Ona raspinyvala kuchi "Riderz Dajdzhest" i "Nejshnl Dzhiografik" po vsemu domu; za etim zanyatiem ya ee i ostavil. Vot i vse. Posle ee neudachnoj popytki nalozhit' na sebya ruki pri pomoshchi "ksanaksa" v otele "Regent", ya ne veryu v to, chto Marla reshitsya vyzvat' policiyu, no Tajler vse zhe rassudil, chto etoj noch'yu nam budet luchshe zanochevat' gde-nibud' v drugom meste. Na vsyakij sluchaj. Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla podozhzhet dom. Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla pojdet i kupit pistolet. Na vsyakij sluchaj: vdrug Marla vse eshche tam. Na vsyakij sluchaj. YA popytalsya sosredotochit'sya: Luny blednyj lik Lish' mig trevozhit zvezdu: Lya-lya, topolya. Mashiny proletayut mimo vdol' bul'vara, ya szhimayu banku piva v ruke; tverdoe bakelitovoe rulevoe koleso "impaly" dostigaet, navernoe, treh futov v diametre, i potreskavsheesya vinilovoe siden'e shchiplet menya za zadnicu cherez tkan' dzhinsov. Tajler govorit: - Eshche raz rasskazhi mne, chto proizoshlo. Neskol'ko nedel' ya pytalsya ne obrashchat' vnimaniya na to, chto Tajler zateyal naschet materi Marly. Kak-to raz ya poshel vmeste s Tajlerom v otdelenie "Vestern YUnion" i uvidel, kak on otpravlyaet materi Marly telegrammu sleduyushchego soderzhaniya: VSYA POKRYLASX MORSHCHINAMI (tchk) SROCHNO NUZHNA TVOYA POMOSHCHX (vskl) Tajler pokazal klerku chitatel'skij bilet Marly i podpisal telegrammu imenem Marly, skazav, chto da, inogda imya Marla dayut synov'yam, i klerk stal dal'she zanimat'sya svoimi delami. Kogda my vyshli iz "Vestern YUnion", Tajler skazal mne, chto, esli ya lyublyu ego, ya dolzhen emu doveryat'. |to delo menya ne kasaetsya, dobavil on i priglasil menya v "Garbonzo" na porciyu hummusa. Menya ispugala ne stol'ko telegramma, skol'ko priglashenie v restoran. Nikogda pri mne ni za chto Tajler ne vykladyval nalichnyh. Odezhdu Tajler dostaet tak: on prihodit v gostinicy ili gimnasticheskie zaly i obrashchaetsya v otdel nahodok. |to, konechno, luchshe, chem to, kak Marla kradet dzhinsy iz sushilok v prachechnyh-avtomatah i prodaet ih po dvenadcat' dollarov para v skupku sekond-henda. Tajler nikogda ne el v restoranah, a Marla vovse ne pokrylas' morshchinami. Bezo vsyakih na to prichin Tajler poslal materi Marly shestikilogrammovuyu korobku shokolada. Eshche odin variant provesti subbotnyuyu noch' huzhe, dokladyvaet mne Tajler, sidya v "impale", eto - korichnevyj pauk-otshel'nik. Pri ukuse on vpryskivaet ne yad, no pishchevaritel'nyj ferment - takuyu kislotu, kotoraya rastvoryaet tkani vokrug ukusa, tak chto tvoya ruka ili noga bukval'no taet u tebya na glazah. Kogda vse eto sluchilos' segodnya vecherom, Tajler kuda-to spryatalsya. Marla zayavilas' k nam ne postuchavshis'. Ona prosto vstala u vhodnoj dveri i gromko kriknula: "Tuk-tuk-tuk!". YA chital "Riderz Dajdzhest" na kuhne i dazhe ne shelohnulsya. Marla vozopila: - Tajler, ty doma? Mozhno zajti? YA kriknul, chto Tajlera doma net. Marla kriknula mne v otvet: - Ne bud' zlyukoj! YA podhozhu k dveri. Marla stoit v prihozhej so srochnoj banderol'yu "Federal |kspress" v rukah i govorit: - Mne nuzhno koe-chto polozhit' k tebe v morozil'nik. YA sleduyu za pej po pyatam v kuhnyu i govoryu "ne nado". Ne nado. Ne nado. Ne nado. Ne nado hranit' u menya doma vsyakuyu dryan'. - U menya net morozilki v nomere, - govorit Marla. - Ty zhe mne sam skazal, zajchik, chto mozhno pol'zovat'sya tvoej. Ne govoril ya etogo. Men'she vsego mne hotelos' by, chtoby Marla nachala pereezzhat' ko mne domoj, peretaskivaya svoe barahlo po chastyam. Marla raspechatala banderol' na kuhne, vytashchila ottuda paket s chem-to belym i stala tryasti ego u menya pered licom, posypaya vse vokrug polistirolovymi upakovochnymi katyshkami. - |to ne der'mo, - govorit ona. - |to moya mat', tak chto otvali v storonu. Marla derzhit v rukah odin iz paketov dlya sandvichej, napolnennyh tem samym belym veshchestvom, iz kotorogo my s Tajlerom vytaplivaem zhir. - Gorazdo huzhe bylo by, - govorit Tajler, - esli by ty sluchajno s容l soderzhimoe odnogo iz etih paketov. Esli by ty prosnulsya kak-nibud' posredi nochi i vydavil iz nego etu beluyu zhizhu, dobavil by k nej koncentrat "Kalifornijskogo lukovogo supa" i s容l by, makaya v podlivku kartofel'nye chipsy. Ili brokkoli. My stoyali na kuhne s Marloj, i bol'she vsego na svete v tot moment mne ne hotelos', chtoby Marla otkryvala morozil'nik. YA sprosil ee, chto ona sobiraetsya delat' s etim belym veshchestvom. - Guby, - skazala Marla. - S vozrastom guby vtyagivayutsya v rot. |to mozhno ispravit' pri pomoshchi in容kcii kollagena. YA uzhe skopila okolo tridcati funtov kollagena v tvoem holodil'nike. YA sprosil, kakogo zhe razmera u nee budut guby posle takih in容kcij. Marla skazala, chto bol'she vsego ona boitsya samoj operacii. V paketah soderzhalos' to zhe samoe veshchestvo, govoryu ya Tajleru, sidya v "impale", iz kotorogo my delali mylo. S teh por, kak obnaruzhili, chto silikon vreden, dlya kosmeticheskih operacij po razglazhivaniyu morshchin, uvelicheniyu gub ili korrekcii podborodka stali ispol'zovat' kollagen. Marla ob座asnila mne, chto bol'shinstvo deshevogo kollagena proizvoditsya iz sterilizovannogo i obrabotannogo govyazh'ego zhira, no takoj deshevyj kollagen nedolgo uderzhivaetsya vnutri tela. Organizm ottorgaet ego; ne prohodit i shesti mesyacev, kak u tebya snova tonkie guby. Samyj luchshij kollagen, ob座asnila Marla, delayut iz tvoego sobstvennogo zhira, otsosannogo iz lyazhek, ochishchennogo i obrabotannogo special'nym obrazom, a zatem vprysnutogo tebe zhe obratno v guby. Takoj kollagen - eto nadolgo. Pakety v morozilke - eto kollagenovyj fond Marly. Kak tol'ko u materi Marly narastaet na lyazhkah lishnij zhir, ona otsasyvaet ego i pomeshchaet v pakety. Marla govorit, chto eta procedura nazyvaetsya podborka. Esli materi Marly kollagen samoj ne nuzhen, to ona posylaet ego Marle. U Marly-to zhira net sovsem, a Marlina mamasha schitaet, chto kollagen rodstvennika dolzhen prizhit'sya luchshe, chem deshevyj iz govyazh'ego zhira. Svet fonarya s bul'vara sochitsya skvoz' vetrovoe steklo i proeciruet slova ZABIRATX, KAK ESTX na shcheku Tajlera. - Pauk, - govorit Tajler, - mozhet otlozhit' yaichki tebe pod kozhu, a zatem ego lichinki nachnut progryzat' hody. Vot ved' kakie neschast'ya priklyuchayutsya s nekotorymi. Posle etih slov moj cyplenok s mindalem s teploj, gustoj podlivkoj stanovitsya na vkus takim, slovno ego sdelali iz kuska lyazhki materi Marly. I tut, stoya na kuhne s Marloj, ya ponyal, chto sdelal Tajler. VSYA POKRYLASX MORSHCHINAMI I ya ponyal, zachem on poslal konfety materi Marly. SROCHNO NUZHNA TVOYA POMOSHCHX YA govoryu, Marla, ty zhe ne hochesh' zaglyanut' v morozilku. Marla peresprashivaet: "CHto?" - My zhe ne edim krasnogo myasa, - ob座asnyaet mne Tajler, poka my sidim v "impale", - a iz kurinogo zhira mozhno sdelat' tol'ko zhidkoe mylo. - My razbogateem na etoj shtuke, - govorit Tajler, - my zaplatim za kvartiru. Ty dolzhen skazat' Marle, govoryu ya, a ne to ona dumaet, chto ya eto sdelal. - Omylenie zhira, - govorit Tajler, - eto himicheskaya reakciya, pri pomoshchi kotoroj poluchaetsya kachestvennoe mylo. Ni kurinyj, ni drugoj zhir s vysokim soderzhaniem solej zdes' ne goditsya. - Poslushaj, - govorit Tajler, - u nas - bol'shoj zakaz. Poetomu nado poslat' mamashe Marly pobol'she shokolada, a eshche - fruktovye keksy. No, dumayu ya, teper' iz etogo nichego ne vyjdet. Koroche govorya, Marla zaglyanula v morozilku. Nu ne srazu, snachala proizoshla nebol'shaya voznya. YA popytalsya pomeshat' ej, i ona uronila meshok na pol, i on lopnul, i my oba poskol'znulis' na etoj zhirnoj beloj gadosti, i nas chut' ne stoshnilo. YA shvatil Marlu szadi za taliyu, ee gustye chernye volosy lezli mne v glaza, ya prizhimal ee ruki i govoril, chto eto sdelal ne ya. |to ne ya sdelal. Ne ya. - Moya mama! Ty razmazal moyu mamu po linoleumu! Nam nuzhno varit' mylo, govoryu ya Marle v zatylok. CHtoby vystirat' bryuki, chtoby zaplatit' za kvartiru i pochinit' gaz. |to ne ya sdelal. |to sdelal Tajler. Marla krichit: - CHto ty takoe nesesh'! - i vyryvaetsya, ostaviv u menya v rukah svoyu yubku. - YA pytayus' podnyat'sya so skol'zkogo pola, szhimaya v ruke cvetastuyu indijskuyu yubku Marly, a Marla v odnih kolgotkah i bluzke v derevenskom stile, v tuflyah na vysokih kablukah otkryvaet morozilku i obnaruzhivaet ischeznovenie kollagenovogo fonda. V morozilke nichego net, krome dvuh staryh batareek ot fonarika. - Gde ona? YA otpolzayu nazad: moi nogi i ruki raz容zzhayutsya na skol'zkom linoleume, a moya zadnica chertit na gryaznom polu chistuyu polosu, uhodyashchuyu proch' ot Marly i holodil'nika. YA zakryvayu glaza yubkoj, chtoby ne videt' lica Marly, kogda ya skazhu ej pravdu. Pravdu. My svarili iz nee mylo. Iz Marlinoj mamy. Mylo. - Mylo? Mylo. Varish' zhir. Dobavlyaesh' shcheloch'. Poluchaesh' mylo. Kogda Marla nachinaet vizzhat', ya brosayu ej v lico yubku i ubegayu. Poskal'zyvayus', padayu. Vstayu i snova ubegayu. Marla nositsya za mnoj po pervomu etazhu, hvatayas' za kosyaki, ottalkivayas' rukami ot podokonnikov, chtoby ne naletet' na steny, poskal'zyvaetsya, padaet. Ostavlyaet zhirnye, gryaznye otpechatki na oboyah v cvetochek. Naletaet na derevyannye stennye paneli, vstaet i snova bezhit za mnoj. Ona krichit: - Ty svaril moyu mat'! No eto Tajler svaril ee mat'. Marla krichit, otstavaya ot menya vse vremya na pol shaga. |to Tajler svaril ee mat'. - Ty svaril moyu mat'! Vhodnaya dver' po-prezhnemu otkryta. V nee ya i vyskochil, ostaviv vizzhashchuyu Marlu u sebya za spinoj. Na betonnom trotuare moi nogi uzhe ne raz容zzhalis', i ya kinulsya vpered so vseh nog. YA bezhal, poka ne nashel Tajlera, ili Tajler ne nashel menya, i ya rasskazal emu, chto sluchilos'. My sidim s Tajlerom, v rukah u kazhdogo po butylke piva, on - na zadnem siden'e, ya - na perednem. Dazhe sejchas Marla, navernoe, vse eshche mechetsya po domu, raskidyvaya starye zhurnaly, i nazyvaet menya kozlom i dvulichnym hitrozhopym kapitalisticheskim ublyudkom. Mezhdu mnoj i Marloj - noch', v kotoroj na kazhdom uglu tebya podsteregaet ili melanoma, ili yadovitoe nasekomoe, ili plotoyadnyj virus. Luchshe uzh ostavat'sya tam, gde est'. - Kogda molniya udaryaet v cheloveka, - govorit Tajler, - ego golova obuglivaetsya do razmerov bejsbol'nogo myacha, a zastezhka na ego bryukah rasplavlyaetsya. YA interesuyus', doshli li my do tochki segodnya? Tajler otkidyvaetsya nazad i sprashivaet: - Esli by Merilin Monro byla by eshche zhiva, chem by ona zanimalas'? Spokojnoj nochi, govoryu ya. Razorvannyj v kloch'ya plakat svisaet s potolka i Tajler govorit: - Ceplyalas' by za kryshku groba. 12 Moj nachal'nik stoit slishkom blizko ot moego stola, tonkie guby raspolzlis' v ehidnoj ulybochke, shirinka na urovne moego loktya. YA otryvayu glaza ot stola, ot pis'ma s opoveshcheniem ob otzyve izdeliya. Vse eti pis'ma vsegda nachinayutsya odinakovo: - Sostavleno v sootvetstvii s trebovaniyami, izlozhennymi v Nacional'nyh normativah bezopasnosti avtomobil'nogo transporta. My ustanovili nalichie defekta... Na etoj nedele ya primenil k ocherednomu sluchayu obychnuyu formulu, i na sej raz A umnozhit' na V umnozhit' na S okazalos' bol'she, chem stoimost' otzyva izdeliya na dorabotku. Na etoj nedele rech' idet vsego-navsego o plastikovom zazhime, kotoryj uderzhivaet rezinovuyu polosku na dvornike. Brosovaya detal'ka. Defekt kasaetsya lish' dvuhsot avtomobilej. Zatraty na dorabotku blizki k nulyu. Na proshloj nedele ya imel delo s bolee tipichnym sluchaem. Na proshloj nedele rech' shla o kozhe, obrabotannoj veshchestvom s ustanovlennymi teratogennymi svojstvami, sinteticheskim nirretolom ili chem-to v etom rode, kotoroe polnost'yu zapreshcheno, no, tem ne menee, vse eshche primenyaetsya dlya vydelki kozh koe-gde v Tret'em Mire. Sil'naya shtuka, sposobna vyzvat' urodstva ploda pri odnom tol'ko soprikosnovenii beremennoj zhenshchiny so sledami reagenta. No na proshloj nedele povodov zvonit' v Departament transporta ne bylo. Nikto i ne sobiralsya otzyvat' izdelie. Stoimost' novoj obivki, umnozhennaya na stoimost' rabot, umnozhennuyu na organizacionnye rashody, sostavila by bol'she, chem dohod nashej kompanii za pervyj kvartal. Dazhe esli kto-nibud' obnaruzhit nashe upushchenie, my smozhem zaplatit' za molchanie ne odnoj ubitoj gorem sem'e, prezhde chem zatraty hot' skol'ko-nibud' priblizyatsya k stoimosti zameny obivki v salonah shesti tysyach semisot avtomobilej. No na etoj nedele my reshili otozvat' izdelie. I na etoj nedele ko mne vernulas' bessonnica. Bessonnica vernulas', i mne kazhetsya, chto ves' mir ostanavlivaetsya u kraya moej mogily, chtoby plyunut' v nee. Moj nachal'nik nadel seryj galstuk, znachit segodnya, dolzhno byt', vtornik. Moj nachal'nik prines listok bumagi i sprashivaet, ne poteryal li ya koe-chto. |tot listok kto-to zabyl v kopiroval'noj mashine, govorit on i nachinaet chitat': - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. On begaet glazami po strochkam i hihikaet: - Vtoroe pravilo bojcovskogo kluba: nikomu nikogda ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. YA slyshu, kak slova Tajlera sryvayutsya s gub moego nachal'nika. Moego Gospodina Nachal'nika, srednih let sub容kta, otrastivshego trudovuyu mozol', kotoryj derzhit semejnoe foto na rabochem stole i mechtaet poran'she ujti na pensiyu, chtoby provodit' zimy v trejlernom parke gde-nibud' v arizonskoj pustyne. Moj nachal'nik, kotoryj krahmalit do skripa rubashki i hodit k parikmaheru kazhdyj vtornik posle obeda, smotrit na menya i govorit: - Nadeyus', chto eto ne ty pisal. YA - Nalitye Krov'yu Glaza Dzho. Tajler poprosil menya napechatat' pravila kluba i sdelat' desyat' kopij. Ne vosem' i ne devyat', utochnil Tajler, a desyat'. I vse zhe, bessonnica vernulas': poslednij raz ya spal tri nochi nazad. |to, navernoe, original. YA sdelal desyat' kopij i zabyl original. Kopiroval'naya mashina sverkaet mne v glaza vspyshkoj, slovno paparacci. Bessonnica delaet vse vokrug ochen' dalekim: kopiej, snyatoj s kopii, kotoraya, v svoyu ochered', snyata s kopii. Ty ne mozhesh' nichego kosnut'sya, i nichto ne mozhet kosnut'sya tebya. Moj nachal'nik chitaet: - Tret'e pravilo bojcovskogo kluba: v poedinke uchastvuyut dvoe. My oba delaem vid, chto nichego ne proishodit. - Ne bolee odnogo poedinka za vecher. YA ne spal uzhe tri nochi. Vozmozhno, ya splyu sejchas. Moj nachal'nik tryaset listkom bumagi u menya pered nosom. CHto eto vse oznachaet, sprashivaet on. Razvlecheniya za schet kompanii? Mne platyat za rabotu, a ne za uchastie v voennyh igrah. I mne nikto ne daval pozvoleniya pol'zovat'sya kopiroval'nymi mashinami v lichnyh celyah. CHto eto vse oznachaet? On tryaset listkom bumagi u menya pered nosom. CHto, po-moemu, sprashivaet on, nuzhno sdelat' s podchinennym, kotoryj tratit rabochee vremya na zhizn' v pridumannom mire. CHto by sdelal ya na ego meste? CHto by sdelal ya? Dyra v moej shcheke, cherno-golubye sinyaki pod glazami i vzduvshijsya krasnyj shram ot poceluya Tajlera. Kopiya, snyataya s kopii, kotoraya, v svoyu ochered', snyata s kopii. Dosuzhie rassuzhdeniya. Pochemu Tajler hochet imenno desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? Korovy v Indii. Dlya nachala, govoryu ya, ya by ne stal trezvonit' pro etot listochek komu ni popadya. Takoe oshchushchenie, govoryu ya, chto etot tekst napisal krajne opasnyj psihopat-ubijca, i chto etot raznuzdannyj shizofrenik mozhet sorvat'sya v lyuboj moment rabochego dnya i nachat' nosit'sya po kontore s poluavtomaticheskim, perezaryazhaemym szhatym gazom karabinom "armalit AR-180". Moj nachal'nik molcha smotrit na menya. |tot paren', govoryu ya, navernoe, po nocham nadpilivaet u sebya doma krestom pri pomoshchi nadfilya pulyu k etomu karabinu, a zatem odnim prekrasnym utrom on yavlyaetsya na rabotu i vsazhivaet etu pulyu v svoego pridirchivogo, bezdarnogo, melochnogo, zanudnogo, trusovatogo i boltlivogo nachal'nika, i pulya, vojdya v telo, raskryvaetsya po etim nadpilam, slovno buton cvetka, i vykidyvaet komok ego vonyuchih kishok cherez dyru v spine razmerom s kulak. Predstav'te sebe, kak vasha bryushnaya chakra raskryvaetsya v snyatom rapidom izverzhenii tonkih kishok, pohozhih na svyazku sosisok. Moj nachal'nik uzhe ne mashet listkom s pravilami u menya pered nosom. Valyajte, govoryu ya, prochtite chto-nibud' eshche. Net, ser'ezno, govoryu ya, zhutko interesno. Srazu vidno - zakonchennyj psih napisal. I ya ulybayus'. Kraya malen'koj, kak anus, dyrki u menya v shcheke takogo zhe cherno-golubogo cveta, kak desny u sobaki. Kozha na sinyakah u menya pod glazom styanuta tak, slovno ee pokryli lakom. Moj nachal'nik molcha smotrit na menya. Davajte ya podskazhu, govoryu ya. CHetvertoe pravilo bojcovskogo kluba, govoryu ya, ne bolee odnogo poedinka za vecher. Moj nachal'nik smotrit snachala na listok, zatem na menya. A ya govoryu: pyatoe pravilo bojcovskogo kluba - bojcy srazhayutsya bez obuvi i golymi po poyas. Moj nachal'nik smotrit na listok, zatem na menya. Vozmozhno, govoryu ya, etot hren poloumnyj voz'met karabin "igl apash", potomu chto u nego magazin na tridcat' patronov pri vese vsego devyat' funtov. U "armalita" magazin vsego na pyat' patronov. S tridcat'yu patronami v magazine kakoj-nibud' vkonec ohrenevshij ublyudok mozhet perestrelyat' vseh vice-prezidentov, sidyashchih za stolom iz krasnogo dereva v konferenc-zale, i eshche na kazhdogo direktora po pule ostanetsya. Slova Tajlera sryvayutsya s moih gub. A ved' kogda-to ya byl takim slavnym malym. YA smotryu nachal'niku pryamo v glaza. Glaza u nego bledno-bledno-golubye. Poluavtomaticheskij karabin "J&R 68" takzhe snabzhaetsya tridcatizaryadnym magazinom, no vesit vsego lish' sem' funtov. Moj nachal'nik molcha smotrit na menya. Strashno podumat', govoryu ya. Vozmozhno, vy znali etogo cheloveka dolgie gody. Vozmozhno, i on znaet vse pro vas: gde vy zhivete, gde rabotaet vasha zhena, i v kakuyu shkolu hodyat vashi deti. YA ustal ot etogo razgovora, mne skuchno. I zachem tol'ko Tajleru ponadobilos' desyat' kopij pravil bojcovskogo kluba? Glavnoe - ne skazat' emu, chto ya vse znayu pro kozhanuyu obivku salona. I pro tormoznye prokladki, kotorye vyglyadyat sovershenno normal'no, no otkazyvayut posle dvuh tysyach mil' probega. Krome togo, ya znayu vse o termostate sistemy kondicionirovaniya vozduha, kotoryj raskalyaetsya do takoj stepeni, chto podzhigaet karty v bardachke, i o tom, skol'ko lyudej pogiblo iz-za probrosa v toplivnom inzhektore. YA ved' videl lyudej s nogami, otrezannymi nizhe kolena, iz-za togo, chto turbiny nadduva vzryvalis', i lopasti ih probivali protivopozharnuyu pereborku i vletali v passazhirskij salon. YA vyezzhal na mesta avarij i videl sgorevshie dotla mashiny i podpisyval protokoly osmotra, v kotoryh v grafe "PRICHINA AVARII" bylo napisano "NEIZVESTNA". Net, govoryu ya, eto ne moj listok. YA beru listok dvumya pal'cami i vyryvayu u nego iz ruki. Kraj bumagi, dolzhno byt', porezal nachal'niku bol'shoj palec, poskol'ku on kladet palec v rot i nachinaet sosat', vypuchiv glaza. YA sminayu bumagu v komok i brosayu ee v musornoe vedro ryadom s moim stolom. Mozhet byt', govoryu ya, ne stoit bespokoit' menya iz-za vsyakogo musora, kotoryj vy povsyudu podbiraete? V voskresen'e vecherom ya otpravlyayus' v gruppu "Ostanemsya muzhchinami", no podval episkopal'noj cerkvi Svyatoj Troicy pochti pust. Tol'ko Bol'shoj Bob i ya. Kazhdaya myshca moego tela sadnit, no serdce b'etsya, i mysli vihrem kruzhatsya u menya v golove. |to vse bessonnica. Vsyu noch' dumaesh', ne perestavaya. Vsyu noch' dumaesh': splyu ya ili net? Spal ya ili net? Ko vsem moim ogorcheniyam dobavlyaetsya to, chto Bob kak-to okrep za poslednee vremya, i bicepsy na ego rukah nalilis'. Bol'shoj Bob ulybaetsya, on ochen' rad menya videt'. On dumal, chto ya umer. Aga, govoryu ya, a ya dumal, chto ty. - A u menya, - govorit Bol'shoj Bob, - horoshie novosti. A kuda vse podevalis'? - |to i est' horoshie novosti, - govorit Bol'shoj Bob. - Gruppa rasformirovana. YA prishel syuda na vsyakij sluchaj, chtoby soobshchit' eto tem, kto eshche ne znaet. YA padayu, zakryv glaza, na odnu iz kushetok iz magazina dlya bednyh. - Horoshie novosti, - utochnyaet Bol'shoj Bob, - eto to, chto vmesto nee sozdana drugaya gruppa, pervoe pravilo kotoroj - nikomu ne govorit' o nej. Bozhe moj! Bol'shoj Bob prodolzhaet: - A vtoroe pravilo - nikogda ne govorit' o nej. CHert! YA otkryvayu glaza. Mat' tvoyu tak! - |ta gruppa nazyvaetsya bojcovskim klubom, - govorit Bol'shoj Bob, - i ona sobiraetsya po pyatnicam vecherom v zabroshennom garazhe na drugom konce goroda. A vecherom po chetvergam v drugom garazhe po sosedstvu sobiraetsya eshche odna gruppa. |ti mesta mne neizvestny. - Pervoe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. Po vtornikam, chetvergam i pyatnicam Tajler rabotaet kinomehanikom. YA videl ego platezhnuyu vedomost' za proshluyu nedelyu. - A vtoroe pravilo bojcovskogo kluba, - govorit Bol'shoj Bob, - nikomu ne rasskazyvat' o bojcovskom klube. Po subbotam vecherom Tajler hodit v bojcovskij klub so mnoj. - V poedinke uchastvuyut tol'ko dvoe. Po voskresen'yam utrom my otlezhivaemsya doma posle poedinka. - Ne bolee odnogo poedinka za vecher, - govorit Bol'shoj Bob. V voskresen'e i v ponedel'nik vecherom Tajler rabotaet oficiantom. - Bojcy srazhayutsya bez obuvi i golymi po poyas. Vecherom vo vtornik Tajler doma varit mylo, pakuet ego i otpravlyaet zakazchikam. "Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice". - Poedinok prodolzhaetsya stol'ko, skol'ko potrebuetsya, - govorit Bol'shoj Bob. - |ti pravila pridumal tot paren', kotoryj pridumal bojcovskie kluby. - Ty ego znaesh'? - sprashivaet Bol'shoj Bob. - YA sam ego nikogda ne videl, - govorit Bol'shoj Bob, - no vrode by ego zovut Tajler Derden. "Mylovarennyj Zavod na Bumazhnoj ulice". Znayu li ya ego? Da kak skazat', govoryu ya. Vozmozhno. 13 Kogda ya dobirayus' do otelya "Regent", v koridore menya vstrechaet Marla v kupal'nom halate. Marla pozvonila mne na rabotu i sprosila, ne budu li ya lyubezen propustit' trenazhernyj zal, biblioteku ili prachechnuyu, ili chto tam u menya zaplanirovano na segodnya, i srochno yavit'sya k nej. Marla pozvonila mne potomu, chto ona menya nenavidit. Ona ne obmolvilas' ni slovom naschet svoego kollagenovogo fonda. Itak, Marla sprashivaet menya, ne okazhu li ya ej uslugu? Marla prolezhala v posteli ves' den'. Marla est to, chto sluzhba dostavki dostavlyaet ee sosedyam, kotorye uzhe umerli. Marla govorit, chto oni spyat, i prinimaet za nih zakazy. Koroche govorya, Marla lezhala v posteli v ozhidanii sluzhby dostavki, kotoraya obychno pribyvaet mezhdu dvenadcat'yu i dvumya chasami dnya. U Marly uzhe paru let kak net medicinskoj strahovki, poetomu ona davno perestala osmatrivat' sebya, no etim utrom ona obnaruzhila v grudi uplotnenie, i limfaticheskie uzly pod myshkoj okazalis' plotnymi i boleznennymi, no ona ne mogla skazat' ob etom nikomu iz teh, kogo lyubit, chtoby ne ispugat' ih, i k doktoru ne mogla pojti - vdrug tam nichego net, - no ej vse zhe nuzhno bylo komu-to ob etom rasskazat' i nuzhno bylo, chtoby kto-nibud' posmotrel. U Marly - karie glaza takogo cveta, kak u zverya, kotorogo raskalili dobela v pechi i shvyrnuli v holodnuyu vodu. Kak eto nazyvaetsya, ne pomnyu: to li vulkanizaciya, to li gal'vanizaciya, to li zakalka. Marla govorit, chto ona prostit mne kollagen, esli ya osmotryu ee. YA ponimayu, chto ona ne pozvonila Tajleru, potomu chto ne hotela pugat' ego. YA zhe ej bezrazlichen. My podnimaemsya v ee komnatu, i Marla ob座asnyaet mne, chto v prirode ne vstrechaetsya staryh zhivotnyh, potomu chto oni umirayut ran'she, chem sostaryatsya. Esli oni zabolevayut ili prosto stanovyatsya medlitel'nymi, ih pozhiraet kto-nibud' molozhe i sil'nee. ZHivotnym ne polozheno staret'. Marla lozhitsya na krovat' i razvyazyvaet poyasok na kupal'nom halate. Nasha kul'tura iskazila smysl smerti, govorit ona. Starye zhivotnye - eto isklyuchenie iz zakonov prirody. |to - urodstvo. Marla oblivaetsya holodnym potom, poka ya rasskazyvayu ej, kak v kolledzhe u menya vskochila borodavka. Ne gde-nibud', a na chlene. YA otpravilsya na medicinskij fakul'tet, chtoby mne ee udalili. Potom ya rasskazal ob etom otcu. CHerez god. Otec rassmeyalsya i nazval menya durakom, potomu chto borodavki vrode toj zhutko nravyatsya babam, tak chto Bog okazal mne bol'shuyu chest', nagradiv menya eyu. YA stoyu na kolenyah vozle krovati Marly, oshchupyvaya holodnuyu kozhu Marly pyad' za pyad'yu, szhimaya ee holodnuyu plot' mezhdu pal'cami, a Marla govorit mne, chto eti borodavki, kotorye tak zhutko nravyatsya babam, vyzyvayut u nih rak shejki matki. I vot ya sizhu na odnorazovoj salfetke v smotrovoj komnate medicinskogo fakul'teta, i odin student pryskaet zhidkim azotom na moj chlen, v to vremya kak vosem' ego sokursnikov nablyudayut. Vot do chego sluchaetsya dojti, kogda net medicinskoj strahovki. Tol'ko oni ne govoryat "chlen", oni nazyvayut ego penisom, no, kak ni nazovi, oni l'yut na nego zhidkij azot, i eto tak zhe bol'no, kak shcheloch'. Marla smeetsya vmeste so mnoj, poka ne zamechaet, chto moi pal'cy ostanavlivayutsya. Slovno chto-to nashli. Marla perestaet dyshat', i zhivot u nee stanovitsya tugoj kak baraban, i serdce b'et v etu tuguyu, kak baraban, kozhu iznutri. No ya ostanovilsya ne poetomu, ya ostanovilsya, potomu chto boltal i potomu chto pochuvstvoval na kakoj-to mig, chto ni menya, ni Marly v komnate net. My ochutilis' na medicinskom fakul'tete, v tom dalekom proshlom, my sideli na lipkoj bumage, i moj chlen gorel ognem ot zhidkogo azota, kogda odin iz studentov uvidel moyu bosuyu nogu i vyletel iz komnaty v dva pryzhka. On vernulsya s tremya nastoyashchimi doktorami, i doktora otpihnuli ot menya v storonu studenta s zhidkim azotom. Odin nastoyashchij doktor shvatil moyu bosuyu pravuyu nogu i sunul ee pod nos dvum drugim nastoyashchim doktoram. Vse troe pomyali ee, potykali pal'cami i snyali ee na "polyaroid". Oni veli sebya tak, slovno ostal'nogo menya, polugologo, poluzamorozhennogo, ne sushchestvovalo vovse. Sushchestvovala tol'ko eta noga, i vse studenty-mediki stolpilis' v kruzhok, chtoby rassmotret' ee poluchshe. - Kak dolgo, - sprosil doktor, - u vas eto krasnoe pyatno na noge? Doktor imel v vidu moe rodimoe pyatno. U menya na pravoj noge - rodimoe pyatno v forme (kak shutil otec) temno-krasnoj Avstralii s malen'koj Novoj Zelandiej sprava. Imenno eto ya im i skazal, i vse srazu zhe poveseleli. Moj chlen potihon'ku ottaival. Vse, krome studenta s zhidkim azotom, ushli, da i on by ushel, poskol'ku emu bylo stydno smotret' mne v glaza. No on ostalsya, vzyal moj chlen za golovku i potyanul k sebe, a zatem prysnul tonkoj strujkoj zhidkogo azota na to, chto eshche ostavalos' ot borodavki. Takaya bol', chto esli predstavit' sebe, budto dlina moego chlena - neskol'ko soten mil', i bol' - na ego dal'nem konce, to ona vse ravno budet uzhasnoj. Marla smotrit na moyu ruku i na shram ot poceluya Tajlera. YA skazal studentu-mediku, chto vidno emu nechasto zdes' popadalis' rodimye pyatna. Da ne v etom delo, skazal student. Vse podumali, chto eto ne rodimoe pyatno, a rak. Sejchas takoj novyj vid raka, kotoryj, v osnovnom, porazhaet molodezh'. Prosypaesh'sya odnim prekrasnym utrom i vidish' krasnoe pyatno u sebya na lodyzhke ili stupne. Pyatno stanovitsya vse bol'she i bol'she, pokryvaet tebya s nog do golovy, i ty umiraesh'. Student ob座asnil mne, chto vse prishli v takoe vozbuzhdenie, potomu chto podumali, chto u menya etot samyj novyj rak. On eshche redko vstrechaetsya, no postepenno rasprostranyaetsya vse shire i shire. |to bylo tak davno. Rak - on takoj, ob座asnyayu ya Marle. Sluchayutsya oshibki, poetomu esli u tebya gde-to chto-to, ne daj Bog, ne v poryadke, ne nado zabyvat' obo vsem ostal'nom. Ne daj Bog, govorit Marla. Student s azotom zakonchil, on skazal, chto ostatki borodavki otpadut sami soboj cherez neskol'ko dnej. Na lipkoj bumage ryadom s moej zadnicej valyalsya snimok moej bosoj stupni, kotoryj nikomu ne byl nuzhen. YA sprosil, mozhno li mne zabrat' fotografiyu. U menya ona do sih por visit v komnate v ramochke, na ugolke zerkala. YA prichesyvayu volosy pered zerkalom kazhdoe utro, sobirayas' na rabotu, i dumayu o tom, kak odnazhdy u menya rovno desyat' minut byl rak - kuda tam, huzhe, chem rak. YA govoryu Marle, chto v etot Den' Blagodareniya my vpervye ne poshli s dedushkoj katat'sya na katok, hotya led byl tolshchinoj pochti v shest' dyujmov. Moya babushka vsegda nakleivala malen'kie kusochki plastyrya na lob i na ruki tam, gde rodinki, kotorye byli u nee vsyu zhizn', vyglyadeli nekrasivo s ee tochki zreniya. Kraya plastyrya zadiralis', a rodinki okrashivalis' v strannye cveta, vrode golubogo. Kogda moya babushka v poslednij raz otpravilas' v bol'nicu, dedushka nes ee chemodan i zhalovalsya, chto ego skosobochit - takim tyazhelym byl chemodan. Moya franko-kanadskaya babushka byla takoj zastenchivoj, chto nikogda ne pokazyvalas' v kupal'nike pered postoronnimi, a, napravlyayas' v tualet, otkryvala kran v vannoj, chtoby nikto ne uslyshal nikakih zvukov. Vypisyvayas' iz bol'nicy Lurdskoj Bogomateri posle chastichnoj mastektomii, ona skazala: - |to tebya-to skosobochilo? Dlya moego dedushki eto bylo chem-to vrode itoga vsej zhizni: moya babushka, rak, ih zhenit'ba, vsya zhizn'. On smeetsya kazhdyj raz, kogda rasskazyvaet etu istoriyu. Marla ne smeetsya. YA hochu, chtoby ona smeyalas', chtoby u nee podnyalos' nastroenie. YA hochu, chtoby Marla prostila mne kollagen, ya govoryu, chto nichego ne nashel. Esli ej chto-to pochudilos' segodnya utrom, to eto oshibka. Kak v istorii s rodinkoj. Na tyl'noj storone ladoni Marly - shram ot poceluya Tajlera. YA hochu, chtoby Marla ulybnulas', poetomu ya ne rasskazyvayu o tom, kak ya v poslednij raz obnimal Kloi - lysuyu Kloi, skeletik, obmazannyj zheltym voskom s shelkovym platochkom, obmotannym vokrug lysoj golovy. YA obnyal Kloi v poslednij raz pered tem, kak ona ischezla navsegda. YA skazal ej, chto ona pohozha na golubya, i Kloi zasmeyalas'. Na plyazhe ya vsegda sizhu, spryatav pravuyu nogu pod sebya ili zaryv ee v pesok. Shoroniv Avstraliyu s Novoj Zelandiej. YA boyus', chto lyudi uvidyat moyu nogu, i ya nachnu umirat' u nih v soznanii. Rak, kotorogo u menya net, nachnet raspolzat'sya. YA ne stal rasskazyvat' eto Marle. My ne hotim znat' prakticheski nichego pro teh, kogo lyubim. CHtoby Marla smeyalas', chtoby u nee podnyalos' nastroenie, ya rasskazyvayu ej o zhenshchine iz "Dorogogo |bbi", kotoraya vyshla zamuzh za preuspevayushchego vladel'ca pohoronnogo byuro, a tot v brachnuyu noch' zastavil ee prinyat' ledyanuyu vannu, chtoby kozha ee stala ledyanoj na oshchup', posle chego polozhil v postel' i poprosil ne shevelit'sya vse vremya polovogo akta. Zabavno ne to, chto eta zhenshchina poslushalas' ego v brachnuyu noch', a to, chto ona prodolzhala delat' tak vse sleduyushchie desyat' let ih sovmestnoj zhizni, a teper' ona pishet v "Dorogoj |bbi" i sprashivaet u nego soveta. 14 Esli lyudi dumayut, chto ty skoro umresh', oni nachinayut vnimatel'no slushat' tebya. Vot za chto ya lyubil gruppy podderzhki. Esli lyudi polagayut, chto vidyat tebya v poslednij raz, oni nachinayut dejstvitel'no smotret' na tebya. Inache oni govoryat s toboj o svoih problemah s bankom, o pesne, kotoraya igraet po radio, ili popravlyayut prichesku, poka ty govorish'. A tut tebe prinadlezhit vse ih vnimanie. Oni nachinayut slushat', a do togo prosto zhdali svoej ocheredi zagovorit'. I dazhe kogda oni zagovarivayut, oni uzhe ne govoryat pro sebya. Oni govoryat s toboj, i posle etogo razgovora vy oba chuvstvuete sebya nemnogo drugimi. Marla nachala hodit' v gruppu podderzhki, kogda obnaruzhila u sebya v grudi pervoe uplotnenie. A utrom posle togo, kak my nashli u nee vtoroe uplotnenie, Marla priskakala na kuhnyu, zasunuv obe nogi v odnu polovinu kolgotok, i skazala: - Posmotri - pravda, ya pohozha na rusalku? A eshche ona skazala: - Byvaet, parni, sidya na tolchke, delayut vid, chto oni edut na motocikle. No oni vydelyvayutsya. A u menya eto vyshlo sovershenno sluchajno. Pervoe uplotnenie Marla obnaruzhila kak raz pered tem, kak my povstrechalis' v "Ostanemsya muzhchinami", a teper